1
00:00:05,589 --> 00:00:07,383
TIDLIGERE PÅ
THE EXPANSE

2
00:00:11,262 --> 00:00:12,596
MILLIONER UTEN STRØM
ETTER KATASTROFE

3
00:00:12,680 --> 00:00:14,348
TSUNAMIVARSEL
ETTER ASTEROIDENEDSLAG

4
00:00:15,266 --> 00:00:17,935
Mitt navn er Marco Inaros.

5
00:00:18,018 --> 00:00:21,230
Jeg er øverstkommanderende
for Den frie marine,

6
00:00:21,313 --> 00:00:23,691
og vi er de ansvarlige

7
00:00:23,774 --> 00:00:26,986
for angrepene på våre undertrykkere
på jorden og Mars.

8
00:00:28,154 --> 00:00:31,490
Dette var gjengjeldelse
for generasjoner av grusomheter

9
00:00:31,574 --> 00:00:32,658
FORBINDELSE TAPT

10
00:00:32,742 --> 00:00:36,495
begått av indrerne mot uskyldige beltere.

11
00:00:49,508 --> 00:00:54,096
Den frie marine besitter nå den siste
gjenværende prøve av protomolekylet.

12
00:00:54,180 --> 00:00:57,725
Ring-portene og ringverdenene
tilhører Beltet.

13
00:00:57,808 --> 00:01:00,853
I dag, og for alltid,

14
00:01:01,771 --> 00:01:03,105
er vi frie.

15
00:01:06,525 --> 00:01:10,571
DRUMMERS FRAKSJON
I BELTET

16
00:01:14,867 --> 00:01:18,996
Høy befolkningstetthet i de berørte
områdene gjør overslag vanskelig,

17
00:01:19,079 --> 00:01:21,040
men det antas at dødstallene hittil

18
00:01:21,123 --> 00:01:23,626
vil være mellom én og to millioner.

19
00:01:23,709 --> 00:01:26,712
Nedslagene har ført til kaos
i kraftforsyning, transport

20
00:01:26,796 --> 00:01:31,091
og desalineringsanlegg langt utenfor
de umiddelbare eksplosjonsområdene.

21
00:01:31,175 --> 00:01:34,178
Siden nødhjelpsstrukturene
alt er på bristepunktet,

22
00:01:34,261 --> 00:01:37,014
ligger det verste
nesten helt sikkert foran oss.

23
00:01:48,567 --> 00:01:49,401
Ja.

24
00:01:50,277 --> 00:01:52,530
Camina, er du ok?

25
00:01:52,613 --> 00:01:53,489
Ja.

26
00:01:55,074 --> 00:01:57,034
Det er greit å si at du ikke er det.

27
00:01:57,701 --> 00:02:01,080
Hadde det ikke vært Marco,
ville det ha vært en annen.

28
00:02:01,163 --> 00:02:02,998
Det var ikke det. Det var ham.

29
00:02:03,082 --> 00:02:06,168
Det var jeg som hadde ham i en luftsluse
og lot ham gå.

30
00:02:06,252 --> 00:02:09,672
Det er etterpåklokskap.
Du kan ikke leve baklengs.

31
00:02:09,755 --> 00:02:12,383
Akkurat nå er det vanskelig å gå videre.

32
00:02:16,428 --> 00:02:17,555
Naomi,

33
00:02:19,014 --> 00:02:20,933
dette vil knuse hjertet hennes.

34
00:02:22,226 --> 00:02:23,394
Vi burde samles.

35
00:02:24,019 --> 00:02:26,647
Bedre å være sammen
i et øyeblikk som dette.

36
00:02:27,898 --> 00:02:28,858
Greit.

37
00:02:29,900 --> 00:02:31,318
Vi skal legge til.

38
00:02:39,618 --> 00:02:43,455
VI TILBYR MØTE FOR Å DISKUTERE FREMTIDEN
TIL DIN FRAKSJON OG BELTET.

39
00:02:43,539 --> 00:02:46,208
AKSEPTERER DU?
- INAROS

40
00:03:03,893 --> 00:03:05,728
Trodde aldri jeg skulle se dette.

41
00:03:05,811 --> 00:03:09,481
Jeg leste at de danset
i korridorene på Ceres og Pallas.

42
00:03:09,565 --> 00:03:10,900
Det tror jeg ikke på.

43
00:03:10,983 --> 00:03:12,610
Indrerne vil tro det.

44
00:03:12,693 --> 00:03:14,653
Alle beltere er like for dem.

45
00:03:14,737 --> 00:03:16,780
Tror du de vil komme etter oss?

46
00:03:17,406 --> 00:03:19,158
Som et minimum, etter dette,

47
00:03:19,241 --> 00:03:21,911
vil alle indre skip og stasjoner
ha høy beredskap.

48
00:03:22,578 --> 00:03:24,204
De vil begrense trafikken.

49
00:03:24,747 --> 00:03:26,332
Vanskelig for forretningene.

50
00:03:26,999 --> 00:03:29,084
Dette handler ikke om forretninger mer.

51
00:03:30,002 --> 00:03:33,130
Alle beltere må svare
for Marcos gjerninger nå.

52
00:03:33,213 --> 00:03:34,632
Kanskje det var uunngåelig.

53
00:03:34,715 --> 00:03:36,675
Fred Johnson trodde ikke det.

54
00:03:36,759 --> 00:03:38,302
Jeg hørte han var en god mann.

55
00:03:39,178 --> 00:03:40,179
Til å være jordboer.

56
00:03:41,013 --> 00:03:44,266
Han var en god mann, punktum.

57
00:03:50,814 --> 00:03:53,359
Jeg så meldingen din
da kommunikasjonen bufret.

58
00:03:53,776 --> 00:03:55,945
Det var ikke meningen, det bare skjedde.

59
00:03:56,612 --> 00:03:58,197
Men du må fortelle dem det.

60
00:03:58,280 --> 00:04:01,325
Kanskje dette betyr en slutt
på undertrykkelse fra jorden.

61
00:04:01,408 --> 00:04:02,910
Kan ikke være triste for det.

62
00:04:02,993 --> 00:04:05,079
Indrerne gråter aldri for oss.

63
00:04:05,162 --> 00:04:07,539
Det er vanskelig å sørge særlig for dem.

64
00:04:07,623 --> 00:04:11,418
Det beste for oss er å ligge lavt
til ting roer seg.

65
00:04:11,502 --> 00:04:13,253
Vi skal ikke ligge lavt.

66
00:04:15,339 --> 00:04:17,508
Marco Inaros har bedt om et møte.

67
00:04:23,764 --> 00:04:24,598
Så,

68
00:04:26,016 --> 00:04:27,434
hva skal vi gjøre?

69
00:04:33,190 --> 00:04:34,316
Vi takker ja.

70
00:06:10,537 --> 00:06:11,538
Peaches.

71
00:06:23,884 --> 00:06:28,097
Helvete, beklager. Jeg har deg.

72
00:06:28,180 --> 00:06:30,474
Kom igjen. Jeg har deg.

73
00:06:32,351 --> 00:06:33,185
Jeg har deg.

74
00:06:38,565 --> 00:06:39,399
Hvor ille?

75
00:06:40,526 --> 00:06:42,986
Jeg vet ikke. Hånden min gjør vondt.

76
00:06:44,154 --> 00:06:46,657
Jeg skal se om jeg kan spjelke den.

77
00:06:48,951 --> 00:06:50,994
Det må ha vært et jordskjelv.

78
00:06:53,372 --> 00:06:55,332
En meteor slo ned i Afrika.

79
00:06:55,415 --> 00:06:56,416
Afrika?

80
00:06:56,959 --> 00:06:58,502
Dette kan være etterskjelvet.

81
00:06:59,002 --> 00:07:02,297
Hvis det var et etterskjelv,
var det en stor meteor.

82
00:07:07,219 --> 00:07:10,222
Jeg ble visst på denne gjørmeballen
en dag for lenge.

83
00:07:22,860 --> 00:07:24,486
-Er alt i orden?
-Så langt.

84
00:07:24,570 --> 00:07:26,113
Hva i helvete skjedde?

85
00:07:26,613 --> 00:07:27,698
Godt spørsmål.

86
00:07:29,908 --> 00:07:30,993
Åpne døra.

87
00:07:32,619 --> 00:07:33,745
NEDSTENGNING
AUTORISERT

88
00:07:38,000 --> 00:07:40,460
Rammen må ha blitt vridd.
Jeg henter hjelp.

89
00:07:40,544 --> 00:07:43,255
Faen ta det!
Det er alt sprekker i fundamentet.

90
00:07:43,338 --> 00:07:46,008
Dette stedet kan rase sammen. Bare dra.

91
00:08:03,525 --> 00:08:04,651
Kom igjen, Peaches.

92
00:08:05,444 --> 00:08:07,446
-Du skal ingen steder.
-Feil.

93
00:08:07,529 --> 00:08:09,865
Vi er nedstengt. Innsatte blir der de er

94
00:08:09,948 --> 00:08:11,992
-til vi hører ovenfra.
-"Til"?

95
00:08:12,075 --> 00:08:13,660
Har du ikke hørt noe?

96
00:08:13,744 --> 00:08:15,329
Nei. Ikke ennå.

97
00:08:15,412 --> 00:08:19,166
Du er ansvarlig for min sikkerhet.
Jeg er ansvarlig for hennes.

98
00:08:19,249 --> 00:08:22,544
Modene hennes er blokkert
og hånden hennes er ødelagt.

99
00:08:22,628 --> 00:08:24,379
Hvert minutt vi bruker på å prate,

100
00:08:24,463 --> 00:08:28,300
er et minutt
vi kunne kommet oss ut herfra.

101
00:08:33,347 --> 00:08:35,682
Du vet jeg har mektige venner.

102
00:08:40,229 --> 00:08:41,063
Faen.

103
00:08:41,521 --> 00:08:42,606
Kom igjen.

104
00:08:42,689 --> 00:08:45,400
Følger du ikke mine ordrer,
skyter jeg deg.

105
00:08:46,235 --> 00:08:47,194
Forstått.

106
00:08:48,278 --> 00:08:49,154
Kom igjen.

107
00:08:58,622 --> 00:09:00,165
Sully, hun er tilbake.

108
00:09:00,499 --> 00:09:03,210
Rona! Vi kom ikke gjennom B-fløyen der.

109
00:09:03,293 --> 00:09:04,753
Det har rast sammen overalt,

110
00:09:04,836 --> 00:09:07,130
og ingen lyd fra Hernandez eller Marrone!

111
00:09:08,006 --> 00:09:09,258
Hva i helvete er dette?

112
00:09:09,341 --> 00:09:11,635
Sivilisten drar ikke uten henne.

113
00:09:11,718 --> 00:09:14,596
-Er du gal?
-Min beslutning, mitt ansvar.

114
00:09:14,680 --> 00:09:16,598
Rapporter meg når vi kommer opp.

115
00:09:16,682 --> 00:09:18,225
Hva er situasjonen?

116
00:09:18,308 --> 00:09:20,936
Strømmen har gått. Heisene virker ikke.

117
00:09:21,019 --> 00:09:22,187
La oss ta trappen.

118
00:09:39,496 --> 00:09:40,330
Sully!

119
00:09:41,581 --> 00:09:42,624
Er du ok?

120
00:09:42,708 --> 00:09:45,252
Faen, det er bare kneet. Jeg klarer meg.

121
00:09:47,337 --> 00:09:48,338
Ikke denne.

122
00:09:48,880 --> 00:09:50,799
Finnes det en annen vei ut?

123
00:09:50,882 --> 00:09:52,301
Det er maksimal sikkerhet.

124
00:09:52,384 --> 00:09:54,720
De designet det ikke med rømningsveier.

125
00:09:55,178 --> 00:09:56,888
Det må være en ventilasjonskanal.

126
00:09:56,972 --> 00:09:59,725
Tjue centimeter bred.
Hvor tynn kan du bli?

127
00:10:03,020 --> 00:10:04,354
Hva gjør du?

128
00:10:05,314 --> 00:10:07,899
Det bør være en vedlikeholdsstige
i heissjakten.

129
00:10:07,983 --> 00:10:08,859
God idé.

130
00:10:16,825 --> 00:10:18,618
Tror du at du kan åpne den

131
00:10:18,702 --> 00:10:20,120
med modifikasjonene?

132
00:10:20,203 --> 00:10:21,913
Jeg er fortsatt altfor dopet.

133
00:10:21,997 --> 00:10:23,790
Det ville gått dårlig.

134
00:10:29,171 --> 00:10:31,465
Rona, jeg har en dårlig idé.

135
00:10:34,426 --> 00:10:36,261
Dette er umenneskelig behandling!

136
00:10:36,720 --> 00:10:38,305
Jeg har rettigheter!

137
00:10:46,688 --> 00:10:49,149
Så, hva er nytt?

138
00:10:49,232 --> 00:10:50,734
Hvor lenge siden siste dose?

139
00:10:50,817 --> 00:10:53,445
Omtrent 11 timer. Han burde klare det.

140
00:10:53,528 --> 00:10:54,363
Hva da?

141
00:11:00,035 --> 00:11:00,911
Er det denne?

142
00:11:02,996 --> 00:11:03,830
Denne?

143
00:11:04,164 --> 00:11:05,165
Kan du åpne den?

144
00:11:06,291 --> 00:11:07,667
Jeg vet at du ikke kan det.

145
00:11:08,001 --> 00:11:10,003
Åpne den, eller gå tilbake til cellen.

146
00:11:38,448 --> 00:11:39,533
Det var dumt.

147
00:11:51,753 --> 00:11:54,089
Naomi, jeg må vite hvor du er.

148
00:11:56,425 --> 00:11:57,884
Det går ikke bra.

149
00:11:59,594 --> 00:12:01,513
Har ikke hørt fra foreldrene mine.

150
00:12:01,596 --> 00:12:04,141
Ser ut som hele Montana-nettet kollapset.

151
00:12:05,267 --> 00:12:07,602
Jeg kan ikke nå Amos eller Alex.

152
00:12:10,605 --> 00:12:12,023
Fred Johnson er død.

153
00:12:13,900 --> 00:12:15,485
Marcos folk drepte ham.

154
00:12:18,155 --> 00:12:19,656
Og de fikk tak i prøven.

155
00:12:31,585 --> 00:12:35,380
Naomi, vær så snill,
svar så snart du hører dette.

156
00:12:36,673 --> 00:12:38,592
Jeg må vite at du har det bra.

157
00:12:42,345 --> 00:12:44,139
Jeg kunne ikke la henne gjøre det.

158
00:12:44,222 --> 00:12:45,891
Beordret jeg deg til å gjøre noe

159
00:12:45,974 --> 00:12:48,018
annet enn å stå utenfor denne døren?

160
00:12:48,101 --> 00:12:50,061
Hun bare smilte. Jeg trodde...

161
00:12:50,145 --> 00:12:51,563
Jobben din er ikke å tenke,

162
00:12:51,646 --> 00:12:54,483
så slutt å prøve, for du suger til det!

163
00:12:54,566 --> 00:12:56,067
Hva i helvete foregår?

164
00:13:11,958 --> 00:13:13,418
Er dere her for å prøve dere?

165
00:13:14,127 --> 00:13:18,048
Du slo ut sambandet
for å hindre Fred i å dumpe prøven.

166
00:13:18,131 --> 00:13:20,258
Du er ikke så dum som du ser ut.

167
00:13:20,634 --> 00:13:22,511
Hvordan visste du om hvelvet?

168
00:13:22,594 --> 00:13:23,970
Hvem ga deg tegningene?

169
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
Hvor er fyren uten hals?

170
00:13:26,223 --> 00:13:29,267
Kjærlighetsdaskene hans
var iallfall ikke kjedelige.

171
00:13:30,310 --> 00:13:32,062
Ingen kommer og redder deg.

172
00:13:33,522 --> 00:13:36,525
Rettergang på denne stasjonen
er hva enn jeg sier.

173
00:13:38,109 --> 00:13:41,112
Jeg skal mate deg til soppen
én finger av gangen

174
00:13:41,655 --> 00:13:43,657
og spise dem foran deg.

175
00:13:43,740 --> 00:13:45,825
Det trenger ikke å gå så langt.

176
00:13:45,909 --> 00:13:47,744
Gjør det du må, jordboer.

177
00:13:47,827 --> 00:13:49,871
Det vil ikke endre det som skjedde.

178
00:13:50,664 --> 00:13:51,665
Eller som skal skje.

179
00:13:51,748 --> 00:13:54,501
Tror du at dine folk vil ta over
fordi Fred døde?

180
00:13:55,168 --> 00:13:56,920
Hvordan skal dere få til det?

181
00:13:57,003 --> 00:13:58,421
Du får se snart.

182
00:13:58,505 --> 00:14:01,007
Hjelp oss å få tilbake prøven
og finne Inaros,

183
00:14:01,091 --> 00:14:02,592
så kan vi inngå en avtale.

184
00:14:02,676 --> 00:14:04,553
Du kaster bort luft, dusiwala.

185
00:14:05,887 --> 00:14:06,805
Det er rart,

186
00:14:07,597 --> 00:14:09,057
jeg likte Fred.

187
00:14:09,683 --> 00:14:11,893
Hvem andre jobber du med på stasjonen?

188
00:14:11,977 --> 00:14:13,562
Hvilken stasjon mener du?

189
00:14:13,979 --> 00:14:17,190
Det er så mange, og så mange av oss.

190
00:14:17,274 --> 00:14:19,526
Fortell meg hva du vet, nå...

191
00:14:19,609 --> 00:14:23,488
Du bør nok sende min første finger
til resirkulereren på nivå fem.

192
00:14:23,572 --> 00:14:26,283
-Den på åtte må bygges om.
-Jeg skjønner det ikke.

193
00:14:27,534 --> 00:14:30,954
Du slet ikke med å klare deg.
Du hadde et bra liv her.

194
00:14:31,663 --> 00:14:34,666
Jobbet på en jordboerstasjon
for en jordboer.

195
00:14:35,125 --> 00:14:37,586
Og en jordboer. Og en jordboer.

196
00:14:38,336 --> 00:14:40,672
Tror du det er det beltalowda vil?

197
00:14:41,214 --> 00:14:43,258
Å være yndlingskjæledyret deres?

198
00:14:43,341 --> 00:14:45,677
Takke for å bli fortalt hva vi vil ha,

199
00:14:45,760 --> 00:14:48,305
så vi ikke trenger å bestemme selv?

200
00:14:48,388 --> 00:14:50,640
Fred Johnson var en venn av alle beltere.

201
00:14:50,724 --> 00:14:52,350
Han var en turist.

202
00:14:54,561 --> 00:14:56,771
Dra hjem, inyalowda,

203
00:14:57,147 --> 00:14:58,315
og bli der.

204
00:14:58,857 --> 00:15:03,028
Ellers vil Beltet minne deg på
at deg ikke hører hjemme her.

205
00:15:03,111 --> 00:15:05,947
Igjen og igjen.

206
00:15:16,499 --> 00:15:19,044
Det er på tide å ta Roci ut på jakt.

207
00:15:22,631 --> 00:15:24,633
Knakk de håndterminalen hennes?

208
00:15:25,050 --> 00:15:26,718
Godt forsøk, du er ikke så smart.

209
00:15:26,801 --> 00:15:28,178
Jeg trengte ikke være det.

210
00:15:28,637 --> 00:15:31,306
Monicas øye fanget opp Zmeyas flyveplan.

211
00:15:31,389 --> 00:15:34,309
Vi fortsetter denne samtalen
når vi kommer tilbake.

212
00:15:34,392 --> 00:15:35,894
Og når vi er ferdige,

213
00:15:36,895 --> 00:15:39,397
skal jeg kaste deg ut en luftsluse selv.

214
00:15:40,815 --> 00:15:41,650
Vent.

215
00:15:43,985 --> 00:15:45,487
Har du noe å si?

216
00:15:49,407 --> 00:15:51,076
Ser deg når du kommer tilbake.

217
00:16:02,212 --> 00:16:04,089
-Kan du nå den?
-Nei.

218
00:16:04,714 --> 00:16:07,384
Selv om jeg kunne,
ser jeg ingen utløserbryter.

219
00:16:08,051 --> 00:16:10,762
Vi må få Småen opp dit for å åpne dørene.

220
00:16:10,845 --> 00:16:11,930
Hva kalte du meg?

221
00:16:12,013 --> 00:16:14,724
Kanskje vi kan finne noe
å feste til veggene,

222
00:16:14,808 --> 00:16:16,434
sugekopper eller noe.

223
00:16:16,518 --> 00:16:17,560
Sugekopper.

224
00:16:17,644 --> 00:16:18,812
Det er et hengsel der.

225
00:16:19,854 --> 00:16:22,107
-Hva?
-Denne platen har et hengsel.

226
00:16:28,113 --> 00:16:29,364
Hva er bak disse?

227
00:16:29,447 --> 00:16:31,533
Ser jeg ut som en heisreparatør?

228
00:16:31,616 --> 00:16:32,784
Få låne pistolen din.

229
00:16:32,867 --> 00:16:34,494
Jeg gir deg ikke pistolen.

230
00:16:34,577 --> 00:16:37,163
Du kan ikke bruke den.
Den er biometrisk låst.

231
00:16:37,247 --> 00:16:38,081
Ok.

232
00:16:38,498 --> 00:16:41,126
Skyt her og her.

233
00:16:41,209 --> 00:16:43,002
-Tuller du?
-Bare gjør det.

234
00:16:51,553 --> 00:16:54,013
Vedlikeholdsstigen er bak der.

235
00:16:54,097 --> 00:16:56,850
Logisk å forsegle den bak disse platene.

236
00:16:56,933 --> 00:16:58,518
Så ingen kan klatre ut.

237
00:16:58,601 --> 00:17:00,353
Småen, kom hit.

238
00:17:00,437 --> 00:17:01,688
Slutt å kalle meg det.

239
00:17:01,771 --> 00:17:03,606
Se om du kan åpne denne.

240
00:17:24,335 --> 00:17:25,378
Dette vil funke.

241
00:17:27,464 --> 00:17:29,007
Dette er det jeg tenker.

242
00:17:30,008 --> 00:17:32,302
Vi har Småen og tre våpen til å lage hull.

243
00:17:32,385 --> 00:17:33,928
En av dere går opp med ham

244
00:17:34,012 --> 00:17:37,891
og lager hullene, han åpner panelene,
og så kommer vi oss ut.

245
00:17:37,974 --> 00:17:40,769
Gjør du det,
ligger du an til straffereduksjon.

246
00:17:40,852 --> 00:17:41,686
Kult.

247
00:17:42,020 --> 00:17:43,354
Hvem blir med ham?

248
00:17:44,522 --> 00:17:45,523
Den ulike.

249
00:17:51,654 --> 00:17:52,655
Opp med deg, Sully.

250
00:17:52,739 --> 00:17:55,867
Kom igjen, Konecheck.
Hvem vet hvor lang tid vi har?

251
00:18:09,172 --> 00:18:12,342
-Om du ikke kommer opp stigen...
-Jeg blir ikke her.

252
00:18:13,760 --> 00:18:14,761
Jeg skal klare det.

253
00:18:15,929 --> 00:18:16,763
Ja?

254
00:18:23,228 --> 00:18:24,395
Pass på hendene.

255
00:18:36,658 --> 00:18:39,077
En kilde i KRMs sikkerhetstjeneste

256
00:18:39,160 --> 00:18:41,329
antydet at bombingen av Mars-parlamentet

257
00:18:41,412 --> 00:18:44,082
kan ha sammenheng med angrepet på jorden

258
00:18:44,165 --> 00:18:45,959
og angrepet på Tycho-stasjonen.

259
00:18:46,042 --> 00:18:49,337
Stemmer det, har Marco Inaros
og hans såkalte Frie marine

260
00:18:49,420 --> 00:18:53,800
koordinert den mest ødeleggende
terrorkampanjen i historien.

261
00:18:53,883 --> 00:18:56,719
Vi holder dere oppdatert.

262
00:19:00,306 --> 00:19:02,225
-Vi må kontakte Holden.
-Nei.

263
00:19:02,308 --> 00:19:03,768
De har protomolekylet.

264
00:19:03,852 --> 00:19:06,688
Vi kan ikke hjelpe ham med det,

265
00:19:06,771 --> 00:19:09,232
men vi kan kanskje gjøre noe med dette.

266
00:19:10,900 --> 00:19:14,237
Jeg vedder på
at forræderne er innblandet i dette.

267
00:19:14,654 --> 00:19:16,406
Vi opprettholder radiotaushet.

268
00:19:18,116 --> 00:19:18,950
Du.

269
00:19:19,409 --> 00:19:22,829
Barkeith og eskorten
skrudde nettopp av transponderne.

270
00:19:23,580 --> 00:19:25,456
De endrer kurs.

271
00:19:25,540 --> 00:19:26,875
Tror du de så oss?

272
00:19:26,958 --> 00:19:30,253
Selv om de så hitover,
i dette skipet, på vår kurs,

273
00:19:30,336 --> 00:19:32,505
ville vi se ut som turister til Titan.

274
00:19:32,589 --> 00:19:35,800
-Hvor skal de?
-De bøyer av mot solen. Vi får se.

275
00:19:38,928 --> 00:19:41,139
De skal visst til Ungarn-gruppen.

276
00:19:41,222 --> 00:19:43,266
Du sa det som om jeg vet hva det er.

277
00:19:43,349 --> 00:19:46,603
Et landemerke.
Innerste store asteroidegruppe i Beltet.

278
00:19:46,686 --> 00:19:50,106
Ingen nevneverdige ressurser,
men veldig høy albedo.

279
00:19:50,189 --> 00:19:52,025
Så en haug med skinnende steiner?

280
00:19:52,108 --> 00:19:54,569
Ikke et dårlig skjulested, faktisk.

281
00:19:54,652 --> 00:19:56,571
Med lyset fra steinene

282
00:19:56,654 --> 00:19:58,781
kan du parkere et skip nær en,
ligge stille

283
00:19:58,865 --> 00:20:00,533
og bli nesten usynlig.

284
00:20:00,617 --> 00:20:03,578
Høres bra ut om du ikke vil
at folk ser hva du gjør.

285
00:20:03,661 --> 00:20:05,163
-Jepp.
-Hva venter du på?

286
00:20:05,246 --> 00:20:06,956
Endre kurs, vi følger dem.

287
00:20:07,040 --> 00:20:10,001
De vil merke det.
Vi vil ikke se ut som turister.

288
00:20:10,084 --> 00:20:12,670
Alt som nettopp skjedde
på jorden, Mars og Tycho...

289
00:20:12,754 --> 00:20:14,005
De er innblandet.

290
00:20:14,088 --> 00:20:16,090
Vi kan ikke la dem slippe unna.

291
00:20:16,174 --> 00:20:19,385
Vi har et raskt skip.
Vi kan flykte om vi må.

292
00:20:20,637 --> 00:20:23,139
Greit. Men vi tar den lange veien rundt.

293
00:20:23,556 --> 00:20:26,517
Jeg beholder så mange steiner
mellom oss som jeg kan

294
00:20:26,601 --> 00:20:27,936
så de ikke ser oss.

295
00:20:28,019 --> 00:20:29,979
Det er vår beste sjanse.

296
00:21:10,395 --> 00:21:12,313
Jeg hørte at du ikke har spist.

297
00:21:13,106 --> 00:21:13,940
Så...

298
00:21:17,819 --> 00:21:18,653
...spis.

299
00:21:21,197 --> 00:21:24,617
Det er ikke din berømte røde kibble,
men det får jobben gjort.

300
00:21:26,786 --> 00:21:27,620
Sitt.

301
00:21:28,454 --> 00:21:30,581
Bli kjent med sønnen din.

302
00:21:31,791 --> 00:21:33,042
Det er det han vil.

303
00:21:33,501 --> 00:21:36,379
Det var derfor han tok deg med hit,
ikke sant?

304
00:21:36,462 --> 00:21:38,381
Jeg vil heller tilbake til cella.

305
00:21:38,464 --> 00:21:40,174
Du er ingen fange.

306
00:21:40,675 --> 00:21:43,803
Du kan gå hvor du vil.

307
00:21:43,886 --> 00:21:46,222
Da vil jeg tilbake til skipet mitt og dra.

308
00:21:46,305 --> 00:21:48,391
Det er det du er best til.

309
00:21:48,766 --> 00:21:52,270
Men jeg hørte
at Chetzemoka ikke er ditt skip.

310
00:21:52,353 --> 00:21:55,106
Du ga det til Filip.

311
00:21:55,940 --> 00:21:57,984
Vil du gi henne skipet ditt?

312
00:22:00,236 --> 00:22:01,070
Nei.

313
00:22:03,364 --> 00:22:04,949
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

314
00:22:05,658 --> 00:22:07,410
Gutten er viljesterk.

315
00:22:13,791 --> 00:22:14,625
Er det alt?

316
00:22:14,917 --> 00:22:16,544
Lar du henne bare gå?

317
00:22:16,627 --> 00:22:18,463
Hun kan ikke dra noe sted.

318
00:22:19,088 --> 00:22:21,257
Kast denne Mars-dritten i resirkulereren.

319
00:22:22,175 --> 00:22:23,301
Ingen orker det.

320
00:22:23,384 --> 00:22:25,470
Vi får ny proviant snart.

321
00:22:30,850 --> 00:22:32,977
Du trenger ikke leke med henne sånn.

322
00:22:34,479 --> 00:22:35,313
Gå.

323
00:22:48,910 --> 00:22:50,244
Du er sint på meg.

324
00:23:00,546 --> 00:23:02,006
Jeg er skuffet.

325
00:23:05,384 --> 00:23:07,178
Du tok med moren din hit,

326
00:23:08,638 --> 00:23:10,306
så her skal hun bli.

327
00:23:11,808 --> 00:23:13,518
Hva håpet du å oppnå?

328
00:23:16,354 --> 00:23:18,022
Ville du redde henne?

329
00:23:18,106 --> 00:23:20,316
Tror du at hun kan bli reddet?

330
00:23:21,067 --> 00:23:22,026
Jeg vet ikke.

331
00:23:23,611 --> 00:23:25,822
Det er det som skuffer meg mest.

332
00:23:27,240 --> 00:23:28,908
Se hva du gjorde på Hasami.

333
00:23:28,991 --> 00:23:32,370
Andrew, den mannen du ofret,
du kjente ham i...

334
00:23:32,954 --> 00:23:34,789
-Elleve år.
-Ja.

335
00:23:36,332 --> 00:23:39,210
-Og du var glad i ham.
-Ja.

336
00:23:39,293 --> 00:23:42,004
Men du visste hva du måtte oppnå,

337
00:23:42,088 --> 00:23:45,716
så du gjorde det du måtte,
uansett hvor vanskelig det var.

338
00:23:47,176 --> 00:23:50,972
Vi er ved det viktigste veiskillet

339
00:23:51,055 --> 00:23:53,182
i vårt folks historie.

340
00:23:53,266 --> 00:23:54,475
Jeg trenger deg

341
00:23:55,434 --> 00:23:56,561
ved min side

342
00:23:57,019 --> 00:23:58,312
med et klart sinn.

343
00:23:59,272 --> 00:24:02,400
Du har all rett
til å være sint på din mor,

344
00:24:04,902 --> 00:24:07,029
å være trist for det hun gjorde mot deg,

345
00:24:08,364 --> 00:24:09,991
det hun gjorde mot oss alle.

346
00:24:12,243 --> 00:24:13,077
Føl,

347
00:24:13,661 --> 00:24:16,372
føl hva du vil,

348
00:24:18,166 --> 00:24:21,961
men du kan ikke la de følelsene styre deg.

349
00:24:46,319 --> 00:24:47,278
ANALYSERER BIOMETRISKE DATA

350
00:24:47,361 --> 00:24:49,488
TILGANG NEKTET
NAGATA, NAOMI - UAUTORISERT BRUKER

351
00:24:56,245 --> 00:24:57,330
Hei, Knuckles.

352
00:24:58,122 --> 00:24:59,790
Jeg rekalibrerer skrubberne.

353
00:25:01,334 --> 00:25:03,252
Fuktighetssett for støvere,

354
00:25:04,170 --> 00:25:06,172
det sløser mer vann enn det må.

355
00:25:06,255 --> 00:25:07,798
Du vet, Mars-teknologi.

356
00:25:09,050 --> 00:25:10,051
Vil du hjelpe?

357
00:25:11,135 --> 00:25:13,346
Hva tror du kommer til å skje?

358
00:25:14,639 --> 00:25:17,225
Vi begynner å jobbe sammen
som i gamle dager,

359
00:25:17,975 --> 00:25:20,228
og alt blir som det var?

360
00:25:24,649 --> 00:25:27,151
Jeg prøvde bare å distrahere deg.

361
00:25:27,693 --> 00:25:29,278
Jeg har alltid trodd...

362
00:25:30,321 --> 00:25:35,076
Nei, jeg håpet
at du ville stille opp for Filip,

363
00:25:35,159 --> 00:25:39,288
at det fortsatt var nok bra i deg
til å gjøre ham mer lik deg

364
00:25:39,997 --> 00:25:41,207
enn faren sin.

365
00:25:41,290 --> 00:25:44,585
-Knuckles...
-Slutt å kalle meg det!

366
00:25:45,878 --> 00:25:49,382
Du lot Marco forgifte hjertet ditt,

367
00:25:50,341 --> 00:25:51,842
og Filips,

368
00:25:51,926 --> 00:25:54,220
og jeg vil aldri tilgi deg for det!

369
00:25:55,638 --> 00:25:56,931
Vi måtte gjøre det!

370
00:26:00,643 --> 00:26:01,936
Har du glemt det?

371
00:26:07,566 --> 00:26:10,278
De får oss til å tørste etter vann.

372
00:26:12,196 --> 00:26:14,407
De får oss til å gispe etter luft.

373
00:26:16,367 --> 00:26:19,787
Indrerne vil aldri dele rikdommen
fra de nye verdenene,

374
00:26:19,870 --> 00:26:22,498
og vi kan ikke gjøre krav på dem selv.

375
00:26:22,581 --> 00:26:24,542
Det vet du bedre enn noen andre.

376
00:26:26,335 --> 00:26:27,586
Jeg så det bli strømmet.

377
00:26:29,380 --> 00:26:34,176
Du prøvde å leve på Ilus, og kroppen din
sviktet, som de fleste belteres ville.

378
00:26:35,386 --> 00:26:37,346
Og de som kan tilpasse seg,

379
00:26:38,514 --> 00:26:40,891
barna deres vil ikke være beltere mer.

380
00:26:43,144 --> 00:26:47,648
Marco prøver å bygge noe
for alle Beltets barn...

381
00:26:47,732 --> 00:26:51,068
Og han bygger det på en elv av blod!

382
00:26:52,111 --> 00:26:53,321
Med din hjelp!

383
00:27:04,540 --> 00:27:06,542
Betjent Sullivan fra Med-blokken her!

384
00:27:06,625 --> 00:27:09,545
Om du hører meg, rop.
Vi prøver å komme til deg!

385
00:27:11,839 --> 00:27:13,924
Betjent Sullivan fra Med-blokken her!

386
00:27:14,008 --> 00:27:16,802
Om du hører meg, rop.
Vi prøver å komme til deg!

387
00:27:22,266 --> 00:27:23,976
Fortsatt ingenting ovenfra?

388
00:27:24,060 --> 00:27:26,062
Ikke noe på de sivile kanalene heller.

389
00:27:26,562 --> 00:27:28,064
Jeg prøvde å ringe eksen min.

390
00:27:28,147 --> 00:27:30,900
Vi har et barn. Jeg kunne ikke nå noen.

391
00:27:30,983 --> 00:27:33,527
Det er ni etasjer med fengsel over oss.

392
00:27:34,236 --> 00:27:36,530
Det må være noen der oppe med en komm.

393
00:27:36,614 --> 00:27:39,325
Med mindre taket kollapset,
eller det var en brann.

394
00:27:39,408 --> 00:27:40,993
Med mindre de er døde alt.

395
00:27:48,000 --> 00:27:48,876
Sully!

396
00:27:53,005 --> 00:27:55,883
Konecheck, kom deg ned hit,
ellers åpner jeg ild!

397
00:27:55,966 --> 00:27:57,009
Han falt!

398
00:27:57,093 --> 00:28:00,096
Han klaget over beinet sitt.
Det må ha sviktet!

399
00:28:00,179 --> 00:28:02,723
-Kom deg ned hit, sa jeg!
-Nei!

400
00:28:02,807 --> 00:28:05,184
Kom opp. Jeg er nesten på toppen.

401
00:28:14,360 --> 00:28:16,028
Vi trenger ham fortsatt.

402
00:28:16,570 --> 00:28:19,281
Bli med henne.
Én lager hullene, den andre dekker.

403
00:28:19,365 --> 00:28:20,908
Jeg passer på Peaches.

404
00:28:22,368 --> 00:28:25,496
Hadde vi ikke delt oss,
ville Sully vært i live.

405
00:28:26,288 --> 00:28:27,540
Det er min feil.

406
00:28:28,666 --> 00:28:32,044
Hvis noen gjør
noe som helst merkelig, skyter du.

407
00:28:32,128 --> 00:28:34,547
-Ikke bekymre deg for meg.
-Ok.

408
00:28:52,606 --> 00:28:53,441
Greit.

409
00:28:54,191 --> 00:28:55,025
Vi gjør det.

410
00:28:55,901 --> 00:28:57,236
Vet du hva som er morsomt?

411
00:28:57,319 --> 00:28:59,196
Jeg er viktigere enn deg.

412
00:28:59,280 --> 00:29:01,824
Vi har to våpen mellom oss.
og bare én av meg.

413
00:29:01,907 --> 00:29:04,034
Hold kjeft og gjør jobben din.

414
00:29:04,118 --> 00:29:04,994
Og hvis ikke?

415
00:29:05,077 --> 00:29:08,747
Småen! Slutt å tulle,
ellers kaster vi deg ned

416
00:29:08,831 --> 00:29:10,291
og finner på plan B etterpå.

417
00:29:10,374 --> 00:29:11,542
Jeg bare kødder.

418
00:29:15,796 --> 00:29:16,797
Hold deg fast!

419
00:29:21,886 --> 00:29:23,179
Det er over. La oss...

420
00:29:28,476 --> 00:29:29,727
Søk dekning!

421
00:29:38,110 --> 00:29:38,944
Ja!

422
00:29:39,445 --> 00:29:40,863
Det er sånn man gjør det!

423
00:29:41,572 --> 00:29:42,615
Faen ta deg, Gud!

424
00:29:42,698 --> 00:29:43,908
Du bommet igjen!

425
00:29:43,991 --> 00:29:44,825
Hold kjeft!

426
00:29:46,202 --> 00:29:47,453
Er alle ok?

427
00:29:48,412 --> 00:29:51,415
Se. Det er dagslys!

428
00:29:53,459 --> 00:29:54,752
Vi er nesten oppe.

429
00:29:55,127 --> 00:29:56,086
Kom igjen!

430
00:29:58,047 --> 00:29:59,715
Hvordan kan det være dagslys?

431
00:30:00,925 --> 00:30:02,885
Hele bygningen er der oppe.

432
00:31:05,823 --> 00:31:07,366
Tenker du på jordboeren din?

433
00:31:08,659 --> 00:31:09,827
James Holden.

434
00:31:12,162 --> 00:31:13,789
Kjent for å drikke kaffe

435
00:31:13,872 --> 00:31:16,584
og redde systemet
med sitt mannskap av jordboere,

436
00:31:16,667 --> 00:31:20,045
marsboere og beltere
i det mektige Rocinante.

437
00:31:20,462 --> 00:31:22,047
Tror du han vil redde deg?

438
00:31:24,800 --> 00:31:28,637
Har du noe å si til meg,
si det og bli ferdig med det.

439
00:31:31,348 --> 00:31:33,183
Jeg var glad da du dro.

440
00:31:34,476 --> 00:31:38,272
Du trodde alltid at du var
mye smartere enn alle andre.

441
00:31:38,355 --> 00:31:40,232
Skulle ønske jeg hadde vært dummere.

442
00:31:41,567 --> 00:31:42,943
Gamarra-koden?

443
00:31:44,528 --> 00:31:46,614
Har du dårlig samvittighet ennå?

444
00:31:48,824 --> 00:31:52,578
Og jeg trodde
vi måtte friske opp hukommelsen din.

445
00:31:54,538 --> 00:31:56,498
Ingen kommer for å redde deg.

446
00:31:57,416 --> 00:32:00,586
Etter det du gjorde mot Marco,
lar han deg aldri gå.

447
00:32:03,464 --> 00:32:06,467
Det er bare én måte
du kan forlate dette skipet på.

448
00:33:20,708 --> 00:33:21,542
Marco.

449
00:33:24,837 --> 00:33:25,671
Marco!

450
00:33:26,714 --> 00:33:28,215
Jeg må snakke med deg.

451
00:33:28,298 --> 00:33:29,133
Ikke nå.

452
00:33:30,259 --> 00:33:34,096
Marco, jeg må snakke med deg.

453
00:34:03,459 --> 00:34:06,086
Vi er opptatt,
og du har ikke noe her å gjøre.

454
00:34:19,892 --> 00:34:21,977
Du må lære å gjøre som du blir fortalt!

455
00:34:24,521 --> 00:34:27,065
Du burde være takknemlig
for at jeg tok deg med.

456
00:34:28,233 --> 00:34:29,818
Jeg reddet livet ditt.

457
00:35:57,447 --> 00:35:58,574
Det er borte.

458
00:36:00,367 --> 00:36:01,535
Alt er borte.

459
00:36:04,830 --> 00:36:07,040
Det må ha vært litt av en stein.

460
00:36:11,211 --> 00:36:12,129
Slipp ham!

461
00:36:20,137 --> 00:36:21,388
Kall meg Småen!

462
00:36:35,611 --> 00:36:37,154
Kall meg Småen igjen!

463
00:37:13,023 --> 00:37:14,274
-Takk.
-Bare hyggelig.

464
00:37:32,000 --> 00:37:34,503
Jeg skulle hente ungen min i helgen.

465
00:37:37,881 --> 00:37:38,715
Gå.

466
00:37:41,510 --> 00:37:43,971
-Hun er en fange. Jeg skal liksom...
-Gå.

467
00:37:45,806 --> 00:37:46,807
Finn ungen din.

468
00:38:02,364 --> 00:38:03,407
Er du ok?

469
00:38:13,166 --> 00:38:14,167
Vinden.

470
00:38:18,547 --> 00:38:20,590
Trodde ikke jeg ville føle den igjen.

471
00:38:21,508 --> 00:38:22,843
Det er nydelig.

472
00:38:25,220 --> 00:38:26,054
Ja.

473
00:38:28,390 --> 00:38:29,641
Hva gjør vi nå?

474
00:38:32,644 --> 00:38:33,478
Ja.

475
00:38:49,286 --> 00:38:50,746
Vi må komme oss vekk.

476
00:39:21,860 --> 00:39:23,862
Fortsatt ingen kontakt med Zmeya.

477
00:39:24,321 --> 00:39:28,033
Alle teleskoper Tycho kan avse,
leter gjennom flyplanen deres.

478
00:39:28,492 --> 00:39:30,243
De må fortsatt fly i skjul.

479
00:39:30,327 --> 00:39:32,120
Da kaster de bort forspranget.

480
00:39:32,204 --> 00:39:34,039
Når motorene kommer på, ser vi dem.

481
00:39:34,122 --> 00:39:36,958
Da brenner vi hardt og tar dem igjen.

482
00:39:37,042 --> 00:39:37,876
Visst faen.

483
00:39:39,294 --> 00:39:40,629
Hvem flyr?

484
00:39:41,254 --> 00:39:42,506
Du ser på ham.

485
00:39:42,589 --> 00:39:45,175
Jeg kvalifiserte meg til KMLR-korpset.

486
00:39:45,842 --> 00:39:48,595
Roci er vanskeligere å fly
enn et marineskip.

487
00:39:48,678 --> 00:39:49,930
Jeg takler det.

488
00:39:59,022 --> 00:40:01,108
Det er en sikkerhetbryter bak.

489
00:40:01,483 --> 00:40:02,442
Nedre til høyre.

490
00:40:06,321 --> 00:40:07,155
INGEN KOMMANDOMODUL TIL STEDE
KUN FORENT TILGANG

491
00:40:07,239 --> 00:40:08,406
MODUL TILKOBLET
FULL TILGANG

492
00:40:13,620 --> 00:40:14,663
Takk.

493
00:40:15,705 --> 00:40:16,915
Gir du meg den nye?

494
00:40:22,129 --> 00:40:24,631
Da Filip sa du ikke kunne ta skipet hans,

495
00:40:24,714 --> 00:40:26,716
prøvde han ikke å straffe deg.

496
00:40:26,800 --> 00:40:28,176
Jeg vet hva han gjorde.

497
00:40:28,969 --> 00:40:29,803
Jaså?

498
00:40:29,886 --> 00:40:31,596
Beviste sin lojalitet.

499
00:40:31,680 --> 00:40:33,682
Holdt seg på god fot med faren sin.

500
00:40:33,765 --> 00:40:35,725
Ikke bestem hans grunner for ham.

501
00:40:36,226 --> 00:40:38,603
Du kjenner ham ikke. Ikke ennå.

502
00:40:42,524 --> 00:40:44,442
-Starter prosedyrer, sjekk!
-Mottatt.

503
00:40:48,947 --> 00:40:49,781
Sjekk.

504
00:40:51,283 --> 00:40:53,702
REAKTORSYKLUS OPPSTART [J/N]: VENTER

505
00:40:54,536 --> 00:40:56,246
Jeg vet jeg ikke kjenner Filip.

506
00:40:57,080 --> 00:40:59,207
Han har alltid vært
på samme alder for meg.

507
00:41:00,000 --> 00:41:01,960
En liten gutt som knapt kunne gå.

508
00:41:03,420 --> 00:41:05,630
Denne nye Filip er en fremmed.

509
00:41:06,256 --> 00:41:08,633
Du ser ikke endringen
når du er sammen med ham.

510
00:41:09,301 --> 00:41:11,803
Dag for dag, det er så gradvis.

511
00:41:13,680 --> 00:41:14,931
Det baller vel på seg.

512
00:41:19,227 --> 00:41:20,812
-Fortell meg noe.
-Hva?

513
00:41:21,897 --> 00:41:25,317
La Marco Augustín Gamarra-koden
inn i Roci?

514
00:41:35,160 --> 00:41:37,621
STANDBY - KLAR - AKTIV

515
00:41:46,254 --> 00:41:49,341
Jim! Ikke start Rocis motorer!

516
00:41:49,424 --> 00:41:52,427
Reaktorkoden er sabotert!
Det vil eksplodere!

517
00:41:52,510 --> 00:41:54,554
Jeg gjentar: Ikke start motorene!

518
00:41:54,638 --> 00:41:57,057
Jeg blir holdt fanget av Marco...

519
00:41:57,682 --> 00:41:59,226
Jeg slår av reaktoren.

520
00:41:59,309 --> 00:42:00,936
Hva? Hvorfor?

521
00:42:01,019 --> 00:42:02,229
Den har blitt sabotert.

522
00:42:02,312 --> 00:42:03,521
Vi må skru den av!

523
00:42:05,357 --> 00:42:06,733
Hvordan vet du det?

524
00:42:06,816 --> 00:42:07,817
REAKTORSYKLUS OPPSTART: AVBRUTT

525
00:42:11,738 --> 00:42:14,366
Jeg gjentar: Ikke start motorene!

526
00:42:14,449 --> 00:42:16,159
Jeg blir holdt fanget av Marco...

527
00:42:16,243 --> 00:42:17,410
Hvor er hun?

528
00:42:17,494 --> 00:42:19,037
Ingen posisjonsdata.

529
00:42:26,086 --> 00:42:27,837
Fortell meg hva som skjedde!

530
00:42:27,921 --> 00:42:29,256
Jeg har rett til å vite!

531
00:42:29,339 --> 00:42:30,548
Fortell meg det!

532
00:42:30,632 --> 00:42:32,425
Fortell meg hva som skjedde!

533
00:42:32,509 --> 00:42:34,261
Fortell meg hva som skjedde!

534
00:42:45,814 --> 00:42:50,986
UNGARN-ASTEROIDENE
I BELTET

535
00:43:01,746 --> 00:43:03,039
Søren. Jeg mistet dem.

536
00:43:04,249 --> 00:43:05,083
Faen.

537
00:43:06,960 --> 00:43:08,795
På tide å gjøre det du er best til.

538
00:43:08,878 --> 00:43:10,255
Prøv å ikke bli oppdaget.

539
00:43:11,298 --> 00:43:12,507
Lett for deg å si.

540
00:43:22,934 --> 00:43:24,352
Jeg tror jeg har noe.

541
00:43:25,979 --> 00:43:27,397
Det er ikke Barkeith.

542
00:43:28,440 --> 00:43:29,774
Det er et belterskip.

543
00:43:35,030 --> 00:43:37,157
Det er Barkeith og eskorten.

544
00:43:37,240 --> 00:43:39,200
Jeg har to KRMM-skip til.

545
00:43:39,451 --> 00:43:40,952
De ser ut som destroyere.

546
00:43:41,036 --> 00:43:44,372
Belter-terrorister og tyver fra Mars,
så søtt.

547
00:43:44,456 --> 00:43:45,332
Herregud.

548
00:43:46,249 --> 00:43:47,876
Dette er større enn forventet.

549
00:43:47,959 --> 00:43:49,419
La oss få noen profiler.

550
00:43:49,878 --> 00:43:50,712
Greit.

551
00:43:58,553 --> 00:44:00,764
Ser ut som Barkeith drar.

552
00:44:01,473 --> 00:44:03,475
De må ha overført våpnene alt.

553
00:44:05,268 --> 00:44:07,020
Full motorkraft, vekk fra solen.

554
00:44:07,604 --> 00:44:10,106
Eskortene beveger seg ikke. Hvorfor ikke?

555
00:44:15,528 --> 00:44:17,947
Fregattene er våpnene. Det er avtalen.

556
00:44:18,031 --> 00:44:20,575
Dette er Marco Inaros' Frie marine.

557
00:44:20,658 --> 00:44:22,660
Belterne hans på skipene våre.

558
00:44:23,411 --> 00:44:25,080
Tuller du med meg?

559
00:44:25,163 --> 00:44:27,582
De skiller lag. De er på farten.

560
00:44:27,665 --> 00:44:29,084
Jeg beregner kursen.

561
00:44:29,167 --> 00:44:31,544
Kanskje vi kan finne ut hvor de skal.

562
00:44:34,172 --> 00:44:35,757
-Faen, de så oss.
-Helvete!

563
00:44:35,840 --> 00:44:38,343
På tide å dra. Hold fast.

564
00:44:48,561 --> 00:44:49,562
Kan vi komme unna?

565
00:44:50,897 --> 00:44:55,151
Hvis det er et beltermannskap,
kan vi nok holde en høy G lenger.

566
00:44:56,736 --> 00:44:57,570
Bra.

567
00:44:58,363 --> 00:45:01,032
Ja, men det vet de også.

568
00:45:11,918 --> 00:45:13,002
Vi har en rask en!

569
00:45:13,628 --> 00:45:15,880
Greit. Skal prøve å bryte mållåsen.

570
00:45:15,964 --> 00:45:17,006
Hold deg fast!

571
00:45:40,947 --> 00:45:45,243
Vi må sende skipsprofilene til Avasarala.

572
00:45:48,204 --> 00:45:49,747
Faen! De blokkerer oss.

573
00:45:54,669 --> 00:45:56,713
Vi kommer ikke til å klare det, hva?

574
00:45:59,382 --> 00:46:03,052
Jeg har én ting til... å prøve.

575
00:46:06,931 --> 00:46:07,765
Kraft!

576
00:46:24,491 --> 00:46:27,160
KJERNEDUMP

577
00:46:27,243 --> 00:46:28,745
Gjør deg klar!

578
00:48:51,262 --> 00:48:53,264
Tekst: Fredrik Lingaas

579
00:48:53,348 --> 00:48:55,350
Kreativ leder: Heidi Rabbevåg