PRÉCÉDEMMENT DANS THE EXPANSE
DES MILLIONS DE FOYERS SANS COURANT
ALERTE AU TSUNAMI APRÈS L'IMPACT
Je suis Marco Inaros.
Je suis le commandant de la Flotte Libre.
C'est nous qui avons
attaqués les oppresseurs de la Terre et de Mars.
Ces attaques sont une réponse à des années d'atrocités...
TRANSMISSION PERDUE
...commises par les Intérieurs sur d'innocents Ceinturiens.
La Flotte Libre possède le dernier échantillon de protomolécule.
Portes de l'Anneau et mondes de l'Anneau sont à la Ceinture.
Aujourd'hui et pour toujours,
nous sommes libres.
FACTION DE DRUMMER DANS LA CEINTURE
La forte densité des zones touchées complique les estimations,
mais il semble que les victimes
soient au nombre de un à deux millions.
Les impacts ont ravagé les réseaux, les transports
et des infrastructures de désalinisation au-delà des zones d'explosion.
Les secours de la Terre atteignent leur limites,
et le pire reste probablement à venir.
Oui ?
Camina, ça va ?
Oui.
Tu peux dire que non.
Si ça n'avait pas été Marco, ça aurait été un autre.
Mais c'était bien lui.
Je l'avais coincé dans un sas et je l'ai laissé partir.
C'est du passé. Il faut vivre avec.
Pour l'instant, c'est un peu dur d'avancer.
Naomi,
ça lui brisera le cœur.
Rassemblons-nous.
C'est mieux, dans ces moments-là.
D'accord.
On se préparera.
ON PROPOSE UNE RÉUNION SUR L'AVENIR DE VOTRE FACTION ET DE LA CEINTURE.
ACCEPTEZ-VOUS ? - INAROS
Je ne pensais pas voir ça un jour.
Il paraît qu'ils dansaient dans les couloirs de Céres et Pallas.
Je n'y crois pas.
Les Intérieurs le croiront.
Pour eux, ils sont tous pareils.
Ils vont s'en prendre à nous ?
Après ça, au minimum,
les vaisseaux et stations intérieurs seront en alerte.
Ils limiteront les déplacements.
Les affaires seront plus dures.
Il ne s'agit plus de ça.
Les Ceinturiens vont devoir rendre des comptes à Marco.
C'était inévitable.
Ce n'était pas l'avis de Fred Johnson.
C'était un homme bien.
Pour un Terrien.
Un homme bien. Tout court.
J'ai vu ton message.
Je ne l'ai pas fait exprès.
Mais tu dois leur dire.
Peut-être que ce sera un avenir sans menace de la Terre.
Ce serait une bonne chose.
Les Intérieurs n'ont jamais eu pitié.
Difficile de les plaindre.
On devrait rester discrets jusqu'à y voir plus clair.
Ça n'arrivera pas.
Marco Inaros veut nous voir.
Donc,
que va-t-on faire ?
On accepte.
Peaches.
Merde, je suis désolé. Je suis là.
Allez, je suis là.
Je suis là.
Dis-moi.
Je sais pas. J'ai mal à la main.
Je vais chercher de quoi faire une attelle.
C'était sûrement un séisme.
Une météorite a frappé l'Afrique.
L'Afrique ?
C'est peut-être la réplique.
Ça devait être une sacrée météorite.
Je suis resté sur ce tas de boue un jour de trop.
- Ça va ? - Pour l'instant.
Il s'est passé quoi ?
Bonne question.
Ouvrez la porte.
VERROUILLAGE AUTORISÉ
Le mécanisme doit être cassé. Je reviens.
On s'en fout ! La fondation est fragilisée.
Tout pourrait s'effondrer. Tirez.
On s'en va, Peaches.
- Vous n'irez nulle pas. - Perdu.
Tout est verrouillé. Les prisonniers restent
- jusqu'à nouvel ordre. - Quoi ?
On ne vous a rien dit ?
Pas encore.
Ma sécurité vous incombe. Et moi, je me soucie de la sienne.
Ses modifications sont bloquées, sa main blessée, aucun risque.
Chaque minute passée à parler
est une minute qu'on perd au lieu de se barrer !
J'ai des amis hauts-placés.
Putain.
Allez, on y va.
Si vous me désobéissez, je vous tire dessus.
Compris.
Allez.
Sully, elle est revenue.
Rona ! On n'a pas pu atteindre l'aile B.
Tout est effondré
et aucune nouvelle d'Hernandez ou Marrone !
C'est quoi, ça ?
Le civil refuse de partir sans elle.
- Tu as perdu la tête ? - Je suis responsable.
Vous me dénoncerez une fois en haut.
On en est où ?
L'électricité est coupée. Pas d'ascenseur.
On prend les escaliers.
Sully !
Ça va ?
C'est juste mon genou. Pas de problème.
Ça, c'en est un.
Une autre sortie ? Des escaliers ?
On est en sécurité maximale.
Ce n'est pas conçu pour qu'on en sorte.
Il doit y avoir une aération.
De 30 centimètres. Il va falloir maigrir.
Vous faites quoi ?
Il doit y avoir une échelle pour l'entretien.
Bonne idée.
Tu penses pouvoir l'ouvrir
avec tes modifs ?
Je suis encore dopée.
Ce serait pas joli à voir.
Rona, j'ai une mauvaise idée.
Ce traitement est inhumain !
J'ai des droits !
Alors, quoi de neuf ?
Sa dernière dose était quand ?
Il y a 11 heures. Il devrait pouvoir le faire.
Faire quoi ?
C'est ça ?
Ça ?
Tu peux l'ouvrir ?
Vous, non, en tout cas.
Ouvre ou tu retournes dans ta cellule.
Dommage.
Naomi, dis-moi où tu es.
Ça ne va pas du tout.
Pas de nouvelles de mes parents.
Le réseau du Montana est hors service.
Je n'ai pu contacter ni Amos ni Alex.
Fred Johnson est mort.
Les hommes de Marcos l'ont tué.
Et ils ont l'échantillon.
Naomi, réponds dès que tu vois ce message.
Dis-moi si tout va bien.
Je n'ai pas pu la laisser faire.
Ai-je donné un autre ordre
que de rester devant la porte ?
Elle souriait sans cesse, j'ai pensé...
Tu n'es pas payé pour ça,
alors arrête, c'est pas ton truc !
Ça va pas ?
Fo ton tour, ké ?
Tu as coupé les réseaux pour empêcher Fred de jeter l'échantillon.
T'es pas aussi bête que t'en as l'air.
Comment as-tu su pour le coffre ?
Qui t'a donné les détails ?
Où est le type sans cou ?
Ses petites caresses étaient moins barbantes.
Personne ne viendra te sauver.
C'est moi qui décide des procédures, ici.
Tu vas servir d'engrais aux champignons, un doigt à la fois
et je les mangerai devant toi.
Pas la peine d'aller jusque-là.
Fais ce que tu veux, Terrien.
Ça ne changera pas le passé.
Ou l'avenir.
Vous pensez que tuer Fred vous donnera le pouvoir ?
Comment comptez-vous faire ?
Vous verrez bientôt.
Aide-nous à retrouver l'échantillon et Inaros,
et on pourra s'arranger.
Tu perds ton temps, dusiwala.
C'est marrant.
J'aimais bien Fred.
Qui sont tes collaborateurs sur la station ?
Quelle station ?
On est si nombreux.
Dis-moi ce que tu sais immédiatement.
Envoyez mon premier doigt au recycleur du niveau cinq.
- Celui du niveau huit est cassé. - Explique.
Tu avais une belle vie ici.
À travailler sur une station terrienne pour un Terrien.
Et d'autres Terriens.
Vous croyez que c'est ce qu'on veut, ké ?
Être vos animaux de compagnie ?
Reconnaissants qu'on décide pour nous
pour qu'on ne le fasse pas nous-mêmes ?
Fred Johnson était ami des Ceinturiens.
C'était un touriste.
Rentre chez toi, inyalowda,
et restes-y.
Sinon, la Ceinture te rappellera que tu n'es pas chez toi.
Et pas qu'une fois.
Il est temps d'envoyer le Roci à la chasse.
Ils ont les infos de son appareil ?
Vous n'êtes pas si malins.
Pas la peine.
Monica a trouvé l'itinéraire du Zmeya.
On en reparlera à notre retour.
Quand on aura fini,
je te jetterai moi-même dans un sas.
Attendez.
Tu as un truc à dire ?
On se voit à votre retour.
- Vous y arrivez ? - Non.
De toute façon, je ne vois pas de levier.
Minus devrait monter pour ouvrir les portes.
Pardon ?
Il y a peut-être des trucs pour coller aux murs,
des ventouses, par exemple.
Des ventouses.
Il y a un gond.
- Quoi ? - Il y a un gond, là.
Il y a quoi, derrière ?
J'ai l'air d'un réparateur d'ascenseur ?
Donnez-moi une arme.
Sûrement pas.
Ils ont des verrous biométriques.
D'accord.
Il faut que tu tires là et là.
- Sérieux ? - Vas-y.
L'échelle de maintenance est là.
Logique de les mettre derrière ces plaques.
Ça empêche de grimper.
Minus, viens là.
C'est pas mon nom.
Essaie d'ouvrir.
Ça fera l'affaire.
Voilà mon plan.
On a Minus et trois armes pour les trous.
L'un d'eux monte avec lui,
fais les trous, ouvre le panneau et on se barre d'ici.
Fais-le et ta sentence sera peut-être réduite.
Super.
Qui l'accompagne ?
On décide.
Vas-y, Sully.
On y va, Konecheck. Qui sait combien de temps on a.
- Si tu n'y arrives pas... - Je resterai pas là.
J'y arriverai.
Oui ?
Attention à tes mains.
Une source du service de sécurité de la MCR
suggère que la bombe du parlement martien
serait liée au bombardement d'astéroïdes de la Terre
et à l'attaque de Tycho.
Si c'est vrai, Marco Inaros et sa soi-disant Flotte Libre
auraient organisé la pire campagne terroriste de l'histoire.
Nous vous tiendrons au courant.
- On doit contacter Holden. - Non.
Ils ont la protomolécule.
On ne peut rien faire pour l'aider,
mais là, on peut agir.
Je suis sûre que ces traîtres sont mêlés à ça.
On continue le silence radio.
Le Barkeith et son escorte viennent de tuer des transpondeurs.
Ils changent de direction.
Ils nous ont vus ?
Même s'ils nous regardent, dans ce vaisseau, sur ce cap,
on a l'air de touristes en route pour Titan.
- Où vont-ils ? - En direction du soleil. Voyons ça.
Ils vont croiser le groupe de Hungaria.
Comme si je savais ce que c'était.
C'est un repère. Le plus grand groupe d'astéroïdes de la Ceinture.
Rien d'intéressant pour les mineurs, mais un albédo très élevé.
Juste des roches qui brillent ?
Quand on y pense, c'est une bonne cachette.
La lumière dégagée par les roches
permet aux vaisseaux arrêtés à proximité
de disparaître des détecteurs.
Pas mal si on veut dissimuler ses activités.
- Oui - Tu attends quoi ?
Change de cap, on suit.
Ça attirera l'attention. Au revoir, les touristes.
Ces gens sont mêlés à ce qui se passe
sur Terre, Mars, Tycho.
On peut pas les lâcher.
Notre vaisseau est rapide, on pourra toujours fuir.
D'accord. Mais on va faire le tour.
Je mettrai le plus de roches possibles entre nous
pour bloquer la vision.
C'est notre meilleure chance.
Tu ne manges pas.
Donc...
mange.
Rien à voir avec tes croquettes épicées, mais mieux que rien.
Assieds-toi.
Apprends à connaître ton fils.
C'est ce qu'il veut.
C'est pour ça que tu es là, non ?
Je préfère retourner en cellule.
Tu n'es pas prisonnière.
Tu peux partir quand tu veux.
Dans ce cas, je repars à mon vaisseau.
C'est ta spécialité.
Mais il paraît que le Chetzemoka n'est pas à toi.
Tu l'as donné à Filip.
Tu veux lui donner ton vaisseau ?
Non.
Je ne sais pas quoi dire.
Il fait ses propres choix.
C'est tout ?
Tu la laisses partir ?
Elle n'a nulle part où aller.
Balance cette merde martienne.
Personne aime ça.
On fera des provisions au ravitaillement.
Pas la peine de jouer avec elle.
Dehors.
Tu es fâché contre moi.
Je suis déçu.
Tu as fait venir ta mère,
alors elle restera ici.
Qu'espérais-tu ?
La sauver ?
Tu penses qu'elle peut l'être ?
Je ne sais pas.
C'est ce qui me déçoit le plus.
Ce que tu as fait sur l'Hasami...
Andrew, que tu as sacrifié, tu le connaissais depuis...
- Onze ans. - Oui.
- Tu l'aimais. - Oui.
Mais tu avais ton objectif en tête,
tu as fait ce qu'il fallait, même si c'était dur.
On est à la croisée des chemins
de l'histoire de notre peuple.
J'ai besoin de toi
à mes côtés,
l'esprit clair.
Tu as le droit d'être en colère contre ta mère,
d'être triste de ce qu'elle t'a fait,
à toi et à nous tous.
Tu peux
ressentir tous ces sentiments,
mais ne les laisse pas te guider.
ANALYSE DES DONNÉES BIOMÉTRIQUES
ACCÈS REFUSÉ NAGATA, NAOMI - UTILISATEUR NON AUTORISÉ
Hé, Tigresse.
Je recalibre les épurateurs.
Les humidificateurs des bouffeurs
de poussière gaspillent trop d'eau.
Tu sais ce que c'est.
Tu m'aides ?
Qu'arrivera-t-il, selon toi ?
On recommencera à bosser ensemble,
et tout redeviendra comme avant ?
Je voulais juste te distraire un peu.
J'ai toujours cru...
J'espérais que tu serais là pour Filip,
que tu avais bon fond et que tu l'influencerais, toi,
pas son père.
- Tigresse... - Arrête de m'appeler comme ça !
Tu as laissé Marco empoisonner ton cœur
et celui de Filip,
et je ne te pardonnerai jamais !
On était obligés !
Tu as oublié ?
On nous a assoiffés.
On nous a étouffés.
Les Intérieurs ne partageront jamais le butin des nouveaux mondes,
et on ne peut le réclamer nous-mêmes.
Tu le sais mieux que personne.
Je suis au courant.
Tu as voulu vivre sur Ilos, mais ton corps n'a pas suivi.
Les enfants des adaptés
ne seront plus Ceinturiens.
Marco a un avenir pour les enfants de la Ceinture.
Un avenir au prix du sang !
Avec ton aide !
Ici Sullivan du bloc médical !
Si vous m'entendez, criez, on essaiera de venir.
Ici l'officier Sullivan du bloc médical !
Si vous m'entendez, criez, on essaiera de venir.
Rien d'en haut ?
Et rien sur les chaînes grand public.
J'ai tenté d'appeler mon ex.
On a un gosse. Mais rien.
Il y a neuf niveaux au-dessus de nous.
Quelqu'un doit forcément avoir un talkie.
Sauf si tout s'est effondré ou a brûlé.
Et sauf s'ils sont tous morts.
Sully !
Konecheck, descends ou je tire !
Il est tombé !
Il faisait que se plaindre de sa jambe, elle a dû céder.
- Ramène ton cul ! - Non !
Montez. Je suis presque en haut.
On a toujours besoin de lui.
Allez-y. L'un fait les trous, l'autre couvre.
Je m'occupe de Peaches.
Si on s'était pas séparés, Sully serait vivant.
C'est ma faute.
Si quelqu'un est louche, tu tires.
- Ne t'en fais pas pour moi. - Bien.
Allez.
C'est parti.
C'est ironique.
Je suis plus important que vous.
On a deux armes, mais moi, je suis unique.
La ferme, fais ton boulot.
Et si je refuse ?
Minus ! Arrête tes conneries ou on te balance
et on réfléchira après.
Je déconnais.
Accrochez-vous !
C'est fini. On...
Serrez-vous !
Oui !
Et voilà le travail !
Je t'emmerde, Dieu !
Tu m'as encore loupé !
La ferme !
Tout le monde va bien ?
Regardez. La lumière du jour !
On y est presque.
On avance !
Comment est-ce possible ?
Il y a tout un bâtiment.
Tu penses à ton Terrien ?
James Holden.
Un amoureux de café
qui a sauvé le système avec son équipe de Terriens,
de Martiens et de Ceinturiens dans le grand Rocinante.
Tu attends qu'il te sauve ?
Si tu as un truc à dire, vas-y, qu'on en finisse.
J'étais ravie que tu partes.
Tu t'es toujours crue plus maligne que les autres.
J'aurais aimé être plus bête.
Le code Gamarra ?
Tu culpabilises toujours ?
Je pensais qu'on te rafraîchirait la mémoire.
Personne viendra te sauver.
Après tout ça, Marco te laissera jamais partir.
Tu partiras d'ici les deux pieds devant.
Marco.
Marco !
Je dois te parler.
Pas maintenant.
Marco, je dois te parler.
On est occupés, et tu n'as rien à faire ici.
Tu dois apprendre à obéir.
Tu devrais me remercier de t'avoir emmenée.
Je t'ai sauvée.
Il n'y a plus rien.
Plus rien du tout.
C'était une sacrée roche.
Lâche-le !
Appelle-moi Minus !
Encore une fois !
- Merci. - Oui.
Je devais être avec mon gosse, ce week-end.
Partez.
- C'est une prisonnière, je dois... - Allez-y.
Retrouvez-le.
Ça va ?
Le vent.
Je pensais lui avoir dit adieu.
C'est beau.
Oui.
On fait quoi ?
Bon.
Il faut qu'on se barre.
Aucun contact du Zmeya.
Tous les détecteurs analysent leur plan de vol.
Ils doivent encore être cachés.
Ils perdent leur avance.
On les verra quand ils démarreront.
On mettra les gaz et on les neutralisera.
Carrément.
Qui est le pilote ?
Il est devant toi.
J'étais sélectionné pour la LMRC.
Le Roci n'est pas un vaisseau de la marine.
Je m'en sortirai.
Il y a un verrou derrière.
En bas à droite.
PAS DE MODULE DE COMMANDEMENT
MODULE CONNECTÉ ACCÈS ACCORDÉ
Merci.
Tu me donnes l'autre ?
Quand Filip n'a pas voulu te donner le vaisseau,
c'était pas pour te punir. Il...
Je sais bien.
Vraiment ?
Il prouvait sa loyauté.
Pour contenter son père.
Ne décide pas pour lui.
Tu le connais pas encore.
- Lancement de la procédure. - Reçu.
C'est bon.
DÉPART CYCLE RÉACTEUR [O/N] : EN ATTENTE
Je ne prétends pas le connaître.
Il n'a pas grandi, dans ma tête.
Un bébé qui marchait à peine.
Ce nouveau Filip est un étranger.
Son changement est subtil au quotidien.
Chaque jour, juste un peu.
Ça s'accumule.
- Dis-moi. - Oui?
Marco a mis le code Augustín Gamarra sur le Roci ?
EN ATTENTE - PRÊT - EN LIGNE
Jim ! Ne démarre pas le Roci !
Le code du réacteur a été saboté ! Ça va exploser !
Je répète, ne démarre pas !
Je suis prisonnière de Marco...
J'éteins le réacteur.
Quoi ? Pourquoi ?
Il a été saboté.
Il faut l'éteindre !
Comment tu le sais ?
DÉMARRAGE DU RÉACTEUR : ANNULÉ
Je répète, ne démarre pas !
Je suis prisonnière de Marco...
Où elle est ?
Il n'y a pas d'indication.
Dis-moi ce qui s'est passé !
J'ai le droit de savoir !
Dis-moi !
Dis-moi ce qui s'est passé !
ASTÉROÏDES DE L'HUNGARIA DANS LA CEINTURE
Merde. Je les ai perdus.
Merde.
À toi de jouer, pilote.
Essaie d'être discret.
Facile à dire pour toi.
J'ai quelque chose.
C'est pas le Barkeith.
C'est ceinturien.
C'est le Barkeith et son escorte.
Il y a deux vaisseaux de la MCRN.
On dirait des escadres.
Terroristes ceinturiens et voleurs martiens, heureux ensemble.
Bon sang.
Ça va plus loin que prévu.
Identifions-les.
D'accord.
Le Barkeith semble bouger.
Les armes doivent être transférées.
Ils s'éloignent du soleil.
L'escorte reste. Pourquoi ?
Ce sont les frégates, les armes.
C'est la Flotte Libre de Marco Inaros.
Ses Ceinturiens sur nos vaisseaux.
C'est une blague ?
Ils se séparent et s'en vont.
Je vais calculer le cap,
on saura peut-être où ils vont.
- On est repérés. - Merde !
On doit filer. On s'accroche.
On peut les semer ?
Si c'est une équipe ceinturienne, ça devrait aller.
Tant mieux.
Oui, mais ils le savent aussi.
Ils sont rapides !
Je vais tenter de casser le verrou.
Accroche-toi !
Il faut envoyer les profils à Avasarala.
Merde ! Ils nous brouillent.
On va pas s'en sortir, c'est ça ?
J'ai encore un truc à essayer.
Plein gaz !
URGENCE - ÉJECTION NOYAU
Accroche-toi !
Sous-titres : Christelle Lebeaupin
Direction artistique Anouch Danielian