SEBELUMNYA DI THE EXPANSE
JUTAAN TANPA LISTRIK KARENA BENCANA
PERINGATAN TSUNAMI PASCABENTURAN ASTEROID
Namaku Marco Inaros.
Aku Komandan Angkatan Laut Bebas,
dan kamilah yang bertanggung jawab
atas penyerangan penindas kami di Bumi dan Mars.
Serangan ini pembalasan kekejaman selama beberapa generasi...
KONEKSI TERPUTUS
...yang dilakukan oleh warga Dalam terhadap warga Sabuk yang tak bersalah.
AL Bebas sekarang memiliki sisa sampel protomolekul.
Gerbang Cincin dan Dunia Cincin adalah milik Sabuk.
Hari ini, dan selamanya,
kita merdeka.
FAKSI DRUMMER DI SABUK
Kepadatan penduduk membuat penghitungan korban sulit dilakukan,
tetapi sepertinya korban awal
berada di kisaran satu hingga dua juta.
Benturan menimbulkan kerusakan listrik, transportasi,
dan infrastruktur desalinisasi yang berada jauh dari zona ledakan.
Dengan menipisnya sumber daya bantuan Bumi,
kondisi ini hampir pasti semakin memburuk.
Ya.
Camina, kau baik-baik saja?
Ya.
Tak apa jika kau berkata tidak.
Jika bukan Marco, pasti ada orang lain.
Bukan orang lain. Dia pelakunya.
Aku yang menangkapnya dan membiarkannya pergi.
Itu sudah berlalu. Kau tak bisa hidup dengan masa lalu.
Saat ini, sulit melupakannya.
Naomi,
ini akan menghancurkan hatinya.
Kita harus berkumpul.
Di saat seperti ini, sebaiknya bersama.
Baiklah.
Kita siap berlabuh.
KAMI MENAWARKAN PERTEMUAN UNTUK MEMBAHAS MASA DEPAN FAKSIMU DAN SABUK.
KAU MENERIMANYA? - INAROS
Aku tak mengira akan melihat ini.
Aku baca mereka menari di koridor Ceres dan Pallas.
Aku tidak percaya.
Warga Dalam akan percaya.
Semua warga Sabuk sama bagi mereka.
Mereka akan mengejar kita?
Setidaknya, setelah ini,
setiap kapal dan stasiun Dalam akan siaga penuh.
Lalu lintas akan dibatasi.
Bisnis semakin sulit.
Ini bukan tentang bisnis lagi.
Semua warga Sabuk harus menanggung perbuatan Marco.
Mungkin itu tak terelakkan.
Fred Johnson tidak percaya itu.
Kudengar dia orang baik.
Bagi warga Bumi.
Dia orang baik, titik.
Aku melihat pesanmu saat komunikasi terganggu.
Bukan niatku, aku tak sengaja.
Kau harus beri tahu mereka.
Mungkin ini artinya masa depan tanpa penindasan Bumi.
Aku tidak sedih.
Warga Dalam tak pernah peduli kita.
Sulit berduka untuk mereka.
Sebaiknya, kita tetap menjadi bayangan sampai semuanya selesai.
Tak ada bayangan untuk kita.
Marco Inaros ingin bertemu kita.
Lalu,
apa yang akan kita lakukan?
Kita akan menerimanya.
Peaches.
Sial, maaf. Aku akan menolongmu.
Ayo. Aku bantu.
Aku bantu.
Seburuk apa?
Entahlah. Tanganku sakit.
Aku akan mencari sesuatu untuk penyangga.
Pasti itu gempa bumi.
Ada benturan meteor di Afrika.
Afrika?
Mungkin itu gempa susulan.
Jika itu gempa susulan, pasti meteornya sangat besar.
Sepertinya, aku terlalu lama di Bumi.
-Kau baik-baik saja? -Ya.
Apa yang terjadi?
Pertanyaan bagus.
Buka pintunya.
PENGUNCIAN DIIZINKAN
Kosennya melengkung. Aku akan cari bantuan.
Tak perlu! Ada retakan di fondasi.
Tempat ini bisa runtuh. Dorong saja.
Peaches, ayo.
-Kau tidak ke mana-mana. -Salah.
Kita terkunci. Narapidana tetap di tempat
-sampai ada kabar dari atas. -"Sampai"?
Kau belum dengar apa pun?
Tidak, belum.
Kau bertanggung jawab atas keselamatanku. Dia tanggung jawabku.
Modifikasinya diblokir, tangannya rusak, dia bukan ancaman.
Setiap menit kita bicara
bisa kita gunakan untuk keluar dari sini.
Kau tahu aku punya teman pejabat tinggi.
Sial.
Ayolah. Ayo pergi.
Jika tak patuh perintahku, aku akan menembakmu.
Baiklah.
Ayo.
Sully, dia kembali.
Rona! Kita tak bisa lewat Sayap B.
Reruntuhan di mana-mana,
dan tak ada kabar dari Hernandez atau Marrone!
Apa-apaan ini?
Warga sipil tidak akan pergi tanpanya.
-Apa kau gila? -Keputusanku, tanggung jawabku.
Laporkan saat kita sampai di atas.
Ada masalah apa?
Listrik mati. Lift tak berfungsi.
Ayo naik tangga.
Sully!
Kau baik-baik saja?
Sial, lututku. Aku baik-baik saja.
Tak bisa lewat sini.
Ada jalan keluar lain? Tangga lain?
Ini keamanan maksimum.
Tidak didesain dengan rute pelarian.
Pasti ada terowongan ventilasi.
Lebarnya 20 sentimeter. Kita tak muat.
Apa yang kau lakukan?
Pasti ada tangga pemeliharaan di terowongan.
Ide bagus.
Kau pikir bisa membukanya,
dengan modifikasimu?
Aku masih kena pengaruh obat.
Akan sakit jika kucoba.
Rona, aku punya ide buruk.
Ini tidak manusiawi!
Aku punya hak!
Jadi, ada apa?
Dosis terakhirnya kapan?
Sebelas jam lalu. Dia pasti bisa melakukannya.
Melakukan apa?
Ini dia?
Yang ini?
Bisa membukanya?
Aku tahu kau tak bisa.
Bukalah atau kembali ke selmu.
Kacau sekali.
Naomi, aku perlu tahu keberadaanmu.
Situasinya buruk.
Aku belum tahu kabar orang tuaku.
Sepertinya seluruh jaringan Montana runtuh.
Aku tak bisa menghubungi Amos atau Alex.
Fred Johnson tewas.
Bawahan Marco membunuhnya.
Mereka juga mengambil sampel.
Naomi, tolong jawab saat kau menerima ini.
Aku perlu tahu kau baik-baik saja.
Tak bisa kubiarkan dia lakukan itu.
Aku suruh kau berbuat sesuatu
selain berdiri di luar pintu?
Dia terus tersenyum. Kupikir...
Pekerjaanmu bukan berpikir,
jadi, jangan berusaha berpikir karena kau bodoh!
Ada apa ini?
Ini giliranmu jaga, ya?
Kau memutus komunikasi agar Fred tidak membuang sampel.
Kau tak sebodoh seperti yang terlihat.
Bagaimana kau tahu brankas itu?
Siapa yang beri tahu?
Di mana pria berleher pendek?
Setidaknya, tinjunya tidak membuatku bosan.
Tak ada yang akan selamatkan kau.
Perkataanku adalah hukum di stasiun ini.
Jarimu akan kuberi makan ke jamur, satu demi satu,
dan aku akan memakannya di depanmu.
Kita tak perlu sejauh itu.
Lakukan tugasmu, Warga Bumi.
Keadaan ini tak akan berubah.
Maupun ke depannya.
Kau pikir dengan membunuh Fred, kalian bisa berkuasa?
Bagaimana kalian melakukannya?
Kau akan segera tahu.
Bantu merebut sampel dan mencari Marco Inaros,
kita mungkin bisa bersepakat.
Kau buang-buang waktu.
Lucunya,
aku agak menyukai Fred.
Kau kerja sama dengan siapa di stasiun?
Stasiun mana maksudmu?
Banyak stasiun, dan jumlah kami juga banyak.
Katakan yang kau tahu, sekarang...
Berikan jari pertamaku ke pendaur ulang di Tingkat Lima.
-Di Tingkat Delapan perlu dibuat ulang. -Aku tak paham.
Kau bukan kutu loncat planet. Kehidupanmu baik di sini.
Bekerja di stasiun Bumi untuk warga Bumi.
Dan warga Bumi. Dan warga Bumi.
Kau pikir itu yang diinginkan warga Sabuk?
Jadi peliharaan kesukaan kalian?
Mensyukuri keinginan kami yang ditentukan,
agar kami tak perlu repot memutuskan sendiri?
Fred Johnson adalah teman semua warga Sabuk.
Dia cuma turis.
Pulanglah, Warga Dalam,
dan tetap di sana.
Jika tidak, Sabuk akan mengingatkan bahwa ini bukan tempat kalian.
Lagi dan lagi.
Saatnya mengajak Roci berburu.
Mereka meretas terminal tangannya?
Upaya bagus, kau kurang pintar.
Tak perlu pintar.
Monica melihat rencana penerbangan Zmeya.
Kita lanjutkan percakapan ini saat kami kembali.
Begitu kami selesai,
aku yang akan membuangmu ke luar angkasa.
Tunggu.
Ada yang ingin kau katakan?
Sampai jumpa saat kau kembali.
-Bisa menjangkaunya? -Tidak.
Andai bisa, aku tidak melihat tombolnya.
Kita harus naikkan Tiny untuk membongkar pintu.
Kau sebut aku apa?
Mungkin ada sesuatu untuk ditempel ke dinding,
semacam mangkuk penyedot.
Mangkuk penyedot.
Ada engsel.
-Apa? -Ada engsel di pelat ini.
Ada apa di baliknya?
Apa aku seperti tukang servis lift?
Pinjam senjatamu.
Tidak kuizinkan.
Tak bisa. Senjata kami ada kunci biometrik.
Baiklah.
Tembaklah di sini dan di sini.
-Kau serius? -Lakukan saja.
Tangga pemeliharaan ada di sana.
Wajar jika disembunyikan di balik pelat ini.
Mencegah siapa pun keluar.
Tiny, kemarilah.
Jangan panggil aku Tiny.
Coba tarik pelat ini.
Ini bisa digunakan.
Aku jelaskan rencanaku.
Ada Tiny, tiga senjata untuk melubangi.
Salah satu naik bersamanya,
buat lubang, dia yang buka panelnya, lalu kita keluar dari sini.
Jika berhasil, kau dapat pengurangan hukuman.
Baiklah.
Siapa yang ikut dia?
Kita suit.
Pergilah, Sully.
Ayo, Konecheck. Siapa yang tahu berapa waktu kita?
-Jika tak bisa naik tangga... -Aku tak mau di sini.
Aku pasti bisa.
Ya?
Hati-hati tanganmu.
Sumber dari dalam pasukan keamanan RKM
mengatakan pengeboman Parlemen Mars
mungkin berkaitan dengan benturan asteroid di Bumi
dan serangan di Stasiun Tycho.
Jika benar, maka Marco Inaros dan AL Bebas yang tersohor
telah merancang kampanye teroris paling efektif dalam sejarah manusia.
Kami akan terus mengabarkan berita terbaru.
-Kita harus hubungi Holden. -Jangan.
Mereka punya protomolekul.
Tak ada yang bisa kita lakukan untuk membantunya,
tetapi kita mungkin bisa menangani ini.
Aku bertaruh para pengkhianat ini terlibat dalam segalanya.
Jangan gunakan radio.
Hei.
Barkeith dan pengawalnya baru saja mematikan transpondernya.
Mereka mengubah arah.
Mereka melihat kita?
Meski melihat ke arah kita, di kapal ini, di jalur kita,
kita seperti turis yang mau ke Titan.
-Mereka menuju ke mana? -Belok ke matahari. Ayo lihat.
Mereka akan melintasi Grup Hongaria.
Aku tak mengerti ucapanmu.
Itu tengara. Kumpulan asteroid besar terdalam di Sabuk.
Tak menarik bagi penambang, tetapi radiasinya sangat tinggi.
Sekumpulan batu terang dan bersinar?
Itu tempat persembunyian yang tepat.
Dengan pancaran cahaya dari batu,
parkir di dekat batu, matikan komunikasi,
bisa hilang dari radar.
Sepertinya bagus untuk merahasiakan aktivitas.
-Ya. -Tunggu apa lagi?
Ubah arah, kita ikuti.
Itu menarik perhatian. Kita tak tampak bagai turis.
Semua yang terjadi di Bumi, Mars, dan Tycho,
mereka terlibat.
Jangan biarkan mereka lolos.
Kita punya kapal cepat. Kita bisa kabur bila perlu.
Baiklah. Kita ambil jalan yang panjang.
Aku usahakan sembunyi di antara bebatuan Hongaria,
agar tak terlihat mereka.
Itu cara terbaik untuk sembunyi.
Kudengar kau belum makan.
Jadi...
makanlah.
Bukan kibble merahmu yang terkenal, tetapi cukup mengenyangkan.
Duduklah.
Akrabkan diri dengan putramu.
Itu yang dia inginkan.
Itu alasan dia membawamu ke sini, bukan?
Aku lebih suka kembali ke selku.
Kau bukan tahanan.
Kau bebas pergi ke mana pun kau mau.
Aku akan kembali ke kapalku dan pergi.
Itu hal terbaik yang kau lakukan.
Namun, kudengar, Chetzemoka bukanlah kapalmu.
Kau memberikannya kepada Filip.
Kau mau berikan kapalmu kepadanya?
Tidak.
Entah harus berkata apa.
Anak itu punya pemikiran sendiri.
Begitu saja?
Kau membiarkan dia pergi?
Dia tak bisa ke mana-mana.
Lempar barang Mars ini ke pendaur ulang.
Tak tahan melihatnya.
Kita akan mengambil perbekalan.
Jangan permainkan dia seperti itu.
Pergilah.
Kau marah kepadaku.
Aku kecewa.
Kau bawa ibumu ke sini,
maka dia akan tinggal di sini.
Apa yang ingin kau capai?
Kau ingin menyelamatkannya?
Kau pikir dia bisa diselamatkan?
Aku tak tahu.
Itulah yang paling mengecewakanku.
Ingat perbuatanmu di Hasami.
Andrew, pria yang kau korbankan itu, kau mengenalnya...
-Sebelas tahun. -Ya.
-Kau juga menyayanginya. -Ya.
Namun, kau tahu apa yang harus kau capai,
dan kau melakukan yang harus dilakukan, entah sesulit apa.
Kita ada di momen terpenting
dalam sejarah rakyat kita.
Aku membutuhkanmu
di sisiku,
dengan pikiran jernih.
Kau berhak marah kepada ibumu,
sedih atas perbuatannya kepadamu,
yang dia lakukan kepada kita.
Rasakan,
rasakan apa pun yang kau rasakan,
tetapi jangan biarkan perasaan itu menguasaimu.
MENGANALISIS DATA BIOMETRIK
AKSES KONSOL DITOLAK NAGATA, NAOMI - PENGGUNA TIDAK SAH
Hei, Knuckles.
Aku mengalibrasi ulang sikat.
Kelembapan yang diatur untuk Duster
menggunakan lebih banyak air.
Kau tahu, teknologi Mars.
Mau membantu?
Menurutmu, apa yang akan terjadi?
Kita akan mulai bekerja sama lagi
dan semua akan kembali seperti dahulu?
Aku hanya berusaha mengalihkan pikiranmu.
Aku selalu berpikir...
Tidak, aku berharap kau menemani Filip,
masih ada kebaikan dalam dirimu untuk membuat dia jadi seperti kau
dan tak seperti ayahnya.
-Knuckles... -Berhenti memanggilku begitu!
Kau biarkan Marco meracuni hatimu,
dan hati Filip.
Aku tak akan memaafkanmu!
Kami terpaksa!
Kau sudah lupa?
Mereka membuat kita kehausan.
Mereka membuat kita kekurangan udara.
Warga Dalam tak akan berbagi karunia dari dunia baru,
dan kita tak bisa menuntut hak kita.
Kau lebih tahu dari siapa pun.
Aku melihatnya di berita.
Kau coba hidup di Ilus dan tubuhmu tak mampu, seperti kebanyakan warga Sabuk.
Dan yang bisa beradaptasi,
anak-anaknya tak jadi warga Sabuk lagi.
Marco berusaha membangun sesuatu untuk semua anak Sabuk...
Namun, dia membangunnya dengan membunuh manusia!
Dengan bantuanmu!
Ini Petugas Sullivan dari Blok Medis!
Jika kau dengar, jawablah, kami akan menghampirimu!
Ini Petugas Sullivan dari Blok Medis!
Jika kau dengar, jawablah, kami akan menghampirimu!
Masih tak ada jawaban dari atas?
Juga tak ada kabar di saluran sipil.
Aku coba telepon mantanku.
Kami punya anak. Tak bisa menghubungi siapa pun.
Ada sembilan tingkat penjara di atas kita.
Pasti ada orang yang bisa dihubungi.
Kecuali jika ada longsor atau kebakaran.
Kecuali mereka sudah mati.
Sully!
Konecheck, turun kemari atau kutembak!
Dia jatuh!
Dia mengeluh soal kakinya. Dia pasti lelah!
-Kubilang, turun! -Tidak!
Naiklah. Aku hampir sampai ke atas.
Kita masih butuh dia.
Ikut dia. Satu buat lubang, lainnya melindungi.
Aku akan menjaga Peaches.
Jika kita tidak terpencar, Sully akan hidup.
Itu salahku.
Jika melihat sesuatu yang aneh, tembaklah.
-Jangan mengkhawatirkanku. -Baiklah.
Baiklah.
Ini dia.
Kau tahu yang lucu?
Aku lebih penting darimu.
Kita punya dua senjata, tetapi aku hanya satu.
Diam dan lakukan tugasmu.
Jika aku menolak?
Tiny! Berhenti main-main atau kami akan melemparmu dari sini
dan membuat rencana B.
Aku cuma bergurau.
Pegang erat-erat!
Sudah berhenti. Ayo...
Merapat!
Ya!
Begitu cara melakukannya!
Persetan kau, Tuhan!
Kau gagal lagi!
Diam!
Semua baik-baik saja?
Hei, lihat. Ada cahaya!
Kita hampir sampai.
Ayo!
Bagaimana bisa ada cahaya?
Di atas sana semuanya bangunan.
Memikirkan orang Bumi-mu?
James Holden.
Terkenal suka minum kopi
dan menyelamatkan sistem bersama awaknya
dari Bumi, Mars, dan Sabuk menaiki Rocinante yang perkasa.
Dia akan menyelamatkanmu?
Jika ingin mengatakan sesuatu kepadaku, katakan, dan pergilah.
Aku senang saat kau pergi.
Kau selalu menganggap kau jauh lebih pintar dari orang lain.
Kuharap aku lebih bodoh.
Kode Gamarra?
Masih merasa bersalah soal kapal itu?
Kupikir, kami akan mengingatkanmu.
Tak ada yang menyelamatkanmu.
Setelah perbuatanmu kepada Marco, dia tak akan melepaskanmu.
Hanya ada satu cara kau bisa meninggalkan kapal ini.
Marco.
Marco!
Aku perlu bicara denganmu.
Jangan sekarang.
Marco, aku perlu bicara denganmu.
Kami sibuk, dan kau tak ada urusan di sini.
Kau harus belajar mematuhi perintah!
Berterimakasihlah kepadaku karena membawamu.
Aku menyelamatkan nyawamu.
Lenyap.
Semuanya lenyap.
Pasti batu yang luar biasa.
Lepaskan dia!
Panggil aku Tiny!
Panggil aku Tiny lagi!
-Terima kasih. -Ya.
Aku mestinya menjemput anakku akhir pekan ini.
Pergilah.
-Dia narapidana. Aku harus... -Pergilah.
Cari anakmu.
Kau baik-baik saja?
Angin.
Tak kusangka akan merasakannya lagi.
Ini indah.
Ya.
Kita harus bagaimana?
Ya.
Kita harus pergi dari sini.
Masih belum ada kontak untuk Zmeya.
Setiap radar di Tycho memeriksa rencana penerbangannya.
Mereka pasti mematikan komunikasi.
Keunggulan mereka sia-sia.
Saat menyala, kita akan melihatnya.
Lalu, kita hancurkan bajingan itu.
Persetan, ya.
Siapa pilotnya?
Kau sedang menatapnya.
Aku memenuhi syarat pasukan AL RKLM.
Lebih sulit menerbangkan Roci dari kapal Marinir.
Aku bisa atasi.
Ada kunci pengaman di belakang.
Kanan bawah.
TAK ADA MODUL PERINTAH HANYA AKSES KHUSUS
MODUL TERHUBUNG AKSES PENUH DIBERIKAN
Terima kasih.
Ambilkan yang baru?
Saat Filip bilang kau tak bisa ambil kapalnya,
dia tidak menghukummu. Dia...
Aku tahu niatnya.
Benarkah?
Membuktikan kesetiaannya.
Tetap terlihat baik bagi ayahnya.
Jangan memutuskan alasannya.
Kau belum mengenal anak itu.
-Mulai prosedur, cek! -Diterima.
Cek.
MULAI SIKLUS REAKTOR (Y/T): MENUNGGU
Aku memang tak mengenal Filip.
Bagiku, dia selalu berumur sama.
Anak kecil yang belum bisa jalan.
Filip baru ini adalah orang asing.
Perubahan tak terlihat jika kita bersamanya.
Maksudku, hari demi hari, hanya sedikit.
Tampaknya menjadi bukit.
-Katakan sesuatu. -Ya?
Apa Marco memasukkan kode Augustin Gamarra di Roci?
SIAGA - SIAP - TERHUBUNG
Jim! Jangan jalankan Roci!
Kode reaktor disabotase! Akan meledak jika dijalankan!
Kuulangi, jangan dijalankan!
Aku ditawan oleh Marco...
Aku mematikan reaktor.
Apa? Kenapa?
Reaktor disabotase.
Harus dimatikan!
Bagaimana kau tahu?
MULAI SIKLUS REAKTOR: DIBATALKAN
...jika dijalankan. Kuulangi, jangan dijalankan!
Aku ditawan oleh Marco...
Di mana dia?
Tidak ada data lokasi.
Katakan apa yang terjadi!
Aku berhak tahu!
Katakan!
Katakan apa yang terjadi!
ASTEROID HONGARIA DI SABUK
Aku kehilangan mereka.
Sialan.
Saatnya bekerja, Pilot.
Usahakan tidak ketahuan.
Mudah dikatakan.
Sepertinya ada sesuatu.
Itu bukan Barkeith.
Itu kapal Sabuk.
Itu Barkeith dan pengawalnya.
Ada dua kapal AL RKM lainnya.
Sepertinya kapal penghancur.
Teroris Sabuk dan pencuri Mars, keluarga yang bahagia.
Astaga.
Lebih besar dari dugaanku.
Mari lihat profilnya.
Baiklah.
Sepertinya Barkeith akan pergi.
Senjatanya pasti sudah dipindahkan.
Cepat sekali, menjauhi matahari.
Para pengawal tidak bergerak. Mengapa?
Kapal adalah senjata. Itu kesepakatannya.
Ini Angkatan Laut Bebas Marco Inaros.
Warga Sabuk di kapal Mars kita.
Kau serius?
Mereka berpencar. Mereka bergerak.
Akan kuhitung arahnya,
mungkin kita bisa cari tahu tujuan mereka.
-Sial, kita ketahuan. -Sial!
Saatnya pergi. Ini obatnya.
Bisa lebih cepat?
Jika itu awak Sabuk, kupikir kita bisa bertahan lebih lama.
Bagus.
Ya, tetapi mereka juga tahu soal itu.
Ada yang mendekat!
Baiklah. Akan kucoba membuka kuncinya.
Pegangan kuat!
Kita harus mengirim profil kapal ke Avasarala.
Komunikasi kita diacak.
Kita tidak akan selamat, ya?
Aku punya satu hal lagi... untuk dicoba.
Obat!
DARURAT MEMBUANG INTI
Persiapkan dirimu!
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Christa Sihombing