1
00:00:05,589 --> 00:00:07,383
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ

2
00:00:11,262 --> 00:00:12,596
МИЛЛИОНЫ ЛЮДЕЙ ОСТАЛИСЬ БЕЗ ЭНЕРГИИ

3
00:00:12,680 --> 00:00:14,348
ЦУНАМИ ПОСЛЕ УДАРА АСТЕРОИДА

4
00:00:15,266 --> 00:00:17,935
Меня зовут Марко Инарос.

5
00:00:18,018 --> 00:00:21,230
Я командующий Свободным флотом,

6
00:00:21,313 --> 00:00:23,691
и это мы ответственны

7
00:00:23,774 --> 00:00:26,986
за удары по нашим угнетателям
на Земле и Марсе.

8
00:00:28,154 --> 00:00:31,490
Эта атака была возмездием
за поколения зверств...

9
00:00:31,574 --> 00:00:32,658
СОЕДИНЕНИЕ ПОТЕРЯНО

10
00:00:32,742 --> 00:00:36,495
...совершенных внутренниками
против невинных астероидян.

11
00:00:49,508 --> 00:00:54,096
Свободный флот теперь обладает последним
оставшимся образцом протомолекулы.

12
00:00:54,180 --> 00:00:57,725
Врата Кольца и кольцевые миры
принадлежат Поясу.

13
00:00:57,808 --> 00:01:00,853
Сегодня и навсегда

14
00:01:01,771 --> 00:01:03,105
мы свободны.

15
00:01:06,525 --> 00:01:10,571
ФРАКЦИЯ ДРАММЕР В ПОЯСЕ

16
00:01:14,867 --> 00:01:18,996
Высокая плотность населения
в пострадавших районах затрудняет оценку,

17
00:01:19,079 --> 00:01:21,040
но похоже, что жертв будет

18
00:01:21,123 --> 00:01:23,626
в диапазоне от одного до двух миллионов.

19
00:01:23,709 --> 00:01:26,712
Удары вызвали перебои
с электроэнергией, транспортом

20
00:01:26,796 --> 00:01:31,091
и пресной водой далеко за пределами
зон непосредственного воздействия.

21
00:01:31,175 --> 00:01:34,178
Вспомогательные ресурсы Земли истощаются,

22
00:01:34,261 --> 00:01:37,014
и худшее почти наверняка еще впереди.

23
00:01:48,567 --> 00:01:49,401
Да.

24
00:01:50,277 --> 00:01:52,530
Камина, ты в порядке?

25
00:01:52,613 --> 00:01:53,489
Да.

26
00:01:55,074 --> 00:01:57,034
Если нет, то можешь смело сказать.

27
00:01:57,701 --> 00:02:01,080
Если не Марко,
то это сделал бы кто-то другой.

28
00:02:01,163 --> 00:02:02,998
Но это был не кто-то другой, а он.

29
00:02:03,082 --> 00:02:06,168
И это я выпустила его из шлюза.

30
00:02:06,252 --> 00:02:09,672
«Знать бы, где упасть». Так не бывает.

31
00:02:09,755 --> 00:02:12,383
Сейчас трудно двигаться вперед.

32
00:02:16,428 --> 00:02:17,555
Наоми.

33
00:02:19,014 --> 00:02:20,933
Это разобьет ей сердце.

34
00:02:22,226 --> 00:02:23,394
Мы должны собраться.

35
00:02:24,019 --> 00:02:26,647
Лучше быть вместе в такой момент.

36
00:02:27,898 --> 00:02:28,858
Ладно.

37
00:02:29,900 --> 00:02:31,318
Будем готовиться причалить.

38
00:02:39,618 --> 00:02:43,455
ПРЕДЛАГАЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ И ОБСУДИТЬ
БУДУЩЕЕ ВАШЕЙ ФРАКЦИИ И ПОЯСА.

39
00:02:43,539 --> 00:02:46,208
ВЫ СОГЛАСНЫ?
- ИНАРОС

40
00:03:03,893 --> 00:03:05,728
Никогда не думал, что увижу это.

41
00:03:05,811 --> 00:03:09,481
Я читал, что они танцевали
в коридорах «Цереры» и «Паллады».

42
00:03:09,565 --> 00:03:10,900
Я в это не верю.

43
00:03:10,983 --> 00:03:12,610
Внутренники поверят.

44
00:03:12,693 --> 00:03:14,653
Для них все астероидяне одинаковы.

45
00:03:14,737 --> 00:03:16,780
Думаешь, они погонятся за нами?

46
00:03:17,406 --> 00:03:19,158
Как минимум, после этого

47
00:03:19,241 --> 00:03:21,911
все корабли и станции внутренников
будут наготове.

48
00:03:22,578 --> 00:03:24,204
Они ограничат трафик.

49
00:03:24,747 --> 00:03:26,332
Бизнес становится сложнее.

50
00:03:26,999 --> 00:03:29,084
Речь уже не о бизнесе.

51
00:03:30,002 --> 00:03:33,130
Все астероидяне сейчас
будут отвечать за дела Марко.

52
00:03:33,213 --> 00:03:34,632
Может, это было неизбежно.

53
00:03:34,715 --> 00:03:36,675
Фред Джонсон так не думал.

54
00:03:36,759 --> 00:03:38,302
Он был хорошим человеком.

55
00:03:39,178 --> 00:03:40,179
Для землянина.

56
00:03:41,013 --> 00:03:44,266
Он был хорошим человеком, точка.

57
00:03:50,814 --> 00:03:53,359
Я видела твое сообщение
в буфере коммуникатора.

58
00:03:53,776 --> 00:03:55,945
Я не специально, так получилось.

59
00:03:56,612 --> 00:03:58,197
Но ты должна сказать им.

60
00:03:58,280 --> 00:04:01,325
Может, это означает будущее
без указки землян.

61
00:04:01,408 --> 00:04:02,910
Это не может не радовать.

62
00:04:02,993 --> 00:04:05,079
Внутренники о нас не плачут.

63
00:04:05,162 --> 00:04:07,539
Сложно скорбеть о них.

64
00:04:07,623 --> 00:04:11,418
Лучше нам держаться в тени,
пока всё не утихнет.

65
00:04:11,502 --> 00:04:13,253
Никакой тени.

66
00:04:15,339 --> 00:04:17,508
Марко Инарос попросил о встрече.

67
00:04:23,764 --> 00:04:24,598
Так что же?

68
00:04:26,016 --> 00:04:27,434
Что мы будем делать?

69
00:04:33,190 --> 00:04:34,316
Мы согласимся.

70
00:06:10,537 --> 00:06:11,538
Персик.

71
00:06:23,884 --> 00:06:28,097
Чёрт, прости. Я тебя держу.

72
00:06:28,180 --> 00:06:30,474
Давай. Я держу.

73
00:06:32,351 --> 00:06:33,185
Я держу тебя.

74
00:06:38,565 --> 00:06:39,399
Сильно болит?

75
00:06:40,526 --> 00:06:42,986
Не знаю. Болит рука.

76
00:06:44,154 --> 00:06:46,657
Попробую что-нибудь найти для шины.

77
00:06:48,951 --> 00:06:50,994
Должно быть, это землетрясение.

78
00:06:53,372 --> 00:06:55,332
В Африке был удар метеорита.

79
00:06:55,415 --> 00:06:56,416
В Африке?

80
00:06:56,959 --> 00:06:58,502
Может, это афтершок.

81
00:06:59,002 --> 00:07:02,297
Если это афтершок,
то метеорит с ума сойти какой.

82
00:07:07,219 --> 00:07:10,222
Похоже, я на этом шаре грязи
зря задержался.

83
00:07:22,860 --> 00:07:24,486
- Ты в порядке?
- Пока да.

84
00:07:24,570 --> 00:07:26,113
Что произошло?

85
00:07:26,613 --> 00:07:27,698
Хороший вопрос.

86
00:07:29,908 --> 00:07:30,993
Открой дверь.

87
00:07:32,619 --> 00:07:33,745
БЛОКИРОВКА
ВХОД РАЗРЕШЕН

88
00:07:38,000 --> 00:07:40,460
Каркас наверняка покоробило. Поищу помощь.

89
00:07:40,544 --> 00:07:43,255
Да забей! В фундаменте уже есть трещины.

90
00:07:43,338 --> 00:07:46,008
Тут всё может развалиться. Просто тяни.

91
00:08:03,525 --> 00:08:04,651
Персик, пойдем.

92
00:08:05,444 --> 00:08:07,446
- Никуда вы не пойдете.
- Неправильно.

93
00:08:07,529 --> 00:08:09,865
Мы в изоляции.
Заключенные остаются на месте,

94
00:08:09,948 --> 00:08:11,992
- пока нет сигнала сверху.
- Что?

95
00:08:12,075 --> 00:08:13,660
Ты ничего не слышала?

96
00:08:13,744 --> 00:08:15,329
Нет. Пока нет.

97
00:08:15,412 --> 00:08:19,166
Ты отвечаешь за мою безопасность.
Я беру ответственность за нее.

98
00:08:19,249 --> 00:08:22,544
Ее модификация заблокирована,
рука сломана, он не опасна.

99
00:08:22,628 --> 00:08:24,379
Каждая минута болтовни

100
00:08:24,463 --> 00:08:28,300
умаляет наши шансы
убраться отсюда на хрен!

101
00:08:33,347 --> 00:08:35,682
Ты же знаешь, у меня есть друзья в верхах.

102
00:08:40,229 --> 00:08:41,063
Чёрт.

103
00:08:41,521 --> 00:08:42,606
Идем.

104
00:08:42,689 --> 00:08:45,400
Ослушаешься приказа - я тебя пристрелю.

105
00:08:46,235 --> 00:08:47,194
Поняла.

106
00:08:48,278 --> 00:08:49,154
Идем.

107
00:08:58,622 --> 00:09:00,165
Салли, она вернулась.

108
00:09:00,499 --> 00:09:03,210
Рона! Мы не смогли пройти через Крыло Б.

109
00:09:03,293 --> 00:09:04,753
Повсюду провалы,

110
00:09:04,836 --> 00:09:07,130
и ничего не слышно от Эрнандеса и Марроне!

111
00:09:08,006 --> 00:09:09,258
Это еще что такое?

112
00:09:09,341 --> 00:09:11,635
Гражданский не уходил без нее.

113
00:09:11,718 --> 00:09:14,596
- С ума сошла?
- Мое решение, моя ответственность.

114
00:09:14,680 --> 00:09:16,598
Доложите обо мне, когда выберемся.

115
00:09:16,682 --> 00:09:18,225
В чём дело?

116
00:09:18,308 --> 00:09:20,936
Электричества нет. Лифты отключены.

117
00:09:21,019 --> 00:09:22,187
Пойдем по лестнице.

118
00:09:39,496 --> 00:09:40,330
Салли!

119
00:09:41,581 --> 00:09:42,624
Ты в порядке?

120
00:09:42,708 --> 00:09:45,252
Просто колено. Я в норме.

121
00:09:47,337 --> 00:09:48,338
А это - нет.

122
00:09:48,880 --> 00:09:50,799
Есть еще выход отсюда по ступенькам?

123
00:09:50,882 --> 00:09:52,301
Это тюрьма строгого режима.

124
00:09:52,384 --> 00:09:54,720
Тут не предусмотрено много выходов.

125
00:09:55,178 --> 00:09:56,888
Тут должна быть вентиляция.

126
00:09:56,972 --> 00:09:59,725
Двадцать сантиметров шириной.
Похудеть сможешь?

127
00:10:03,020 --> 00:10:04,354
Что ты делаешь?

128
00:10:05,314 --> 00:10:07,899
В шахте лифта
должна быть техническая лестница.

129
00:10:07,983 --> 00:10:08,859
Хорошая идея.

130
00:10:16,825 --> 00:10:18,618
Сможешь открыть,

131
00:10:18,702 --> 00:10:20,120
если применишь модификации?

132
00:10:20,203 --> 00:10:21,913
Таблетки еще действуют.

133
00:10:21,997 --> 00:10:23,790
Если даже попробую, будет больно.

134
00:10:29,171 --> 00:10:31,465
Рона, у меня плохая идея.

135
00:10:34,426 --> 00:10:36,261
Это бесчеловечное обращение!

136
00:10:36,720 --> 00:10:38,305
У меня есть права!

137
00:10:46,688 --> 00:10:49,149
Ну, что нового?

138
00:10:49,232 --> 00:10:50,734
Давно была последняя доза?

139
00:10:50,817 --> 00:10:53,445
Около 11 часов.
Он должен суметь это сделать.

140
00:10:53,528 --> 00:10:54,363
Что сделать?

141
00:11:00,035 --> 00:11:00,911
Это оно?

142
00:11:02,996 --> 00:11:03,830
Это?

143
00:11:04,164 --> 00:11:05,165
Можешь открыть?

144
00:11:06,291 --> 00:11:07,667
Я знаю, что ты не можешь.

145
00:11:08,001 --> 00:11:10,003
Открывай, не то вернешься в камеру.

146
00:11:38,448 --> 00:11:39,533
Какая досада.

147
00:11:51,753 --> 00:11:54,089
Наоми, мне нужно знать, где ты.

148
00:11:56,425 --> 00:11:57,884
Всё не слишком хорошо.

149
00:11:59,594 --> 00:12:01,513
Я ничего не слышал от родителей.

150
00:12:01,596 --> 00:12:04,141
Похоже, вся сеть Монтаны рухнула.

151
00:12:05,267 --> 00:12:07,602
Я не дозвонился до Амоса или Алекса.

152
00:12:10,605 --> 00:12:12,023
Фред Джонсон мертв.

153
00:12:13,900 --> 00:12:15,485
Люди Марко убили его.

154
00:12:18,155 --> 00:12:19,656
И они забрали образец.

155
00:12:31,585 --> 00:12:35,380
Наоми, пожалуйста, ответь,
как только это получишь.

156
00:12:36,673 --> 00:12:38,592
Мне нужно знать, что ты в порядке.

157
00:12:42,345 --> 00:12:44,139
Я не мог позволить ей это сделать.

158
00:12:44,222 --> 00:12:45,891
Я разве приказывал что-то,

159
00:12:45,974 --> 00:12:48,018
кроме как стоять за этой дверью?

160
00:12:48,101 --> 00:12:50,061
Она мне улыбалась. Я думал...

161
00:12:50,145 --> 00:12:51,563
Тебе платят не за думы,

162
00:12:51,646 --> 00:12:54,483
так что прекращай,
у тебя всё равно не выходит!

163
00:12:54,566 --> 00:12:56,067
Что происходит?

164
00:13:11,958 --> 00:13:13,418
Пришли меня бить, ke?

165
00:13:14,127 --> 00:13:18,048
Ты вырубила связь,
чтобы Фред не сбросил образец.

166
00:13:18,131 --> 00:13:20,258
Ты не такой тупой, каким кажешься.

167
00:13:20,634 --> 00:13:22,511
Откуда ты узнала о хранилище?

168
00:13:22,594 --> 00:13:23,970
Кто дал тебе спецификации?

169
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
Где парень без шеи?

170
00:13:26,223 --> 00:13:29,267
Он хоть мутузит не скучно.

171
00:13:30,310 --> 00:13:32,062
Никто не придет тебя спасать.

172
00:13:33,522 --> 00:13:36,525
На этой станции все делают то,
что я говорю.

173
00:13:38,109 --> 00:13:41,112
Я скормлю твои пальцы по одному грибам,

174
00:13:41,655 --> 00:13:43,657
а потом съем их у тебя на глазах.

175
00:13:43,740 --> 00:13:45,825
Но это не обязательно.

176
00:13:45,909 --> 00:13:47,744
Делай что хочешь, землянин.

177
00:13:47,827 --> 00:13:49,871
Это не изменит то, что было.

178
00:13:50,664 --> 00:13:51,665
И то, что будет.

179
00:13:51,748 --> 00:13:54,501
Думаешь, убив Фреда, вы возьмете верх?

180
00:13:55,168 --> 00:13:56,920
Как вы собираетесь это сделать?

181
00:13:57,003 --> 00:13:58,421
Скоро увидишь.

182
00:13:58,505 --> 00:14:01,007
Помоги нам вернуть образец
и найти Марко Инароса,

183
00:14:01,091 --> 00:14:02,592
и мы, возможно, договоримся.

184
00:14:02,676 --> 00:14:04,553
Зря сотрясаешь воздух, землянин.

185
00:14:05,887 --> 00:14:06,805
Забавно:

186
00:14:07,597 --> 00:14:09,057
Фред мне даже нравился.

187
00:14:09,683 --> 00:14:11,893
С кем еще вы работаете на станции?

188
00:14:11,977 --> 00:14:13,562
О какой станции ты говоришь?

189
00:14:13,979 --> 00:14:17,190
Их так много, и так много нас.

190
00:14:17,274 --> 00:14:19,526
Скажи мне, что ты знаешь. Сейчас же.

191
00:14:19,609 --> 00:14:23,488
Отправь мой первый палец
в рециркулятор на пятом уровне.

192
00:14:23,572 --> 00:14:26,283
- Тот, что на восьмом, сломан.
- Я не понимаю.

193
00:14:27,534 --> 00:14:30,954
Ты не какая-то неприкаянная душа.
У тебя была хорошая жизнь.

194
00:14:31,663 --> 00:14:34,666
Работать на землян на станции землян.

195
00:14:35,125 --> 00:14:37,586
И еще землянин. И еще.

196
00:14:38,336 --> 00:14:40,672
Думаешь, Beltalowda это нравится, ke?

197
00:14:41,214 --> 00:14:43,258
Быть любимым домашним животным?

198
00:14:43,341 --> 00:14:45,677
Быть благодарным за указку, чего хотеть,

199
00:14:45,760 --> 00:14:48,305
чтобы нам не приходилось самим решать?

200
00:14:48,388 --> 00:14:50,640
Фред Джонсон был другом астероидян.

201
00:14:50,724 --> 00:14:52,350
Он был туристом.

202
00:14:54,561 --> 00:14:56,771
Лети домой, землянин,

203
00:14:57,147 --> 00:14:58,315
и оставайся там.

204
00:14:58,857 --> 00:15:03,028
Иначе Пояс напомнит,
что тебе здесь не место.

205
00:15:03,111 --> 00:15:05,947
Снова, снова и снова.

206
00:15:16,499 --> 00:15:19,044
Пора вывести «Роси» на охоту.

207
00:15:22,631 --> 00:15:24,633
Взломали ее ручной коммуникатор?

208
00:15:25,050 --> 00:15:26,718
Вам мозгов не хватит.

209
00:15:26,801 --> 00:15:28,178
А нам и не надо.

210
00:15:28,637 --> 00:15:31,306
Глаз Моники записал план полета «Змеи».

211
00:15:31,389 --> 00:15:34,309
Мы продолжим этот разговор,
когда вернемся.

212
00:15:34,392 --> 00:15:35,894
И когда мы закончим,

213
00:15:36,895 --> 00:15:39,397
я сам выброшу тебя из шлюза.

214
00:15:40,815 --> 00:15:41,650
Подождите.

215
00:15:43,985 --> 00:15:45,487
Тебе есть что сказать?

216
00:15:49,407 --> 00:15:51,076
Увидимся, когда вернешься.

217
00:16:02,212 --> 00:16:04,089
- Можешь дотянуться?
- Нет.

218
00:16:04,714 --> 00:16:07,384
Даже если бы мог, я не вижу выключателя.

219
00:16:08,051 --> 00:16:10,762
Надо бы туда Кроху поднять,
чтобы двери подпереть.

220
00:16:10,845 --> 00:16:11,930
Как ты меня назвал?

221
00:16:12,013 --> 00:16:14,724
Может, найдем что-то прилипающее к стенам,

222
00:16:14,808 --> 00:16:16,434
присоски или что-то такое.

223
00:16:16,518 --> 00:16:17,560
Присоски.

224
00:16:17,644 --> 00:16:18,812
Там петля.

225
00:16:19,854 --> 00:16:22,107
- Что?
- На этой пластине есть петля.

226
00:16:28,113 --> 00:16:29,364
А что там, за ними?

227
00:16:29,447 --> 00:16:31,533
Я похожа на ремонтника лифта?

228
00:16:31,616 --> 00:16:32,784
Дай мне твой пистолет.

229
00:16:32,867 --> 00:16:34,494
Не дам.

230
00:16:34,577 --> 00:16:37,163
Не выйдет. В пистолетах
биометрические замки.

231
00:16:37,247 --> 00:16:38,081
Ясно.

232
00:16:38,498 --> 00:16:41,126
Нужно выстрелить сюда и сюда.

233
00:16:41,209 --> 00:16:43,002
- Шутишь?
- Просто сделай это.

234
00:16:51,553 --> 00:16:54,013
Там техническая лестница.

235
00:16:54,097 --> 00:16:56,850
Логично, что ее закрыли пластинами.

236
00:16:56,933 --> 00:16:58,518
Чтобы никто не ползал.

237
00:16:58,601 --> 00:17:00,353
Кроха, иди сюда.

238
00:17:00,437 --> 00:17:01,688
Прекрати меня так звать.

239
00:17:01,771 --> 00:17:03,606
Попробуй это открыть.

240
00:17:24,335 --> 00:17:25,378
Это сработает.

241
00:17:27,464 --> 00:17:29,007
Вот как я это вижу.

242
00:17:30,008 --> 00:17:32,302
У нас есть Кроха и три пистолета.

243
00:17:32,385 --> 00:17:33,928
Один из вас идет с ним,

244
00:17:34,012 --> 00:17:37,891
делает отверстия, он открывает панели,
и мы валим отсюда.

245
00:17:37,974 --> 00:17:40,769
За это тебе могут сократить срок.

246
00:17:40,852 --> 00:17:41,686
Класс.

247
00:17:42,020 --> 00:17:43,354
Кто идет с ним?

248
00:17:44,522 --> 00:17:45,523
Сейчас решим.

249
00:17:51,654 --> 00:17:52,655
Наверх, Салли.

250
00:17:52,739 --> 00:17:55,867
Пойдем, Конечек.
Кто знает, сколько у нас времени?

251
00:18:09,172 --> 00:18:12,342
- Если не можешь подняться по лестнице...
- Я здесь не останусь.

252
00:18:13,760 --> 00:18:14,761
Я это сделаю.

253
00:18:15,929 --> 00:18:16,763
Да?

254
00:18:23,228 --> 00:18:24,395
Береги руки.

255
00:18:36,658 --> 00:18:39,077
Источник в службе безопасности ПРМ заявил,

256
00:18:39,160 --> 00:18:41,329
что бомбардировка марсианского парламента

257
00:18:41,412 --> 00:18:44,082
может быть связана
с падением астероида на Землю

258
00:18:44,165 --> 00:18:45,959
и нападением на станцию Тихо.

259
00:18:46,042 --> 00:18:49,337
Если это так, то Марко Инарос
и его так называемый Свободный флот

260
00:18:49,420 --> 00:18:53,800
организовали самый разрушительный
теракт в истории человечества.

261
00:18:53,883 --> 00:18:56,719
Мы будем держать вас в курсе событий.

262
00:19:00,306 --> 00:19:02,225
- Надо связаться с Холденом.
- Нет.

263
00:19:02,308 --> 00:19:03,768
Протомолекула у них.

264
00:19:03,852 --> 00:19:06,688
Тут мы ему ничем помочь не можем,

265
00:19:06,771 --> 00:19:09,232
но кое-что мы могли бы сделать.

266
00:19:10,900 --> 00:19:14,237
Держу пари,
эти предатели замешаны во всём.

267
00:19:14,654 --> 00:19:16,406
Сохраняем радиомолчание.

268
00:19:18,116 --> 00:19:18,950
Эй.

269
00:19:19,409 --> 00:19:22,829
«Баркит» и его эскорт
только что вырубили транспондеры.

270
00:19:23,580 --> 00:19:25,456
Они меняют направление.

271
00:19:25,540 --> 00:19:26,875
Думаешь, они нас видели?

272
00:19:26,958 --> 00:19:30,253
Даже если бы они смотрели,
на этом корабле, на этом направлении

273
00:19:30,336 --> 00:19:32,505
мы выглядим как туристы на пути к Титану.

274
00:19:32,589 --> 00:19:35,800
- Куда они летят?
- К солнцу. Посмотрим.

275
00:19:38,928 --> 00:19:41,139
Они пересекутся с Семейством Венгрии.

276
00:19:41,222 --> 00:19:43,266
Как будто я знаю, что это.

277
00:19:43,349 --> 00:19:46,603
Это ориентир.
Большая группа астероидов в Поясе.

278
00:19:46,686 --> 00:19:50,106
Ничего интересного для шахтеров,
но очень высокое альбедо.

279
00:19:50,189 --> 00:19:52,025
Куча ярких, блестящих камней?

280
00:19:52,108 --> 00:19:54,569
Если подумать, неплохое место для пряток.

281
00:19:54,652 --> 00:19:56,571
Камни излучают свет,

282
00:19:56,654 --> 00:19:58,781
если припарковаться рядом и молчать,

283
00:19:58,865 --> 00:20:00,533
то тебя почти никто не увидит.

284
00:20:00,617 --> 00:20:03,578
Отличное местечко, если хочешь
скрыть ото всех свои дела.

285
00:20:03,661 --> 00:20:05,163
- Да.
- Чего ты ждешь?

286
00:20:05,246 --> 00:20:06,956
Меняй курс, летим за ними.

287
00:20:07,040 --> 00:20:10,001
Это привлечет внимание.
Мы не будем похожи на туристов.

288
00:20:10,084 --> 00:20:12,670
Во всём, что произошло
на Земле, Марсе и Тихо,

289
00:20:12,754 --> 00:20:14,005
замешаны эти люди.

290
00:20:14,088 --> 00:20:16,090
Мы не можем позволить им уйти.

291
00:20:16,174 --> 00:20:19,385
У нас быстрый корабль.
Мы можем сбежать, если придется.

292
00:20:20,637 --> 00:20:23,139
Ладно. Но мы пойдем обходным путем.

293
00:20:23,556 --> 00:20:26,517
Буду держаться за Семейством Венгрии,

294
00:20:26,601 --> 00:20:27,936
чтобы нас не засекли.

295
00:20:28,019 --> 00:20:29,979
Так больше шансов не спалиться.

296
00:21:10,395 --> 00:21:12,313
Я слышал, ты ничего не ешь.

297
00:21:13,106 --> 00:21:13,940
Так что...

298
00:21:17,819 --> 00:21:18,653
ешь.

299
00:21:21,197 --> 00:21:24,617
Это не твой знаменитый красный киббл,
но сытно.

300
00:21:26,786 --> 00:21:27,620
Садись.

301
00:21:28,454 --> 00:21:30,581
Пообщайся с сыном немного.

302
00:21:31,791 --> 00:21:33,042
Он этого хочет.

303
00:21:33,501 --> 00:21:36,379
Он ведь для этого привез тебя сюда, да?

304
00:21:36,462 --> 00:21:38,381
Я лучше вернусь в свою камеру.

305
00:21:38,464 --> 00:21:40,174
Ты не пленница.

306
00:21:40,675 --> 00:21:43,803
Можешь ходить где хочешь.

307
00:21:43,886 --> 00:21:46,222
Тогда я вернусь на свой корабль и улечу.

308
00:21:46,305 --> 00:21:48,391
Это ты делаешь лучше всего.

309
00:21:48,766 --> 00:21:52,270
Но я слышал,
что «Чецемока» не твой корабль.

310
00:21:52,353 --> 00:21:55,106
Ты отдала его Филипу.

311
00:21:55,940 --> 00:21:57,984
Ты хочешь отдать ей свой корабль?

312
00:22:00,236 --> 00:22:01,070
Нет.

313
00:22:03,364 --> 00:22:04,949
Я не знаю, что сказать.

314
00:22:05,658 --> 00:22:07,410
Мальчик сам решает.

315
00:22:13,791 --> 00:22:14,625
И всё?

316
00:22:14,917 --> 00:22:16,544
Ты просто отпускаешь ее?

317
00:22:16,627 --> 00:22:18,463
Ей некуда идти.

318
00:22:19,088 --> 00:22:21,257
Выбросьте эту марсианскую хрень.

319
00:22:22,175 --> 00:22:23,301
Все ее ненавидят.

320
00:22:23,384 --> 00:22:25,470
Запасемся провизией в следующем пункте.

321
00:22:30,850 --> 00:22:32,977
Нет нужды играть с ней вот так.

322
00:22:34,479 --> 00:22:35,313
Иди.

323
00:22:48,910 --> 00:22:50,244
Ты злишься на меня.

324
00:23:00,546 --> 00:23:02,006
Я разочарован.

325
00:23:05,384 --> 00:23:07,178
Ты привез свою мать сюда,

326
00:23:08,638 --> 00:23:10,306
и она останется здесь.

327
00:23:11,808 --> 00:23:13,518
Чего ты думал добиться?

328
00:23:16,354 --> 00:23:18,022
Ты хотел спасти ее?

329
00:23:18,106 --> 00:23:20,316
Думал, ее можно спасти?

330
00:23:21,067 --> 00:23:22,026
Я не знаю.

331
00:23:23,611 --> 00:23:25,822
Это разочаровывает меня больше всего.

332
00:23:27,240 --> 00:23:28,908
Вспомни «Хасами».

333
00:23:28,991 --> 00:23:32,370
Эндрю, того человека,
которым ты пожертвовал, ты знал...

334
00:23:32,954 --> 00:23:34,789
- Одиннадцать лет.
- Да.

335
00:23:36,332 --> 00:23:39,210
- И ты любил его.
- Да.

336
00:23:39,293 --> 00:23:42,004
Но ты знал, чего тебе нужно достичь,

337
00:23:42,088 --> 00:23:45,716
и сделал то, что должен был,
как бы тяжело это ни было.

338
00:23:47,176 --> 00:23:50,972
Мы находимся на самом важном этапе

339
00:23:51,055 --> 00:23:53,182
в истории нашего народа.

340
00:23:53,266 --> 00:23:54,475
Ты мне нужен.

341
00:23:55,434 --> 00:23:56,561
На моей стороне,

342
00:23:57,019 --> 00:23:58,312
с чистым разумом.

343
00:23:59,272 --> 00:24:02,400
У тебя есть полное право
злиться на свою мать,

344
00:24:04,902 --> 00:24:07,029
грустить о том, что она сделала с тобой,

345
00:24:08,364 --> 00:24:09,991
что она сделала со всеми нами.

346
00:24:12,243 --> 00:24:13,077
Чувствуй,

347
00:24:13,661 --> 00:24:16,372
чувствуй всё, что ты чувствуешь,

348
00:24:18,166 --> 00:24:21,961
но не позволяй этим чувствам
управлять тобой.

349
00:24:46,319 --> 00:24:47,278
АНАЛИЗ БИОМЕТРИЧЕСКИХ ДАННЫХ

350
00:24:47,361 --> 00:24:49,488
НАОМИ НАГАТА
ДОСТУП К КОНСОЛИ ЗАПРЕЩЕН

351
00:24:56,245 --> 00:24:57,330
Эй, Шарнирчик.

352
00:24:58,122 --> 00:24:59,790
Я перекалибрую газоочистители.

353
00:25:01,334 --> 00:25:03,252
Увлажнитель пыльников

354
00:25:04,170 --> 00:25:06,172
теряет больше воды, чем нужно.

355
00:25:06,255 --> 00:25:07,798
Марсианская техника.

356
00:25:09,050 --> 00:25:10,051
Хочешь помочь?

357
00:25:11,135 --> 00:25:13,346
Что, по-твоему, произойдет?

358
00:25:14,639 --> 00:25:17,225
Мы начнем работать вместе,
как в старые времена,

359
00:25:17,975 --> 00:25:20,228
и всё будет так, как было?

360
00:25:24,649 --> 00:25:27,151
Я просто пытался тебя отвлечь.

361
00:25:27,693 --> 00:25:29,278
Я всегда думала...

362
00:25:30,321 --> 00:25:35,076
Нет, я надеялась,
что ты будешь рядом с Филипом,

363
00:25:35,159 --> 00:25:39,288
что в тебе еще достаточно хорошего,
чтобы сделать его похожим на тебя,

364
00:25:39,997 --> 00:25:41,207
а не на его отца.

365
00:25:41,290 --> 00:25:44,585
- Шарнирчик...
- Хватит называть меня так!

366
00:25:45,878 --> 00:25:49,382
Ты позволил Марко отравить и свое сердце,

367
00:25:50,341 --> 00:25:51,842
и сердце Филипа,

368
00:25:51,926 --> 00:25:54,220
и я никогда не прощу тебя за это!

369
00:25:55,638 --> 00:25:56,931
Мы должны были!

370
00:26:00,643 --> 00:26:01,936
Ты забыла?

371
00:26:07,566 --> 00:26:10,278
Из-за них мы мучимся жаждой.

372
00:26:12,196 --> 00:26:14,407
Из-за них мы задыхаемся.

373
00:26:16,367 --> 00:26:19,787
Внутренники никогда не поделятся
богатствами новых миров,

374
00:26:19,870 --> 00:26:22,498
и мы не можем претендовать на них сами.

375
00:26:22,581 --> 00:26:24,542
Ты знаешь это лучше, чем другие.

376
00:26:26,335 --> 00:26:27,586
Я видел это в ленте.

377
00:26:29,380 --> 00:26:34,176
Ты пыталась жить на Илосе,
но не смогла, как и большинство из наших.

378
00:26:35,386 --> 00:26:37,346
А у тех, кто сможет адаптироваться,

379
00:26:38,514 --> 00:26:40,891
дети уже не будут астероидянами.

380
00:26:43,144 --> 00:26:47,648
Марко пытается что-то построить
для всех детей Пояса...

381
00:26:47,732 --> 00:26:51,068
И он строит это на реке крови!

382
00:26:52,111 --> 00:26:53,321
С твоей помощью!

383
00:27:04,540 --> 00:27:06,542
Это офицер Салливан из медблока!

384
00:27:06,625 --> 00:27:09,545
Если слышите меня, кричите,
мы попробуем добраться до вас!

385
00:27:11,839 --> 00:27:13,924
Это офицер Салливан из медблока!

386
00:27:14,008 --> 00:27:16,802
Если слышите, кричите,
мы попробуем добраться до вас!

387
00:27:22,266 --> 00:27:23,976
Сверху ничего не слышно?

388
00:27:24,060 --> 00:27:26,062
На гражданских каналах тоже ничего.

389
00:27:26,562 --> 00:27:28,064
Я пыталась позвонить бывшему.

390
00:27:28,147 --> 00:27:30,900
У нас ребенок.
Никому не смогла дозвониться.

391
00:27:30,983 --> 00:27:33,527
Над нами девять уровней тюрьмы.

392
00:27:34,236 --> 00:27:36,530
Там должен быть кто-то с коммуникатором.

393
00:27:36,614 --> 00:27:39,325
Если только не было провала или пожара.

394
00:27:39,408 --> 00:27:40,993
И если они уже не мертвы.

395
00:27:48,000 --> 00:27:48,876
Салли!

396
00:27:53,005 --> 00:27:55,883
Конечек, иди сюда, или я открою огонь!

397
00:27:55,966 --> 00:27:57,009
Он упал!

398
00:27:57,093 --> 00:28:00,096
Он всё стонал о своей ноге.
Видно, она подвела!

399
00:28:00,179 --> 00:28:02,723
- Я сказала, быстро сюда!
- Нет!

400
00:28:02,807 --> 00:28:05,184
Сама поднимайся. Я почти наверху.

401
00:28:14,360 --> 00:28:16,028
Нам все еще нужен этот парень.

402
00:28:16,570 --> 00:28:19,281
Иди с ней. Один делает отверстия,
другой прикрывает.

403
00:28:19,365 --> 00:28:20,908
Я позабочусь о Персике.

404
00:28:22,368 --> 00:28:25,496
Если бы мы не разделились,
Салли был бы жив.

405
00:28:26,288 --> 00:28:27,540
Это я виновата.

406
00:28:28,666 --> 00:28:32,044
Если кто делает
что-то подозрительное - стреляйте.

407
00:28:32,128 --> 00:28:34,547
- Не беспокойтесь обо мне.
- Хорошо.

408
00:28:52,606 --> 00:28:53,441
Ладно.

409
00:28:54,191 --> 00:28:55,025
Вот мы идем.

410
00:28:55,901 --> 00:28:57,236
Знаешь, что забавно?

411
00:28:57,319 --> 00:28:59,196
Я важнее тебя.

412
00:28:59,280 --> 00:29:01,824
Между нами два пистолета, и только один я.

413
00:29:01,907 --> 00:29:04,034
Заткнись и делай свою работу.

414
00:29:04,118 --> 00:29:04,994
А если я не хочу?

415
00:29:05,077 --> 00:29:08,747
Кроха! Хватит выпендриваться
или мы выбросим тебя с этой штуки,

416
00:29:08,831 --> 00:29:10,291
а потом придумаем план Б.

417
00:29:10,374 --> 00:29:11,542
Да я шучу.

418
00:29:15,796 --> 00:29:16,797
Держись!

419
00:29:21,886 --> 00:29:23,179
Всё. Двигаемся...

420
00:29:28,476 --> 00:29:29,727
Пригнитесь!

421
00:29:38,110 --> 00:29:38,944
Да!

422
00:29:39,445 --> 00:29:40,863
Вот как надо!

423
00:29:41,572 --> 00:29:42,615
Пошел ты, Бог!

424
00:29:42,698 --> 00:29:43,908
Ты опять промахнулся!

425
00:29:43,991 --> 00:29:44,825
Заткнись!

426
00:29:46,202 --> 00:29:47,453
Все в порядке?

427
00:29:48,412 --> 00:29:51,415
Эй, смотрите. Дневной свет.

428
00:29:53,459 --> 00:29:54,752
Мы почти добрались.

429
00:29:55,127 --> 00:29:56,086
Вперед!

430
00:29:58,047 --> 00:29:59,715
Как это может быть дневной свет?

431
00:30:00,925 --> 00:30:02,885
Там целое здание.

432
00:31:05,823 --> 00:31:07,366
Думаешь о своем землянине?

433
00:31:08,659 --> 00:31:09,827
Джеймс Холден.

434
00:31:12,162 --> 00:31:13,789
Известный любитель кофе,

435
00:31:13,872 --> 00:31:16,584
спасший систему со своей командой землян,

436
00:31:16,667 --> 00:31:20,045
марсиан и астероидян
в могучем «Росинанте».

437
00:31:20,462 --> 00:31:22,047
Думаешь, он спасет тебя?

438
00:31:24,800 --> 00:31:28,637
Если есть что сказать - говори и уходи.

439
00:31:31,348 --> 00:31:33,183
Я была рада, когда ты ушла.

440
00:31:34,476 --> 00:31:38,272
Ты всегда думала, что ты
намного умнее, чем все остальные.

441
00:31:38,355 --> 00:31:40,232
Хотела бы я быть глупее.

442
00:31:41,567 --> 00:31:42,943
Код «Гамарры»?

443
00:31:44,528 --> 00:31:46,614
Всё еще переживаешь из-за этого корабля?

444
00:31:48,824 --> 00:31:52,578
А я думала, мы освежим тебе память.

445
00:31:54,538 --> 00:31:56,498
Никто не придет тебя спасать.

446
00:31:57,416 --> 00:32:00,586
После того, что ты сделала Марко,
он никогда тебя не отпустит.

447
00:32:03,464 --> 00:32:06,467
Есть только один способ
когда-нибудь покинуть этот корабль.

448
00:33:20,708 --> 00:33:21,542
Марко.

449
00:33:24,837 --> 00:33:25,671
Марко!

450
00:33:26,714 --> 00:33:28,215
Мне нужно поговорить с тобой.

451
00:33:28,298 --> 00:33:29,133
Не сейчас.

452
00:33:30,259 --> 00:33:34,096
Марко, мне нужно поговорить с тобой.

453
00:34:03,459 --> 00:34:06,086
Мы заняты, тебе тут нечего делать.

454
00:34:19,892 --> 00:34:21,977
Учись делать то, что тебе говорят!

455
00:34:24,521 --> 00:34:27,065
Скажи спасибо, что я тебя забрал.

456
00:34:28,233 --> 00:34:29,818
Я спас тебе жизнь.

457
00:35:57,447 --> 00:35:58,574
Его нет.

458
00:36:00,367 --> 00:36:01,535
Всё разрушено.

459
00:36:04,830 --> 00:36:07,040
Видно, астероид был - ого-го.

460
00:36:11,211 --> 00:36:12,129
Отпусти его!

461
00:36:20,137 --> 00:36:21,388
Назови меня Крохой!

462
00:36:35,611 --> 00:36:37,154
Назови еще раз!

463
00:37:13,023 --> 00:37:14,274
- Спасибо.
- Ага.

464
00:37:32,000 --> 00:37:34,503
Я должна была забрать ребенка на выходные.

465
00:37:37,881 --> 00:37:38,715
Иди.

466
00:37:41,510 --> 00:37:43,971
- Она заключенная. Я должна...
- Иди.

467
00:37:45,806 --> 00:37:46,807
Ищи своего ребенка.

468
00:38:02,364 --> 00:38:03,407
Ты в порядке?

469
00:38:13,166 --> 00:38:14,167
Ветер.

470
00:38:18,547 --> 00:38:20,590
Не думала, что почувствую его снова.

471
00:38:21,508 --> 00:38:22,843
Он прекрасен.

472
00:38:25,220 --> 00:38:26,054
Да.

473
00:38:28,390 --> 00:38:29,641
Что будем делать?

474
00:38:32,644 --> 00:38:33,478
Да.

475
00:38:49,286 --> 00:38:50,746
Нужно убираться отсюда.

476
00:39:21,860 --> 00:39:23,862
Контактов со «Змеей» не было.

477
00:39:24,321 --> 00:39:28,033
Все свободные силы Тихо
отслеживают их полетный план.

478
00:39:28,492 --> 00:39:30,243
Видимо, они всё еще шифруются.

479
00:39:30,327 --> 00:39:32,120
Зря теряют время.

480
00:39:32,204 --> 00:39:34,039
Выйдут на связь - мы увидим.

481
00:39:34,122 --> 00:39:36,958
Появимся во всей красе и потопим их.

482
00:39:37,042 --> 00:39:37,876
О да.

483
00:39:39,294 --> 00:39:40,629
Кто пилот?

484
00:39:41,254 --> 00:39:42,506
Он перед тобой.

485
00:39:42,589 --> 00:39:45,175
Я квалифицирован минобороны ПРМ.

486
00:39:45,842 --> 00:39:48,595
«Роси» управлять сложнее,
чем десантным кораблем.

487
00:39:48,678 --> 00:39:49,930
Я справлюсь.

488
00:39:59,022 --> 00:40:01,108
Сзади есть предохранительный затвор.

489
00:40:01,483 --> 00:40:02,442
Справа внизу.

490
00:40:06,321 --> 00:40:07,155
ОТСУТСТВУЕТ КОМАНДНЫЙ МОДУЛЬ
ТОЛЬКО ОБЩИЙ ДОСТУП

491
00:40:07,239 --> 00:40:08,406
ПОДКЛЮЧЕН МОДУЛЬ
ПРЕДОСТАВЛЕН ПОЛНЫЙ ДОСТУП

492
00:40:13,620 --> 00:40:14,663
Спасибо.

493
00:40:15,705 --> 00:40:16,915
Дай мне новую.

494
00:40:22,129 --> 00:40:24,631
Когда Филип сказал,
что не даст свой корабль,

495
00:40:24,714 --> 00:40:26,716
он не пытался тебя наказать. Он...

496
00:40:26,800 --> 00:40:28,176
Я знаю, что он делал.

497
00:40:28,969 --> 00:40:29,803
Да?

498
00:40:29,886 --> 00:40:31,596
Доказывал свою верность.

499
00:40:31,680 --> 00:40:33,682
Чтобы не упасть в глазах отца.

500
00:40:33,765 --> 00:40:35,725
Не додумывай за него.

501
00:40:36,226 --> 00:40:38,603
Ты не знаешь его. Пока что.

502
00:40:42,524 --> 00:40:44,442
- Инициировать процедуры!
- Принято.

503
00:40:48,947 --> 00:40:49,781
Есть.

504
00:40:51,283 --> 00:40:53,702
ЗАПУСК ЦИКЛА РЕАКТОРА [ДА/НЕТ]: В ОЖИДАНИИ

505
00:40:54,536 --> 00:40:56,246
Я не говорю, что знаю Филипа.

506
00:40:57,080 --> 00:40:59,207
Он в моей памяти одного возраста.

507
00:41:00,000 --> 00:41:01,960
Малыш, едва умеющий ходить.

508
00:41:03,420 --> 00:41:05,630
Этот новый Филип мне незнаком.

509
00:41:06,256 --> 00:41:08,633
Ты не видишь изменений, когда ты рядом.

510
00:41:09,301 --> 00:41:11,803
Каждый день что-то меняется по чуть-чуть.

511
00:41:13,680 --> 00:41:14,931
Что-то добавляется.

512
00:41:19,227 --> 00:41:20,812
- Скажи мне одну вещь.
- Да?

513
00:41:21,897 --> 00:41:25,317
Марко запустил код
«Августина Гамарры» на «Роси»?

514
00:41:35,160 --> 00:41:37,621
ОЖИДАЕТ - ГОТОВ - АКТИВЕН

515
00:41:46,254 --> 00:41:49,341
Джим! Не заводи «Роси»!

516
00:41:49,424 --> 00:41:52,427
Код реактора саботирован!
Он взорвется, если завести!

517
00:41:52,510 --> 00:41:54,554
Повторяю, не заводи его!

518
00:41:54,638 --> 00:41:57,057
Меня удерживает Марко...

519
00:41:57,682 --> 00:41:59,226
Отключаю реактор.

520
00:41:59,309 --> 00:42:00,936
Что? Почему?

521
00:42:01,019 --> 00:42:02,229
Он саботирован.

522
00:42:02,312 --> 00:42:03,521
Мы должны выключить его!

523
00:42:05,357 --> 00:42:06,733
Откуда ты это знаешь?

524
00:42:06,816 --> 00:42:07,817
ЗАПУСК ЦИКЛА РЕАКТОРА: ПРЕРВАН

525
00:42:11,738 --> 00:42:14,366
...если завести. Повторяю, не заводи его!

526
00:42:14,449 --> 00:42:16,159
Меня удерживает Марко...

527
00:42:16,243 --> 00:42:17,410
Где она?

528
00:42:17,494 --> 00:42:19,037
Нет данных о местоположении.

529
00:42:26,086 --> 00:42:27,837
Скажи мне, что случилось!

530
00:42:27,921 --> 00:42:29,256
Я имею право знать!

531
00:42:29,339 --> 00:42:30,548
Скажи мне!

532
00:42:30,632 --> 00:42:32,425
Скажи мне, что случилось!

533
00:42:32,509 --> 00:42:34,261
Скажи мне, что случилось!

534
00:42:45,814 --> 00:42:50,986
СЕМЕЙСТВО ВЕНГРИИ В ПОЯСЕ

535
00:43:01,746 --> 00:43:03,039
Чёрт. Я их потерял.

536
00:43:04,249 --> 00:43:05,083
Чёрт.

537
00:43:06,960 --> 00:43:08,795
Делай свое дело, пилот.

538
00:43:08,878 --> 00:43:10,255
Постарайся не попасться.

539
00:43:11,298 --> 00:43:12,507
Тебе легко говорить.

540
00:43:22,934 --> 00:43:24,352
Кажется, я что-то вижу.

541
00:43:25,979 --> 00:43:27,397
Это не «Баркит».

542
00:43:28,440 --> 00:43:29,774
Это корабль астероидян.

543
00:43:35,030 --> 00:43:37,157
Вот «Баркит» и его эскорт.

544
00:43:37,240 --> 00:43:39,200
У меня еще два корабля флота ПРМ.

545
00:43:39,451 --> 00:43:40,952
Похожи на эсминцы.

546
00:43:41,036 --> 00:43:44,372
Террористы-астероидяне и воры-марсиане -
большая, дружная семья.

547
00:43:44,456 --> 00:43:45,332
Боже.

548
00:43:46,249 --> 00:43:47,876
Не ожидал такого масштаба.

549
00:43:47,959 --> 00:43:49,419
Давай соберем сведения.

550
00:43:49,878 --> 00:43:50,712
Ладно.

551
00:43:58,553 --> 00:44:00,764
Похоже, «Баркит» улетает.

552
00:44:01,473 --> 00:44:03,475
Должно быть, уже передали оружие.

553
00:44:05,268 --> 00:44:07,020
Летят в сторону от солнца.

554
00:44:07,604 --> 00:44:10,106
Эскорты не двигаются. Почему?

555
00:44:15,528 --> 00:44:17,947
Фрегаты - это оружие. Это и есть сделка.

556
00:44:18,031 --> 00:44:20,575
Это Свободный флот Марко Инароса.

557
00:44:20,658 --> 00:44:22,660
Его астероидяне на марсианских кораблях.

558
00:44:23,411 --> 00:44:25,080
Да вы издеваетесь.

559
00:44:25,163 --> 00:44:27,582
Они расходятся. Полетели.

560
00:44:27,665 --> 00:44:29,084
Я вычислю их направление,

561
00:44:29,167 --> 00:44:31,544
может, сможем узнать, куда они летят.

562
00:44:34,172 --> 00:44:35,757
- Чёрт, они нас засекли.
- Чёрт!

563
00:44:35,840 --> 00:44:38,343
Полетели. На всех парах.

564
00:44:48,561 --> 00:44:49,562
Можно его обогнать?

565
00:44:50,897 --> 00:44:55,151
Если это команда астероидян,
мы дольше можем идти на ускорении.

566
00:44:56,736 --> 00:44:57,570
Хорошо.

567
00:44:58,363 --> 00:45:01,032
Да, но они тоже это знают.

568
00:45:11,918 --> 00:45:13,002
За нами торпеда!

569
00:45:13,628 --> 00:45:15,880
Ладно. Попробую оторваться.

570
00:45:15,964 --> 00:45:17,006
Держись крепче!

571
00:45:40,947 --> 00:45:45,243
Надо отправить профили кораблей Авасарале.

572
00:45:48,204 --> 00:45:49,747
Чёрт! Они нас глушат.

573
00:45:54,669 --> 00:45:56,713
Мы не убежим, да?

574
00:45:59,382 --> 00:46:03,052
Надо попробовать одну вещь.

575
00:46:06,931 --> 00:46:07,765
Ускорение!

576
00:46:24,491 --> 00:46:27,160
ВНИМАНИЕ
ДАМП ЯДРА

577
00:46:27,243 --> 00:46:28,745
Приготовься!

578
00:48:51,262 --> 00:48:53,264
Перевод субтитров:
Марина Ракитина

579
00:48:53,348 --> 00:48:55,350
Креативный супервайзер:
Дмитрий Восколович