DETTA HAR HÄNT...
MILJONER UTAN STRÖM EFTER KATASTROF
TSUNAMIVARNING EFTER ASTEROIDKOLLISION
Jag heter Marco Inaros.
Jag är befälhavare för den fria flottan,
och det är vi som är ansvariga
för att attackera våra förtryckare på jorden och Mars.
Denna attack var vedergällning för generationer av grymheter...
FÖRBINDELSEN BRUTEN
...som begåtts av inners mot oskyldiga bältare.
Den fria flottan besitter nu det sista återstående protomolekylprovet.
Ringportarna och Ringvärldarna tillhör Bältet.
Idag, och för alltid,
är vi fria.
DRUMMERS FRAKTION I BÄLTET
Hög befolkningstäthet i de drabbade områdena gör uppskattningar svåra,
men de första antalen dödsfall
verkar vara mellan en till två miljoner.
Kollisionerna har orsakat förödelse på ström, transport,
och infrastruktur för avsaltning långt bortom de närmaste explosionszonerna.
Med jordens biståndsmedel tänjda till gränsen,
återstår säkert det värsta.
Ja.
Camina, mår du bra?
Ja.
Det är okej om du inte gör det.
Om det inte hade varit Marco, skulle det ha varit nån annan.
Det var inte nån annan. Det var han.
Jag hade honom i en luftsluss och släppte honom.
Det är efterklokhet. Du kan inte leva bakåt.
Just nu är det svårt att gå vidare.
Naomi,
hon kommer att bli förkrossad.
Vi borde samlas.
Bättre att vara tillsammans i en stund som denna.
Okej.
Vi påbörjar dockning.
VI ERBJUDER MÖTEN FÖR ATT DISKUTERA DIN FRAKTIONS OCH BÄLTETS FRAMTID.
ACCEPTERAR DU? - INAROS
Hade aldrig trott detta skulle ske.
Jag läste att de dansade i korridorerna på Ceres och Pallas.
Det tror jag inte på.
Inners kommer att tro på det.
Alla bältare är desamma för dem.
Tror du att de kommer efter oss?
Åtminstone efter detta,
kommer varje innerskepp och station vara på alerten.
De kommer att begränsa trafiken.
Affärerna blev just svårare.
Det handlar inte om affärer längre.
Alla bältare måste svara för Marcos gärningar nu.
Det kanske var oundvikligt.
Fred Johnson trodde inte det.
Jag hörde att han var bra.
För en jording.
Han var en god man, punkt slut.
Jag såg ditt meddelande när komm buffrade.
Det var inte meningen, det bara hände.
Men du måste berätta för dem.
Det kanske innebär en framtid utan jordens förtryck.
Kan inte vara ledsen över det.
Inners visar aldrig oss sympati.
Det är svårt att sörja för mycket för dem.
Det är bäst att vi håller oss i skuggorna tills det lugnat sig.
Inga skuggor för oss.
Marco Inaros vill träffa oss.
Så,
Vad ska vi göra?
Vi accepterar.
Peaches.
Fan, jag är ledsen. Jag hjälper dig.
Kom igen. Jag hjälper dig.
Jag hjälper dig.
Hur illa?
Jag vet inte. Min hand gör ont.
Jag ska leta efter nåt att göra en skena med.
Det måste ha varit en jordbävning.
En meteor slog ner i Afrika.
Afrika?
Det här kan vara efterskalvet.
Om det var ett efterskalv, var det en rejäl meteor.
Jag stannade på jorden en dag för länge.
-Mår du bra? -Hittills.
Vad fan hände?
Bra fråga.
Öppna dörren.
NEDLÅSNING AUKTORISERAD
Karmen måste ha buktats. Jag hämtar hjälp.
Skit i det! Det finns redan sprickor i grunden.
Det här stället kan rasa. Dra bara.
Peaches, vi sticker.
-Du ska ingenstans. -Fel.
Det är nedstängt. Interner förblir på plats
-Tills vi hör ovanifrån. -"Tills"?
Har du inte hört nåt?
Nej. Inte än.
Du är ansvarig för min säkerhet. Jag gör mig själv ansvarig för hennes.
Hennes mods är blockerade, handen är skadad, hon är inget hot.
Varje minut vi pratar
är ännu en minut som vi kan sticka härifrån.
Du vet att jag har mäktiga vänner.
Helvete.
Kom igen. Vi går.
Om du inte följer mina order, skjuter jag dig.
Uppfattat.
Kom igen.
Sully, hon är tillbaka.
Rona! Vi kunde inte komma igenom B-flygeln där.
Det finns ras överallt,
och inget från Hernandez eller Marrone än!
Vad i helvete är detta?
Civilpersonen vägrar gå utan henne.
-Är du från vettet? -Mitt beslut, mitt ansvar.
Anmäl mig när vi kommer upp.
Vad är situationen?
Strömmen har gått. Hissarna funkar inte.
Vi tar trapporna.
Sully!
Mår du bra?
Fan, det är bara mitt knä. Jag kommer att bli bra.
Inte det här.
Finns det nån annan väg ut härifrån?
Det är maximal säkerhet.
De designade det inte med flyktvägar.
Det måste finnas en lufttrumma.
Tjugo centimeter bred. Hur mager kan du bli?
Vad gör du?
Det bör finnas en underhållsstege i schaktet.
Bra idé.
Tror du att du kan öppna den,
om du använder dina mods?
Jag är alldeles för drogad.
Det vore smärtsamt om jag försökte.
Rona, jag har en dålig idé.
Det här är omänsklig behandling!
Jag har rättigheter!
Så, vad är nytt?
När var hans sista dos?
Ungefär 11 timmar. Han borde klara av att göra det.
Göra vad?
Är det här?
Den här?
Kan du öppna den?
Jag vet att du inte kan.
Öppna, eller gå tillbaka till din cell.
Vad synd.
Naomi, jag måste få veta var du är.
Saker och ting är inte bra.
Jag har inte hört av mina föräldrar.
Hela Montanas nät verkar ha kollapsat.
Jag kunde inte nå Amos eller Alex.
Fred Johnson är död.
Marcos folk dödade honom.
Och de fick provet.
Naomi, var snäll och svara så fort du får det här.
Jag måste få veta att du mår bra.
Jag kunde inte låta henne göra det.
Beordrade jag dig att göra nåt
annat än att stå utanför den här dörren?
Hon bara log. Jag trodde...
Du ska inte tänka,
så sluta försöka för du suger på det!
Vad fan är det som pågår?
Är det din tur nu, ke?
Du slog ut radion för att förhindra Fred att dumpa provet.
Du är inte så dum som du ser ut.
Hur kände du till valvet?
Vem gav dig detaljerna?
Var är killen utan hals?
Hans små kärleksknackningar tråkade inte ut mig.
Ingen kommer och räddar dig.
Jag bestämmer över korrekt förfarande på denna station.
Jag matar dig till svampen ett finger i taget
och äter dem framför dig.
Det behöver inte gå så långt.
Gör vad du måste, jording.
Det förändrar inte det som hände.
Eller framtiden.
Tror du att ni kommer att ta över genom att döda Fred?
Hur ska du få det att hända?
Du får se snart.
Hjälp oss att återfå provet och hitta Marco Inaros,
så kan vi nog göra ett avtal.
Du slösar luft, dusiwala.
Det är lustigt,
jag gillade Fred.
Vem mer arbetar du med på stationen?
Vilken station menar du?
Det finns så många, och så många av oss.
Berätta vad du vet, berätta nu...
Du borde nog skicka mitt första finger till återvinningen på nivå fem.
-Nivå åtta behöver en ombyggnad. -Jag fattar inte.
Du är ingen som kämpar för överlevnad. Du hade ett bra liv här.
Med ett jobb på en jordingstation för en jording.
Och en jording. Och en jording.
Tror du att beltalowda vill det, ke?
Att vara ditt favorithusdjur?
Att vara tacksam när du säger vad vi ska vilja,
så att vi inte bryr oss om att besluta själva?
Fred Johnson var vän till alla bältare.
Han var turist.
Åk hem, inyalowda,
och stanna där.
Om du inte gör det, kommer Bältet att påminna dig att du inte hör hemma här.
Igen och igen och igen.
Det är dags att ta ut Roci på jakt.
Har de låst upp hennes handterminal?
Bra försök, så smart är du inte.
Det behövde jag inte vara.
Monicas öga fångade upp Zmeyas färdplan.
Vi fortsätter det här samtalet när vi kommer tillbaka.
Och när vi är klara,
slänger jag personligen ut dig ur luftslussen.
Vänta.
Har du nåt att säga?
Vi ses när du kommer tillbaka.
-Kan du nå den? -Nej.
Även om jag kunde, ser jag ingen spak.
Vi måste få upp Tiny dit för att bända upp dörrarna.
Vad kallade du mig?
Vi kanske kan hitta nåt att fästa på väggarna,
som sugkoppar eller nåt.
Sugkoppar.
Det finns ett gångjärn.
-Vad? -Plattan här har ett gångjärn.
Vad finns bakom de här?
Ser jag ut som en hissreparatör?
Låna mig din pistol.
Jag ger dig inte min pistol.
Det går inte. Våra vapen har biometriska lås.
Okej.
Du måste skjuta här och här.
-Skojar du? -Gör det bara.
Underhållsstegen är där bak.
Det är vettigt att den är förseglad bakom plattorna.
Ingen kan klättra ut.
Tiny, kom hit.
Sluta kalla mig det.
Se om du kan öppna den här.
Det här fungerar.
Så här tänker jag på det.
Vi har Tiny, tre vapen för att göra hål.
En av er går upp med honom,
gör hålen, han öppnar panelerna, och sen sticker vi härifrån.
Gör det så får du säkert strafflindring.
Okej.
Vem följer med honom?
Sten, sax, påse.
Upp med dig, Sully.
Nu går vi, Konecheck. Vem vet hur lång tid vi har på oss?
-Om du inte klarar av stegen... -Jag stannar inte här.
Jag klarar det.
Ja?
Akta händerna.
En källa inom MCR säkerhetstjänst
sa att bombningen av marsianska parlamentet
kan vara länkad till asteroidbombarderingen av jorden
och attacken mot Tycho Station.
Om det är sant, kommer Marco Inaros och hans kallade fria flotta.
att ha samordnat den mest förödande terroristkampanjen i historien.
Vi håller dig uppdaterad när berättelsen utvecklas.
-Vi måste kontakta Holden. -Nej.
De har protomolekylen.
Det finns inget vi kan göra för att hjälpa honom med det,
men vi kanske kan göra nåt åt det här.
Förrädarna är säkert inblandade i hela jäkla grejen.
Vi håller radiotystnad.
Barkeith och hennes eskort dödade precis deras transpondrar.
De ändrar riktning.
Tror du att de såg oss?
Även om de tittade åt vårt håll, det här skeppet, på vår väg,
ser vi ut som turister på väg till Titan.
-Vart ska de? -I riktning mot solen. Låt oss se.
De korsar Hungaria-gruppen.
Du sa det som om jag vet vad det är.
Det är ett landmärke. Innersta stora asteroidgrupp i bältet.
Inget av intresse för gruvarbetare, men mycket hög albedo.
Så ett gäng ljusa, glänsande stenar?
Vid närmare eftertanke, inget dåligt gömställe.
Med ljuset som släpps från klipporna,
man parkerar ett skepp nära en, tystnar,
skulle man inte synas.
Låter bra om du inte vill att folk ser vad du gör.
Vad väntar du på?
Ändra kurs, vi följer efter.
Det väcker uppmärksamhet. Då ser vi inte ut som turister.
Allt som hänt på jorden, på Mars och Tycho,
är de inblandade i.
Vi kan inte låta dem komma undan.
Vi har ett snabbt skepp. Vi kan fly om vi måste.
Okej. Men vi tar den långa vägen runt.
Jag ska hålla undan så många Hungaria-stenar jag bara kan,
blockera deras siktlinje.
Det är vår chans att hålla oss gömda.
Jag hörde att du inte ätit.
Så...
Ät.
Det är inte din berömda röda gryta, men det får jobbet gjort.
Sitt.
Lär känna din son lite.
Det är vad han vill.
Det var väl därför han tog med dig hit?
Jag går hellre tillbaka till min cell.
Du är ingen fånge.
Du är fri att gå vart du vill.
Då går jag tillbaka till mitt skepp och åker.
Det är vad du gör bäst.
Men jag hörde att Chetzemoka inte är ditt skepp.
Du gav det till Filip.
Vill du ge henne ditt skepp?
Nej.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Pojken har en egen vilja.
Är det allt?
Låter du henne bara gå?
Hon har ingenstans att ta vägen.
Kasta den marsianska skiten i återvinningen.
Ingen står ut med det.
Vi hämtar proviant när vi fyller på.
Du behöver inte leka med henne så.
Gå.
Du är arg på mig.
Jag är besviken.
Du tog hit din mamma,
så hon kommer att stanna här.
Vad hoppades du uppnå?
Ville du rädda henne?
Tror du att hon kan räddas?
Jag vet inte.
Det är det som gör mig mest besviken.
Titta vad du gjorde på Hasami.
Andrew, mannen du offrade, du kände honom i...
-Elva år. -Ja.
- Och du älskade honom. -Ja.
Men du visste vad du var tvungen att uppnå,
så du gjorde vad du var tvungen att göra, oavsett hur svårt det var.
Vi befinner oss vid det viktigaste ögonblicket
i vårt folks historia.
Jag behöver dig
vid min sida,
fokuserad.
Du har all rätt att vara arg på din mamma,
att sörja vad hon gjorde mot dig,
vad hon gjorde mot oss alla.
Känn,
känn vad du än känner,
men låt inte de känslorna styra dig.
ANALYSERAR BIOMETRISKA DATA
KONSOLÅTKOMST NEKAD NAGATA, NAOMI - OBEHÖRIG ANVÄNDARE
Du, Knuckles.
Jag kalibrerar om skrubbrarna.
Luftfuktighetssatsen för dusters
slösar mer vatten än den måste.
Du vet, marsiansk teknologi.
Vill du hjälpa till?
Vad tror du kommer att hända?
Att vi börjar arbeta tillsammans som förr
och allt blir som det var?
Jag försökte bara få dig att tänka på annat.
Jag har alltid trott...
Nej, jag hoppades att du skulle finnas där för Filip,
att det fanns tillräckligt med bra i dig för att göra honom mer lik dig
och inte som sin far.
-Knuckles... -Sluta kalla mig det!
Du lät Marco förgifta ditt hjärta,
och Filips,
och jag kommer aldrig att förlåta dig för det!
Vi var tvungna!
Har du glömt?
De får oss att törsta efter vatten.
De får oss att flämta efter luft.
Inners kommer aldrig att dela belöningen från de nya världarna,
och vi kan inte göra anspråk på dem själva.
Det vet du bättre än någon annan.
Jag såg det på flödet.
Du försökte leva på Ilus. Din kropp misslyckades, som många bältares skulle.
Och de som kan anpassa sig,
deras barn kommer inte att vara bältare längre.
Marco försöker bygga nåt för alla Bältets barn...
Och han bygger det genom att döda folk!
Med din hjälp!
Det är officer Sullivan från Med Block!
Om du kan höra mig, ropa, vi ska försöka komma till dig!
Det är officer Sullivan från Med Block!
Om du kan höra mig, ropa, vi ska försöka komma till dig!
Fortfarande inget uppifrån?
Ingen tur på de civila kanalerna heller.
Jag försökte ringa mitt ex.
Vi har ett barn. Kunde inte nå nån.
Det finns nio nivåer av fängelse ovanför oss.
Det måste finnas nån där uppe med en radio.
Såvida det inte har kollapsat eller brunnit.
Såvida de inte redan är döda.
Sully!
Konecheck, kom ner hit för helvete annars skjuter jag!
Han ramlade av!
Han gnällde om sitt ben. Han måste ha fått gikt!
-Jag sa, kom ner hit! -Nej!
Du får komma upp. Jag är nästan högst upp.
Vi behöver fortfarande honom.
Gå med henne. En gör hålen, den andra täcker.
Jag tar hand om Peaches.
Om vi inte hade delat upp oss, hade Sully varit vid liv.
Det är mitt fel.
Om nån gör minsta lilla, skjuter du.
-Oroa dig inte för mig. -Okej.
Okej.
Nu kör vi.
Vet du vad som är lustigt?
Jag är viktigare än du.
Vi har två vapen mellan oss, och bara en av mig.
Håll käften och gör ditt jobb.
Om jag säger nej?
Tiny! Sluta larva dig annars kastar vi ner dig,
och kommer på plan B efteråt.
Jag jävlas bara.
Håll hårt!
Det är över. Vi...
Gör er små!
Ja!
Det är så man gör!
Dra åt helvete, Gud!
Du missade igen!
Håll käften!
Mår alla bra?
Titta. Det är dagsljus!
Vi är nästan framme.
Kom igen!
Hur kan det vara dagsljus?
Det är hela byggnaden där uppe.
Tänker du på din jording?
James Holden.
Känd för att dricka kaffe
och rädda systemet med sin besättning av jordingar,
marsianer och bältare i den mäktiga Rocinante.
Tror du att han räddar dig?
Om du har nåt att säga mig, få det överstökat.
Jag var glad när du åkte.
Du trodde alltid att du var så mycket smartare än alla andra.
Jag önskar att jag varit dummare.
Gamarra-koden?
Mår du fortfarande dåligt över skeppet?
Och jag trodde att vi skulle uppfriska ditt minne.
Ingen kommer för att rädda dig.
Efter det du gjorde mot Marco, släpper han dig aldrig.
Det finns bara ett sätt du kan lämna skeppet på.
Marco.
Marco!
Jag måste prata med dig.
Inte nu.
Marco, jag måste prata med dig.
Vi är upptagna, och du har inget här att göra.
Lär dig att göra som du blir tillsagd!
Du borde vara tacksam för att jag tog hit dig.
Jag räddade ditt liv.
Det är borta.
Allt är borta.
Det måste ha varit en rejäl sten.
Släpp honom!
Kalla mig Tiny!
Kalla mig Tiny igen!
-Tack. -Ja.
Jag skulle hämta mitt barn i helgen.
Gå.
-Hon är fånge. Jag måste... -Gå.
Hitta ditt barn.
Mår du bra?
Vinden.
Trodde inte jag skulle känna den igen.
Det är vackert.
Ja.
Vad gör vi nu?
Ja.
Vi måste härifrån.
Fortfarande ingen kontakt på Zmeya.
Varje teleskop som Tycho kan avvara genomsöker deras färdplan.
De har säkert ingen radio än.
Då slösar de på styrningen.
När de får radio, ser vi dem.
Då kör vi fort som fan och kör ner de jävlarna.
Ja, för fan.
Vem är piloten?
Du tittar på honom.
Jag kvalificerade mig på MLCR för kåren.
Det är mer komplicerat att flyga Roci än ett marinskepp.
Jag klarar det.
Det finns en säkerhetsspärr där bak.
Ner till höger.
INGEN KOMMANDOMODUL ENDAST FÖRENAD ÅTKOMST
MODUL ANSLUTEN TILLGÅNG BEVILJAD
Tack.
Kan du ge mig den nya?
När Filip sa att du kunde inte ta hans skepp,
försökte han inte straffa dig. Han...
Jag vet vad han gjorde.
Jaså?
Han bevisar sin lojalitet.
Håller sig på sin fars goda sida.
Bestäm inte hans skäl åt honom.
Du känner inte pojken. Inte än.
-Initierar procedurer. -Uppfattat.
Klart.
START AV REAKTORCYKELN [J/N]: VÄNTANDE
Jag känner inte Filip nu.
Han är alltid lika gammal i mitt sinne.
En liten pojke som knappt kan gå.
Den nya Filip är en främling.
Du ser inte förändringen när du är med honom.
Jag menar, dag för dag, är det lite.
Det stämmer väl.
-Säg mig en sak. -Ja?
Drog Marco in Augustín Gamarra-koden i Roci?
STANDBY - REDO - ONLINE
Jim! Starta inte Rocis enhet!
Reaktorkoden har saboterats! Det kommer att explodera då!
Jag upprepar, starta inte enheten!
Jag hålls fången av Marco...
Jag stänger av reaktorn.
Vad? Varför?
Den har saboterats.
Vi måste stänga av den!
Hur vet du det?
UPPSTART AV REAKTORCYKELN: AVBRUTEN
...då. Jag upprepar, starta inte enheten!
Jag hålls fången av Marco...
Var är hon?
Det finns ingen platsdata.
Berätta vad som hände!
Jag har rätt att få veta!
Berätta för mig!
Berätta vad som hände!
HUNGARIA-ASTEROIDERNA I BÄLTET
Jag tappade bort dem.
Fan.
Dags att göra det du kan, piloten.
Försök att inte bli sedd.
Lätt för dig att säga.
Jag tror att jag har nåt.
Det är inte Barkeith.
Det är ett Bältarskepp.
Det är Barkeith och dess eskort.
Jag har två MCRN-skepp till.
De ser ut som jagare.
Bältarterrorister och marsianska tjuvar, en stor, lycklig familj.
Jösses.
Det här är större än jag trodde.
Låt oss få några profiler.
Okej.
Det ser ut som om Barkeith kör ut.
De måste ha överfört vapnen redan.
Svår brännskada, borta från solen.
Eskorterna rör sig inte. Varför?
Fregatterna är vapnen. Det är uppgörelsen.
Det här är Marco Inaros fria flotta.
Hans bältare på våra marsianska skepp.
Skämtar du med mig?
De delar upp sig. De rör på sig.
Jag beräknar deras kurs,
Vi kanske kan lista ut vart de ska.
-Skit, de såg oss. -Fan!
Dags att gå. Här kommer farten.
Kan vi köra ifrån?
Om besättningen är bältare, kan vi hålla farten längre.
Bra.
Ja, men det vet de också.
Det kommer en snabb!
Okej. Jag ska försöka bryta låset.
Håll i!
Vi måste skicka skeppsprofiler till Avasarala.
Helvete! De stör vår radio.
Vi kommer inte att klara det, eller hur?
Jag har en sak till att testa.
Fart!
NÖD-KÄRNDUMP
Håll i dig!
Undertexter: Jeni Orimalade
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson