ความเดิมใน ดิเอ็กซ์แพนส์
คนนับล้านไม่มีไฟฟ้าใช้จากภัยพิบัติ
เตือนภัยสึนามิหลังจากอุกกาบาตตกกระทบ
ผมชื่อมาร์โค อินารอส
ผมเป็นผู้บัญชาการนาวีเสรี
และเราคือคนที่รับผิดชอบ
สำหรับการโจมตีผู้กดขี่ของเรา บนโลกและดาวอังคาร
การโจมตีครั้งนี้เป็นการแก้แค้น สำหรับความโหดร้ายที่ทำกันมาหลายรุ่น
การเชื่อมต่อถูกตัดขาด
โดยชาวดาวเคราะห์วงใน ต่อชาวดาวเคราะห์น้อยผู้บริสุทธิ์
ตอนนี้นาวีเสรีครอบครองตัวอย่างสุดท้าย ที่เหลืออยู่ของโปรโตโมเลกุล
ประตูวงแหวนและโลกวงแหวน เป็นของแถบดาวเคราะห์น้อย
จากนี้และตลอดไป
เราเป็นอิสระ
ฝ่ายของดรัมเมอร์ ในแถบดาวเคราะห์น้อย
ความหนาแน่นที่สูงของประชากรในพื้นที่ ทำให้ยากที่จะประเมินความเสียหาย
แต่ดูเหมือนว่าผู้เสียชีวิตเบื้องต้น
จะอยู่ที่ราวๆ หนึ่งถึงสองล้านคน
อุกกาบาตได้สร้างความเสียหาย ทางไฟฟ้า การคมนาคม
และระบบเปลี่ยนน้ำทะเลเป็นน้ำจืด ไกลเกินกว่าขอบเขตการระเบิดมาก
เนื่องด้วยทรัพยากรกู้ภัยของโลก กำลังถูกใช้ถึงขีดจำกัด
หายนะยังคงรอเราอยู่
ว่าไง
คามิน่า คุณเป็นอะไรรึเปล่า
ไม่เป็นไร
บอกว่าไม่โอเคก็ได้นะ
ถ้าไม่ใช่เพราะมาร์โค คงจะมีคนอื่นอีก
ไม่ใช่คนอื่นหรอก เขานั่นแหละ
ฉันเป็นคนที่ขังเขาไว้ในแอร์ล็อก แล้วปล่อยเขาไป
ตอนนั้นคุณไม่รู้ คุณย้อนเวลากลับไปไม่ได้
ตอนนี้ มันยากที่จะก้าวไปข้างหน้า
นาโอมิ
นี่คงทำให้เธอหัวใจสลาย
เราน่าจะมารวมตัวกัน
ดีกว่าที่จะอยู่รวมกันในเวลาแบบนี้
ก็ได้
เราจะเตรียมจอดยาน
เราเสนอการประชุมเพื่อหารือเกี่ยวกับ อนาคตของฝ่ายและแถบดาวเคราะห์
คุณยอมรับไหม - อินารอส
ไม่เคยคิดว่าฉันจะเห็นสิ่งนี้
ฉันอ่านเจอว่าพวกเขากำลังเต้นรำ ในทางเดินของซีรีสและพัลลัส
ฉันไม่เชื่อหรอก
ชาวดาวเคราะห์วงในจะเชื่อ
ชาวดาวเคราะห์น้อย เหมือนกันหมดสำหรับพวกเขา
นายคิดว่าพวกเขาจะตามล่าเราเหรอ
อย่างน้อยที่สุดหลังจากนี้
ยานวงในทุกลำและสถานีทุกแห่ง จะมีการเฝ้าระวังสูงสุด
พวกเขาจะจำกัดการจราจร
ธุรกิจจะทำได้ยากขึ้น
นี่ไม่เกี่ยวกับธุรกิจอีกต่อไป
ชาวดาวเคราะห์น้อยทั้งหมด จะได้รับผลจากการกระทำของมาร์โค
บางทีมันอาจไม่มีทางหลีกเลี่ยง
เฟร็ด จอห์นสันไม่เชื่อแบบนั้น
ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นคนดี
สำหรับชาวโลก
เขาเป็นคนดี แค่นั้น
ฉันเห็นข้อความคุณ ตอนเครื่องสื่อสารกำลังโหลด
ฉันไม่ได้ตั้งใจ มันบังเอิญ
แต่คุณต้องบอกพวกเขา
บางทีนี่อาจหมายถึง อนาคตที่ไม่มีการกดขี่จากโลก
ไม่เห็นจะน่าเศร้า
ชาวดาวเคราะห์วงในไม่เคยเห็นใจเรา
มันยากที่จะเสียใจเรื่องพวกเขา
สิ่งที่เราควรทำที่สุดคือ กบดานจนกว่าทุกอย่างจะคลี่คลาย
เราจะไม่กบดาน
มาร์โค อินารอสขอพบเรา
แล้ว...
เราจะทำยังไงดี
เราจะตอบรับ
ดิเอ็กซ์แพนส์
ลูกพีช
เวรเอ๊ย ขอโทษนะ ฉันอยู่นี่แล้ว ฉันอยู่นี่
มาเถอะ ฉันอยู่นี่แล้ว
ฉันช่วยเอง
แย่แค่ไหน
ฉันไม่รู้ มือฉันเจ็บ
ฉันจะดูว่าหาอะไร มาทำเฝือกชั่วคราวได้บ้าง
นั่นคงเป็นแผ่นดินไหวแน่ๆ
มีอุกกาบาตตกในแอฟริกา
แอฟริกาเหรอ
บางทีนี่อาจเป็นอาฟเตอร์ช็อก
ถ้านั่นเป็นอาฟเตอร์ช็อก อุกกาบาตต้องใหญ่มากแน่
ดูเหมือนฉันอยู่บนโลกนานเกินไปวันหนึ่ง
- คุณไม่เป็นไรนะ - ตอนนี้ยัง
เกิดบ้าอะไรขึ้น
เป็นคำถามที่ดี
เปิดประตู
ล็อกดาวน์ - อนุมัติ
ขอบประตูคงเบี้ยว ฉันจะไปหาคนช่วย
ช่างแม่งสิ! มีรอยร้าวอยู่ในฐานรากแล้ว
ที่นี่อาจจะพังลงมาเมื่อไหร่ก็ได้ ดึงเลย
ลูกพีช ไปกันเถอะ
- คุณจะไม่ไปไหนทั้งนั้น - ผิดแล้ว
เราอยู่ในล็อกดาวน์ ผู้ต้องขังต้องอยู่กับที่
- จนกว่าเราจะได้ข่าวจากชั้นบน - "จนกว่า" เหรอ
คุณยังไม่ได้ข่าวอะไรเลยเหรอ
ไม่ ยังเลย
คุณรับผิดชอบต่อความปลอดภัยของผม ส่วนผมนั้นรับผิดชอบเธอ
ส่วนดัดแปลงของเธอถูกบล็อก มือเธอบาดเจ็บ เธอไม่ได้เป็นภัยคุกคาม
ทุกนาทีที่เรามัวแต่คุยกัน
คืออีกนาทีหนึ่งที่เราอาจใช้ ออกไปจากที่นี่กันได้
คุณก็รู้ว่าผมมีเพื่อนใหญ่โต
แม่ง
มาเถอะ ไปกันเถอะ
ไม่ปฏิบัติตามคำสั่งของฉัน แล้วฉันจะยิงคุณ
เข้าใจแล้ว
มาเถอะ
ซัลลี่ เธอกลับมาแล้ว
โรน่า! เราผ่านปีกบีตรงนั้นไปไม่ได้
หลังคาถล่มลงมาเต็มไปหมด
และยังคงไม่มีข่าว จากเฮอร์นันเดซหรือมาร์โรน
นี่มันบ้าอะไรกัน
เราต้องอพยพพลเรือน เขาไม่ยอมออกมาโดยไม่มีเธอ
- คุณบ้าไปแล้วเหรอ - ฉันตัดสินใจเอง ฉันรับผิดชอบเอง
รายงานฉันเมื่อเราขึ้นไปข้างบน
มีอะไรจะรายงาน
ไฟฟ้าดับหมด ลิฟต์ใช้งานไม่ได้
ไปขึ้นบันไดกันเถอะ
ซัลลี่!
คุณโอเคไหม
เวรเอ๊ย แค่หัวเข่าผม ผมไม่เป็นไร
อันนี้ไม่ดีแน่
มีทางอื่นออกไปจากที่นี่ไหม มีบันไดที่อื่นไหม
นี่เป็นคุกความปลอดภัยสูงสุด
พวกเขาไม่ได้ออกแบบให้มีเส้นทางหลบหนี
ต้องมีทางระบายอากาศ
กว้างแค่ 20 เซนติเมตร คุณผอมได้แค่ไหนกัน
คุณจะทำอะไร
น่าจะมีบันไดบำรุงรักษาในปล่องลิฟต์
ความคิดดี
เธอคิดว่าเปิดมันได้ไหม
ถ้าใช้ร่างดัดแปลง
ยายังออกฤทธิ์อยู่
มันคงไม่สวยถ้าฉันพยายาม
โรน่า ผมได้ความคิดแย่ๆ บางอย่าง
ทำแบบนี้มันไร้มนุษยธรรมนี่หว่า
ฉันมีสิทธิ์นะโว้ย
เอาละ มีอะไรกัน
ไม่ได้รับยามานานแค่ไหนแล้ว
ประมาณ 11 ชั่วโมง เขาน่าจะทำไหว
ทำอะไร
นี่เหรอ
เนี่ยนะ
คุณเปิดมันได้ไหม
ฉันรู้ว่านายทำไม่ได้
เปิดมันหรือไม่ก็กลับไปที่ห้องขัง
แย่จังเลย
นาโอมิ ผมอยากรู้ว่าคุณอยู่ไหน
เหตุการณ์ไม่ดีเลย
ผมยังไม่ได้ข่าวจากพ่อแม่
ดูเหมือนระบบไฟทั้งมอนทาน่าพังทลาย
ผมไม่สามารถติดต่อเอมอสหรืออเล็กซ์ได้
เฟร็ด จอห์นสันตายแล้ว
คนของมาร์โคฆ่าเขา
และพวกเขาก็ได้ตัวอย่างไป
นาโอมิ ตอบผมทันทีที่คุณได้รับข้อความนี้
ผมอยากรู้ว่าคุณไม่เป็นไร
ผมปล่อยให้เธอทำแบบนั้นไม่ได้
ฉันสั่งให้นายทำอะไร
นอกจากยืนอยู่หน้าประตูนี้ไหม
เธอไม่ยอมหยุดยิ้ม ผมคิดว่า...
เราไม่ได้จ้างนายให้มาคิด
เพราะฉะนั้นหยุดพยายามได้แล้ว เพราะนายมันโง่
เกิดบ้าอะไรขึ้น
มาต่อคิวรอเหรอ
เธอตัดสัญญาณการสื่อสาร เพื่อที่เฟร็ดจะได้ส่งตัวอย่างออกไม่ได้
แกไม่ได้โง่อย่างที่เห็น
เธอรู้เรื่องห้องนิรภัยได้ยังไง
ใครให้ข้อมูลเธอ
ผู้ชายที่ไม่มีคออยู่ไหน
อย่างน้อยที่เขาซ้อมฉันก็ทำให้หายเบื่อ
ไม่มีใครมาช่วยเธอหรอก
กระบวนการยุติธรรมในสถานีนี้ขึ้นอยู่กับฉัน
ฉันจะตัดนิ้วเธอไปเพาะเห็ดทีละนิ้ว
และฉันจะกินมันต่อหน้าเธอ
เราไม่จำเป็นต้องทำขนาดนั้น
อยากทำอะไรก็ทำ ชาวโลก
มันจะไม่เปลี่ยนสิ่งที่เกิดขึ้น
หรือสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น
คิดว่าฆ่าเฟร็ดแล้ว พวกเธอจะเข้ามาคุมได้เหรอ
แล้วจะทำให้มันเกิดขึ้นได้ยังไง
เดี๋ยวแกก็เห็นเอง
ช่วยเรากู้คืนตัวอย่าง และค้นหามาร์โค อินารอส
เราอาจจะตกลงกันได้
เปลืองน้ำลายเปล่า ดุสิวาล่า
ตลกดีนะ
ฉันชอบเฟร็ดนะ
เธอทำงานกับใครอีกที่สถานี
แกหมายถึงสถานีไหนล่ะ
มีมากมายเหลือเกิน และพวกเรามีกันหลายคน
บอกมาว่าเธอรู้อะไรบ้าง บอกมาเดี๋ยวนี้...
ส่งนิ้วแรกของฉัน ไปรีไซเคิลที่ชั้นห้าได้เลย
- เครื่องที่ชั้นแปดต้องสร้างใหม่ - ผมไม่เข้าใจ
คุณไม่ได้ลำบากต้องย้ายดาวไปมา คุณมีชีวิตที่ดีที่นี่
การทำงานบนสถานีโลกให้กับชาวโลก
คนแล้วคนเล่า
คิดว่านั่นคือสิ่งที่ชาวดาวเคราะห์น้อย ต้องการเหรอ
เป็นสัตว์เลี้ยงตัวโปรดของพวกแก
ซาบซึ้งเมื่อพวกแกบอกว่า เราควรต้องการอะไร
เราจะได้ไม่ต้องเสียเวลา ตัดสินใจเองงั้นเหรอ
เฟร็ด จอห์นสันเป็นเพื่อนกับ ชาวดาวเคราะห์น้อยทุกคน
เขาเป็นนักท่องเที่ยว
กลับบ้านไป ไอ้พวกดาวเคราะห์วงใน
และอยู่ที่นั่น
ถ้าแกไม่ทำ แถบดาวเคราะห์น้อย จะเตือนแกว่าแกไม่ควรอยู่ที่นี่
ครั้งแล้วครั้งเล่า
ถึงเวลาที่จะพา โรซิ ไปออกล่าแล้ว
เจาะเครื่องสื่อสารของเธอได้แล้วเหรอ
พยายามดีนะ แกไม่ได้ฉลาดขนาดนั้น
ไม่จำเป็นต้องฉลาดก็ได้
เลนส์ของโมนิกา จับภาพแผนการบินของ ซมีย่า ได้
เราจะคุยกันต่อตอนเรากลับมา
และเมื่อคุยกันเสร็จแล้ว
ฉันจะโยนเธอออกจากแอร์ล็อกด้วยตัวเอง
เดี๋ยวก่อน
มีอะไรจะพูดเหรอ
เจอกันตอนกลับมานะ
- เอื้อมถึงไหม - ไม่ถึง
ต่อให้ถึงก็หาสวิตช์ไม่เจอ
เราต้องพาตัวจิ๋วขึ้นไปง้างประตูข้างบน
เรียกฉันว่าอะไรนะ
บางทีเราน่าจะหาอะไรสักอย่าง ที่เกาะติดกับผนัง
เหมือนถ้วยดูดหรืออะไรสักอย่าง
ถ้วยดูด
มีบานพับอยู่
- อะไรนะ - มีบานพับบนแผ่นโลหะนี่
มีอะไรอยู่ข้างหลังน่ะ
ฉันดูเหมือนช่างซ่อมลิฟต์เหรอ
ขอยืมปืนหน่อย
ฉันจะไม่ให้ปืนกับนาย
คุณใช้มันไม่ได้ อาวุธของเรามีล็อกเฉพาะบุคคล
โอเค
ผมอยากให้คุณยิงใส่ตรงนี้ กับตรงนี้
- ล้อเล่นรึเปล่า - ทำเหอะน่า
บันไดซ่อมบำรุงอยู่ข้างหลังนั่น
สมเหตุสมผลที่พวกเขาผนึกมันไว้ หลังแผ่นพวกนี้
คนจะได้ปีนออกไปไม่ได้
ตัวจิ๋ว มานี่
หยุดเรียกฉันแบบนั้นซะที
ดูซิว่าคุณจะเปิดมันได้ไหม
นี่น่าจะได้ผล
นี่คือวิธีที่ผมคิดได้
เรามีตัวจิ๋ว ปืนสามกระบอกเพื่อเจาะรู
พวกคุณคนหนึ่งไปกับเขา
เจาะรู ให้เขาเปิดแผง แล้วเราก็ออกไปจากที่นี่
ทำซะ นายได้ลดโทษแน่
เจ๋ง
แล้วใครไปกับเขา
โอน้อยออก
ขึ้นไปเลย ซัลลี่
ไปกันเถอะ โคเนเช็ค ใครจะรู้ว่าเรามีเวลาเท่าไร
- ถ้าเธอขึ้นบันไดไม่ไหว... - ฉันจะไม่อยู่ที่นี่
ฉันต้องทำได้
งั้นเหรอ
ระวังมือด้วย
แหล่งข่าวภายใน หน่วยรักษาความปลอดภัยเอ็มซีอาร์
ชี้ว่าการระเบิดรัฐสภาดาวอังคาร
อาจเชื่อมโยงกับการที่อุกกาบาตพุ่งชนโลก
และการโจมตีสถานีไทโค
ถ้าเป็นแบบนั้นจริง มาร์โค อินารอส และกลุ่มที่เรียกตัวเองว่านาวีเสรี
ได้ร่วมมือในการก่อการร้ายที่ร้ายแรงที่สุด ในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ
เราจะรายงานข่าวให้ท่านทราบ อย่างต่อเนื่อง
- เราต้องติดต่อโฮลเดน - ไม่
พวกเขามีโปรโตโมเลกุล
เราทำอะไรเพื่อช่วยเขาในเรื่องนั้นไม่ได้
แต่เราอาจแก้ไขเรื่องนี้ได้
ฉันพนันได้เลยว่าคนทรยศพวกนี้ มีส่วนในเรื่องบ้าๆ ทั้งหมดนี่
เราจะไม่ตอบสัญญาณวิทยุ
นี่
ยาน บาร์คีธ และกองยาน เพิ่งหยุดส่งสัญญาณ
พวกเขากำลังเปลี่ยนทิศทาง
คุณคิดว่าพวกเขาเห็นเราเหรอ
ต่อให้พวกเขามองมาทางนี้ ถ้าดูจากยานและเส้นทางของเรา
เราดูเหมือนนักท่องเที่ยว ที่เดินทางไปไททัน
- พวกเขาจะไปไหน - พวกเขากำลังไปทางดวงอาทิตย์ มาดูกัน
พวกเขาจะตรงไปเจอ กลุ่มดาวเคราะห์น้อยฮังกาเรีย
คุณพูดอย่างกับฉันรู้ว่ามันคืออะไร
มันเป็นจุดสังเกต กลุ่มดาวเคราะห์น้อย ขนาดใหญ่ที่อยู่ชิดวงในที่สุด
ไม่มีอะไรน่าสนใจสำหรับชาวเหมือง แต่มีแสงสะท้อนสูงมาก
งั้นก็แค่หินสวยๆ ส่องแสงได้งั้นสิ
ลองคิดดูดีๆ มันเป็นที่ซ่อนที่ไม่เลว
ด้วยแสงที่ส่องออกมาจากดาวเคราะห์น้อย
จอดยานใกล้ดวงหนึ่ง อยู่เงียบๆ
คุณจะหายไปจากกล้องส่วนใหญ่
ฟังดูดีถ้าคุณไม่ต้องการ ให้ผู้คนเห็นสิ่งที่คุณทำ
- ใช่ - งั้นคุณรออะไรอยู่
เปลี่ยนเส้นทางสิ เราจะตามไป
มันจะดึงดูดความสนใจ เราจะไม่เหมือนนักท่องเที่ยว
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นบนโลก ดาวอังคาร และไทโค
คนพวกนี้มีส่วนร่วม
เราปล่อยให้พวกเขาหนีไปไม่ได้
เรามียานที่เร็ว เราหนีได้ถ้าจำเป็น
ก็ได้ แต่เราจะอ้อมไปอีกทาง
ให้มีดาวเคราะห์น้อยบังเราไว้ให้มากที่สุด
บังแนวสายตาของพวกเขา
เป็นโอกาสที่ดีที่สุดที่จะซ่อนตัว
ได้ยินมาว่าคุณไม่ได้กินอะไรเลย
ก็เลย...
กินซะสิ
ไม่ใช่คิบเบิลสีแดงจานอร่อยของคุณ แต่พออิ่มท้อง
นั่งสิ
ทำความรู้จักลูกชายคุณหน่อย
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาพาคุณมาที่นี่ไม่ใช่เหรอ
ฉันอยากจะกลับไปที่ห้องขัง
คุณไม่ใช่นักโทษ
คุณมีอิสระที่จะไปทุกที่ที่คุณต้องการ
งั้นฉันจะกลับไปที่ยานของฉันแล้วไปจากนี่
คุณทำแบบนั้นตลอดอยู่แล้วนี่
แต่ผมได้ยินมาว่า เช็ตเซโมกา ไม่ใช่ยานของคุณ
คุณให้มันกับฟิลิปแล้ว
ลูกต้องการให้ยานเธอไหม
ไม่
ผมไม่รู้จะพูดยังไงดี
เขาเป็นตัวของตัวเอง
แค่นั้นเหรอ
คุณแค่ปล่อยเธอไปงั้นเหรอ
ไม่มีที่ให้เธอไป
โยนอาหารดาวอังคารห่วยๆ นี่ ลงเครื่องรีไซเคิลซะ
ไม่มีใครทนได้
เราจะได้อาหารดีๆ ตอนเติมเสบียง
ไม่จำเป็นต้องเล่นกับเธอแบบนั้น
ไป
พ่อโกรธผม
พ่อผิดหวัง
ลูกพาแม่ของลูกมาที่นี่
และเธอจะอยู่ที่นี่
ลูกคิดจะทำอะไร
อยากช่วยเธอเหรอ
คิดว่าเราช่วยเธอได้เหรอ
ผมไม่รู้
นั่นคือสิ่งที่ทำให้พ่อผิดหวังที่สุด
คิดสิว่าลูกทำอะไรบนยาน ฮาซามิ
แอนดริว ผู้ชายที่ลูกสละชีวิตไป ลูกรู้จักเขามา...
- สิบเอ็ดปี - ใช่
- และลูกรักเขา - ใช่
แต่ลูกรู้ว่าต้องทำอะไรให้สำเร็จ
แล้วลูกก็ทำในสิ่งที่ต้องทำ ไม่ว่ามันจะยากแค่ไหน
เราอยู่ในช่วงเวลาที่สำคัญที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของคนของเรา
พ่อต้องการให้ลูก
อยู่เคียงข้างพ่อ
ไม่วอกแวก
ลูกมีสิทธิ์ทุกอย่างที่จะโกรธแม่
ที่จะเสียใจกับสิ่งที่เธอทำกับลูก
สิ่งที่เธอทำกับเราทุกคน
รู้สึก
รู้สึกอะไรก็ตามที่ลูกรู้สึก
แต่อย่าปล่อยให้ความรู้สึกเหล่านั้น ควบคุมเราได้
วิเคราะห์อัตลักษณ์บุคคล
ห้ามใช้คอนโซล นาโอมิ นากาตะ - ไม่ได้รับอนุญาต
นี่ ยัยหัวรั้น
ฉันกำลังปรับเครื่องฟอกอากาศใหม่
ความชื้นถูกตั้งไว้สำหรับชาวดาวอังคาร
เสียน้ำมากกว่าที่จำเป็น
คือว่า เทคโนโลยีดาวอังคารน่ะ
อยากช่วยไหม
คุณคิดว่าอะไรจะเกิดขึ้น
เราจะทำงานด้วยกันเหมือนเมื่อก่อน
และทุกอย่างจะเป็นเหมือนเดิมเหรอ
ฉันแค่พยายามจะเบี่ยงเบนความสนใจเธอ
ฉันคิดมาตลอดว่า...
ไม่ ฉันเคยหวังว่า คุณจะคอยอยู่เคียงข้างฟิลิป
ว่าคุณยังมีความดีหลงเหลืออยู่ ที่จะทำให้เขาเหมือนคุณมากกว่านี้
และไม่เหมือนพ่อของเขา
- ยัยหัวรั้น... - หยุดเรียกฉันแบบนั้นซะที!
คุณปล่อยให้มาร์โคพ่นพิษร้ายใส่คุณ
และฟิลิปด้วย
และฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณเรื่องนั้น
เราจำเป็นต้องทำ
เธอลืมไปแล้วเหรอ
พวกเขาทำให้เรากระหายน้ำ
พวกเขาทำให้เราโหยหาอากาศ
พวกดาวเคราะห์วงใน จะไม่แบ่งปันความร่ำรวยจากโลกใหม่
และพวกเราก็ย้ายไปอยู่เองไม่ได้
เธอรู้ดีกว่าใครทั้งนั้น
ฉันเห็นมันในฟีด
เธอพยายามที่จะอยู่บนอีลัส ร่างกายเธอ รับไม่ได้เหมือนกับพวกเราที่เหลือ
และคนที่ปรับตัวได้
ลูกๆ ของพวกเขาจะไม่ใช่ ชาวดาวเคราะห์น้อยอีกต่อไป
มาร์โคกำลังพยายามสร้างบางสิ่ง เพื่อลูกหลานของเราทุกคน...
และเขาใช้เลือดเนื้อของคนมากมาย
ด้วยความช่วยเหลือจากคุณ
นี่คือเจ้าหน้าที่ซัลลิแวนจากศูนย์แพทย์
ถ้าคุณได้ยินผม ช่วยส่งเสียง เราจะพยายามไปหาคุณ
นี่คือเจ้าหน้าที่ซัลลิแวนจากศูนย์แพทย์
ถ้าคุณได้ยินผม ช่วยส่งเสียง เราจะพยายามไปหาคุณ
ยังไม่ได้ข่าวอะไรจากข้างบนเหรอ
ช่องสื่อสารพลเรือนก็ไม่มีข่าวเหมือนกัน
ฉันพยายามโทรหาแฟนเก่า
เรามีลูก โทรหาใครไม่ติดเลย
มีคุกอยู่เหนือพวกเราเก้าชั้น
ต้องมีใครสักคนข้างบนนั่น ที่มีอุปกรณ์สื่อสาร
เว้นแต่ว่าตึกจะถล่ม หรือไฟไหม้
เว้นแต่พวกเขาจะตายไปแล้ว
ซัลลี่!
โคเนเช็ค ลงมาที่นี่เดี๋ยวนี้ ไม่งั้นฉันจะยิง
เขาตกลงไปเอง
เห็นเขาบ่นเรื่องขาเจ็บ มันคงจะล้า
- ฉันบอกว่าให้ลงมานี่ - ไม่!
คุณสิขึ้นมา ผมเกือบจะถึงข้างบนอยู่แล้ว
เรายังต้องการหมอนั่น
ไปกับเธอ คนหนึ่งเจาะรู อีกคนคอยคุ้มกัน
ผมจะดูแลลูกพีชเอง
ถ้าเราไม่แยกกัน ซัลลี่คงยังไม่ตาย
เป็นความผิดฉัน
ถ้ามีใครทำอะไรน่าสงสัยนิดเดียว ยิงเลย
- ไม่ต้องห่วงฉัน - โอเค
เอาละ
ได้แล้ว
คุณรู้ไหมว่ามันตลกตรงไหน
ผมสำคัญกว่าคุณ
เรามีปืนสองกระบอก แต่มีผมคนเดียว
หุบปาก แล้วทำงานไปซะ
ถ้าผมปฏิเสธล่ะ
ตัวจิ๋ว! หยุดเล่นได้แล้ว ไม่งั้นเราจะผลักนายตก
แล้วค่อยคิดแผนใหม่ทีหลัง
แค่ล้อกันเล่นเอง
จับแน่นๆ
หยุดแล้ว ไปกัน...
ทำตัวลีบๆ
เยี่ยม
ให้มันได้อย่างนั้นสิ
ไปตายซะ พระเจ้า
แกพลาดอีกแล้ว
หุบปาก!
ทุกคนโอเคไหม
นี่ ดูสิ แสงแดด
เราเกือบถึงแล้ว
ไปกันเถอะ
จะเห็นแดดได้ยังไงกัน
ทั้งตึกตั้งอยู่บนนั้น
คิดถึงแฟนชาวโลกของเธอเหรอ
เจมส์ โฮลเดน
ดังเรื่องการดื่มกาแฟ
และกู้ระบบสุริยะกับลูกเรือชาวโลก
ชาวดาวอังคารและชาวดาวเคราะห์น้อย ใน โรซินันเต อันยิ่งใหญ่
คิดว่าเขาจะมาช่วยเธอเหรอ
ถ้าเธออยากจะพูดอะไรกับฉัน พูดให้มันจบๆ ไป
ฉันมีความสุขตอนเธอจากไป
เธอคิดเสมอว่า ตัวเองฉลาดกว่าคนอื่นๆ มาก
ถ้าฉันโง่ได้กว่านี้จะดีมาก
รหัส กามาร์ร่า งั้นเหรอ
ยังรู้สึกผิดเรื่องยานนั่นอยู่อีกเหรอ
ฉันนึกว่าเราจะช่วยฟื้นความจำให้เธอซะอีก
ไม่มีใครมาช่วยเธอหรอก
หลังจากสิ่งที่เธอทำกับมาร์โค เขาจะไม่มีวันปล่อยเธอไป
มีเพียงทางเดียว ที่เธอจะออกจากยานลำนี้ไปได้
มาร์โค
มาร์โค!
ฉันอยากคุยกับคุณ
ไม่ใช่ตอนนี้
มาร์โค ฉันต้องคุยกับคุณ
เรายุ่งอยู่ และแม่ไม่มีธุระอะไรที่นี่
แม่ต้องเรียนรู้ที่จะทำตามคำสั่ง
แม่ควรจะขอบคุณผมที่พาแม่มาด้วย
ผมช่วยชีวิตแม่ไว้
มันไม่อยู่แล้ว
ทุกอย่างหายไปหมดแล้ว
คงเป็นอุกกาบาตลูกใหญ่แน่ๆ
ปล่อยเขานะ
เรียกฉันว่าตัวจิ๋วสิ
เรียกฉันว่าตัวจิ๋วอีกสิ
- ขอบคุณ - ค่ะ
สุดสัปดาห์นี้ฉันควรจะไปรับลูก
ไปสิ
- เธอเป็นนักโทษ ฉันควรจะ... - ไปเลย
หาลูกคุณให้เจอ
คุณโอเคไหม
สายลม
ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้สัมผัสมันอีก
รู้สึกดีมากเลย
ใช่
ตอนนี้เราจะทำยังไงดี
นั่นสิ
เราต้องออกไปจากที่นี่
ยังไม่เจอร่องรอยของ ซมีย่า
ฉันใช้กล้องทุกตัวที่ไทโคมี สแกนหาแผนการบินของพวกมัน
พวกมันยังคงปิดการสื่อสาร
งั้นที่นำไปก่อนก็เสียเปล่า
เมื่อพวกมันเปิดสัญญาณ เราจะเห็นพวกมัน
แล้วเราก็บินอย่างเร็วจี๋ แล้วบี้ไอ้พวกเวรนั่น
เออสิวะ
คนไหนคือนักบิน
ฉันนี่ไง
ฉันมีคุณสมบัติตามเอ็มแอลซีอาร์ให้บินได้
การบังคับ โรซิ ยากกว่า ยานนาวิกธรรมดาๆ
ฉันเอาอยู่น่า
มีสลักนิรภัยอยู่ด้านหลัง
ขวาล่าง
ไม่พบโมดูลคำสั่ง เข้าถึงไฟล์ร่วมเท่านั้น
เชื่อมต่อโมดูล อนุญาตให้เข้าถึงเต็มที่
ขอบคุณ
ส่งอันใหม่มาให้ฉันหน่อย
ตอนที่ฟิลิปบอกว่า คุณเอายานของเขาไปไม่ได้
เขาไม่ได้พยายามลงโทษคุณ เขากำลัง...
ฉันรู้ว่าเขากำลังทำอะไร
งั้นเหรอ
พิสูจน์ความภักดีของเขา
พยายามเอาใจพ่อเขา
อย่าด่วนตัดสินการกระทำของเขา
คุณไม่รู้จักเด็กคนนั้น ยังเลย
- ขั้นตอนเบื้องต้น พร้อม - รับทราบ
พร้อม
เริ่มวงจรเตาปฏิกรณ์ ใช่หรือไม่ - รอดำเนินการ
ฉันไม่ได้อ้างว่ารู้จักฟิลิป
เขาอายุเท่าเดิมในใจฉันเสมอ
เป็นเด็กน้อยเพิ่งหัดเดิน
ฟิลิปคนใหม่นี้เป็นคนแปลกหน้า
ฉันอยู่กับเขาทุกวัน มันไม่เห็นความเปลี่ยนแปลง
ฉันหมายถึง เปลี่ยนไปทีละนิด ค่อยๆ เปลี่ยน
คงเปลี่ยนไปมากมั้ง
- บอกฉันหน่อยสิ - เรื่องอะไร
มาร์โคได้ใส่รหัส ออกัสติน กามาร์ร่า เข้าไปในยาน โรซิ รึเปล่า
สแตนด์บาย - พร้อม - ออนไลน์
จิม! อย่าเปิดเครื่องขับเคลื่อน ของยาน โรซิ นะ!
รหัสเตาปฏิกรณ์ถูกดัดแปลง มันจะระเบิดถ้าติดเครื่อง
ขอย้ำนะ อย่าเปิดเครื่องขับเคลื่อน
มาร์โคจับฉันไว้...
ฉันจะปิดเตาปฏิกรณ์
อะไรนะ ทำไม
มันถูกดัดแปลง
เราต้องปิดมันซะ!
นายรู้ได้ยังไง
เริ่มวงจรเตาปฏิกรณ์ - ยกเลิก
ถ้าติดเครื่อง ขอย้ำนะ อย่าเปิดเครื่องขับเคลื่อน
มาร์โคจับฉันไว้...
เธออยู่ไหนน่ะ
ไม่มีข้อมูลตำแหน่ง
บอกฉันมาว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันมีสิทธิ์ที่จะรู้
บอกมา
บอกฉันมาว่าเกิดอะไรขึ้น
กลุ่มดาวเคราะห์น้อยฮังกาเรีย ในแถบดาวเคราะห์น้อย
บ้าเอ๊ย หายไปแล้ว
ว้า
ได้เวลาแสดงฝีมือแล้ว พ่อนักบิน
พยายามอย่าให้โดนจับได้
พูดน่ะมันง่าย
คิดว่าผมเจอบางอย่าง
นั่นไม่ใช่ บาร์คีธ
นั่นยานแถบดาวเคราะห์น้อย
นั่น บาร์คีธ กับขบวนยานคุ้มกัน
มียานเอ็มซีอาร์เอ็นอีกสองลำ
พวกมันดูเหมือนยานพิฆาต
ผู้ก่อการร้ายแถบดาวเคราะห์น้อย และโจรดาวอังคาร ครอบครัวสุขสันต์
ให้ตาย
เรื่องมันใหญ่กว่าที่ผมคิด
มาดูข้อมูลกันเถอะ
ก็ได้
ดูเหมือน บาร์คีธ กำลังเคลื่อนตัวออกไป
คงถ่ายโอนอาวุธไปแล้ว
เร่งเครื่องออกจากดวงอาทิตย์
ขบวนคุ้มกันไม่ขยับ ทำไมกัน
ยานรบคืออาวุธ นั่นคือข้อตกลง
นี่คือนาวีเสรีของมาร์โค อินารอส
ชาวดาวเคราะห์น้อย บนยานดาวอังคารของเรา
ล้อกันเล่นรึเปล่าวะ
พวกมันแยกกัน กำลังเคลื่อนไหว
ผมจะคำนวณเส้นทางของพวกมัน
เราจะได้รู้ว่าพวกมันจะไปไหน
- บ้าเอ๊ย พวกมันเจอเราแล้ว - โธ่เว้ย!
ได้เวลาไปแล้ว เร่งเครื่องล่ะ
เราจะหนีพ้นไหม
ถ้าเป็นลูกเรือชาวดาวเคราะห์น้อย เราน่าจะทนเร่งเครื่องได้นานกว่า
ดีแล้ว
ใช่ แต่พวกมันก็รู้เรื่องนั้นเหมือนกัน
มีขีปนาวุธมาแล้ว
เอาละ ผมจะพยายามเบี่ยงให้พ้น
เกาะแน่นๆ
เราต้องส่งรูปพรรณยาน ไปให้อาวาซาราลา
แม่ง! พวกนั้นขัดขวางการสื่อสารเรา
เราคงไม่รอดหรอก ใช่ไหม
ผมมีอีกอย่างให้ลอง
เร่งเครื่อง!
ฉุกเฉิน ปล่อยแกนยาน
จับไว้ให้มั่น!
คำบรรยายโดย ธนพร วิเชียรเกื้อ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี