ANTERIORMENTE EM THE EXPANSE
MILHÕES SEM ENERGIA APÓS DESASTRE
ALERTA DE TSUNAMI APÓS IMPACTO DE ASTEROIDE
Meu nome é Marco Inaros.
Sou o comandante da Marinha Livre,
e nós somos os responsáveis
por atacar os nossos opressores na Terra e em Marte.
Este ataque foi uma retribuição por gerações de atrocidades...
CONEXÃO PERDIDA
...cometidas pelos internos contra belters inocentes.
A Marinha Livre agora possui a única amostra restante da protomolécula.
Os portões do Anel e os mundos do Anel pertencem ao Cinturão.
Hoje e para sempre,
somos livres.
FACÇÃO DA DRUMMER NO CINTURÃO
É difícil estimar pela alta densidade populacional nas áreas afetadas,
mas as fatalidades iniciais
devem estar entre um e dois milhões.
Os impactos danificaram a energia, os transportes
e infraestruturas de dessalinização distantes das zonas de impacto.
Com recursos de ajuda da Terra já no limite,
o pior ainda está por vir.
Oi.
Camina, você está bem?
Estou.
Tudo bem, se não estiver.
Se não fosse o Marco, teria sido outra pessoa.
Mas não foi outra pessoa, foi ele.
Eu o prendi em uma câmara de vácuo, mas acabei soltando.
Isso já foi. Você não pode viver no passado.
Neste momento, é difícil seguir em frente.
A Naomi...
Isto vai partir o coração dela.
Vamos nos reunir.
É melhor nos juntarmos em momentos assim.
Tudo bem.
Vamos preparar para atracar.
SOLICITAMOS UMA REUNIÃO PARA DISCUTIR O FUTURO DA SUA FACÇÃO E DO CINTURÃO.
VOCÊ ACEITA? -INAROS
Eu nunca pensei que veria isto.
Li que as pessoas dançaram nos corredores de Ceres e Pallas.
Eu não acredito nisso.
Os internos vão acreditar.
Os belters são iguais para eles.
Acha que virão atrás de nós?
No mínimo, depois disso,
cada nave e estação deles vai ficar em alerta.
Vão restringir o tráfego.
Dificultaram nossos negócios.
Não se trata mais de negócios.
Os belters terão que responder pelas ações do Marco.
Talvez fosse inevitável.
O Fred Johnson não acreditava nisso.
Soube que era um bom homem.
Para um terrestre.
Ele era um bom homem. Ponto final.
Vi sua mensagem quando o comunicador atualizou.
Não foi de propósito, mas li.
Precisa contar a eles.
Talvez seja um futuro sem a Terra nos oprimindo.
Não dá para ficar triste.
Os internos nunca choraram por nós.
É difícil lamentar demais por eles.
É melhor para nós ficarmos de fora até que tudo se ajeite.
Não ficaremos de fora.
O Marco Inaros quer nos encontrar.
E então,
o que vamos fazer?
Nós aceitaremos.
Princesa.
Merda, me desculpe. Eu estou aqui.
Vem cá. Estou com você.
Estou aqui.
Machucou?
Não sei. Minha mão está doendo.
Verei se acho algo para fazer uma tala.
Deve ter sido um terremoto.
Um meteoro atingiu a África.
A África?
Pode ser um tremor secundário.
Se foi um tremor secundário, devia ser um baita meteoro.
Acho que demorei demais nessa bola de lama.
-Você está bem? -Até agora.
O que aconteceu?
Boa pergunta.
Abra a porta.
CONFINAMENTO AUTORIZADO
O trilho empenou. Vou buscar ajuda.
Nem a pau! Já tem rachaduras na fundação.
Este lugar vai desmoronar. Empurra.
Princesa, vamos.
-Não vai a lugar algum. -Errado.
É o confinamento. Os detentos ficam presos
-até recebermos ordens. -"Até"?
Não recebeu nenhuma ordem?
Não. Ainda não.
Você é responsável pela minha segurança. Eu me responsabilizo por ela.
Mods bloqueadas e a mão quebrada. Ela não é uma ameaça.
Cada minuto aqui conversando
é uma porra de um minuto que poderíamos usar pra escapar daqui!
Sabe que tenho amigos poderosos.
Merda.
Ande. Vamos logo.
Se não seguir minhas ordens, atirarei em você.
Entendido.
Vamos.
Sully, ela voltou.
Rona! Não conseguimos chegar à Ala B.
Tudo está desmoronando,
e nada do Hernandez nem do Marrone!
O que é isso?
Temos que tirar o civil, e ele não vai sem ela.
-Está louca? -A responsabilidade é minha.
Me denuncie quando subirmos.
Qual é a situação?
A eletricidade caiu. Estamos sem elevadores.
Vamos pela escada.
Sully!
Você está bem?
Porra, foi só o meu joelho. Vou ficar bem.
Isto não vai.
Há outra saída? Outra escada?
Aqui é segurança máxima.
Não possui saídas de emergência.
Deve ter um poço de ventilação.
Com 20 cm de largura. Consegue se espremer?
O que está fazendo?
Deve ter uma escada de manutenção no poço.
Boa ideia.
Acha que pode abrir o elevador
se usar suas mods?
Ainda estou muito dopada.
Não seria bom se eu tentasse.
Rona, tenho uma péssima ideia.
Isto é tratamento desumano!
Eu tenho direitos!
E aí, qual é a novidade?
Quanto tempo desde a dose?
Umas 11 horas. Ele deve conseguir abrir.
Abrir o quê?
Só isso?
O elevador?
Consegue abri-lo?
Sei que você não consegue.
Abra ou vai voltar para sua cela.
Mas que droga.
Naomi, preciso saber onde você está.
As coisas não estão bem.
Não tive notícias dos meus pais.
Parece que a rede de Montana caiu.
Não consegui falar com Amos nem com Alex.
O Fred Johnson morreu.
O pessoal do Marco o matou.
E eles levaram a amostra.
Naomi, por favor, responda assim que receber a mensagem.
Preciso saber se você está bem.
Não podia deixá-la fazer isso.
Eu dei ordem pra outra coisa
além de vigiar a porta?
Ela não parava de rir. Pensei...
Não é pago para pensar,
então pare de tentar, porque é péssimo nisso!
O que está havendo aqui?
Veio fo sua vez, ke?
Cortou as comunicações pra impedir que o Fred ejetasse a amostra.
Você não é tão burro quanto parece.
Como sabia do cofre?
Quem deu a localização?
Cadê o cara sem pescoço?
Pelo menos os tapinhas dele não me entediavam.
Ninguém vai vir te salvar.
A justiça nessa estação é como eu mandar.
Vou te dar para os cogumelos, um dedo de cada vez,
e vou comê-los na sua frente.
Não precisa ir tão longe.
Faça o que precisar, terrestre.
Não vai mudar o que aconteceu.
Nem o que vem aí.
Acha que, ao matar o Fred, vocês vão tomar a estação?
Como vão fazer isso?
Você vai ver, em breve.
Nos ajude a encontrar a amostra e o Marco,
então podemos negociar.
Está perdendo tempo, dusiwala.
O engraçado
é que eu gostava do Fred.
Com quem está trabalhando na estação?
Qual delas?
Há tantas estações e tantos de nós.
Diga o que você sabe agora mesmo...
Deveria mandar o meu indicador para o reciclador no Nível Cinco.
-O do Oito precisa de conserto. -Não entendo.
Você não é uma pula-pedra penando pra viver. Sua vida era boa, aqui.
Trabalhando na estação terrestre pra um terrestre.
E um terrestre. Mais um terrestre.
Acha que o Beltalowda quer isso, ke?
Ser um animal de estimação?
Ser grato quando nos dizem o que querer
para que não possamos decidir por nós?
O Fred Johnson era amigo dos belters.
Ele era um turista.
Vá para casa, inyalowda,
e fique lá.
Se não for, o Cinturão vai lembrá-lo de que seu lugar não é aqui.
Repetidas vezes.
É hora de levar a Roci para uma caçada.
Invadiram o terminal de mão dela?
Até parece, não é tão esperto.
Não preciso ser.
O olho da Monica gravou o curso da Zmeya.
Continuaremos esta conversa quando voltarmos.
E, quando terminarmos,
eu mesmo te jogarei por uma câmara de ar.
Esperem.
Tem algo a dizer?
Vejo vocês quando voltarem.
-Consegue alcançar? -Não.
Mesmo que alcançasse, não vi um interruptor.
O Miúdo precisa subir para abrir as portas.
Me chamou do quê?
Pode ter algo para grudar nas paredes,
tipo umas ventosas.
Ventosas.
Tem uma dobradiça.
-O quê? -Tem uma dobradiça na placa.
O que tem aí atrás?
Tenho cara de técnica de elevador?
Empreste sua arma.
Não vou dar minha arma.
Não pode usar. Elas têm travas biométricas.
Certo.
Preciso que meta bala aqui e aqui.
-É sério? -Ande logo.
A escada de manutenção está ali atrás.
Faz sentido ela ser atrás dessas placas.
Assim ninguém escapa.
Miúdo, venha aqui.
Não me chame assim.
Veja se consegue puxar a placa.
Vai dar certo.
Eu pensei o seguinte:
temos o Miúdo e três armas para os buracos.
Um de vocês sobe com ele,
faz os buracos, e ele abre os painéis. Depois damos o fora daqui.
Se fizer isso, nós reduziremos sua pena.
Maneiro.
Quem vai com ele?
Par ou ímpar.
É você, Sully.
Vamos lá, Konecheck. Não sabemos quanto tempo temos.
-Se não conseguir subir... -Não vou ficar aqui.
Vou dar um jeito.
Vai?
Cuidado com a mão.
Uma fonte dentro da segurança da RPM
disse que o atentado ao Parlamento Marciano
pode estar ligado ao ataque de asteroides na Terra
e ao ataque à Estação Tycho.
Se for verdade, então o Marco Inaros e a Marinha Livre dele
terão coordenado a campanha terrorista mais devastadora da história.
Continuaremos atualizando ao sabermos mais.
-Precisamos contatar o Holden. -Não.
Pegaram a protomolécula.
Não há nada que possamos fazer para ajudá-lo,
mas podemos fazer algo nesse caso.
Aposto que esses traidores estão envolvidos nisso tudo.
Continuaremos em silêncio.
Ei.
A Barkeith e a escolta desligaram os transponders.
Estão mudando de direção.
Acha que nos viram?
Mesmo que nos vissem, nesta nave e com nossa trajetória,
pareceríamos turistas indo a Titã.
-Para onde estão indo? -Em direção ao Sol. Vamos ver.
Vão se cruzar com o Grupo Hungaria.
Falou como se eu soubesse o que é.
É um marco. Um grande grupo de asteroides no Cinturão.
Não interessa aos mineradores, mas tem um albedo bem alto.
Então são só rochas brilhantes?
Não é um lugar ruim para se esconder.
Com a luz emitida pelas rochas,
é só estacionar a nave, ficar em silêncio
e desaparecer dos telescópios.
Parece ótimo se não quiser que ninguém te veja.
-É. -Por que a espera?
Mude a trajetória. Vamos seguir.
Vai chamar atenção. Não vamos parecer turistas.
Em tudo que aconteceu na Terra, Marte e Tycho,
eles estão envolvidos.
Eles não podem escapar.
Temos uma nave rápida. Podemos correr, se for preciso.
Beleza, mas vamos pelo caminho mais longo.
Vou manter os asteroides Hungaria na nossa frente,
para eles não nos verem.
É nossa melhor chance de nos escondermos.
Soube que não está comendo.
Então...
coma.
Não é a sua famosa ração vermelha, mas serve.
Sente-se.
Conheça seu filho um pouco melhor.
É isso que ele quer.
Foi por isso que ele te trouxe, não foi?
Prefiro voltar à minha cela.
Você não é uma prisioneira.
É livre para ir aonde quiser.
Então voltarei à minha nave e partirei.
Isso é o que você faz de melhor.
No entanto, soube que a nave Chetzemoka não é sua.
Você a deu ao Filip.
Quer devolver sua nave a ela?
Não.
Não sei o que dizer.
Ele já se decidiu.
É isso?
Vai deixá-la ir embora?
Ela não tem para onde ir.
Jogue esta merda marciana no reciclador.
Ninguém suporta.
Vamos reabastecer em breve.
Não precisa fazer isso com ela.
Pode ir.
Está bravo comigo.
Estou decepcionado.
Você trouxe sua mãe aqui,
portanto ela vai ficar aqui.
O que esperava conseguir?
Você queria salvá-la?
Acha que ela pode ser salva?
Não sei.
Isso é o que mais me decepciona.
Veja o que fez na Hasami.
Andrew, o homem que sacrificou. Você o conhecia há...
-Onze anos. -Sim.
-E você o adorava. -Sim.
Mas você sabia qual era seu objetivo,
então fez o que precisava, mesmo que fosse difícil.
Estamos no momento mais importante
da história do nosso povo.
Eu preciso de você
ao meu lado.
Sem distrações.
Você tem todo o direito de ficar bravo com a sua mãe,
e de ficar triste com o que ela fez com você
e com todos nós.
Permita-se
sentir o que estiver sentindo,
mas não deixe esses sentimentos te dominarem.
ANALISANDO DADOS BIOMÉTRICOS
ACESSO NEGADO USUÁRIO NÃO AUTORIZADO
Oi, briguenta.
Vou recalibrar os purificadores.
O controle de umidade dos poeirentos
gasta muita água sem necessidade.
Tecnologia marciana.
Quer ajudar?
O que acha que vai acontecer?
Que vamos trabalhar juntos como antigamente
e tudo voltará a ser como era?
Eu só estava tentando te distrair.
Sempre pensei...
Não, eu esperava que você estivesse ao lado do Filip,
que ainda houvesse bondade em você para ele ficar mais parecido com você
e menos com o pai.
-Briguenta... -Pare de me chamar assim!
Você deixou o Marco envenenar seu coração
e o coração do Filip.
Nunca vou te perdoar por isso!
Nós precisávamos!
Você esqueceu?
Eles nos deixam sedentos por água.
Eles nos fazem ficar sem ar.
Os internos nunca vão dividir os novos mundos,
e não podemos reivindicá-los para nós.
Sabe disso melhor do que ninguém.
Eu vi na transmissão.
Tentou viver em Ilus e seu corpo falhou, como a maioria dos belters falharia.
E quem consegue se adaptar,
os filhos deles não serão mais belters.
O Marco está tentando construir algo para todas as crianças do Cinturão...
E está construindo sobre um rio de sangue!
Com sua ajuda!
Aqui é o Sullivan da ala médica!
Se puder ouvir, chame que tentaremos chegar aí!
Aqui é o Sullivan, da ala médica!
Se puder ouvir, chame que tentaremos chegar aí!
Ainda nada lá de cima?
Também sem sorte nos canais civis.
Tentei ligar pro meu ex.
Temos um filho. Não consigo falar com ninguém.
Há nove níveis de prisão acima de nós.
Deve haver alguém com um comunicador.
Pode ter havido um desmoronamento ou um incêndio.
Ou talvez estejam mortos.
Sully!
Konecheck, desça aqui agora, senão eu atiro!
Ele caiu!
Ele estava reclamando da perna. A perna dele cedeu!
-Mandei você descer! -Não!
Suba aqui. Já estou quase no topo.
Ainda precisamos dele.
Vá com ela. Um faz os buracos, o outro vigia.
Eu cuido dela.
Se não tivéssemos nos separado, o Sully estaria vivo.
É culpa minha.
Se alguém fizer qualquer gracinha, você atira.
-Não se preocupe comigo. -Está bem.
Muito bem.
Lá vamos nós.
Sabe o que é irônico?
Sou mais importante que vocês.
Temos duas armas e apenas um de mim.
Cale a boca e faça seu trabalho.
E se eu recusar?
Miúdo, pare de gracinha, senão vamos jogá-lo desta coisa
e pensar no plano B.
É brincadeira.
Segurem firme!
Acabou. Vamos...
Se encolham!
Isso!
É assim que se faz!
Vá se foder, Deus!
Errou mais uma vez!
Cale a boca!
Estão todos bem?
Vejam só. É a luz do dia!
Estamos quase lá.
Vamos!
Como pode ser a luz do dia?
Tinha um prédio enorme aqui.
Pensando no seu terrestre?
James Holden.
Famoso por beber café
e salvar o sistema com a tripulação de terrestres,
marcianos e belters na poderosa Rocinante.
Acha que ele vai te salvar?
Se tem algo para me dizer, então diga logo.
Gostei quando você foi embora.
Você sempre pensou que era mais esperta do que todos os outros.
Queria ter sido a mais burra.
O código Gamarra?
Ainda se arrepende por aquela nave?
E eu que pensei que estaríamos refrescando sua memória.
Ninguém vai vir te salvar.
Depois do que fez com o Marco, ele nunca te soltará.
Só há uma maneira de você sair desta nave.
Marco.
Marco!
Preciso falar com você.
Agora não.
Marco, preciso falar com você.
Estamos ocupados, e não pode ficar aqui.
Precisa aprender a seguir ordens!
Deveria me agradecer por eu te trazer.
Eu salvei sua vida.
O prédio se foi.
Tudo se foi.
Deve ter sido uma rocha e tanto.
Solte-o!
Me chame de Miúdo!
Chame de Miúdo de novo!
-Obrigado. -De nada.
Eu ia pegar meu filho este fim de semana.
Vá.
-Ela é prisioneira. Eu deveria... -Vá.
Encontre seu filho.
Você está bem?
O vento.
Nunca pensei que sentiria de novo.
É lindo.
Sim.
O que faremos agora?
Pois é.
Precisamos sair daqui.
Ainda sem contato da Zmeya.
Coloquei cada telescópio de Tycho para analisar o curso deles.
Devem estar voando às escuras.
Estão perdendo a vantagem.
Quando ligarem, vamos vê-los.
Vamos acelerar tudo e pegaremos os desgraçados.
Isso aí.
Quem vai pilotar?
Eu piloto.
Eu me qualifiquei na LRPM para o exército.
Pilotar a Roci não é fácil como uma nave de pouso.
Eu dou conta.
Há uma trava de segurança atrás.
Canto direito.
SEM MÓDULO DE COMANDO APENAS ACESSO UNIDO
MÓDULO CONECTADO ACESSO TOTAL
Obrigado.
Me passa o novo?
Quando o Filip disse que não podia levar a nave,
ele não queria puni-la. Estava...
Sei o que ele queria.
Sabe?
Provar a lealdade dele.
Ficar do lado do pai.
Não julgue as razões dele.
Você não conhece o garoto. Ainda não.
-Iniciando procedimentos. -Entendido.
Pronto.
INÍCIO DO CICLO DO REATOR [S/N]: PENDENTE
Não afirmo conhecer o Filip.
Na minha cabeça, ele não cresceu.
É um menino que nem anda direito.
Esse novo Filip é um estranho.
Não se vê a mudança quando está com ele.
Dia após dia, só muda um pouquinho.
Mas acumula, eu acho.
-Me diga uma coisa. -Sim?
O Marco colocou o código Augustín Gamarra na Roci?
AGUARDE - PRONTO - ON-LINE
Jim, não ative o drive da Roci!
O código do reator foi sabotado! Vai explodir se ativar!
Repito, não ative o drive!
O Marco me sequestrou...
Vou desligar o reator.
O quê? Por quê?
Ele foi sabotado.
Precisamos desativar!
Como você sabe disso?
INÍCIO DO CICLO DO REATOR: ABORTADO
...se ativar! Repito, não ative o drive!
O Marco me sequestrou...
Onde ela está?
Sem dados de localização.
Me digam o que aconteceu!
Tenho o direito de saber!
Me digam!
Me digam o que aconteceu!
ASTEROIDES HUNGARIA NO CINTURÃO
Droga. Eu os perdi.
Merda.
Hora de fazer o que sabe.
Tente não ser avistado.
É fácil falar.
Acho que consegui algo.
Não é a Barkeith.
É uma nave belter.
Esta é a Barkeith e a escolta dela.
Vejo mais duas naves da MRPM.
Parecem destróieres.
Terroristas belters e ladrões marcianos. Que família feliz.
Meu Deus.
É maior do que eu esperava.
Vou pegar os perfis.
Beleza.
Parece que a Barkeith está saindo.
Já devem ter transferido as armas.
Acelerando, pra longe do Sol.
As escoltas estão paradas. Por quê?
As fragatas são as armas. É o acordo.
É a Marinha Livre do Marco Inaros.
Os belters dele nas naves marcianas.
Está de brincadeira?
Estão se separando. Eles estão saindo.
Calcularei a trajetória.
Podemos descobrir para onde eles vão.
-Droga, nos avistaram. -Merda!
Hora de partir. Aí vem o mix.
Podemos escapar?
Se for uma tripulação belter, acho que teremos que segurar mais tempo.
Ótimo.
Sim, mas eles também sabem disso.
Enviaram um torpedo!
Beleza. Vou tentar tirá-lo da mira.
Aguente firme!
Precisamos enviar os perfis das naves para a Avasarala.
Porra! Estão nos bloqueando.
Não vamos sobreviver, vamos?
Tenho mais uma opção.
Mix!
EMERGÊNCIA EJETAR NÚCLEO
Prepare-se!
Legendas: Matheus Maggi
Supervisão Criativa Cristina Berio