WAT VOORAFGING...
MILJOENEN ZONDER STROOM NA RAMP
MOGELIJKE TSUNAMI NA INSLAG
Ik heet Marco Inaros.
Ik ben de commandant van de Free Navy
en wij zijn verantwoordelijk
voor de aanval op onze onderdrukkers op Aarde en Mars.
Deze aanval was wraak voor generaties aan gruweldaden
VERBINDING VERBROKEN
door de Inners tegen onschuldige Belters.
De Free Navy bezit het laatste monster van het protomolecuul.
De Ringpoorten en de Ringwerelden zijn van de Belt.
Vandaag en voor altijd
zijn we vrij.
DRUMMERS FACTIE IN DE BELT
De hoge bevolkingsdichtheid maakt schattingen moeilijk,
maar de eerste doden zullen
tussen de één en twee miljoen liggen.
Er is verwoesting aangericht op stroom, transport
en ontziltingsinstallaties ver buiten de explosiezones.
De hulpmiddelen van Aarde zijn al ver uitgeput,
maar het ergste zal nog moeten komen.
Ja.
Camina, ben je in orde?
Ja.
Je mag best nee zeggen.
Als het Marco niet was, was het iemand anders geweest.
Maar hij was het.
Ik had hem in een luchtsluis en liet hem gaan.
Dat is achteraf gezien. Je moet niet achteromkijken.
Het is moeilijk vooruit te kijken.
Naomi,
dit zal haar hart breken.
We moeten samenkomen.
Op zo'n moment moeten we samen zijn.
Oké.
We zullen aanmeren.
KOM DE TOEKOMST BESPREKEN VAN JE FACTIE EN DE BELT.
AKKOORD? - INAROS
Nooit gedacht dat ik dit zou zien.
Ze dansten in de gangen van Ceres en Pallas.
Dat geloof ik niet.
De Inners wel.
Alle Belters zijn hetzelfde voor hen.
Zullen ze achter ons aan komen?
Hierna zal op zijn minst
elk Inner-schip en -station op zijn hoede zijn.
Ze zullen het verkeer beperken.
De zaken zijn nu moeilijker.
Dit gaat niet meer om zaken.
Alle Belters moeten boeten voor Marco's daden.
Het was vast onvermijdelijk.
Fred Johnson geloofde dat niet.
Hij was een goede man.
Voor een Aarder.
Hij was een goede man. Punt.
Ik zag je bericht toen de radio bufferde.
Het gebeurde gewoon.
Maar je moet het zeggen.
Misschien komen we nu vrij uit de greep van Aarde.
Niks om rouwig om te zijn.
De Inners hebben nooit om ons gegeven.
Het is moeilijk nu met hen mee te leven.
We moeten ons schuilhouden tot dit is uitgespeeld.
Schuilhouden kan niet.
Marco Inaros wil ons spreken.
Dus
wat gaan we doen?
We gaan akkoord.
Peaches.
Sorry. Ik heb je.
Kom op. Ik heb je.
Ik heb je.
Hoe erg?
Ik weet het niet. Mijn hand doet pijn.
Ik zal kijken of ik een spalk kan maken.
Dat was vast een aardbeving.
Er is een meteoor ingeslagen in Afrika.
Afrika?
Misschien is dit de naschok.
Dan was het wel een enorme meteoor.
Ik ben een dag te lang op deze modderbal gebleven.
-Gaat het? -Tot nu toe wel.
Wat is er gebeurd?
Goede vraag.
Open de deur.
VERGRENDELING GEMACHTIGD
De deurpost is vast verbogen. Ik haal hulp.
Nee. Er zitten al scheuren in de fundering.
Het kan elk moment instorten. Trek gewoon.
Kom mee.
-JIj gaat nergens heen. -Mis.
Er is een lockdown. Gevangenen blijven zitten
-tot er nieuws is. -'Tot'?
Heb je nog niets gehoord?
Nee. Nog niet.
Jij bent verantwoordelijk voor mij. En ik voor haar.
Geblokkeerde mods, een verwonde hand. Ze is geen bedreiging.
Terwijl we staan te praten,
hadden we hier ook weg kunnen gaan.
Je weet dat ik hooggeplaatste vrienden heb.
Verdomme.
Kom mee.
Volg mijn bevelen op of ik schiet.
Begrepen.
Kom op.
Sully, ze is terug.
Rona. We konden niet naar de B-vleugel.
Van alles is ingestort
en nog niets van Hernandez of Marrone.
Wat is dit?
De burger gaat niet weg zonder haar.
-Ben je gek? -Het is mijn verantwoordelijkheid.
Geef me boven maar aan.
Hoe zit het?
Geen stroom en de liften werken niet.
We nemen de trap.
Sully.
Gaat het?
Verdomme. Het is mijn knie. Het komt wel goed.
Dit niet.
Is er een andere uitweg?
Het is zwaarbewaakt.
Er zijn niet veel ontsnappingsroutes.
Er moet ventilatie zijn.
Van 20 centimeter breed. Hoe dun kun je worden?
Wat doe je?
Er moet een onderhoudsladder in de schacht zijn.
Goed idee.
Kun jij hem openen
met een mod?
Ik ben nog veel te verdoofd.
Het zou niet prettig zijn.
Ik heb een slecht idee.
Dit is onmenselijk.
Ik heb rechten.
Wat is er voor nieuws?
Wanneer was de laatste dosis?
Zo'n 11 uur. Hij zou het moeten kunnen.
Wat?
Is dit het?
Dit?
Kun je hem openen?
Jij zeker niet.
Openen of terug naar je cel.
Jammer.
Naomi, ik moet weten waar je bent.
Het gaat niet goed.
Ik heb niks van m'n ouders gehoord.
Montana ligt helemaal plat.
Ik kon Amos of Alex niet bereiken.
Fred Johnson is dood.
Gedood door Marco's mensen.
En ze hebben het monster.
Reageer alsjeblieft zodra je dit hoort.
Ik moet weten of je in orde bent.
Ik kon haar dat niet laten doen.
Heb ik je een bevel gegeven
behalve buiten deze deur staan?
Ze bleef glimlachen. Ik dacht...
Dat is niet je taak.
Dus stop met denken, want dat kun je niet.
Wat is er aan de hand?
Wil je ook een keer?
Je hebt de communicatie verstoord zodat Fred 't monster niet kon sturen.
Je bent niet zo dom als je lijkt.
Hoe wist je van de kluis?
Wie heeft de data gegeven?
Waar is de man zonder nek?
Zijn klapjes verveelden me tenminste niet.
Niemand komt je redden.
Een eerlijk proces is wat ik zeg dat het is.
Ik haal een voor een je vingers eraf
en eet die voor je neus op.
Zo ver hoeft het niet te komen.
Doe wat je moet doen, Aarder.
Het verandert niet wat er is gebeurd.
Wat gaat gebeuren.
Willen jullie het overnemen nu Fred dood is?
Hoe wil je dat gaan doen?
Dat zul je snel zien.
Help ons het monster en Marco Inaros te vinden
en we kunnen een deal sluiten.
Je verspilt lucht, dusiwala.
Het grappige is
dat ik Fred wel mocht.
Met wie werk je nog meer op 't station?
Welk station bedoel je?
Er zijn er zo veel en zo velen van ons.
Vertel me nu wat je weet...
Stuur mijn eerste vinger maar naar de recycler op niveau vijf.
-Die op acht moet hersteld worden. -Ik snap het niet.
Je bent geen arme zwerver. Je had hier een goed leven.
Werkend op een Aarde-station voor een Aarder.
En een Aarder. En een Aarder.
Denk je dat de Beltalowda dat willen?
Jullie favoriete huisdier zijn?
Dankbaar zijn te horen wat we moeten willen,
zodat we niet zelf hoeven te kiezen?
Fred Johnson was een vriend van alle Belters.
Hij was een toerist.
Ga naar huis, inyalowda,
en blijf daar.
Anders zal de Belt je eraan herinneren dat je hier niet hoort.
Steeds opnieuw.
We moeten met de Roci gaan jagen.
Is haar handterminal gehackt?
Zo slim zijn jullie niet.
Dat hoefde ook niet.
Monica heeft het vluchtplan van de Zmeya gezien.
We praten verder als we terug zijn.
En als we klaar zijn,
gooi ik je zelf uit een luchtsluis.
Wacht.
Heb je iets te zeggen?
Ik zie je als je terug bent.
-Kun je erbij? -Nee.
En ik zie ook geen schakelaar.
Het kleintje moet omhoog om de deuren te openen.
Hoe noemde je me?
Misschien kunnen we iets tegen de muren plakken.
Zuignappen of zo.
Zuignappen.
Er is 'n scharnier.
-Wat? -Hier zit een scharnier.
Wat zit hierachter?
Zie ik eruit als 'n liftreparateur?
Geef me je pistool.
Ik geef je mijn pistool niet.
Dat werkt niet. Ze zijn biometrisch vergrendeld.
Oké.
Schiet hier en hier.
-Meen je dat? -Doe het.
De onderhoudsladder is daar.
Logisch dat die achter platen zit.
Dan klimt niemand eruit.
Kleintje, kom hier.
Noem me niet zo.
Kun je dit opentrekken?
Dit werkt wel.
Dit is mijn idee.
We hebben het kleintje en drie wapens.
Iemand gaat met hem mee,
maakt de gaten, hij opent de panelen en dan gaan we hier weg.
Dan krijg je zeker strafvermindering.
Goed.
Wie gaat met hem mee?
We loten.
Jij gaat, Sully.
Kom op, Konecheck. Wie weet hoelang we hebben?
-Als je de trap niet op kunt... -Ik blijf hier niet.
Ik red het wel.
Ja?
Pas op je handen.
Een bron bij de MCR-beveiliging
linkte het opblazen van Mars' parlement
aan de asteroïden op Aarde
en de aanval op station Tycho.
Als dat waar is, hebben Marco Inaros en zijn 'Free Navy'
de verwoestendste terreuraanval ooit uitgevoerd.
We houden u op de hoogte.
-We moeten Holden bellen. -Nee.
Ze hebben 't protomolecuul.
We kunnen hem daar niet mee helpen,
maar hier kunnen we wel iets aan doen.
Die verraders zijn er vast bij betrokken.
We houden radiostilte.
Hé.
De Barkeith en haar escorte hebben hun transponders uitgezet.
Ze veranderen van koers.
Hebben ze ons gezien?
Zelfs als ze keken, lijken we met dit schip en deze koers
op toeristen op weg naar Titan.
-Waar gaan ze heen? -Naar de zon. Eens kijken.
Ze zullen de Hungaria Group kruisen.
Moet ik weten wat dat is?
Een oriëntatiepunt. De binnenste asteroïdengroep in de Belt.
Niets voor mijnwerkers, maar heel hoge albedo.
Wat heldere, glanzende rotsen?
Dat is geen slechte verstopplek.
Met het licht van de rotsen.
Als je ernaast parkeert en je stilhoudt,
zien de meesten je niet.
Goed als mensen niet mogen zien wat je doet.
-Ja. -Waar wacht je op?
Ga erachteraan.
Dat trekt de aandacht. Dan lijken we geen toeristen.
Bij alles wat er is gebeurd,
zijn zij betrokken.
Ze mogen niet ontsnappen.
Dit schip is snel. We kunnen vluchten als het moet.
Oké. Maar we nemen wel een omweg.
Ik zal zo veel mogelijk rotsen tussen ons in houden
en uit het zicht blijven.
De beste kans om verborgen te blijven.
Je hebt niet gegeten.
Dus...
Eet.
Het zijn geen rode brokjes, maar het voedt.
Ga zitten.
Leer je zoon een beetje kennen.
Dat is wat hij wil.
Daarom heeft hij je hier gebracht, toch?
Ik ga liever terug naar m'n cel.
Je bent geen gevangene.
Je mag gaan waar je wilt.
Dan ga ik naar m'n schip en vertrek ik.
Daar ben je het beste in.
Maar de Chetzemoka is niet jouw schip.
Je hebt het aan Filip gegeven.
Wil je haar je schip geven?
Nee.
Wat kan ik zeggen?
Hij heeft een eigen wil.
Is dat het?
Laat je haar gaan?
Ze kan nergens heen.
Gooi deze Mars-troep in de recycler.
Niemand lust het.
We halen proviand als we bevoorraden.
Je hoeft niet zo met haar te sollen.
Ga.
Je bent boos op me.
Ik ben teleurgesteld.
Je hebt je moeder hier gebracht,
dus hier blijft ze.
Wat hoopte je te bereiken?
Wilde je haar redden?
Denk je dat ze gered kan worden?
Ik weet 't niet.
Dat stelt me het meest teleur.
Kijk wat je deed op de Hasami.
Andrew, die je opofferde. Je kende hem...
-Elf jaar. -Ja.
-En je hield van hem. -Ja.
Maar je wist wat je moest bereiken,
dus je deed wat nodig was, hoe moeilijk ook.
We staan op het belangrijkste kruispunt
in de geschiedenis van ons volk.
Ik heb je nodig
aan mijn zijde,
helder van geest.
Je mag absoluut boos zijn op je moeder,
verdrietig om wat ze je heeft aangedaan,
wat ze ons heeft aangedaan.
Voel.
Voel wat je voelt,
maar laat die gevoelens je niet overheersen.
ANALYSE BIOMETRISCHE DATA
GEWEIGERD NAGATA, NAOMI - ONGEAUTORISEERD
Hé, Knuckles.
Ik herkalibreer de gaswassers.
De vochtigheid voor Dusters
verspilt meer water dan nodig.
Mars-technologie.
Wil je helpen?
Wat denk je dat er gaat gebeuren?
Gaan we weer samenwerken zoals vroeger
en wordt alles weer zoals het was?
Ik wilde je gewoon even afleiden.
Ik dacht altijd...
Ik hoopte dat je er zou zijn voor Filip,
dat er nog genoeg goeds in je zat om hem meer op jou te laten lijken
en niet op z'n vader.
-Knuckles... -Noem me niet zo.
Je hebt Marco je hart laten vergiftigen
en dat van Filip
en dat zal ik je nooit vergeven.
We moesten het doen.
Ben je het vergeten?
Ze laten ons naar water smachten.
Ze laten ons naar adem snakken.
De Inners zullen nooit de buit van de nieuwe werelden delen
en wij kunnen die niet gaan opeisen.
Jij weet dat beter dan wie dan ook.
Ik heb het gezien.
Je wilde op Ilus leven en je lichaam gaf het op, zoals dat van de meeste Belters.
En wie zich kunnen aanpassen...
Hun kinderen zijn geen Belters meer.
Marco probeert iets op te bouwen voor alle kinderen van de Belt...
Hij bouwt het op een rivier van bloed.
Met jouw hulp.
Sullivan van de medische afdeling.
Roep als je me hoort. Dan komen we je halen.
Sullivan van de medische afdeling.
Roep als je me hoort. Dan komen we je halen.
Nog niets van boven?
Op de burgerkanalen ook niet.
Ik heb mijn ex gebeld.
We hebben een kind. Ik kon niemand bereiken.
Er zijn negen niveaus boven ons.
Er moet iemand zijn met een radio.
Tenzij de boel is ingestort of verbrand.
Tenzij ze al dood zijn.
Sully.
Konecheck, kom naar beneden of ik schiet.
Hij viel eraf.
Hij zeurde over z'n been. Het heeft 't vast begeven.
-Kom naar beneden. -Nee.
Kom maar naar boven. Ik ben er bijna.
We hebben hem nog nodig.
Ga met haar mee. Eén maakt gaten, de ander dekt.
Ik zorg wel voor Peaches.
Als we niet waren opgesplitst, had Sully nog geleefd.
Dat is mijn schuld.
Als iemand ook maar iets raars doet, schiet je.
-Maak je geen zorgen om mij. -Oké.
Oké.
Daar gaan we.
Weet je wat grappig is?
Ik ben belangrijker dan jij.
Er zijn twee wapens en maar één ik.
Hou je mond en doe je werk.
En als ik weiger?
Kleintje. Hou op of we gooien je hiervanaf
en bedenken een plan B.
Ik dol maar wat.
Hou je vast.
Het is voorbij.
Maak je klein.
Ja.
Zo doe je dat.
Rot maar op, God.
Je hebt weer gemist.
Hou je mond.
Is iedereen in orde?
Kijk. Dat is daglicht.
We zijn er bijna.
Kom op.
Hoe kan dat daglicht zijn?
Er is een heel gebouw daarboven.
Denk je aan je Aarder?
James Holden.
Beroemd om 't koffiedrinken
en het redden van het systeem met z'n Aarders,
Marsmannen en Belters in de machtige Rocinante.
Denk je dat hij je komt redden?
Als je iets wilt zeggen, zeg het dan gewoon.
Ik was blij toen je wegging.
Je vond jezelf altijd veel slimmer dan de rest.
Was ik maar dommer geweest.
De Gamarra-code?
Treur je nog steeds om dat schip?
Ik dacht dat we je geheugen zouden opfrissen.
Niemand komt je redden.
Na wat je Marco hebt aangedaan, laat hij je nooit gaan.
Je komt maar op één manier van dit schip af.
Marco.
Ik moet met je praten.
Niet nu.
Marco, ik moet met je praten.
Het is druk en jij hebt hier niks te zoeken.
Je moeten leren gehoorzamen.
Wees dankbaar dat ik je heb meegenomen.
Ik heb je leven gered.
Het is weg.
Alles is weg.
Dat moet 'n flinke rots zijn geweest.
Laat hem los.
Noem me kleintje.
Noem me nog eens kleintje.
-Bedankt. -Ja.
Ik zou mijn kind dit weekend hebben.
Ga.
-Ze is een gevangene. Ik moet... -Ga.
Zoek je kind.
Gaat het?
De wind.
Nooit gedacht dat ik die zou voelen.
Prachtig.
Ja.
Wat doen we nu?
Ja.
We moeten hier weg.
Nog steeds niets van de Zmeya.
Elke beschikbare kijker op Tycho doorzoekt hun vluchtplan.
Ze houden zich vast nog stil.
Dan verspillen ze hun voorsprong.
Als ze oplichten, zien we hen.
Dan geven we gas om hen in te halen.
Zeker.
Wie is de piloot?
Je kijkt naar hem.
Gekwalificeerd voor MLCR's voor het korps.
De Roci is wel wat anders dan een shuttle.
Ik kan het wel aan.
Er zit een vergrendeling achterin.
Rechtsonder.
GEEN COMMANDOMODULE
VERBONDEN - TOEGANG VERLEEND
Bedankt.
Mag ik de nieuwe?
Toen Filip zei dat je zijn schip niet kreeg,
wilde hij je niet straffen.
Ik weet wat hij deed.
O, ja?
Hij bewees zijn trouw.
Om zijn vader te vriend te houden.
Bepaal z'n redenen niet voor hem.
Je kent hem niet. Nog niet.
-Procedures starten. -Begrepen.
Check.
REACTORCYCLUS OPSTARTEN [J/N]
Ik zeg niet dat ik Filip ken.
Ik heb hem altijd als kind gezien.
Een jongetje dat amper kon lopen.
Deze nieuwe Filip is een vreemde.
Je ziet de verandering niet als je bij hem bent.
Per dag is het maar een klein beetje.
Maar 't is vast veel.
-Vertel me iets. -Ja?
Heeft Marco de Augustín Gamarra-code in de Roci gestopt?
STAND-BY - KLAAR - ONLINE
Jim. Start de Roci's drive niet.
De reactorcode is gesaboteerd. Hij zal ontploffen.
Start de drive niet.
Ik ben gevangen door Marco...
Ik sluit de reactor af.
Wat? Waarom?
Hij is gesaboteerd.
We moeten hem afsluiten.
Hoe weet je dat?
REACTORCYCLUS OPSTARTEN: AFGEBROKEN
Start de drive niet.
Ik ben gevangen door Marco...
Waar is ze?
Geen locatiegegevens.
Wat is er gebeurd?
Daar heb ik recht op.
Vertel het me.
Wat is er gebeurd?
DE HUNGARIA-ASTEROÏDEN IN DE BELT
Ik ben hen kwijt.
Shit.
Doe je ding, vliegenier.
Laat je niet zien.
Makkelijk praten.
Volgens mij heb ik iets.
Dat is niet de Barkeith.
Dat is 'n Belter-schip.
Dat zijn de Barkeith en haar escorte.
Nog twee MCRN-schepen.
Het lijken torpedojagers.
Belter-terroristen en dieven van Mars, één grote familie.
Jezus.
Dit is groter dan ik dacht.
Laten we profielen zoeken.
Oké.
De Barkeith gaat weg.
De wapens zijn vast al overgezet.
Ze vliegen snel weg van de zon.
De escorte blijft. Waarom?
De fregatten zijn de wapens. Dat is de deal.
Dit is Marco Inaros' Free Navy.
Zijn Belters op onze Mars-schepen.
Meen je dat?
Ze splitsen zich op. Ze gaan.
Ik bereken hun koers.
Misschien kunnen we zien waar ze heen gaan.
-Ze hebben ons gezien. -Shit.
We moeten gaan. Daar gaan we.
Kunnen we wegkomen?
Met een Belter-crew kunnen we langer op volle kracht gaan.
Mooi.
Ja, maar dat weten zij ook.
Er komt 'n snelle.
Oké. Ik probeer te ontkomen.
Hou je vast.
We moeten scheepsprofielen naar Avasarala sturen.
Verdomme. Ze verstoren 't.
We overleven het niet, hè?
Ik moet nog één ding proberen.
Volle kracht.
NOODGEVAL - KERNDUMP
Hou je vast.
Vertaling: Mijke Smits-de Wit
Creatief Supervisor Sofie Janssen