1
00:00:05,589 --> 00:00:07,383
WAT VOORAFGING...

2
00:00:11,262 --> 00:00:12,596
MILJOENEN ZONDER STROOM NA RAMP

3
00:00:12,680 --> 00:00:14,348
MOGELIJKE TSUNAMI NA INSLAG

4
00:00:15,266 --> 00:00:17,935
Ik heet Marco Inaros.

5
00:00:18,018 --> 00:00:21,230
Ik ben de commandant van de Free Navy

6
00:00:21,313 --> 00:00:23,691
en wij zijn verantwoordelijk

7
00:00:23,774 --> 00:00:26,986
voor de aanval
op onze onderdrukkers op Aarde en Mars.

8
00:00:28,154 --> 00:00:31,490
Deze aanval was wraak
voor generaties aan gruweldaden

9
00:00:31,574 --> 00:00:32,658
VERBINDING VERBROKEN

10
00:00:32,742 --> 00:00:36,495
door de Inners tegen onschuldige Belters.

11
00:00:49,508 --> 00:00:54,096
De Free Navy bezit
het laatste monster van het protomolecuul.

12
00:00:54,180 --> 00:00:57,725
De Ringpoorten en de Ringwerelden
zijn van de Belt.

13
00:00:57,808 --> 00:01:00,853
Vandaag en voor altijd

14
00:01:01,771 --> 00:01:03,105
zijn we vrij.

15
00:01:06,525 --> 00:01:10,571
DRUMMERS FACTIE IN DE BELT

16
00:01:14,867 --> 00:01:18,996
De hoge bevolkingsdichtheid
maakt schattingen moeilijk,

17
00:01:19,079 --> 00:01:21,040
maar de eerste doden zullen

18
00:01:21,123 --> 00:01:23,626
tussen de één en twee miljoen liggen.

19
00:01:23,709 --> 00:01:26,712
Er is verwoesting aangericht
op stroom, transport

20
00:01:26,796 --> 00:01:31,091
en ontziltingsinstallaties
ver buiten de explosiezones.

21
00:01:31,175 --> 00:01:34,178
De hulpmiddelen van Aarde zijn
al ver uitgeput,

22
00:01:34,261 --> 00:01:37,014
maar het ergste zal nog moeten komen.

23
00:01:48,567 --> 00:01:49,401
Ja.

24
00:01:50,277 --> 00:01:52,530
Camina, ben je in orde?

25
00:01:52,613 --> 00:01:53,489
Ja.

26
00:01:55,074 --> 00:01:57,034
Je mag best nee zeggen.

27
00:01:57,701 --> 00:02:01,080
Als het Marco niet was,
was het iemand anders geweest.

28
00:02:01,163 --> 00:02:02,998
Maar hij was het.

29
00:02:03,082 --> 00:02:06,168
Ik had hem in een luchtsluis
en liet hem gaan.

30
00:02:06,252 --> 00:02:09,672
Dat is achteraf gezien.
Je moet niet achteromkijken.

31
00:02:09,755 --> 00:02:12,383
Het is moeilijk vooruit te kijken.

32
00:02:16,428 --> 00:02:17,555
Naomi,

33
00:02:19,014 --> 00:02:20,933
dit zal haar hart breken.

34
00:02:22,226 --> 00:02:23,394
We moeten samenkomen.

35
00:02:24,019 --> 00:02:26,647
Op zo'n moment moeten we samen zijn.

36
00:02:27,898 --> 00:02:28,858
Oké.

37
00:02:29,900 --> 00:02:31,318
We zullen aanmeren.

38
00:02:39,618 --> 00:02:43,455
KOM DE TOEKOMST BESPREKEN
VAN JE FACTIE EN DE BELT.

39
00:02:43,539 --> 00:02:46,208
AKKOORD? - INAROS

40
00:03:03,893 --> 00:03:05,728
Nooit gedacht dat ik dit zou zien.

41
00:03:05,811 --> 00:03:09,481
Ze dansten
in de gangen van Ceres en Pallas.

42
00:03:09,565 --> 00:03:10,900
Dat geloof ik niet.

43
00:03:10,983 --> 00:03:12,610
De Inners wel.

44
00:03:12,693 --> 00:03:14,653
Alle Belters zijn hetzelfde voor hen.

45
00:03:14,737 --> 00:03:16,780
Zullen ze achter ons aan komen?

46
00:03:17,406 --> 00:03:19,158
Hierna zal op zijn minst

47
00:03:19,241 --> 00:03:21,911
elk Inner-schip en -station
op zijn hoede zijn.

48
00:03:22,578 --> 00:03:24,204
Ze zullen het verkeer beperken.

49
00:03:24,747 --> 00:03:26,332
De zaken zijn nu moeilijker.

50
00:03:26,999 --> 00:03:29,084
Dit gaat niet meer om zaken.

51
00:03:30,002 --> 00:03:33,130
Alle Belters moeten boeten
voor Marco's daden.

52
00:03:33,213 --> 00:03:34,632
Het was vast onvermijdelijk.

53
00:03:34,715 --> 00:03:36,675
Fred Johnson geloofde dat niet.

54
00:03:36,759 --> 00:03:38,302
Hij was een goede man.

55
00:03:39,178 --> 00:03:40,179
Voor een Aarder.

56
00:03:41,013 --> 00:03:44,266
Hij was een goede man. Punt.

57
00:03:50,814 --> 00:03:53,359
Ik zag je bericht toen de radio bufferde.

58
00:03:53,776 --> 00:03:55,945
Het gebeurde gewoon.

59
00:03:56,612 --> 00:03:58,197
Maar je moet het zeggen.

60
00:03:58,280 --> 00:04:01,325
Misschien komen we nu vrij
uit de greep van Aarde.

61
00:04:01,408 --> 00:04:02,910
Niks om rouwig om te zijn.

62
00:04:02,993 --> 00:04:05,079
De Inners hebben nooit om ons gegeven.

63
00:04:05,162 --> 00:04:07,539
Het is moeilijk nu met hen mee te leven.

64
00:04:07,623 --> 00:04:11,418
We moeten ons schuilhouden
tot dit is uitgespeeld.

65
00:04:11,502 --> 00:04:13,253
Schuilhouden kan niet.

66
00:04:15,339 --> 00:04:17,508
Marco Inaros wil ons spreken.

67
00:04:23,764 --> 00:04:24,598
Dus

68
00:04:26,016 --> 00:04:27,434
wat gaan we doen?

69
00:04:33,190 --> 00:04:34,316
We gaan akkoord.

70
00:06:10,537 --> 00:06:11,538
Peaches.

71
00:06:23,884 --> 00:06:28,097
Sorry. Ik heb je.

72
00:06:28,180 --> 00:06:30,474
Kom op. Ik heb je.

73
00:06:32,351 --> 00:06:33,185
Ik heb je.

74
00:06:38,565 --> 00:06:39,399
Hoe erg?

75
00:06:40,526 --> 00:06:42,986
Ik weet het niet. Mijn hand doet pijn.

76
00:06:44,154 --> 00:06:46,657
Ik zal kijken of ik een spalk kan maken.

77
00:06:48,951 --> 00:06:50,994
Dat was vast een aardbeving.

78
00:06:53,372 --> 00:06:55,332
Er is een meteoor ingeslagen in Afrika.

79
00:06:55,415 --> 00:06:56,416
Afrika?

80
00:06:56,959 --> 00:06:58,502
Misschien is dit de naschok.

81
00:06:59,002 --> 00:07:02,297
Dan was het wel een enorme meteoor.

82
00:07:07,219 --> 00:07:10,222
Ik ben een dag te lang
op deze modderbal gebleven.

83
00:07:22,860 --> 00:07:24,486
-Gaat het?
-Tot nu toe wel.

84
00:07:24,570 --> 00:07:26,113
Wat is er gebeurd?

85
00:07:26,613 --> 00:07:27,698
Goede vraag.

86
00:07:29,908 --> 00:07:30,993
Open de deur.

87
00:07:32,619 --> 00:07:33,745
VERGRENDELING
GEMACHTIGD

88
00:07:38,000 --> 00:07:40,460
De deurpost is vast verbogen.
Ik haal hulp.

89
00:07:40,544 --> 00:07:43,255
Nee. Er zitten al scheuren
in de fundering.

90
00:07:43,338 --> 00:07:46,008
Het kan elk moment instorten. Trek gewoon.

91
00:08:03,525 --> 00:08:04,651
Kom mee.

92
00:08:05,444 --> 00:08:07,446
-JIj gaat nergens heen.
-Mis.

93
00:08:07,529 --> 00:08:09,865
Er is een lockdown.
Gevangenen blijven zitten

94
00:08:09,948 --> 00:08:11,992
-tot er nieuws is.
-'Tot'?

95
00:08:12,075 --> 00:08:13,660
Heb je nog niets gehoord?

96
00:08:13,744 --> 00:08:15,329
Nee. Nog niet.

97
00:08:15,412 --> 00:08:19,166
Jij bent verantwoordelijk voor mij.
En ik voor haar.

98
00:08:19,249 --> 00:08:22,544
Geblokkeerde mods, een verwonde hand.
Ze is geen bedreiging.

99
00:08:22,628 --> 00:08:24,379
Terwijl we staan te praten,

100
00:08:24,463 --> 00:08:28,300
hadden we hier ook weg kunnen gaan.

101
00:08:33,347 --> 00:08:35,682
Je weet
dat ik hooggeplaatste vrienden heb.

102
00:08:40,229 --> 00:08:41,063
Verdomme.

103
00:08:41,521 --> 00:08:42,606
Kom mee.

104
00:08:42,689 --> 00:08:45,400
Volg mijn bevelen op of ik schiet.

105
00:08:46,235 --> 00:08:47,194
Begrepen.

106
00:08:48,278 --> 00:08:49,154
Kom op.

107
00:08:58,622 --> 00:09:00,165
Sully, ze is terug.

108
00:09:00,499 --> 00:09:03,210
Rona. We konden niet naar de B-vleugel.

109
00:09:03,293 --> 00:09:04,753
Van alles is ingestort

110
00:09:04,836 --> 00:09:07,130
en nog niets van Hernandez of Marrone.

111
00:09:08,006 --> 00:09:09,258
Wat is dit?

112
00:09:09,341 --> 00:09:11,635
De burger gaat niet weg zonder haar.

113
00:09:11,718 --> 00:09:14,596
-Ben je gek?
-Het is mijn verantwoordelijkheid.

114
00:09:14,680 --> 00:09:16,598
Geef me boven maar aan.

115
00:09:16,682 --> 00:09:18,225
Hoe zit het?

116
00:09:18,308 --> 00:09:20,936
Geen stroom en de liften werken niet.

117
00:09:21,019 --> 00:09:22,187
We nemen de trap.

118
00:09:39,496 --> 00:09:40,330
Sully.

119
00:09:41,581 --> 00:09:42,624
Gaat het?

120
00:09:42,708 --> 00:09:45,252
Verdomme. Het is mijn knie.
Het komt wel goed.

121
00:09:47,337 --> 00:09:48,338
Dit niet.

122
00:09:48,880 --> 00:09:50,799
Is er een andere uitweg?

123
00:09:50,882 --> 00:09:52,301
Het is zwaarbewaakt.

124
00:09:52,384 --> 00:09:54,720
Er zijn niet veel ontsnappingsroutes.

125
00:09:55,178 --> 00:09:56,888
Er moet ventilatie zijn.

126
00:09:56,972 --> 00:09:59,725
Van 20 centimeter breed.
Hoe dun kun je worden?

127
00:10:03,020 --> 00:10:04,354
Wat doe je?

128
00:10:05,314 --> 00:10:07,899
Er moet een onderhoudsladder
in de schacht zijn.

129
00:10:07,983 --> 00:10:08,859
Goed idee.

130
00:10:16,825 --> 00:10:18,618
Kun jij hem openen

131
00:10:18,702 --> 00:10:20,120
met een mod?

132
00:10:20,203 --> 00:10:21,913
Ik ben nog veel te verdoofd.

133
00:10:21,997 --> 00:10:23,790
Het zou niet prettig zijn.

134
00:10:29,171 --> 00:10:31,465
Ik heb een slecht idee.

135
00:10:34,426 --> 00:10:36,261
Dit is onmenselijk.

136
00:10:36,720 --> 00:10:38,305
Ik heb rechten.

137
00:10:46,688 --> 00:10:49,149
Wat is er voor nieuws?

138
00:10:49,232 --> 00:10:50,734
Wanneer was de laatste dosis?

139
00:10:50,817 --> 00:10:53,445
Zo'n 11 uur. Hij zou het moeten kunnen.

140
00:10:53,528 --> 00:10:54,363
Wat?

141
00:11:00,035 --> 00:11:00,911
Is dit het?

142
00:11:02,996 --> 00:11:03,830
Dit?

143
00:11:04,164 --> 00:11:05,165
Kun je hem openen?

144
00:11:06,291 --> 00:11:07,667
Jij zeker niet.

145
00:11:08,001 --> 00:11:10,003
Openen of terug naar je cel.

146
00:11:38,448 --> 00:11:39,533
Jammer.

147
00:11:51,753 --> 00:11:54,089
Naomi, ik moet weten waar je bent.

148
00:11:56,425 --> 00:11:57,884
Het gaat niet goed.

149
00:11:59,594 --> 00:12:01,513
Ik heb niks van m'n ouders gehoord.

150
00:12:01,596 --> 00:12:04,141
Montana ligt helemaal plat.

151
00:12:05,267 --> 00:12:07,602
Ik kon Amos of Alex niet bereiken.

152
00:12:10,605 --> 00:12:12,023
Fred Johnson is dood.

153
00:12:13,900 --> 00:12:15,485
Gedood door Marco's mensen.

154
00:12:18,155 --> 00:12:19,656
En ze hebben het monster.

155
00:12:31,585 --> 00:12:35,380
Reageer alsjeblieft zodra je dit hoort.

156
00:12:36,673 --> 00:12:38,592
Ik moet weten of je in orde bent.

157
00:12:42,345 --> 00:12:44,139
Ik kon haar dat niet laten doen.

158
00:12:44,222 --> 00:12:45,891
Heb ik je een bevel gegeven

159
00:12:45,974 --> 00:12:48,018
behalve buiten deze deur staan?

160
00:12:48,101 --> 00:12:50,061
Ze bleef glimlachen. Ik dacht...

161
00:12:50,145 --> 00:12:51,563
Dat is niet je taak.

162
00:12:51,646 --> 00:12:54,483
Dus stop met denken, want dat kun je niet.

163
00:12:54,566 --> 00:12:56,067
Wat is er aan de hand?

164
00:13:11,958 --> 00:13:13,418
Wil je ook een keer?

165
00:13:14,127 --> 00:13:18,048
Je hebt de communicatie verstoord
zodat Fred 't monster niet kon sturen.

166
00:13:18,131 --> 00:13:20,258
Je bent niet zo dom als je lijkt.

167
00:13:20,634 --> 00:13:22,511
Hoe wist je van de kluis?

168
00:13:22,594 --> 00:13:23,970
Wie heeft de data gegeven?

169
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
Waar is de man zonder nek?

170
00:13:26,223 --> 00:13:29,267
Zijn klapjes verveelden me tenminste niet.

171
00:13:30,310 --> 00:13:32,062
Niemand komt je redden.

172
00:13:33,522 --> 00:13:36,525
Een eerlijk proces is
wat ik zeg dat het is.

173
00:13:38,109 --> 00:13:41,112
Ik haal een voor een je vingers eraf

174
00:13:41,655 --> 00:13:43,657
en eet die voor je neus op.

175
00:13:43,740 --> 00:13:45,825
Zo ver hoeft het niet te komen.

176
00:13:45,909 --> 00:13:47,744
Doe wat je moet doen, Aarder.

177
00:13:47,827 --> 00:13:49,871
Het verandert niet wat er is gebeurd.

178
00:13:50,664 --> 00:13:51,665
Wat gaat gebeuren.

179
00:13:51,748 --> 00:13:54,501
Willen jullie het overnemen
nu Fred dood is?

180
00:13:55,168 --> 00:13:56,920
Hoe wil je dat gaan doen?

181
00:13:57,003 --> 00:13:58,421
Dat zul je snel zien.

182
00:13:58,505 --> 00:14:01,007
Help ons
het monster en Marco Inaros te vinden

183
00:14:01,091 --> 00:14:02,592
en we kunnen een deal sluiten.

184
00:14:02,676 --> 00:14:04,553
Je verspilt lucht, dusiwala.

185
00:14:05,887 --> 00:14:06,805
Het grappige is

186
00:14:07,597 --> 00:14:09,057
dat ik Fred wel mocht.

187
00:14:09,683 --> 00:14:11,893
Met wie werk je nog meer op 't station?

188
00:14:11,977 --> 00:14:13,562
Welk station bedoel je?

189
00:14:13,979 --> 00:14:17,190
Er zijn er zo veel en zo velen van ons.

190
00:14:17,274 --> 00:14:19,526
Vertel me nu wat je weet...

191
00:14:19,609 --> 00:14:23,488
Stuur mijn eerste vinger maar
naar de recycler op niveau vijf.

192
00:14:23,572 --> 00:14:26,283
-Die op acht moet hersteld worden.
-Ik snap het niet.

193
00:14:27,534 --> 00:14:30,954
Je bent geen arme zwerver.
Je had hier een goed leven.

194
00:14:31,663 --> 00:14:34,666
Werkend op een Aarde-station
voor een Aarder.

195
00:14:35,125 --> 00:14:37,586
En een Aarder. En een Aarder.

196
00:14:38,336 --> 00:14:40,672
Denk je dat de Beltalowda dat willen?

197
00:14:41,214 --> 00:14:43,258
Jullie favoriete huisdier zijn?

198
00:14:43,341 --> 00:14:45,677
Dankbaar zijn
te horen wat we moeten willen,

199
00:14:45,760 --> 00:14:48,305
zodat we niet zelf hoeven te kiezen?

200
00:14:48,388 --> 00:14:50,640
Fred Johnson was
een vriend van alle Belters.

201
00:14:50,724 --> 00:14:52,350
Hij was een toerist.

202
00:14:54,561 --> 00:14:56,771
Ga naar huis, inyalowda,

203
00:14:57,147 --> 00:14:58,315
en blijf daar.

204
00:14:58,857 --> 00:15:03,028
Anders zal de Belt je eraan herinneren
dat je hier niet hoort.

205
00:15:03,111 --> 00:15:05,947
Steeds opnieuw.

206
00:15:16,499 --> 00:15:19,044
We moeten met de Roci gaan jagen.

207
00:15:22,631 --> 00:15:24,633
Is haar handterminal gehackt?

208
00:15:25,050 --> 00:15:26,718
Zo slim zijn jullie niet.

209
00:15:26,801 --> 00:15:28,178
Dat hoefde ook niet.

210
00:15:28,637 --> 00:15:31,306
Monica heeft
het vluchtplan van de Zmeya gezien.

211
00:15:31,389 --> 00:15:34,309
We praten verder als we terug zijn.

212
00:15:34,392 --> 00:15:35,894
En als we klaar zijn,

213
00:15:36,895 --> 00:15:39,397
gooi ik je zelf uit een luchtsluis.

214
00:15:40,815 --> 00:15:41,650
Wacht.

215
00:15:43,985 --> 00:15:45,487
Heb je iets te zeggen?

216
00:15:49,407 --> 00:15:51,076
Ik zie je als je terug bent.

217
00:16:02,212 --> 00:16:04,089
-Kun je erbij?
-Nee.

218
00:16:04,714 --> 00:16:07,384
En ik zie ook geen schakelaar.

219
00:16:08,051 --> 00:16:10,762
Het kleintje moet omhoog
om de deuren te openen.

220
00:16:10,845 --> 00:16:11,930
Hoe noemde je me?

221
00:16:12,013 --> 00:16:14,724
Misschien kunnen we
iets tegen de muren plakken.

222
00:16:14,808 --> 00:16:16,434
Zuignappen of zo.

223
00:16:16,518 --> 00:16:17,560
Zuignappen.

224
00:16:17,644 --> 00:16:18,812
Er is 'n scharnier.

225
00:16:19,854 --> 00:16:22,107
-Wat?
-Hier zit een scharnier.

226
00:16:28,113 --> 00:16:29,364
Wat zit hierachter?

227
00:16:29,447 --> 00:16:31,533
Zie ik eruit als 'n liftreparateur?

228
00:16:31,616 --> 00:16:32,784
Geef me je pistool.

229
00:16:32,867 --> 00:16:34,494
Ik geef je mijn pistool niet.

230
00:16:34,577 --> 00:16:37,163
Dat werkt niet.
Ze zijn biometrisch vergrendeld.

231
00:16:37,247 --> 00:16:38,081
Oké.

232
00:16:38,498 --> 00:16:41,126
Schiet hier en hier.

233
00:16:41,209 --> 00:16:43,002
-Meen je dat?
-Doe het.

234
00:16:51,553 --> 00:16:54,013
De onderhoudsladder is daar.

235
00:16:54,097 --> 00:16:56,850
Logisch dat die achter platen zit.

236
00:16:56,933 --> 00:16:58,518
Dan klimt niemand eruit.

237
00:16:58,601 --> 00:17:00,353
Kleintje, kom hier.

238
00:17:00,437 --> 00:17:01,688
Noem me niet zo.

239
00:17:01,771 --> 00:17:03,606
Kun je dit opentrekken?

240
00:17:24,335 --> 00:17:25,378
Dit werkt wel.

241
00:17:27,464 --> 00:17:29,007
Dit is mijn idee.

242
00:17:30,008 --> 00:17:32,302
We hebben het kleintje en drie wapens.

243
00:17:32,385 --> 00:17:33,928
Iemand gaat met hem mee,

244
00:17:34,012 --> 00:17:37,891
maakt de gaten, hij opent de panelen
en dan gaan we hier weg.

245
00:17:37,974 --> 00:17:40,769
Dan krijg je zeker strafvermindering.

246
00:17:40,852 --> 00:17:41,686
Goed.

247
00:17:42,020 --> 00:17:43,354
Wie gaat met hem mee?

248
00:17:44,522 --> 00:17:45,523
We loten.

249
00:17:51,654 --> 00:17:52,655
Jij gaat, Sully.

250
00:17:52,739 --> 00:17:55,867
Kom op, Konecheck.
Wie weet hoelang we hebben?

251
00:18:09,172 --> 00:18:12,342
-Als je de trap niet op kunt...
-Ik blijf hier niet.

252
00:18:13,760 --> 00:18:14,761
Ik red het wel.

253
00:18:15,929 --> 00:18:16,763
Ja?

254
00:18:23,228 --> 00:18:24,395
Pas op je handen.

255
00:18:36,658 --> 00:18:39,077
Een bron bij de MCR-beveiliging

256
00:18:39,160 --> 00:18:41,329
linkte het opblazen van Mars' parlement

257
00:18:41,412 --> 00:18:44,082
aan de asteroïden op Aarde

258
00:18:44,165 --> 00:18:45,959
en de aanval op station Tycho.

259
00:18:46,042 --> 00:18:49,337
Als dat waar is,
hebben Marco Inaros en zijn 'Free Navy'

260
00:18:49,420 --> 00:18:53,800
de verwoestendste terreuraanval
ooit uitgevoerd.

261
00:18:53,883 --> 00:18:56,719
We houden u op de hoogte.

262
00:19:00,306 --> 00:19:02,225
-We moeten Holden bellen.
-Nee.

263
00:19:02,308 --> 00:19:03,768
Ze hebben 't protomolecuul.

264
00:19:03,852 --> 00:19:06,688
We kunnen hem daar niet mee helpen,

265
00:19:06,771 --> 00:19:09,232
maar hier kunnen we wel iets aan doen.

266
00:19:10,900 --> 00:19:14,237
Die verraders zijn er vast bij betrokken.

267
00:19:14,654 --> 00:19:16,406
We houden radiostilte.

268
00:19:18,116 --> 00:19:18,950
Hé.

269
00:19:19,409 --> 00:19:22,829
De Barkeith en haar escorte
hebben hun transponders uitgezet.

270
00:19:23,580 --> 00:19:25,456
Ze veranderen van koers.

271
00:19:25,540 --> 00:19:26,875
Hebben ze ons gezien?

272
00:19:26,958 --> 00:19:30,253
Zelfs als ze keken,
lijken we met dit schip en deze koers

273
00:19:30,336 --> 00:19:32,505
op toeristen op weg naar Titan.

274
00:19:32,589 --> 00:19:35,800
-Waar gaan ze heen?
-Naar de zon. Eens kijken.

275
00:19:38,928 --> 00:19:41,139
Ze zullen de Hungaria Group kruisen.

276
00:19:41,222 --> 00:19:43,266
Moet ik weten wat dat is?

277
00:19:43,349 --> 00:19:46,603
Een oriëntatiepunt.
De binnenste asteroïdengroep in de Belt.

278
00:19:46,686 --> 00:19:50,106
Niets voor mijnwerkers,
maar heel hoge albedo.

279
00:19:50,189 --> 00:19:52,025
Wat heldere, glanzende rotsen?

280
00:19:52,108 --> 00:19:54,569
Dat is geen slechte verstopplek.

281
00:19:54,652 --> 00:19:56,571
Met het licht van de rotsen.

282
00:19:56,654 --> 00:19:58,781
Als je ernaast parkeert en je stilhoudt,

283
00:19:58,865 --> 00:20:00,533
zien de meesten je niet.

284
00:20:00,617 --> 00:20:03,578
Goed als mensen
niet mogen zien wat je doet.

285
00:20:03,661 --> 00:20:05,163
-Ja.
-Waar wacht je op?

286
00:20:05,246 --> 00:20:06,956
Ga erachteraan.

287
00:20:07,040 --> 00:20:10,001
Dat trekt de aandacht.
Dan lijken we geen toeristen.

288
00:20:10,084 --> 00:20:12,670
Bij alles wat er is gebeurd,

289
00:20:12,754 --> 00:20:14,005
zijn zij betrokken.

290
00:20:14,088 --> 00:20:16,090
Ze mogen niet ontsnappen.

291
00:20:16,174 --> 00:20:19,385
Dit schip is snel.
We kunnen vluchten als het moet.

292
00:20:20,637 --> 00:20:23,139
Oké. Maar we nemen wel een omweg.

293
00:20:23,556 --> 00:20:26,517
Ik zal zo veel mogelijk rotsen
tussen ons in houden

294
00:20:26,601 --> 00:20:27,936
en uit het zicht blijven.

295
00:20:28,019 --> 00:20:29,979
De beste kans om verborgen te blijven.

296
00:21:10,395 --> 00:21:12,313
Je hebt niet gegeten.

297
00:21:13,106 --> 00:21:13,940
Dus...

298
00:21:17,819 --> 00:21:18,653
Eet.

299
00:21:21,197 --> 00:21:24,617
Het zijn geen rode brokjes,
maar het voedt.

300
00:21:26,786 --> 00:21:27,620
Ga zitten.

301
00:21:28,454 --> 00:21:30,581
Leer je zoon een beetje kennen.

302
00:21:31,791 --> 00:21:33,042
Dat is wat hij wil.

303
00:21:33,501 --> 00:21:36,379
Daarom heeft hij je hier gebracht, toch?

304
00:21:36,462 --> 00:21:38,381
Ik ga liever terug naar m'n cel.

305
00:21:38,464 --> 00:21:40,174
Je bent geen gevangene.

306
00:21:40,675 --> 00:21:43,803
Je mag gaan waar je wilt.

307
00:21:43,886 --> 00:21:46,222
Dan ga ik naar m'n schip en vertrek ik.

308
00:21:46,305 --> 00:21:48,391
Daar ben je het beste in.

309
00:21:48,766 --> 00:21:52,270
Maar de Chetzemoka is niet jouw schip.

310
00:21:52,353 --> 00:21:55,106
Je hebt het aan Filip gegeven.

311
00:21:55,940 --> 00:21:57,984
Wil je haar je schip geven?

312
00:22:00,236 --> 00:22:01,070
Nee.

313
00:22:03,364 --> 00:22:04,949
Wat kan ik zeggen?

314
00:22:05,658 --> 00:22:07,410
Hij heeft een eigen wil.

315
00:22:13,791 --> 00:22:14,625
Is dat het?

316
00:22:14,917 --> 00:22:16,544
Laat je haar gaan?

317
00:22:16,627 --> 00:22:18,463
Ze kan nergens heen.

318
00:22:19,088 --> 00:22:21,257
Gooi deze Mars-troep in de recycler.

319
00:22:22,175 --> 00:22:23,301
Niemand lust het.

320
00:22:23,384 --> 00:22:25,470
We halen proviand als we bevoorraden.

321
00:22:30,850 --> 00:22:32,977
Je hoeft niet zo met haar te sollen.

322
00:22:34,479 --> 00:22:35,313
Ga.

323
00:22:48,910 --> 00:22:50,244
Je bent boos op me.

324
00:23:00,546 --> 00:23:02,006
Ik ben teleurgesteld.

325
00:23:05,384 --> 00:23:07,178
Je hebt je moeder hier gebracht,

326
00:23:08,638 --> 00:23:10,306
dus hier blijft ze.

327
00:23:11,808 --> 00:23:13,518
Wat hoopte je te bereiken?

328
00:23:16,354 --> 00:23:18,022
Wilde je haar redden?

329
00:23:18,106 --> 00:23:20,316
Denk je dat ze gered kan worden?

330
00:23:21,067 --> 00:23:22,026
Ik weet 't niet.

331
00:23:23,611 --> 00:23:25,822
Dat stelt me het meest teleur.

332
00:23:27,240 --> 00:23:28,908
Kijk wat je deed op de Hasami.

333
00:23:28,991 --> 00:23:32,370
Andrew, die je opofferde. Je kende hem...

334
00:23:32,954 --> 00:23:34,789
-Elf jaar.
-Ja.

335
00:23:36,332 --> 00:23:39,210
-En je hield van hem.
-Ja.

336
00:23:39,293 --> 00:23:42,004
Maar je wist wat je moest bereiken,

337
00:23:42,088 --> 00:23:45,716
dus je deed wat nodig was,
hoe moeilijk ook.

338
00:23:47,176 --> 00:23:50,972
We staan op het belangrijkste kruispunt

339
00:23:51,055 --> 00:23:53,182
in de geschiedenis van ons volk.

340
00:23:53,266 --> 00:23:54,475
Ik heb je nodig

341
00:23:55,434 --> 00:23:56,561
aan mijn zijde,

342
00:23:57,019 --> 00:23:58,312
helder van geest.

343
00:23:59,272 --> 00:24:02,400
Je mag absoluut boos zijn op je moeder,

344
00:24:04,902 --> 00:24:07,029
verdrietig om wat ze je heeft aangedaan,

345
00:24:08,364 --> 00:24:09,991
wat ze ons heeft aangedaan.

346
00:24:12,243 --> 00:24:13,077
Voel.

347
00:24:13,661 --> 00:24:16,372
Voel wat je voelt,

348
00:24:18,166 --> 00:24:21,961
maar laat die gevoelens
je niet overheersen.

349
00:24:46,319 --> 00:24:47,278
ANALYSE BIOMETRISCHE DATA

350
00:24:47,361 --> 00:24:49,488
GEWEIGERD
NAGATA, NAOMI - ONGEAUTORISEERD

351
00:24:56,245 --> 00:24:57,330
Hé, Knuckles.

352
00:24:58,122 --> 00:24:59,790
Ik herkalibreer de gaswassers.

353
00:25:01,334 --> 00:25:03,252
De vochtigheid voor Dusters

354
00:25:04,170 --> 00:25:06,172
verspilt meer water dan nodig.

355
00:25:06,255 --> 00:25:07,798
Mars-technologie.

356
00:25:09,050 --> 00:25:10,051
Wil je helpen?

357
00:25:11,135 --> 00:25:13,346
Wat denk je dat er gaat gebeuren?

358
00:25:14,639 --> 00:25:17,225
Gaan we weer samenwerken zoals vroeger

359
00:25:17,975 --> 00:25:20,228
en wordt alles weer zoals het was?

360
00:25:24,649 --> 00:25:27,151
Ik wilde je gewoon even afleiden.

361
00:25:27,693 --> 00:25:29,278
Ik dacht altijd...

362
00:25:30,321 --> 00:25:35,076
Ik hoopte dat je er zou zijn voor Filip,

363
00:25:35,159 --> 00:25:39,288
dat er nog genoeg goeds in je zat
om hem meer op jou te laten lijken

364
00:25:39,997 --> 00:25:41,207
en niet op z'n vader.

365
00:25:41,290 --> 00:25:44,585
-Knuckles...
-Noem me niet zo.

366
00:25:45,878 --> 00:25:49,382
Je hebt Marco je hart laten vergiftigen

367
00:25:50,341 --> 00:25:51,842
en dat van Filip

368
00:25:51,926 --> 00:25:54,220
en dat zal ik je nooit vergeven.

369
00:25:55,638 --> 00:25:56,931
We moesten het doen.

370
00:26:00,643 --> 00:26:01,936
Ben je het vergeten?

371
00:26:07,566 --> 00:26:10,278
Ze laten ons naar water smachten.

372
00:26:12,196 --> 00:26:14,407
Ze laten ons naar adem snakken.

373
00:26:16,367 --> 00:26:19,787
De Inners zullen nooit
de buit van de nieuwe werelden delen

374
00:26:19,870 --> 00:26:22,498
en wij kunnen die niet gaan opeisen.

375
00:26:22,581 --> 00:26:24,542
Jij weet dat beter dan wie dan ook.

376
00:26:26,335 --> 00:26:27,586
Ik heb het gezien.

377
00:26:29,380 --> 00:26:34,176
Je wilde op Ilus leven en je lichaam gaf
het op, zoals dat van de meeste Belters.

378
00:26:35,386 --> 00:26:37,346
En wie zich kunnen aanpassen...

379
00:26:38,514 --> 00:26:40,891
Hun kinderen zijn geen Belters meer.

380
00:26:43,144 --> 00:26:47,648
Marco probeert iets op te bouwen
voor alle kinderen van de Belt...

381
00:26:47,732 --> 00:26:51,068
Hij bouwt het op een rivier van bloed.

382
00:26:52,111 --> 00:26:53,321
Met jouw hulp.

383
00:27:04,540 --> 00:27:06,542
Sullivan van de medische afdeling.

384
00:27:06,625 --> 00:27:09,545
Roep als je me hoort.
Dan komen we je halen.

385
00:27:11,839 --> 00:27:13,924
Sullivan van de medische afdeling.

386
00:27:14,008 --> 00:27:16,802
Roep als je me hoort.
Dan komen we je halen.

387
00:27:22,266 --> 00:27:23,976
Nog niets van boven?

388
00:27:24,060 --> 00:27:26,062
Op de burgerkanalen ook niet.

389
00:27:26,562 --> 00:27:28,064
Ik heb mijn ex gebeld.

390
00:27:28,147 --> 00:27:30,900
We hebben een kind.
Ik kon niemand bereiken.

391
00:27:30,983 --> 00:27:33,527
Er zijn negen niveaus boven ons.

392
00:27:34,236 --> 00:27:36,530
Er moet iemand zijn met een radio.

393
00:27:36,614 --> 00:27:39,325
Tenzij de boel is ingestort of verbrand.

394
00:27:39,408 --> 00:27:40,993
Tenzij ze al dood zijn.

395
00:27:48,000 --> 00:27:48,876
Sully.

396
00:27:53,005 --> 00:27:55,883
Konecheck, kom naar beneden of ik schiet.

397
00:27:55,966 --> 00:27:57,009
Hij viel eraf.

398
00:27:57,093 --> 00:28:00,096
Hij zeurde over z'n been.
Het heeft 't vast begeven.

399
00:28:00,179 --> 00:28:02,723
-Kom naar beneden.
-Nee.

400
00:28:02,807 --> 00:28:05,184
Kom maar naar boven. Ik ben er bijna.

401
00:28:14,360 --> 00:28:16,028
We hebben hem nog nodig.

402
00:28:16,570 --> 00:28:19,281
Ga met haar mee.
Eén maakt gaten, de ander dekt.

403
00:28:19,365 --> 00:28:20,908
Ik zorg wel voor Peaches.

404
00:28:22,368 --> 00:28:25,496
Als we niet waren opgesplitst,
had Sully nog geleefd.

405
00:28:26,288 --> 00:28:27,540
Dat is mijn schuld.

406
00:28:28,666 --> 00:28:32,044
Als iemand ook maar iets raars doet,
schiet je.

407
00:28:32,128 --> 00:28:34,547
-Maak je geen zorgen om mij.
-Oké.

408
00:28:52,606 --> 00:28:53,441
Oké.

409
00:28:54,191 --> 00:28:55,025
Daar gaan we.

410
00:28:55,901 --> 00:28:57,236
Weet je wat grappig is?

411
00:28:57,319 --> 00:28:59,196
Ik ben belangrijker dan jij.

412
00:28:59,280 --> 00:29:01,824
Er zijn twee wapens en maar één ik.

413
00:29:01,907 --> 00:29:04,034
Hou je mond en doe je werk.

414
00:29:04,118 --> 00:29:04,994
En als ik weiger?

415
00:29:05,077 --> 00:29:08,747
Kleintje. Hou op of we gooien je hiervanaf

416
00:29:08,831 --> 00:29:10,291
en bedenken een plan B.

417
00:29:10,374 --> 00:29:11,542
Ik dol maar wat.

418
00:29:15,796 --> 00:29:16,797
Hou je vast.

419
00:29:21,886 --> 00:29:23,179
Het is voorbij.

420
00:29:28,476 --> 00:29:29,727
Maak je klein.

421
00:29:38,110 --> 00:29:38,944
Ja.

422
00:29:39,445 --> 00:29:40,863
Zo doe je dat.

423
00:29:41,572 --> 00:29:42,615
Rot maar op, God.

424
00:29:42,698 --> 00:29:43,908
Je hebt weer gemist.

425
00:29:43,991 --> 00:29:44,825
Hou je mond.

426
00:29:46,202 --> 00:29:47,453
Is iedereen in orde?

427
00:29:48,412 --> 00:29:51,415
Kijk. Dat is daglicht.

428
00:29:53,459 --> 00:29:54,752
We zijn er bijna.

429
00:29:55,127 --> 00:29:56,086
Kom op.

430
00:29:58,047 --> 00:29:59,715
Hoe kan dat daglicht zijn?

431
00:30:00,925 --> 00:30:02,885
Er is een heel gebouw daarboven.

432
00:31:05,823 --> 00:31:07,366
Denk je aan je Aarder?

433
00:31:08,659 --> 00:31:09,827
James Holden.

434
00:31:12,162 --> 00:31:13,789
Beroemd om 't koffiedrinken

435
00:31:13,872 --> 00:31:16,584
en het redden van het systeem
met z'n Aarders,

436
00:31:16,667 --> 00:31:20,045
Marsmannen en Belters
in de machtige Rocinante.

437
00:31:20,462 --> 00:31:22,047
Denk je dat hij je komt redden?

438
00:31:24,800 --> 00:31:28,637
Als je iets wilt zeggen,
zeg het dan gewoon.

439
00:31:31,348 --> 00:31:33,183
Ik was blij toen je wegging.

440
00:31:34,476 --> 00:31:38,272
Je vond jezelf altijd
veel slimmer dan de rest.

441
00:31:38,355 --> 00:31:40,232
Was ik maar dommer geweest.

442
00:31:41,567 --> 00:31:42,943
De Gamarra-code?

443
00:31:44,528 --> 00:31:46,614
Treur je nog steeds om dat schip?

444
00:31:48,824 --> 00:31:52,578
Ik dacht
dat we je geheugen zouden opfrissen.

445
00:31:54,538 --> 00:31:56,498
Niemand komt je redden.

446
00:31:57,416 --> 00:32:00,586
Na wat je Marco hebt aangedaan,
laat hij je nooit gaan.

447
00:32:03,464 --> 00:32:06,467
Je komt maar op één manier
van dit schip af.

448
00:33:20,708 --> 00:33:21,542
Marco.

449
00:33:24,837 --> 00:33:25,671
Marco.

450
00:33:26,714 --> 00:33:28,215
Ik moet met je praten.

451
00:33:28,298 --> 00:33:29,133
Niet nu.

452
00:33:30,259 --> 00:33:34,096
Marco, ik moet met je praten.

453
00:34:03,459 --> 00:34:06,086
Het is druk
en jij hebt hier niks te zoeken.

454
00:34:19,892 --> 00:34:21,977
Je moeten leren gehoorzamen.

455
00:34:24,521 --> 00:34:27,065
Wees dankbaar dat ik je heb meegenomen.

456
00:34:28,233 --> 00:34:29,818
Ik heb je leven gered.

457
00:35:57,447 --> 00:35:58,574
Het is weg.

458
00:36:00,367 --> 00:36:01,535
Alles is weg.

459
00:36:04,830 --> 00:36:07,040
Dat moet 'n flinke rots zijn geweest.

460
00:36:11,211 --> 00:36:12,129
Laat hem los.

461
00:36:20,137 --> 00:36:21,388
Noem me kleintje.

462
00:36:35,611 --> 00:36:37,154
Noem me nog eens kleintje.

463
00:37:13,023 --> 00:37:14,274
-Bedankt.
-Ja.

464
00:37:32,000 --> 00:37:34,503
Ik zou mijn kind dit weekend hebben.

465
00:37:37,881 --> 00:37:38,715
Ga.

466
00:37:41,510 --> 00:37:43,971
-Ze is een gevangene. Ik moet...
-Ga.

467
00:37:45,806 --> 00:37:46,807
Zoek je kind.

468
00:38:02,364 --> 00:38:03,407
Gaat het?

469
00:38:13,166 --> 00:38:14,167
De wind.

470
00:38:18,547 --> 00:38:20,590
Nooit gedacht dat ik die zou voelen.

471
00:38:21,508 --> 00:38:22,843
Prachtig.

472
00:38:25,220 --> 00:38:26,054
Ja.

473
00:38:28,390 --> 00:38:29,641
Wat doen we nu?

474
00:38:32,644 --> 00:38:33,478
Ja.

475
00:38:49,286 --> 00:38:50,746
We moeten hier weg.

476
00:39:21,860 --> 00:39:23,862
Nog steeds niets van de Zmeya.

477
00:39:24,321 --> 00:39:28,033
Elke beschikbare kijker op Tycho
doorzoekt hun vluchtplan.

478
00:39:28,492 --> 00:39:30,243
Ze houden zich vast nog stil.

479
00:39:30,327 --> 00:39:32,120
Dan verspillen ze hun voorsprong.

480
00:39:32,204 --> 00:39:34,039
Als ze oplichten, zien we hen.

481
00:39:34,122 --> 00:39:36,958
Dan geven we gas om hen in te halen.

482
00:39:37,042 --> 00:39:37,876
Zeker.

483
00:39:39,294 --> 00:39:40,629
Wie is de piloot?

484
00:39:41,254 --> 00:39:42,506
Je kijkt naar hem.

485
00:39:42,589 --> 00:39:45,175
Gekwalificeerd voor MLCR's voor het korps.

486
00:39:45,842 --> 00:39:48,595
De Roci is wel wat anders dan een shuttle.

487
00:39:48,678 --> 00:39:49,930
Ik kan het wel aan.

488
00:39:59,022 --> 00:40:01,108
Er zit een vergrendeling achterin.

489
00:40:01,483 --> 00:40:02,442
Rechtsonder.

490
00:40:06,321 --> 00:40:07,155
GEEN COMMANDOMODULE

491
00:40:07,239 --> 00:40:08,406
VERBONDEN - TOEGANG VERLEEND

492
00:40:13,620 --> 00:40:14,663
Bedankt.

493
00:40:15,705 --> 00:40:16,915
Mag ik de nieuwe?

494
00:40:22,129 --> 00:40:24,631
Toen Filip zei
dat je zijn schip niet kreeg,

495
00:40:24,714 --> 00:40:26,716
wilde hij je niet straffen.

496
00:40:26,800 --> 00:40:28,176
Ik weet wat hij deed.

497
00:40:28,969 --> 00:40:29,803
O, ja?

498
00:40:29,886 --> 00:40:31,596
Hij bewees zijn trouw.

499
00:40:31,680 --> 00:40:33,682
Om zijn vader te vriend te houden.

500
00:40:33,765 --> 00:40:35,725
Bepaal z'n redenen niet voor hem.

501
00:40:36,226 --> 00:40:38,603
Je kent hem niet. Nog niet.

502
00:40:42,524 --> 00:40:44,442
-Procedures starten.
-Begrepen.

503
00:40:48,947 --> 00:40:49,781
Check.

504
00:40:51,283 --> 00:40:53,702
REACTORCYCLUS OPSTARTEN [J/N]

505
00:40:54,536 --> 00:40:56,246
Ik zeg niet dat ik Filip ken.

506
00:40:57,080 --> 00:40:59,207
Ik heb hem altijd als kind gezien.

507
00:41:00,000 --> 00:41:01,960
Een jongetje dat amper kon lopen.

508
00:41:03,420 --> 00:41:05,630
Deze nieuwe Filip is een vreemde.

509
00:41:06,256 --> 00:41:08,633
Je ziet de verandering niet
als je bij hem bent.

510
00:41:09,301 --> 00:41:11,803
Per dag is het maar een klein beetje.

511
00:41:13,680 --> 00:41:14,931
Maar 't is vast veel.

512
00:41:19,227 --> 00:41:20,812
-Vertel me iets.
-Ja?

513
00:41:21,897 --> 00:41:25,317
Heeft Marco de Augustín Gamarra-code
in de Roci gestopt?

514
00:41:35,160 --> 00:41:37,621
STAND-BY - KLAAR - ONLINE

515
00:41:46,254 --> 00:41:49,341
Jim. Start de Roci's drive niet.

516
00:41:49,424 --> 00:41:52,427
De reactorcode is gesaboteerd.
Hij zal ontploffen.

517
00:41:52,510 --> 00:41:54,554
Start de drive niet.

518
00:41:54,638 --> 00:41:57,057
Ik ben gevangen door Marco...

519
00:41:57,682 --> 00:41:59,226
Ik sluit de reactor af.

520
00:41:59,309 --> 00:42:00,936
Wat? Waarom?

521
00:42:01,019 --> 00:42:02,229
Hij is gesaboteerd.

522
00:42:02,312 --> 00:42:03,521
We moeten hem afsluiten.

523
00:42:05,357 --> 00:42:06,733
Hoe weet je dat?

524
00:42:06,816 --> 00:42:07,817
REACTORCYCLUS OPSTARTEN: AFGEBROKEN

525
00:42:11,738 --> 00:42:14,366
Start de drive niet.

526
00:42:14,449 --> 00:42:16,159
Ik ben gevangen door Marco...

527
00:42:16,243 --> 00:42:17,410
Waar is ze?

528
00:42:17,494 --> 00:42:19,037
Geen locatiegegevens.

529
00:42:26,086 --> 00:42:27,837
Wat is er gebeurd?

530
00:42:27,921 --> 00:42:29,256
Daar heb ik recht op.

531
00:42:29,339 --> 00:42:30,548
Vertel het me.

532
00:42:30,632 --> 00:42:32,425
Wat is er gebeurd?

533
00:42:32,509 --> 00:42:34,261
Wat is er gebeurd?

534
00:42:45,814 --> 00:42:50,986
DE HUNGARIA-ASTEROÏDEN
IN DE BELT

535
00:43:01,746 --> 00:43:03,039
Ik ben hen kwijt.

536
00:43:04,249 --> 00:43:05,083
Shit.

537
00:43:06,960 --> 00:43:08,795
Doe je ding, vliegenier.

538
00:43:08,878 --> 00:43:10,255
Laat je niet zien.

539
00:43:11,298 --> 00:43:12,507
Makkelijk praten.

540
00:43:22,934 --> 00:43:24,352
Volgens mij heb ik iets.

541
00:43:25,979 --> 00:43:27,397
Dat is niet de Barkeith.

542
00:43:28,440 --> 00:43:29,774
Dat is 'n Belter-schip.

543
00:43:35,030 --> 00:43:37,157
Dat zijn de Barkeith en haar escorte.

544
00:43:37,240 --> 00:43:39,200
Nog twee MCRN-schepen.

545
00:43:39,451 --> 00:43:40,952
Het lijken torpedojagers.

546
00:43:41,036 --> 00:43:44,372
Belter-terroristen en dieven van Mars,
één grote familie.

547
00:43:44,456 --> 00:43:45,332
Jezus.

548
00:43:46,249 --> 00:43:47,876
Dit is groter dan ik dacht.

549
00:43:47,959 --> 00:43:49,419
Laten we profielen zoeken.

550
00:43:49,878 --> 00:43:50,712
Oké.

551
00:43:58,553 --> 00:44:00,764
De Barkeith gaat weg.

552
00:44:01,473 --> 00:44:03,475
De wapens zijn vast al overgezet.

553
00:44:05,268 --> 00:44:07,020
Ze vliegen snel weg van de zon.

554
00:44:07,604 --> 00:44:10,106
De escorte blijft. Waarom?

555
00:44:15,528 --> 00:44:17,947
De fregatten zijn de wapens.
Dat is de deal.

556
00:44:18,031 --> 00:44:20,575
Dit is Marco Inaros' Free Navy.

557
00:44:20,658 --> 00:44:22,660
Zijn Belters op onze Mars-schepen.

558
00:44:23,411 --> 00:44:25,080
Meen je dat?

559
00:44:25,163 --> 00:44:27,582
Ze splitsen zich op. Ze gaan.

560
00:44:27,665 --> 00:44:29,084
Ik bereken hun koers.

561
00:44:29,167 --> 00:44:31,544
Misschien kunnen we zien
waar ze heen gaan.

562
00:44:34,172 --> 00:44:35,757
-Ze hebben ons gezien.
-Shit.

563
00:44:35,840 --> 00:44:38,343
We moeten gaan. Daar gaan we.

564
00:44:48,561 --> 00:44:49,562
Kunnen we wegkomen?

565
00:44:50,897 --> 00:44:55,151
Met een Belter-crew
kunnen we langer op volle kracht gaan.

566
00:44:56,736 --> 00:44:57,570
Mooi.

567
00:44:58,363 --> 00:45:01,032
Ja, maar dat weten zij ook.

568
00:45:11,918 --> 00:45:13,002
Er komt 'n snelle.

569
00:45:13,628 --> 00:45:15,880
Oké. Ik probeer te ontkomen.

570
00:45:15,964 --> 00:45:17,006
Hou je vast.

571
00:45:40,947 --> 00:45:45,243
We moeten scheepsprofielen
naar Avasarala sturen.

572
00:45:48,204 --> 00:45:49,747
Verdomme. Ze verstoren 't.

573
00:45:54,669 --> 00:45:56,713
We overleven het niet, hè?

574
00:45:59,382 --> 00:46:03,052
Ik moet nog één ding proberen.

575
00:46:06,931 --> 00:46:07,765
Volle kracht.

576
00:46:24,491 --> 00:46:27,160
NOODGEVAL - KERNDUMP

577
00:46:27,243 --> 00:46:28,745
Hou je vast.

578
00:48:51,262 --> 00:48:53,264
Vertaling: Mijke Smits-de Wit

579
00:48:53,348 --> 00:48:55,350
Creatief Supervisor
Sofie Janssen