W POPRZEDNICH ODCINKACH
MILIONY POZBAWIONE PRĄDU
OSTRZEŻENIE PRZED TSUNAMI
Nazywam się Marco Inaros.
Jestem dowódcą Wolnej Floty.
To my odpowiadamy
za atak na naszych oprawców na Ziemi i Marsie.
Ten atak był odwetem za setki lat okrucieństw...
POŁĄCZENIE PRZERWANE
...popełnianych przez Wewnętrzniaków na niewinnych Pasiarzach.
Wolna Flota jest teraz w posiadaniu ostatniej próbki protomolekuły.
Bramy Pierścieni i Światy Pierścieni należą do Pasa.
Od dziś na zawsze
jesteśmy wolni.
FRAKCJA DRUMMER - W PASIE
Duże zagęszczenie populacji na tym obszarze utrudnia szacunki,
ale wstępnie mówi się
o milionie lub dwóch milionach ofiar.
Wstrząsy zniszczyły sieci energetyczne i komunikacyjne
oraz instalacje odsalania daleko poza strefami bezpośredniego podmuchu.
Ziemskie możliwości ratownicze osiągnęły swoje granice,
więc najgorsze dopiero nadejdzie.
Tak.
Camina, trzymasz się?
Tak.
Nie wstydź się, jeśli nie.
Gdyby nie Marco, zrobiłby to ktoś inny.
Ale to nie ktoś inny. To on.
To ja miałam go w śluzie i wypuściłam.
To jest gdybanie. Nie cofniesz tego.
W tej chwili trudno ruszyć do przodu.
Naomi.
To złamie jej serce.
Zbierzmy się.
W takiej chwili lepiej być razem.
Dobrze.
Szykujemy się do dokowania.
PROPONUJEMY SPOTKANIE DLA OMÓWIENIA PRZYSZŁOŚCI WASZEJ FRAKCJI I PASA.
ZGADZACIE SIĘ? - INAROS
Nie myślałem, że to zobaczę.
Czytałem, że tańczyli na korytarzach Ceres i Pallas.
Nie wierzę.
Wewnętrzniaki uwierzą.
Pasiarze są dla nich tacy sami.
Będą nas ścigać?
Co najmniej. Po tym
ich statki i stacje będą w stanie gotowości.
Ograniczą ruch.
Biznes właśnie wyhamował.
Tu już nie chodzi o biznes.
Wszyscy odpowiemy za to, co zrobił Inaros.
Może to było nieuniknione.
Fred Johnson w to nie wierzył.
Ponoć był dobrym człowiekiem.
Jak na Ziemniaka.
Był dobrym człowiekiem, kropka.
Widziałam twoją wiadomość po zbuforowaniu.
Nie chciałam, to był przypadek.
Ale musisz im powiedzieć.
Może to oznacza przyszłość bez ich buta na karku.
Mnie to nie smuci.
Oni nad nami nie płakali.
Trudno czuć wielki żal.
Najlepiej pozostańmy w cieniu, póki to nie przycichnie.
Dla nas nie ma cienia.
Inaros poprosił o spotkanie.
Zatem...
Co zrobimy?
Zgodzimy się.
Skarbie.
Cholera, przepraszam. Chodź.
No już. Trzymam cię.
Bardzo źle?
Nie wiem. Boli mnie ręka.
Poszukam czegoś, żeby ją usztywnić.
To musiało być trzęsienie ziemi.
W Afrykę przywalił meteoryt.
W Afrykę?
Może to wstrząs wtórny.
Jeśli tak, to musiał to być kawał skały.
Chyba zostałem na tej kuli błota o dzień za długo.
-Wszystko gra? -Na razie tak.
Co się stało?
Dobre pytanie.
Otwórz drzwi.
ODBLOKOWANO
Ościeżnica się wypaczyła. Pójdę po pomoc.
Jebać pomoc, fundament już popękał.
Wszystko może runąć. Ciągnij.
Skarbie, idziemy.
-Nigdzie nie idziesz. -Nie.
Mamy blokadę. Więźniowie tu zostaną,
-póki nie dadzą znać z góry. -„Póki”?
Nie odzywali się?
Jeszcze nie.
Odpowiadasz za moje bezpieczeństwo, ja będę odpowiadał za jej.
Jej mody są zablokowane, jest ranna. Nikomu nie zagraża.
Każda minuta rozmowy
to zmarnowana minuta na wydostanie się stąd w pizdu.
Wiesz, że mam ważnych kumpli.
Kurwa mać.
Idziemy.
Spróbuj nie wykonać rozkazu, to cię zastrzelę.
Rozumiem.
Idziemy.
Sully, wróciła.
Rona, nie ma przejścia przez skrzydło B.
Wszędzie są zniszczenia,
Hernandez i Marrone się nie odzywają.
Co to ma być?
Cywil nie chciał jej zostawić.
-Oszalałaś? -To moja decyzja.
Zgłoś to, jak wyjdziemy na górę.
Jak to wygląda?
Nie ma prądu, windy nie działają.
Pójdziemy schodami.
Sully!
Nic ci nie jest?
To tylko kolano. Wszystko gra.
Poza przejściem.
Jest stąd inne wyjście?
Mamy tu zaostrzony rygor.
Nie projektowali dróg ewakuacyjnych.
Musi być szyb wentylacyjny.
Szerokości 20 cm. Skurczysz się?
Co robisz?
W szybie windy musi być drabina konserwacyjna.
Dobry pomysł.
Dasz radę to otworzyć,
jeśli użyjesz modów?
Wciąż jestem nafaszerowana.
Źle by się to skończyło.
Rona, mam kiepski pomysł.
To jest nieludzkie traktowanie!
Mam swoje prawa!
Co się zmieniło?
Kiedy dostał ostatnią dawkę?
Jakieś 11 godzin temu. Powinien dać radę.
Z czym?
Chodzi o to?
To?
Otworzysz to?
Ty na pewno nie.
Otwieraj albo wracasz do celi.
Kiepsko.
Naomi, muszę wiedzieć, gdzie jesteś.
Nie jest dobrze.
Nie mam wieści od rodziców.
Chyba cała Montana nie ma sieci energetycznej.
Nie mam kontaktu ani z Amosem, ani z Alexem.
Fred Johnson nie żyje.
Ludzie Marco go zabili.
Mają protomolekułę.
Odezwij się, gdy to odsłuchasz.
Muszę wiedzieć, że jesteś cała.
Nie mogłem jej na to pozwolić.
Kazałem ci robić cokolwiek
poza pilnowaniem tych drzwi?
Ciągle się uśmiechała. Myślałem...
Nie płacą ci za myślenie,
więc tego nie rób, bo ci nie wychodzi!
Co się dzieje?
Teraz twoja kolej?
Zakłóciłaś łączność, żeby Fred nie wyrzucił próbki.
Nie jesteś taki głupi, jak wyglądasz.
Skąd wiedziałaś o sejfie?
Kto ci dał dokumentację?
A gdzie ten kark?
Jego głaskanie chociaż mnie nie nudziło.
Nikt nie przyleci cię ratować.
Na tej stacji ja mówię, jaka procedura jest właściwa.
Skarmię cię grzybom po jednym paluszku
i zjem je na twoich oczach.
Nie musi do tego dojść.
Rób, co musisz, Ziemniaku.
Nie zmienisz tego, co było.
Ani tego, co będzie.
Myślałaś, że po śmierci Freda przyjdą tu wasi?
Niby jak?
Niedługo zobaczysz.
Pomóż nam odzyskać próbkę i znaleźć Inarosa,
to może się dogadamy.
Marnujesz tlen, dusiwala.
Zabawne.
Nawet lubiłam Freda.
Z kim jeszcze działałaś na stacji?
Na której stacji?
Tyle ich jest i tylu jest nas.
Mów, co wiesz. Teraz.
Pierwszy palec wyślij do recyklera na poziomie piątym.
-Ten na ósmym wymaga remontu. -Nie łapię.
Nie jesteś łajzą bez środków do życia. Miałaś tu dobrze.
Pracując na stacji Ziemniaków dla Ziemniaka.
I kolejnego. I tak dalej.
Sądzisz, że tego chcą Beltalowda, ke?
Być waszymi pupilkami?
Słuchać, gdy mówicie, czego mamy chcieć,
żebyśmy nie musieli decydować za siebie?
Fred Johnson był przyjacielem Pasiarzy.
Był turystą.
Wracaj do domu, inyalowda.
I zostań tam.
Inaczej Pas ci przypomni, że to nie twoje miejsce.
Raz za razem.
Czas zabrać Rociego na polowanie.
Rozszyfrowali jej ręczny terminal?
Nie jesteś aż tak sprytny.
Nie musiałem.
Oko Moniki zarejestrowało plan lotu Zmeyi.
Wrócimy do tej rozmowy po powrocie.
Gdy skończymy,
sam wyrzucę cię przez śluzę.
Czekajcie.
Masz coś do powiedzenia?
Do zobaczenia po powrocie.
-Dosięgniesz? -Nie.
I tak nie widzę przełącznika.
Musimy posłać tam Mikrusa, żeby otworzył drzwi.
Jak mnie nazwałeś?
Może znajdziemy coś, co trzyma się ścian.
Przyssawki czy coś.
Przyssawki.
Tu jest zawias.
-Co? -Na płycie jest zawias.
Co za tym jest?
Wyglądam, jakbym serwisowała windy?
Daj mi broń.
Nie dam ci broni.
Nie użyjesz jej, ma blokadę biometryczną.
Dobra.
Kropnij w tę płytę tu i tu.
-Żartujesz? -Rób, co mówi.
Drabina konserwacyjna jest za tym.
Zabezpieczenie jej płytami ma sens.
Żeby się ktoś nie wspiął.
Chodź, Mikrus.
Nie nazywaj mnie tak.
Spróbuj otworzyć.
Nada się.
Widzę to tak.
Mamy Mikrusa i trzy spluwy.
Jedno z was pójdzie z nim
i zrobi dziury. Mikrus otworzy panele i stąd spadamy.
Zrób to, a zmniejszenie wyroku masz jak w banku.
Super.
Kto z nim pójdzie?
Losujmy.
Wchodź, Sully.
Ruszamy, Konecheck. Kto wie, ile mamy czasu.
-Jeśli nie dasz rady się wspiąć... -Nie zostanę tu.
Dam radę.
Na pewno?
Uważaj na ręce.
Źródło związane ze służbami MRF sugeruje,
że wysadzenie marsjańskiego parlamentu
może być związane z uderzeniem asteroid w Ziemię
i atakiem na stację Tycho.
Jeśli to prawda, Marco Inaros i jego Wolna Flota
przeprowadzili najbardziej niszczycielski atak terrorystyczny w dziejach.
Będziemy informować państwa na bieżąco.
-Wywołajmy Holdena. -Nie.
Mają protomolekułę.
Z tym mu nie pomożemy,
ale tu możemy coś zdziałać.
Ci zdrajcy muszą być w to zamieszani.
Zachowujemy ciszę radiową.
Barkeith i eskorta wyłączyli transpondery.
Zmieniają kurs.
Widzieli nas?
Nawet jeśli, to w tym statku, przy tym kierunku
wyglądamy jak turyści lecący na Tytana.
-Dokąd lecą? -Ku Słońcu. Sprawdźmy.
Przetną Rodzinę Hungaria.
Powinnam wiedzieć, co to jest?
Punkt orientacyjny. Największa grupa asteroid w środku Pasa.
Dla górników nieinteresujące, ale mają duże albedo.
Czyli kupa błyszczących kamieni?
W sumie niezłe miejsce na kryjówkę.
Ponieważ skały odbijają światło,
wystarczy wylądować, wyłączyć radio,
a znika się z radarów.
Niezłe, jeśli chcesz ukryć to, co robisz.
Na co czekasz?
Zmień kurs, lecimy za nimi.
Zwrócimy uwagę. Przestaniemy wyglądać na turystów.
W tym, do czego doszło na Ziemi, Marsie i Tycho,
maczali palce.
Nie możemy dać im uciec.
Mamy szybki statek. Zwiejemy w razie czego.
Dobrze, ale polecimy naokoło.
Postaram się, żeby dzieliły nas skały Hungarii.
Zasłonią nas.
To nasza największa szansa.
Podobno nie jesz.
Proszę.
Jedz.
To nie twoja ulubiona czerwona karma, ale syci.
Usiądź.
Poznaj trochę swojego syna.
Chce tego.
Dlatego cię tu ściągnął.
Wolę wrócić do celi.
Nie jesteś więźniem.
Możesz iść, dokąd zechcesz.
Zatem wrócę na mój statek i odlecę.
To ci najlepiej wychodzi.
Ale słyszałem, że Chetzemoka to nie twój statek.
Oddałaś go Filipowi.
Chcesz jej dać swój statek?
Nie.
Nie wiem, co powiedzieć.
Chłopak ma swoje zdanie.
I tyle?
Pozwalasz jej odejść?
Nie ma dokąd iść.
Wyrzućcie to marsjańskie gówno.
Nikt go nie znosi.
Prowiant uzupełnimy z zaopatrzeniem.
Nie musicie tak z nią pogrywać.
Wyjdźcie.
Jesteś na mnie zły.
Jestem rozczarowany.
Sprowadziłeś tu matkę,
więc zostanie.
Co chciałeś osiągnąć?
Ocalić ją?
Myślisz, że to możliwe?
Nie wiem.
To mnie rozczarowuje najbardziej.
Zobacz, co zrobiłeś na Hasamim.
Andrew, którego poświęciłeś, znałeś od...
-Jedenastu lat. -Tak.
-Kochałeś go. -Tak.
Ale wiedziałeś, co musisz osiągnąć,
i zrobiłeś to, co musiałeś, choć było to trudne.
Jesteśmy w najważniejszym momencie
w historii naszego ludu.
Potrzebuję cię
u swego boku.
Z jasnym umysłem.
Masz prawo złościć się na matkę,
smucić przez to, co ci zrobiła.
Nam wszystkim.
Czuj to,
czuj to, co czujesz,
ale nie daj tym uczuciom sobą rządzić.
ANALIZA DANYCH BIOMETRYCZNYCH
ODMOWA DOSTĘPU NAOMI NAGATA - BRAK AUTORYZACJI
Hej, Piąstka.
Przekalibrowuję skrubery.
Wilgotność ustawiona dla Pyłowców
marnuje więcej wody, niż musi.
Wiesz, marsjańska technika.
Pomożesz mi?
Jak to sobie wyobrażasz?
Będziemy współpracować jak kiedyś
i wszystko wróci do normy?
Chciałem tylko znaleźć ci zajęcie.
Zawsze myślałam...
Nie, miałam nadzieję, że Filip będzie mógł na ciebie liczyć.
Że zostało w tobie jeszcze tyle dobra, żeby stał się bardziej jak ty,
niż jak ojciec.
-Piąstka... -Nie nazywaj mnie tak!
Pozwoliłeś, by Marco zatruł serce tobie
i Filipowi.
Tego ci nigdy nie wybaczę.
Musieliśmy to zrobić!
Zapomniałaś?
Nie dają nam wody.
Nie dają nam powietrza.
Oni nigdy nie podzielą się zdobyczami z nowego świata,
a sami po nie nie sięgniemy.
Dobrze o tym wiesz.
Widziałem nagranie.
Próbowałaś żyć na Ilosie i twoje ciało, jak większości Pasiarzy, zawiodło cię.
Ci, którzy się zaadaptują,
spłodzą dzieci niebędące już Pasiarzami.
Marco próbuje zbudować coś dla wszystkich dzieci Pasa.
Na rzece krwi!
Z twoją pomocą!
Tu Sullivan z bloku medycznego!
Wołajcie, jeśli mnie słyszycie! Spróbujemy dotrzeć!
Tu Sullivan z bloku medycznego!
Wołajcie, jeśli mnie słyszycie! Spróbujemy dotrzeć!
Nadal nic z góry?
Cywilne kanały też milczą.
Dzwoniłam do swojego eks.
Mamy dziecko. Z nikim nie udało się połączyć.
Nad nami jest dziewięć poziomów.
Ktoś musi tam mieć łączność.
Chyba że doszło do zawalenia albo pożaru.
Albo już nie żyją.
Sully!
Konecheck, złaź, bo zacznę strzelać.
Spadł!
Narzekał na nogę, musiała go zawieść!
-Powiedziałam: bierz dupę w troki! -Nie!
Wy wejdźcie. Jestem prawie na górze.
Jest nam potrzebny.
Idź z nią. Jedno robi otwory, drugie kryje.
Zajmę się dziewczyną.
Gdybyśmy się nie rozdzielili, Sully by żył.
To moja wina.
Jeśli ktoś choćby zrobi krzywą minę, strzelaj.
-Mną się nie martw. -Dobrze.
Dobra.
Do dzieła.
Wiesz, co mnie bawi?
Jestem ważniejszy niż ty.
Gnaty są dwa, a ja tylko jeden.
Zamknij się i rób swoje.
A jeśli odmówię?
Mikrus, przestań się wydurniać, bo cię zrzucimy.
Plan B się wymyśli.
Wygłupiam się.
Trzymaj się!
Już. Lepiej...
Do ściany!
Tak!
Tak to się robi!
Pierdol się, Boże!
Znów spudłowałeś!
Zamknij się.
Wszyscy cali?
Patrzcie, dzienne światło.
Prawie jesteśmy.
Idziemy!
Skąd tam dzienne światło?
Nad nami jest budynek.
Myślisz o swoim Ziemianinie?
O Jamesie Holdenie.
Słynnym z picia kawy
i ratowania całego Układu z załogą Ziemniaków,
Marsjan i Pasiarzy na potężnym Rocinante.
Myślisz, że cię ocali?
Jak masz mi coś do powiedzenia, to mów i miejmy to z głowy.
Cieszyłam się, że odeszłaś.
Zawsze miałaś się za mądrzejszą od reszty.
Żałuję, że nie byłam głupsza.
Kod Gamarry?
Nadal żałujesz tego statku?
A ja myślałam, że odświeżymy ci pamięć.
Nikt cię nie uratuje.
Po tym, co zrobiłaś Marco, nigdy nie da ci odejść.
Tylko w jeden sposób opuścisz ten statek.
Marco.
Musimy pogadać.
Nie teraz.
Muszę z tobą porozmawiać.
Jesteśmy zajęci. Nie masz tu czego szukać.
Naucz się robić, co ci każą!
Lepiej mi podziękuj, że cię zabrałem.
Ocaliłem ci życie.
Zburzony.
Wszystko zniszczone.
To musiał być kawał skały.
Puść go!
Nazwij mnie Mikrusem!
Tylko spróbuj!
-Dzięki. -Spoko.
To miał być mój weekend z dzieckiem.
Idź.
-Ona jest więźniem. Muszę... -Idź.
Szukaj dzieciaka.
Wszystko gra?
Wiatr.
Nie sądziłam, że znów go poczuję.
To takie piękne.
Tak.
Co teraz?
Właśnie.
Idziemy stąd.
Wciąż brak sygnału Zmeyi.
Każdy wolny teleskop na Tycho przeczesuje rejon ich kursu.
Muszą się nadal maskować.
Niepotrzebnie się wysilają.
Zobaczymy ich, jak rozbłysną.
Wtedy damy po garach i dorwiemy skurwieli.
Właśnie.
Mamy pilota?
Patrzysz na niego.
Zdobyłem kwalifikacje do korpusu w LMRF.
Roci to coś więcej niż wojskowy transportowiec.
Dam radę.
Z tyłu jest zatrzask zabezpieczający.
Prawa dół.
BRAK MODUŁU DOWODZENIA
MODUŁ POŁĄCZONY - PEŁNY DOSTĘP
Dzięki.
Podasz mi nowy?
Gdy Filip zabronił ci wziąć statek,
nie chciał cię ukarać. On...
Wiem, co robił.
Tak?
Dowodził lojalności.
Chciał się przypodobać ojcu.
Nie rozstrzygaj, co nim powodowało.
Nie znasz go. Jeszcze nie.
-Inicjowanie, jest! -Rozumiem.
ROZRUCH REAKTORA [T/N]: OCZEKIWANIE
Nie twierdzę, że znam Filipa.
W mojej głowie zawsze ma tyle samo lat.
Jest dzieckiem, które zaczyna chodzić.
Nowy Filip jest kimś obcym.
Nie widzisz zmian, jak przy nim jesteś.
Z dnia na dzień są niewielkie.
Pewnie się sumują.
-Powiedz mi coś. -Tak?
Czy Marco wpuścił kod Gamarry do systemu Rociego?
OCZEKIWANIE - GOTOWOŚĆ - ONLINE
Jim! Nie włączaj napędu Rociego!
Program reaktora został sabotowany! Wybuchnie!
Powtarzam, nie włączaj napędu!
Więzi mnie Marco...
Wyłączam reaktor.
Co? Dlaczego?
Został sabotowany.
Trzeba go wyłączyć!
Skąd wiesz?
ROZRUCH REAKTORA: PRZERWANO
Powtarzam, nie włączaj napędu!
Więzi mnie Marco...
Gdzie ona jest?
Brak danych o lokalizacji.
Mów, co się stało!
Mam prawo wiedzieć!
Mów!
Powiedz mi!
Powiedz!
ASTEROIDY HUNGARIA - W PASIE
Szlag, zgubiłem ich.
Cholera.
Rób swoje, lotniku.
Nie daj się zauważyć.
Łatwo ci mówić.
Chyba coś mam.
To nie Barkeith.
To statek Pasiarzy.
A to Barkeith z eskortą.
I jeszcze dwa statki FWMRF.
Chyba niszczyciele.
Terroryści z Pasa i marsjańscy złodzieje. Szczęśliwa rodzina.
Chryste.
Nie myślałem, że jest aż tak.
Zdobądźmy profile.
Dobrze.
Barkeith się wycofuje.
Pewnie przekazali już broń.
Grzeją, dalej od Słońca.
Eskorta się nie rusza. Czemu?
Te fregaty to broń. Przehandlowali je.
To jest Wolna Flota Inarosa.
Pasiarze na marsjańskich statkach.
Kpisz sobie?
Rozdzielają się. Ruszyli.
Obliczę kierunek.
Może określimy, dokąd lecą.
-Namierzyli nas. -Cholera!
Spadamy. Idzie soczek.
Jesteśmy szybsi?
Jeśli załogą są Pasiarze, wytrzymamy pełny ciąg dłużej.
Świetnie.
Ale oni też to wiedzą.
Widzę coś szybkiego!
Spróbuję nie dać mu łatwego celu.
Trzymaj się!
Trzeba wysłać Avasarali profile statków.
Szlag, zakłócają łączność.
Nie uciekniemy, co?
Zostało jedno wyjście.
Soczek!
AWARYJNY ZRZUT RDZENIA
Przygotuj się!
Napisy: Konrad Szabowicz
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Mariusz Arno Jaworowski