SEBELUM INI DALAM SEMESTA
JUTAAN TERPUTUS BEKALAN KUASA
AMARAN TSUNAMI
Nama aku ialah Marco Inaros.
Aku Komander Tentera Bebas
dan kami bertanggungjawab
menyerang penindas kami di Bumi dan Marikh.
Serangan ini sebagai balasan kezaliman beberapa generasi...
SAMBUNGAN TERPUTUS
...angkara orang Dalaman terhadap orang Jaluran.
Tentera Bebas kini memiliki sampel protomolekul terakhir.
Pintu Ring dan Dunia Ring ialah hak Jaluran.
Hari ini dan selamanya,
kita semua bebas.
PUAK DRUMMER DI JALURAN
Populasi padat di kawasan terjejas menyukarkan anggaran,
tetapi angka maut awal
adalah antara satu hingga dua juta orang.
Impak ini melumpuhkan sumber kuasa, pengangkutan
dan infrastruktur penyahgaraman melangkaui zon letupan terdekat.
Tatkala sumber di Bumi sudah melebihi hadnya,
perkara paling dahsyat kelak akan tiba.
Ya.
Camina, kau okey?
Ya.
Tak mengapa kalau kata sebaliknya.
Kalau bukan Marco yang buat, mungkin orang lain.
Bukan orang lain. Memang dia.
Aku yang lepaskan dia daripada kurungan kedap.
Kau tak sengaja. Tak perlu ingat cerita lama itu.
Sekarang, sukar untuk maju ke depan.
Naomi,
perkara ini pasti meluluhkan hatinya.
Mari bertemu.
Lebih baik kita bersatu pada waktu begini.
Baiklah.
Kami akan bersedia.
KAMI TAWAR PERTEMUAN UNTUK BINCANG MASA DEPAN PUAK KAU DAN JALURAN.
KAU TERIMA? - INAROS
Aku tak sangka akan melihat ini.
Aku difahamkan mereka berada di koridor Ceres dan Pallas.
Aku tak percaya.
Orang Dalaman pasti percaya.
Pada mereka, semua orang Jaluran sama.
Kau rasa kita akan diserang?
Paling tidak, selepas ini,
setiap kapal Dalaman dan stesen sentiasa berjaga-jaga.
Keluar masuk kapal dihadkan.
Perniagaan semakin sukar.
Ini bukan soal perniagaan lagi.
Semua orang Jaluran perlu patuh kepada Marco sekarang.
Mungkin tak dapat dielak.
Fred Johnson tak percaya.
Dengarnya dia orang yang baik.
Bagi orang Bumi.
Dia memang orang yang baik.
Aku nampak mesej komunikasi kau tadi.
Aku tak sengaja.
Namun, kau patut beritahu.
Mungkin ini bererti masa depan tanpa penindasan Bumi.
Aku gembira.
Orang Dalaman tak hiraukan kita.
Sukar untuk bersedih untuk mereka.
Lebih baik kita jangan menonjol sehingga keadaan reda.
Kita tak boleh bersembunyi.
Marco Inaros minta kita bertemu.
Jadi,
apa yang kita patut buat?
Kita terima.
SEMESTA
Peaches.
Tak guna, maaf. Aku ada.
Marilah, bangun.
Marilah.
Seteruk mana?
Entahlah. Tangan aku sakit.
Aku cuba cari barang untuk buat anduh.
Ia sudah tentu gempa bumi.
Ada asteroid menghentam Afrika.
Afrika?
Mungkin gegaran ini kesannya.
Kalau kesannya seteruk tadi, asteroid itu dahsyat sekali.
Nampaknya aku dah terlalu lama di Bumi.
Hei!
-Kau okey? -Setakat ini okey.
Apa yang terjadi?
Soalan yang bagus.
Buka pintu.
PENGURUNGAN - DISAHKAN
Kerangka mesti rosak. Biar aku minta tolong.
Biarkan! Asas pun sudah retak.
Tempat ini mungkin runtuh. Tarik saja.
Peaches, ayuh.
-Kau tak boleh pergi. -Kau silap.
Pengurungan. Banduan tak boleh keluar
-selagi tiada arahan. -"Selagi"?
Belum dapat arahan lagi?
Tak, belum lagi.
Kau bertanggungjawab atas keselamatan aku. Aku jaga dia.
Mod miliknya disekat, tangannya cedera dan dia tak bahaya.
Setiap minit yang dibazirkan
sepatutnya digunakan untuk keluar dari sini!
Kau tahu aku kenal orang penting.
Celaka.
Ayuh.
Kalau ingkar arahan, kau akan ditembak.
Aku faham.
Mari.
Sully, dia dah kembali.
Rona! Kami tak boleh lalu Sayap B di sana.
Banyak runtuhan berlaku
dan belum ada arahan Hernandez atau Marrone!
Apa semua ini?
Dia enggan pergi tanpanya.
-Kau dah gila? -Biar aku bertanggungjawab.
Laporkan aku nanti.
Ada perkembangan?
Bekalan elektrik putus. Lif tak boleh digunakan.
Mari guna tangga.
Sully!
Kau okey?
Aduh, lutut aku. Aku tak apa-apa.
Bukan tangga ini.
Ada jalan keluar atau tangga lain?
Ini penjara kawalan ketat.
Tak direka dengan laluan keluar.
Pasti ada syaf ventilasi.
Lebar 20 sentimeter. Kau boleh lepas?
Apa yang kau buat?
Sepatutnya ada tangga penyelenggaraan syaf.
Idea yang bagus.
Kau boleh buka
kalau guna mod?
Aku masih dipengaruhi ubat.
Tak elok kalau aku cuba.
Rona, aku ada idea buruk.
Layanan tak berperikemanusiaan!
Aku ada hak!
Jadi, apa cerita?
Bila dos terakhir dia?
Kira-kira 11 jam. Sepatutnya dia boleh buat.
Buat apa?
Yang ini?
Ini?
Boleh kau buka?
Aku tahu kau tak boleh.
Buka atau kau dikurung semula.
Sayang sekali.
Naomi, aku perlu tahu lokasi kau.
Keadaan tak begitu baik.
Aku terputus hubungan dengan ibu bapa.
Nampaknya seluruh grid Montana lumpuh.
Aku tak dapat hubungi Amos atau Alex.
Fred Johnson dah mati.
Orang Marco bunuh dia.
Mereka dapat sampel itu.
Naomi, tolong balas sebaik saja kau terima mesej ini.
Aku perlu tahu yang kau selamat.
Aku tak boleh biar dia buat.
Aku beri arahan lain
selain kawal di luar pintu ini?
Dia asyik senyum. Aku sangka...
Bukan kerja kau untuk fikir,
jadi tak payah cuba lagi!
Apa yang terjadi?
Datang untuk ambil giliran?
Kau rosakkan komunikasi supaya Fred tak boleh lentingkan sampel.
Kau tak sebodoh rupa kau.
Bagaimana kau tahu bilik kebal itu?
Siapa beritahu kau?
Di mana lelaki tak berleher itu?
Setidaknya tumbukan lemah dia tak membosankan aku.
Kau takkan diselamatkan.
Aku berkuasa menentukan proses di sini.
Aku akan potong jari kau satu persatu
dan kunyah di depan kau.
Tak perlu melampau sangat.
Suka hati kau, orang Bumi.
Tiada apa-apa yang akan berubah.
Atau akan berubah.
Kau rasa dengan bunuh Fred, orang kau boleh ambil alih?
Bagaimana kau akan buat?
Kau akan tahu nanti.
Tolong kami rampas sampel dan cari Marcos,
kita mungkin boleh berbincang.
Sia-sia saja.
Lucu sekali,
aku agak suka Fred.
Siapa lagi bersekongkol dengan kau di stesen?
Stesen mana?
Ada banyak stesen, kami pun ramai.
Beritahu semuanya sekarang.
Kau mungkin patut hantar jari pertama aku ke pengitar Aras Lima.
-Yang di Aras Lapan perlu dibaiki. -Aku tak faham.
Kau bukannya perlu pindah-randah mencari planet dan hidup susah.
Bekerja di stesen Bumi untuk orang Bumi.
Semuanya demi Bumi.
Kau rasa itu yang Beltalowda mahu?
Jadi binatang peliharaan?
Bersyukur jika kami ikut cakap
dan kami tak boleh buat keputusan sendiri?
Fred Johnson baik dengan orang Jaluran.
Dia cuma pelancong.
Pulanglah, orang Dalaman
dan duduk di sana.
Kalau tak, Jaluran akan ingatkan bahawa tempat kau bukan di sini.
Diingatkan berulang kali.
Masa untuk bawa Roci memburu.
Mereka dah buka terminal tangannya?
Baguslah, kau tak bijak sangat.
Tak perlu bijak.
Mata Monica merakam pelan penerbangan Zmeya.
Kita akan sambung lagi nanti.
Selepas itu,
aku akan campak kau ke kurungan kedap sendiri.
Tunggu.
Kau nak cakap sesuatu?
Jumpa lagi selepas kau balik.
-Kau boleh capai? -Tidak.
Kalau boleh pun, aku tak nampak suis pelepas.
Kita perlu minta Kecil naik dan umpil pintu.
Kau panggil aku apa?
Mungkin ada sesuatu untuk dilekat
macam cawan penyedut.
Cawan penyedut.
Ada selak.
-Apa? -Ada selak pada plat ini.
Apa di sebalik benda ini?
Aku macam tukang baiki lif?
Pinjam pistol kau.
Tak boleh.
Kau tak boleh guna. Kunci kami biometrik.
Okey.
Tembak di dua tempat ini.
-Kau bergurau? -Buat saja.
Tangga penyelenggaraan ada di belakang.
Munasabah mereka tutup di belakang plat ini.
Halang orang panjat keluar.
Kecil, mari sini.
Jangan panggil nama itu.
Cuba tarik.
Boleh juga.
Ini rancangan aku.
Ada Kecil dan tiga pistol untuk buat lubang.
Seorang naik bersama dia,
buat lubang, buka panel dan kita dapat keluar.
Kalau kau buat, tempoh hukuman dikurangkan.
Bagus.
Siapa yang ikut dia?
Yang ganjil.
Naik, Sully.
Ayuh, Konecheck. Siapa tahu jika masa kita suntuk?
-Kalau tak boleh naik tangga... -Aku tak nak tunggu.
Aku akan naik.
Ya?
Jaga-jaga tangan.
Sumber daripada khidmat keselamatan MCR
mencadangkan pengeboman Parlimen Marikh
mungkin ada kaitan dengan asteroid menghentam Bumi
dan serangan di Stesen Tycho.
Jika benar, maka Marco Inaros dan Tentera Bebasnya
telah mengatur serangan pengganas paling dahsyat dalam sejarah.
Kami akan terus maklumkan anda.
-Ayuh hubungi Holden. -Tidak.
Mereka ada protomolekul.
Kita tak boleh tolong apa-apa,
tapi mungkin dapat membantu hal ini.
Aku yakin pengkhianat ini turut terlibat.
Jangan guna komunikasi.
Hei.
Barkeith dan kapal pengiring baru matikan transponder.
Mereka mengubah haluan.
Mereka nampak kita?
Kalau pandang ke arah kita di kapal dan arah kita,
kita macam pelancong ke Titan.
-Ke mana mereka pergi? -Ke arah matahari. Mari tengok.
Mereka akan lalu Kumpulan Hungaria.
Aku tak faham.
Tanda tempat. Kumpulan asteroid dalaman terbesar di Jaluran.
Tak menarik pelombong, tapi memiliki pantulan tinggi.
Batu terang dan berkilau?
Tempat persembunyian yang bagus.
Adanya pantulan daripada batu,
labuhkan kapal, putuskan komunikasi,
skop akan gagal mengesan.
Bagus kalau tak nak dilihat orang.
-Ya. -Apa yang kau tunggu?
Ubah haluan. Kita ikut mereka.
Mereka akan sedar kita bukan pelancong.
Segala yang berlaku di Bumi, Marikh dan Tycho
tentu melibatkan mereka.
Kita tak boleh biarkan saja.
Kapal kita pantas. Kita boleh memecut jika perlu.
Baiklah. Cuma kita lalu jalan jauh.
Aku akan berselindung di sebalik asteroid Hungaria
dan sekat pandangan.
Cara terbaik untuk bersembunyi.
Dengarnya kau tak makan.
Jadi...
makanlah.
Bukan kibble merah, tapi cukup mengenyangkan.
Duduk.
Cuba kenali anak kau.
Itulah yang dia mahu.
Sebab itu dia bawa kau ke sini, betul?
Aku lebih rela dikurung.
Kau bukan tahanan.
Kau boleh pergi ke mana saja.
Jadi, aku nak kapal aku dan pergi.
Itulah kepakaran kau.
Cuma aku dengar Chetzemoka bukan kapal kau.
Kau dah beri kepada Filip.
Kau nak beri kapal kepada ibu?
Tidak.
Maaflah.
Dia ada pendapat sendiri.
Itu saja?
Lepaskan dia begitu saja?
Tiada tempat untuk dia pergi.
Buang benda ini ke dalam pengitar.
Tiada siapa tahan.
Kita akan tambah bekalan.
Kau tak perlu main-main dengan dia.
Pergi.
Ayah marah aku.
Ayah kecewa.
Kau bawa ibu ke mari,
jadi dia akan kekal di sini.
Apa yang kau harapkan?
Kau nak selamatkan dia?
Kau rasa dia boleh diselamatkan?
Aku tak tahu.
Itulah yang paling mengecewakan.
Tengok apa kau buat pada Hasami.
Andrew yang kau korbankan, kau kenal dia selama...
-Sebelas tahun. -Ya.
-Kau sayang dia. -Ya.
Namun, kau tahu matlamat untuk dicapai
dan kau tetap biar dia mati walaupun itu sukar.
Kita berada di tempat paling penting
dalam sejarah rakyat kita.
Ayah perlukan kau
berjuang di sisi
dan tak terganggu.
Kau berhak rasa marah pada ibu kau,
sedih atas perbuatannya pada kau
dan kepada kita semua.
Rasakannya.
Rasakan apa yang kau mahu,
tapi jangan biar perasaan itu menguasai kau.
ANALISIS DATA BIOMETRIK
AKSES KONSOL DITOLAK NAGATA, NAOMI - PENGGUNA TAK SAH
Hei, Knuckles.
Aku kalibrasi penggahar.
Kelembapan untuk Dusters
membazir lebih banyak air.
Biasalah, teknologi Marikh.
Kau nak tolong?
Kau rasa apa akan berlaku?
Kita bekerja bersama macam dulu
dan semuanya kembali seperti dulu?
Aku hanya cuba alih perhatian kau.
Aku sentiasa fikir...
Tak, aku harap kau jaga Filip,
masih ada hati nurani pada diri kau supaya dia serupa kau
dan bukan macam ayahnya.
-Knuckles... -Jangan panggil nama itu!
Kau biar Marco mempengaruhi diri kau
dan Filip
dan aku takkan sesekali maafkan kau!
Kami terpaksa!
Kau dah lupa?
Mereka buat kami dahagakan air.
Mencungap mencari nafas.
Orang Dalaman tak nak berkongsi sumber dunia baharu
dan kami tak boleh cari sendiri.
Kau pun tahu.
Aku nampak di suapan.
Kau cuba hidup di Ilus dan badan orang Jaluran kau tak tahan.
Orang yang dapat bertahan,
anak-anak mereka tak jadi orang Jaluran.
Marco cuba bina sesuatu demi anak-anak Jaluran...
Dia membinanya dengan darah!
Dengan bantuan kau!
Pegawai Sullivan, Blok Rawatan!
Kalau dengar, jerit dan kami cuba selamatkan kau.
Pegawai Sullivan, Blok Rawatan!
Kalau dengar, jerit dan kami cuba selamatkan kau.
Tiada berita dari aras atas?
Gagal hubungi talian awam juga.
Aku cuba hubungi bekas suami.
Kami ada anak. Aku gagal hubungi sesiapa.
Ada enam aras penjara di atas kita.
Tentu ada seseorang ada alat komunikasi.
Kecuali ada runtuhan atau kebakaran.
Atau mereka dah mati.
Sully!
Konecheck, turun atau aku tembak!
Dia jatuh!
Dia merungut tentang kakinya. Kakinya mesti lemah.
-Aku kata turun sekarang! -Tidak!
Kau naiklah. Aku dah hampir sampai.
Kita masih perlukan dia.
Ikut dia. Seorang tembak, seorang jaga.
Aku akan jaga Peaches.
Kalau kita tak berpecah, Sully pasti masih hidup.
Salah aku.
Kalau sesiapa berkelakuan aneh, tembak.
-Jangan risaukan aku. -Okey.
Baiklah.
Mari lakukannya.
Kelakar tak?
Aku lebih penting berbanding kau.
Ada dua pistol dan hanya satu pada aku.
Diam dan buat kerja kau.
Kalau tidak?
Kecil! Berhenti mengarut atau kami akan campak kau
dan guna cara lain.
Aku bergurau saja.
Pegang kuat-kuat!
Sudah berhenti. Terus...
Kecilkan badan!
Ya!
Begitulah caranya!
Celaka, Tuhan!
Kau terlepas lagi!
Diam!
Semua orang selamat?
Tengok. Ada cahaya matahari!
Kita hampir sampai.
Mari!
Tak mungkin cahaya matahari?
Sepatutnya ada bangunan di atas.
Teringat orang Bumi?
James Holden.
Terkenal kerana minum kopi
dan selamatkan sistem bersama kru orang Bumi,
Marikh dan Jaluran di Rocinante.
Dia akan selamatkan kau?
Kalau tak puas hati, cakap saja kepada aku.
Aku gembira kau pergi.
Kau sentiasa berlagak pandai lebih daripada orang lain.
Kalaulah aku lebih bodoh.
Kod Gamarra?
Masih rasa bersalah tentang kapal itu?
Aku nak kau ingat balik.
Tiada siapa akan selamatkan kau.
Selepas kesalahan kau pada Marco, dia takkan lepaskan kau.
Hanya ada satu cara untuk tinggalkan kapal ini.
Marco.
Marco!
Aku nak cakap dengan kau.
Bukan sekarang.
Marco, aku nak cakap dengan kau.
Kami sibuk dan ibu tak boleh masuk ke sini.
Ibu perlu dengar arahan!
Ibu patut bersyukur aku ambil ibu.
Aku selamatkan nyawa ibu.
Sudah tiada.
Semuanya sudah tiada.
Asteroid itu pasti besar.
Lepaskan dia!
Panggil lagi Kecil!
Panggil lagi!
-Terima kasih. -Ya.
Aku patut jemput anak hujung minggu ini.
Pergi.
-Dia banduan. Aku patut... -Pergi.
Cari anak kau.
Kau okey?
Angin.
Tak sangka dapat merasainya lagi.
Sungguh indah.
Ya.
Sekarang, buat apa?
Ya.
Mari pergi dari sini.
Kami masih gagal hubungi Zmeya.
Semua skop pada Tycho mengawasi pelan penerbangan mereka.
Mereka masih matikan radio.
Jadi, sia-sia saja.
Boleh nampak jika mereka hidupkan.
Kemudian, kita pecut dan buru mereka.
Sudah tentu.
Siapa juruterbang?
Aku orangnya.
Aku layak pandu MLCR untuk kor.
Lebih sukar pandu Roci berbanding kapal Marin.
Aku mampu buat.
Ada selak keselamatan di belakang.
Kanan bawah.
TIADA MODUL ARAHAN
MODUL DISAMBUNG AKSES PENUH
Terima kasih.
Boleh hulur yang baharu?
Semasa Filip kata kau tak boleh ambil kapal,
dia bukan cuba hukum kau, dia hanya...
Aku tahu.
Ya?
Membuktikan kesetiaan.
Dia cuba sokong ayahnya.
Jangan buat tanggapan.
Kau tak kenal dia betul-betul lagi.
-Prosedur permulaan, periksa! -Baik.
Periksa.
KITAR MULA REAKTOR: TERTANGGUH
Aku tak kata kenal Filip.
Pada aku, dia masih usia yang sama.
Budak yang baru bertatih.
Filip baharu ini orang asing.
Kau tak nampak perubahan semasa bersama dia.
Kau akan nampak sikit demi sikit.
Semakin bertambah.
-Beritahu aku. -Ya?
Marco masukkan kod Augustin Gamarra pada Roci?
TUNGGU - SEDIA - DALAM TALIAN
Jim! Jangan hidupkan pemacu Roci!
Kod reaktor dah diusik! Kapal boleh meletup!
Aku ulang, jangan hidupkan pemacu!
Aku ditahan Marco...
Aku akan matikan reaktor.
Apa? Kenapa?
Reaktor disabotaj.
Kita perlu matikan!
Bagaimana kau tahu?
KITAR MULA REAKTOR: DIHENTI PAKSA
Aku ulang, jangan hidupkan pemacu!
Aku ditahan oleh Marco...
Di mana dia?
Tiada data lokasi.
Beritahu aku!
Aku berhak tahu!
Beritahu aku!
Beritahu aku apa yang terjadi!
Beritahu aku!
ASTEROID HUNGARIA DI JALURAN
Tak guna. Jejak hilang.
Tak guna.
Masa untuk buat kerja.
Cuba jangan dikesan.
Cakap memanglah mudah.
Rasanya ada sesuatu.
Itu bukan Barkeith.
Itu kapal orang Jaluran.
Itu Barkeith dan pengiringnya.
Ada dua buah kapal MCRN.
Macam kapal pemusnah.
Pengganas Jaluran dan pencuri Marikh. Keluarga bahagia.
Biar betul.
Lebih besar daripada disangka.
Dapatkan profil.
Baiklah.
Nampaknya Barkeith beralih.
Senjata mesti dah dipindahkan.
Pecut laju menjauhi matahari.
Pengiring tak bergerak. Kenapa?
Frigat itu senjata. Itulah pertukarannya.
Ini Tentera Bebas Marco Inaros.
Orang Jaluran dengan kapal Marikh.
Biar betul.
Mereka berpecah dan bergerak.
Biar aku tentukan.
Mungkin kita boleh tahu.
-Kita dikesan. -Celaka!
Masa untuk pergi. Aku akan memecut.
Kita boleh lepas?
Kalau kru Jaluran, kita perlu pergi lebih jauh.
Bagus.
Ya, cuma mereka pun tahu.
Ada kapal pantas!
Baik, aku akan cuba rungkai kuncinya.
Bertahan!
Kita harus hantar profil kapal kepada Avasarala.
Celaka! Isyarat disekat.
Kita takkan selamat, ya?
Aku boleh cuba satu cara lagi.
Kuasa!
KECEMASAN - JATUHKAN TERAS
Bertahan!
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Penyelia Kreatif Noorsalwati