1
00:00:05,589 --> 00:00:07,383
PRÉCÉDEMMENT DANS THE EXPANSE

2
00:00:11,262 --> 00:00:12,596
DES MILLIONS DE FOYERS SANS COURANT

3
00:00:12,680 --> 00:00:14,348
ALERTE AU TSUNAMI APRÈS L'IMPACT

4
00:00:15,266 --> 00:00:17,935
Je suis Marco Inaros.

5
00:00:18,018 --> 00:00:21,230
Je suis le commandant de la Flotte Libre.

6
00:00:21,313 --> 00:00:23,691
C'est nous qui avons

7
00:00:23,774 --> 00:00:26,986
attaqués les oppresseurs
de la Terre et de Mars.

8
00:00:28,154 --> 00:00:31,490
Ces attaques sont une réponse
à des années d'atrocités...

9
00:00:31,574 --> 00:00:32,658
TRANSMISSION PERDUE

10
00:00:32,742 --> 00:00:36,495
...commises par les Intérieurs
sur d'innocents Ceinturiens.

11
00:00:49,508 --> 00:00:54,096
La Flotte Libre possède
le dernier échantillon de protomolécule.

12
00:00:54,180 --> 00:00:57,725
Portes de l'Anneau
et mondes de l'Anneau sont à la Ceinture.

13
00:00:57,808 --> 00:01:00,853
Aujourd'hui et pour toujours,

14
00:01:01,771 --> 00:01:03,105
nous sommes libres.

15
00:01:06,525 --> 00:01:10,571
FACTION DE DRUMMER DANS LA CEINTURE

16
00:01:14,867 --> 00:01:18,996
La forte densité des zones touchées
complique les estimations,

17
00:01:19,079 --> 00:01:21,040
mais il semble que les victimes

18
00:01:21,123 --> 00:01:23,626
soient au nombre de un à deux millions.

19
00:01:23,709 --> 00:01:26,712
Les impacts ont ravagé
les réseaux, les transports

20
00:01:26,796 --> 00:01:31,091
et des infrastructures de désalinisation
au-delà des zones d'explosion.

21
00:01:31,175 --> 00:01:34,178
Les secours de la Terre
atteignent leur limites,

22
00:01:34,261 --> 00:01:37,014
et le pire reste probablement à venir.

23
00:01:48,567 --> 00:01:49,401
Oui ?

24
00:01:50,277 --> 00:01:52,530
Camina, ça va ?

25
00:01:52,613 --> 00:01:53,489
Oui.

26
00:01:55,074 --> 00:01:57,034
Tu peux dire que non.

27
00:01:57,701 --> 00:02:01,080
Si ça n'avait pas été Marco,
ça aurait été un autre.

28
00:02:01,163 --> 00:02:02,998
Mais c'était bien lui.

29
00:02:03,082 --> 00:02:06,168
Je l'avais coincé dans un sas
et je l'ai laissé partir.

30
00:02:06,252 --> 00:02:09,672
C'est du passé. Il faut vivre avec.

31
00:02:09,755 --> 00:02:12,383
Pour l'instant,
c'est un peu dur d'avancer.

32
00:02:16,428 --> 00:02:17,555
Naomi,

33
00:02:19,014 --> 00:02:20,933
ça lui brisera le cœur.

34
00:02:22,226 --> 00:02:23,394
Rassemblons-nous.

35
00:02:24,019 --> 00:02:26,647
C'est mieux, dans ces moments-là.

36
00:02:27,898 --> 00:02:28,858
D'accord.

37
00:02:29,900 --> 00:02:31,318
On se préparera.

38
00:02:39,618 --> 00:02:43,455
ON PROPOSE UNE RÉUNION SUR L'AVENIR
DE VOTRE FACTION ET DE LA CEINTURE.

39
00:02:43,539 --> 00:02:46,208
ACCEPTEZ-VOUS ? - INAROS

40
00:03:03,893 --> 00:03:05,728
Je ne pensais pas voir ça un jour.

41
00:03:05,811 --> 00:03:09,481
Il paraît qu'ils dansaient
dans les couloirs de Céres et Pallas.

42
00:03:09,565 --> 00:03:10,900
Je n'y crois pas.

43
00:03:10,983 --> 00:03:12,610
Les Intérieurs le croiront.

44
00:03:12,693 --> 00:03:14,653
Pour eux, ils sont tous pareils.

45
00:03:14,737 --> 00:03:16,780
Ils vont s'en prendre à nous ?

46
00:03:17,406 --> 00:03:19,158
Après ça, au minimum,

47
00:03:19,241 --> 00:03:21,911
les vaisseaux et stations intérieurs
seront en alerte.

48
00:03:22,578 --> 00:03:24,204
Ils limiteront les déplacements.

49
00:03:24,747 --> 00:03:26,332
Les affaires seront plus dures.

50
00:03:26,999 --> 00:03:29,084
Il ne s'agit plus de ça.

51
00:03:30,002 --> 00:03:33,130
Les Ceinturiens vont devoir
rendre des comptes à Marco.

52
00:03:33,213 --> 00:03:34,632
C'était inévitable.

53
00:03:34,715 --> 00:03:36,675
Ce n'était pas l'avis de Fred Johnson.

54
00:03:36,759 --> 00:03:38,302
C'était un homme bien.

55
00:03:39,178 --> 00:03:40,179
Pour un Terrien.

56
00:03:41,013 --> 00:03:44,266
Un homme bien. Tout court.

57
00:03:50,814 --> 00:03:53,359
J'ai vu ton message.

58
00:03:53,776 --> 00:03:55,945
Je ne l'ai pas fait exprès.

59
00:03:56,612 --> 00:03:58,197
Mais tu dois leur dire.

60
00:03:58,280 --> 00:04:01,325
Peut-être que ce sera un avenir
sans menace de la Terre.

61
00:04:01,408 --> 00:04:02,910
Ce serait une bonne chose.

62
00:04:02,993 --> 00:04:05,079
Les Intérieurs n'ont jamais eu pitié.

63
00:04:05,162 --> 00:04:07,539
Difficile de les plaindre.

64
00:04:07,623 --> 00:04:11,418
On devrait rester discrets
jusqu'à y voir plus clair.

65
00:04:11,502 --> 00:04:13,253
Ça n'arrivera pas.

66
00:04:15,339 --> 00:04:17,508
Marco Inaros veut nous voir.

67
00:04:23,764 --> 00:04:24,598
Donc,

68
00:04:26,016 --> 00:04:27,434
que va-t-on faire ?

69
00:04:33,190 --> 00:04:34,316
On accepte.

70
00:06:10,537 --> 00:06:11,538
Peaches.

71
00:06:23,884 --> 00:06:28,097
Merde, je suis désolé. Je suis là.

72
00:06:28,180 --> 00:06:30,474
Allez, je suis là.

73
00:06:32,351 --> 00:06:33,185
Je suis là.

74
00:06:38,565 --> 00:06:39,399
Dis-moi.

75
00:06:40,526 --> 00:06:42,986
Je sais pas. J'ai mal à la main.

76
00:06:44,154 --> 00:06:46,657
Je vais chercher
de quoi faire une attelle.

77
00:06:48,951 --> 00:06:50,994
C'était sûrement un séisme.

78
00:06:53,372 --> 00:06:55,332
Une météorite a frappé l'Afrique.

79
00:06:55,415 --> 00:06:56,416
L'Afrique ?

80
00:06:56,959 --> 00:06:58,502
C'est peut-être la réplique.

81
00:06:59,002 --> 00:07:02,297
Ça devait être une sacrée météorite.

82
00:07:07,219 --> 00:07:10,222
Je suis resté sur ce tas de boue
un jour de trop.

83
00:07:22,860 --> 00:07:24,486
- Ça va ?
- Pour l'instant.

84
00:07:24,570 --> 00:07:26,113
Il s'est passé quoi ?

85
00:07:26,613 --> 00:07:27,698
Bonne question.

86
00:07:29,908 --> 00:07:30,993
Ouvrez la porte.

87
00:07:32,619 --> 00:07:33,745
VERROUILLAGE AUTORISÉ

88
00:07:38,000 --> 00:07:40,460
Le mécanisme doit être cassé.
Je reviens.

89
00:07:40,544 --> 00:07:43,255
On s'en fout !
La fondation est fragilisée.

90
00:07:43,338 --> 00:07:46,008
Tout pourrait s'effondrer. Tirez.

91
00:08:03,525 --> 00:08:04,651
On s'en va, Peaches.

92
00:08:05,444 --> 00:08:07,446
- Vous n'irez nulle pas.
- Perdu.

93
00:08:07,529 --> 00:08:09,865
Tout est verrouillé.
Les prisonniers restent

94
00:08:09,948 --> 00:08:11,992
- jusqu'à nouvel ordre.
- Quoi ?

95
00:08:12,075 --> 00:08:13,660
On ne vous a rien dit ?

96
00:08:13,744 --> 00:08:15,329
Pas encore.

97
00:08:15,412 --> 00:08:19,166
Ma sécurité vous incombe.
Et moi, je me soucie de la sienne.

98
00:08:19,249 --> 00:08:22,544
Ses modifications sont bloquées,
sa main blessée, aucun risque.

99
00:08:22,628 --> 00:08:24,379
Chaque minute passée à parler

100
00:08:24,463 --> 00:08:28,300
est une minute qu'on perd
au lieu de se barrer !

101
00:08:33,347 --> 00:08:35,682
J'ai des amis hauts-placés.

102
00:08:40,229 --> 00:08:41,063
Putain.

103
00:08:41,521 --> 00:08:42,606
Allez, on y va.

104
00:08:42,689 --> 00:08:45,400
Si vous me désobéissez,
je vous tire dessus.

105
00:08:46,235 --> 00:08:47,194
Compris.

106
00:08:48,278 --> 00:08:49,154
Allez.

107
00:08:58,622 --> 00:09:00,165
Sully, elle est revenue.

108
00:09:00,499 --> 00:09:03,210
Rona ! On n'a pas pu atteindre l'aile B.

109
00:09:03,293 --> 00:09:04,753
Tout est effondré

110
00:09:04,836 --> 00:09:07,130
et aucune nouvelle
d'Hernandez ou Marrone !

111
00:09:08,006 --> 00:09:09,258
C'est quoi, ça ?

112
00:09:09,341 --> 00:09:11,635
Le civil refuse de partir sans elle.

113
00:09:11,718 --> 00:09:14,596
- Tu as perdu la tête ?
- Je suis responsable.

114
00:09:14,680 --> 00:09:16,598
Vous me dénoncerez une fois en haut.

115
00:09:16,682 --> 00:09:18,225
On en est où ?

116
00:09:18,308 --> 00:09:20,936
L'électricité est coupée. Pas d'ascenseur.

117
00:09:21,019 --> 00:09:22,187
On prend les escaliers.

118
00:09:39,496 --> 00:09:40,330
Sully !

119
00:09:41,581 --> 00:09:42,624
Ça va ?

120
00:09:42,708 --> 00:09:45,252
C'est juste mon genou.
Pas de problème.

121
00:09:47,337 --> 00:09:48,338
Ça, c'en est un.

122
00:09:48,880 --> 00:09:50,799
Une autre sortie ? Des escaliers ?

123
00:09:50,882 --> 00:09:52,301
On est en sécurité maximale.

124
00:09:52,384 --> 00:09:54,720
Ce n'est pas conçu pour qu'on en sorte.

125
00:09:55,178 --> 00:09:56,888
Il doit y avoir une aération.

126
00:09:56,972 --> 00:09:59,725
De 30 centimètres. Il va falloir maigrir.

127
00:10:03,020 --> 00:10:04,354
Vous faites quoi ?

128
00:10:05,314 --> 00:10:07,899
Il doit y avoir une échelle
pour l'entretien.

129
00:10:07,983 --> 00:10:08,859
Bonne idée.

130
00:10:16,825 --> 00:10:18,618
Tu penses pouvoir l'ouvrir

131
00:10:18,702 --> 00:10:20,120
avec tes modifs ?

132
00:10:20,203 --> 00:10:21,913
Je suis encore dopée.

133
00:10:21,997 --> 00:10:23,790
Ce serait pas joli à voir.

134
00:10:29,171 --> 00:10:31,465
Rona, j'ai une mauvaise idée.

135
00:10:34,426 --> 00:10:36,261
Ce traitement est inhumain !

136
00:10:36,720 --> 00:10:38,305
J'ai des droits !

137
00:10:46,688 --> 00:10:49,149
Alors, quoi de neuf ?

138
00:10:49,232 --> 00:10:50,734
Sa dernière dose était quand ?

139
00:10:50,817 --> 00:10:53,445
Il y a 11 heures.
Il devrait pouvoir le faire.

140
00:10:53,528 --> 00:10:54,363
Faire quoi ?

141
00:11:00,035 --> 00:11:00,911
C'est ça ?

142
00:11:02,996 --> 00:11:03,830
Ça ?

143
00:11:04,164 --> 00:11:05,165
Tu peux l'ouvrir ?

144
00:11:06,291 --> 00:11:07,667
Vous, non, en tout cas.

145
00:11:08,001 --> 00:11:10,003
Ouvre ou tu retournes dans ta cellule.

146
00:11:38,448 --> 00:11:39,533
Dommage.

147
00:11:51,753 --> 00:11:54,089
Naomi, dis-moi où tu es.

148
00:11:56,425 --> 00:11:57,884
Ça ne va pas du tout.

149
00:11:59,594 --> 00:12:01,513
Pas de nouvelles de mes parents.

150
00:12:01,596 --> 00:12:04,141
Le réseau du Montana est hors service.

151
00:12:05,267 --> 00:12:07,602
Je n'ai pu contacter ni Amos ni Alex.

152
00:12:10,605 --> 00:12:12,023
Fred Johnson est mort.

153
00:12:13,900 --> 00:12:15,485
Les hommes de Marcos l'ont tué.

154
00:12:18,155 --> 00:12:19,656
Et ils ont l'échantillon.

155
00:12:31,585 --> 00:12:35,380
Naomi, réponds dès que tu vois ce message.

156
00:12:36,673 --> 00:12:38,592
Dis-moi si tout va bien.

157
00:12:42,345 --> 00:12:44,139
Je n'ai pas pu la laisser faire.

158
00:12:44,222 --> 00:12:45,891
Ai-je donné un autre ordre

159
00:12:45,974 --> 00:12:48,018
que de rester devant la porte ?

160
00:12:48,101 --> 00:12:50,061
Elle souriait sans cesse, j'ai pensé...

161
00:12:50,145 --> 00:12:51,563
Tu n'es pas payé pour ça,

162
00:12:51,646 --> 00:12:54,483
alors arrête, c'est pas ton truc !

163
00:12:54,566 --> 00:12:56,067
Ça va pas ?

164
00:13:11,958 --> 00:13:13,418
Fo ton tour, ké ?

165
00:13:14,127 --> 00:13:18,048
Tu as coupé les réseaux
pour empêcher Fred de jeter l'échantillon.

166
00:13:18,131 --> 00:13:20,258
T'es pas aussi bête que t'en as l'air.

167
00:13:20,634 --> 00:13:22,511
Comment as-tu su pour le coffre ?

168
00:13:22,594 --> 00:13:23,970
Qui t'a donné les détails ?

169
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
Où est le type sans cou ?

170
00:13:26,223 --> 00:13:29,267
Ses petites caresses
étaient moins barbantes.

171
00:13:30,310 --> 00:13:32,062
Personne ne viendra te sauver.

172
00:13:33,522 --> 00:13:36,525
C'est moi qui décide des procédures, ici.

173
00:13:38,109 --> 00:13:41,112
Tu vas servir d'engrais aux champignons,
un doigt à la fois

174
00:13:41,655 --> 00:13:43,657
et je les mangerai devant toi.

175
00:13:43,740 --> 00:13:45,825
Pas la peine d'aller jusque-là.

176
00:13:45,909 --> 00:13:47,744
Fais ce que tu veux, Terrien.

177
00:13:47,827 --> 00:13:49,871
Ça ne changera pas le passé.

178
00:13:50,664 --> 00:13:51,665
Ou l'avenir.

179
00:13:51,748 --> 00:13:54,501
Vous pensez que tuer Fred
vous donnera le pouvoir ?

180
00:13:55,168 --> 00:13:56,920
Comment comptez-vous faire ?

181
00:13:57,003 --> 00:13:58,421
Vous verrez bientôt.

182
00:13:58,505 --> 00:14:01,007
Aide-nous à retrouver
l'échantillon et Inaros,

183
00:14:01,091 --> 00:14:02,592
et on pourra s'arranger.

184
00:14:02,676 --> 00:14:04,553
Tu perds ton temps, dusiwala.

185
00:14:05,887 --> 00:14:06,805
C'est marrant.

186
00:14:07,597 --> 00:14:09,057
J'aimais bien Fred.

187
00:14:09,683 --> 00:14:11,893
Qui sont tes collaborateurs
sur la station ?

188
00:14:11,977 --> 00:14:13,562
Quelle station ?

189
00:14:13,979 --> 00:14:17,190
On est si nombreux.

190
00:14:17,274 --> 00:14:19,526
Dis-moi ce que tu sais immédiatement.

191
00:14:19,609 --> 00:14:23,488
Envoyez mon premier doigt
au recycleur du niveau cinq.

192
00:14:23,572 --> 00:14:26,283
- Celui du niveau huit est cassé.
- Explique.

193
00:14:27,534 --> 00:14:30,954
Tu avais une belle vie ici.

194
00:14:31,663 --> 00:14:34,666
À travailler sur une station terrienne
pour un Terrien.

195
00:14:35,125 --> 00:14:37,586
Et d'autres Terriens.

196
00:14:38,336 --> 00:14:40,672
Vous croyez que c'est ce qu'on veut, ké ?

197
00:14:41,214 --> 00:14:43,258
Être vos animaux de compagnie ?

198
00:14:43,341 --> 00:14:45,677
Reconnaissants qu'on décide pour nous

199
00:14:45,760 --> 00:14:48,305
pour qu'on ne le fasse pas nous-mêmes ?

200
00:14:48,388 --> 00:14:50,640
Fred Johnson était ami des Ceinturiens.

201
00:14:50,724 --> 00:14:52,350
C'était un touriste.

202
00:14:54,561 --> 00:14:56,771
Rentre chez toi, inyalowda,

203
00:14:57,147 --> 00:14:58,315
et restes-y.

204
00:14:58,857 --> 00:15:03,028
Sinon, la Ceinture te rappellera
que tu n'es pas chez toi.

205
00:15:03,111 --> 00:15:05,947
Et pas qu'une fois.

206
00:15:16,499 --> 00:15:19,044
Il est temps
d'envoyer le Roci à la chasse.

207
00:15:22,631 --> 00:15:24,633
Ils ont les infos de son appareil ?

208
00:15:25,050 --> 00:15:26,718
Vous n'êtes pas si malins.

209
00:15:26,801 --> 00:15:28,178
Pas la peine.

210
00:15:28,637 --> 00:15:31,306
Monica a trouvé l'itinéraire du Zmeya.

211
00:15:31,389 --> 00:15:34,309
On en reparlera à notre retour.

212
00:15:34,392 --> 00:15:35,894
Quand on aura fini,

213
00:15:36,895 --> 00:15:39,397
je te jetterai moi-même dans un sas.

214
00:15:40,815 --> 00:15:41,650
Attendez.

215
00:15:43,985 --> 00:15:45,487
Tu as un truc à dire ?

216
00:15:49,407 --> 00:15:51,076
On se voit à votre retour.

217
00:16:02,212 --> 00:16:04,089
- Vous y arrivez ?
- Non.

218
00:16:04,714 --> 00:16:07,384
De toute façon, je ne vois pas de levier.

219
00:16:08,051 --> 00:16:10,762
Minus devrait monter
pour ouvrir les portes.

220
00:16:10,845 --> 00:16:11,930
Pardon ?

221
00:16:12,013 --> 00:16:14,724
Il y a peut-être des trucs
pour coller aux murs,

222
00:16:14,808 --> 00:16:16,434
des ventouses, par exemple.

223
00:16:16,518 --> 00:16:17,560
Des ventouses.

224
00:16:17,644 --> 00:16:18,812
Il y a un gond.

225
00:16:19,854 --> 00:16:22,107
- Quoi ?
- Il y a un gond, là.

226
00:16:28,113 --> 00:16:29,364
Il y a quoi, derrière ?

227
00:16:29,447 --> 00:16:31,533
J'ai l'air d'un réparateur d'ascenseur ?

228
00:16:31,616 --> 00:16:32,784
Donnez-moi une arme.

229
00:16:32,867 --> 00:16:34,494
Sûrement pas.

230
00:16:34,577 --> 00:16:37,163
Ils ont des verrous biométriques.

231
00:16:37,247 --> 00:16:38,081
D'accord.

232
00:16:38,498 --> 00:16:41,126
Il faut que tu tires là et là.

233
00:16:41,209 --> 00:16:43,002
- Sérieux ?
- Vas-y.

234
00:16:51,553 --> 00:16:54,013
L'échelle de maintenance est là.

235
00:16:54,097 --> 00:16:56,850
Logique de les mettre
derrière ces plaques.

236
00:16:56,933 --> 00:16:58,518
Ça empêche de grimper.

237
00:16:58,601 --> 00:17:00,353
Minus, viens là.

238
00:17:00,437 --> 00:17:01,688
C'est pas mon nom.

239
00:17:01,771 --> 00:17:03,606
Essaie d'ouvrir.

240
00:17:24,335 --> 00:17:25,378
Ça fera l'affaire.

241
00:17:27,464 --> 00:17:29,007
Voilà mon plan.

242
00:17:30,008 --> 00:17:32,302
On a Minus et trois armes pour les trous.

243
00:17:32,385 --> 00:17:33,928
L'un d'eux monte avec lui,

244
00:17:34,012 --> 00:17:37,891
fais les trous, ouvre le panneau
et on se barre d'ici.

245
00:17:37,974 --> 00:17:40,769
Fais-le et ta sentence
sera peut-être réduite.

246
00:17:40,852 --> 00:17:41,686
Super.

247
00:17:42,020 --> 00:17:43,354
Qui l'accompagne ?

248
00:17:44,522 --> 00:17:45,523
On décide.

249
00:17:51,654 --> 00:17:52,655
Vas-y, Sully.

250
00:17:52,739 --> 00:17:55,867
On y va, Konecheck.
Qui sait combien de temps on a.

251
00:18:09,172 --> 00:18:12,342
- Si tu n'y arrives pas...
- Je resterai pas là.

252
00:18:13,760 --> 00:18:14,761
J'y arriverai.

253
00:18:15,929 --> 00:18:16,763
Oui ?

254
00:18:23,228 --> 00:18:24,395
Attention à tes mains.

255
00:18:36,658 --> 00:18:39,077
Une source du service
de sécurité de la MCR

256
00:18:39,160 --> 00:18:41,329
suggère que la bombe du parlement martien

257
00:18:41,412 --> 00:18:44,082
serait liée au bombardement
d'astéroïdes de la Terre

258
00:18:44,165 --> 00:18:45,959
et à l'attaque de Tycho.

259
00:18:46,042 --> 00:18:49,337
Si c'est vrai, Marco Inaros
et sa soi-disant Flotte Libre

260
00:18:49,420 --> 00:18:53,800
auraient organisé la pire
campagne terroriste de l'histoire.

261
00:18:53,883 --> 00:18:56,719
Nous vous tiendrons au courant.

262
00:19:00,306 --> 00:19:02,225
- On doit contacter Holden.
- Non.

263
00:19:02,308 --> 00:19:03,768
Ils ont la protomolécule.

264
00:19:03,852 --> 00:19:06,688
On ne peut rien faire pour l'aider,

265
00:19:06,771 --> 00:19:09,232
mais là, on peut agir.

266
00:19:10,900 --> 00:19:14,237
Je suis sûre que ces traîtres
sont mêlés à ça.

267
00:19:14,654 --> 00:19:16,406
On continue le silence radio.

268
00:19:19,409 --> 00:19:22,829
Le Barkeith et son escorte
viennent de tuer des transpondeurs.

269
00:19:23,580 --> 00:19:25,456
Ils changent de direction.

270
00:19:25,540 --> 00:19:26,875
Ils nous ont vus ?

271
00:19:26,958 --> 00:19:30,253
Même s'ils nous regardent,
dans ce vaisseau, sur ce cap,

272
00:19:30,336 --> 00:19:32,505
on a l'air de touristes
en route pour Titan.

273
00:19:32,589 --> 00:19:35,800
- Où vont-ils ?
- En direction du soleil. Voyons ça.

274
00:19:38,928 --> 00:19:41,139
Ils vont croiser le groupe de Hungaria.

275
00:19:41,222 --> 00:19:43,266
Comme si je savais ce que c'était.

276
00:19:43,349 --> 00:19:46,603
C'est un repère. Le plus grand groupe
d'astéroïdes de la Ceinture.

277
00:19:46,686 --> 00:19:50,106
Rien d'intéressant pour les mineurs,
mais un albédo très élevé.

278
00:19:50,189 --> 00:19:52,025
Juste des roches qui brillent ?

279
00:19:52,108 --> 00:19:54,569
Quand on y pense,
c'est une bonne cachette.

280
00:19:54,652 --> 00:19:56,571
La lumière dégagée par les roches

281
00:19:56,654 --> 00:19:58,781
permet aux vaisseaux arrêtés à proximité

282
00:19:58,865 --> 00:20:00,533
de disparaître des détecteurs.

283
00:20:00,617 --> 00:20:03,578
Pas mal si on veut dissimuler
ses activités.

284
00:20:03,661 --> 00:20:05,163
- Oui
- Tu attends quoi ?

285
00:20:05,246 --> 00:20:06,956
Change de cap, on suit.

286
00:20:07,040 --> 00:20:10,001
Ça attirera l'attention.
Au revoir, les touristes.

287
00:20:10,084 --> 00:20:12,670
Ces gens sont mêlés à ce qui se passe

288
00:20:12,754 --> 00:20:14,005
sur Terre, Mars, Tycho.

289
00:20:14,088 --> 00:20:16,090
On peut pas les lâcher.

290
00:20:16,174 --> 00:20:19,385
Notre vaisseau est rapide,
on pourra toujours fuir.

291
00:20:20,637 --> 00:20:23,139
D'accord. Mais on va faire le tour.

292
00:20:23,556 --> 00:20:26,517
Je mettrai le plus
de roches possibles entre nous

293
00:20:26,601 --> 00:20:27,936
pour bloquer la vision.

294
00:20:28,019 --> 00:20:29,979
C'est notre meilleure chance.

295
00:21:10,395 --> 00:21:12,313
Tu ne manges pas.

296
00:21:13,106 --> 00:21:13,940
Donc...

297
00:21:17,819 --> 00:21:18,653
mange.

298
00:21:21,197 --> 00:21:24,617
Rien à voir avec tes croquettes épicées,
mais mieux que rien.

299
00:21:26,786 --> 00:21:27,620
Assieds-toi.

300
00:21:28,454 --> 00:21:30,581
Apprends à connaître ton fils.

301
00:21:31,791 --> 00:21:33,042
C'est ce qu'il veut.

302
00:21:33,501 --> 00:21:36,379
C'est pour ça que tu es là, non ?

303
00:21:36,462 --> 00:21:38,381
Je préfère retourner en cellule.

304
00:21:38,464 --> 00:21:40,174
Tu n'es pas prisonnière.

305
00:21:40,675 --> 00:21:43,803
Tu peux partir quand tu veux.

306
00:21:43,886 --> 00:21:46,222
Dans ce cas, je repars à mon vaisseau.

307
00:21:46,305 --> 00:21:48,391
C'est ta spécialité.

308
00:21:48,766 --> 00:21:52,270
Mais il paraît que le Chetzemoka
n'est pas à toi.

309
00:21:52,353 --> 00:21:55,106
Tu l'as donné à Filip.

310
00:21:55,940 --> 00:21:57,984
Tu veux lui donner ton vaisseau ?

311
00:22:00,236 --> 00:22:01,070
Non.

312
00:22:03,364 --> 00:22:04,949
Je ne sais pas quoi dire.

313
00:22:05,658 --> 00:22:07,410
Il fait ses propres choix.

314
00:22:13,791 --> 00:22:14,625
C'est tout ?

315
00:22:14,917 --> 00:22:16,544
Tu la laisses partir ?

316
00:22:16,627 --> 00:22:18,463
Elle n'a nulle part où aller.

317
00:22:19,088 --> 00:22:21,257
Balance cette merde martienne.

318
00:22:22,175 --> 00:22:23,301
Personne aime ça.

319
00:22:23,384 --> 00:22:25,470
On fera des provisions au ravitaillement.

320
00:22:30,850 --> 00:22:32,977
Pas la peine de jouer avec elle.

321
00:22:34,479 --> 00:22:35,313
Dehors.

322
00:22:48,910 --> 00:22:50,244
Tu es fâché contre moi.

323
00:23:00,546 --> 00:23:02,006
Je suis déçu.

324
00:23:05,384 --> 00:23:07,178
Tu as fait venir ta mère,

325
00:23:08,638 --> 00:23:10,306
alors elle restera ici.

326
00:23:11,808 --> 00:23:13,518
Qu'espérais-tu ?

327
00:23:16,354 --> 00:23:18,022
La sauver ?

328
00:23:18,106 --> 00:23:20,316
Tu penses qu'elle peut l'être ?

329
00:23:21,067 --> 00:23:22,026
Je ne sais pas.

330
00:23:23,611 --> 00:23:25,822
C'est ce qui me déçoit le plus.

331
00:23:27,240 --> 00:23:28,908
Ce que tu as fait sur l'Hasami...

332
00:23:28,991 --> 00:23:32,370
Andrew, que tu as sacrifié,
tu le connaissais depuis...

333
00:23:32,954 --> 00:23:34,789
- Onze ans.
- Oui.

334
00:23:36,332 --> 00:23:39,210
- Tu l'aimais.
- Oui.

335
00:23:39,293 --> 00:23:42,004
Mais tu avais ton objectif en tête,

336
00:23:42,088 --> 00:23:45,716
tu as fait ce qu'il fallait,
même si c'était dur.

337
00:23:47,176 --> 00:23:50,972
On est à la croisée des chemins

338
00:23:51,055 --> 00:23:53,182
de l'histoire de notre peuple.

339
00:23:53,266 --> 00:23:54,475
J'ai besoin de toi

340
00:23:55,434 --> 00:23:56,561
à mes côtés,

341
00:23:57,019 --> 00:23:58,312
l'esprit clair.

342
00:23:59,272 --> 00:24:02,400
Tu as le droit d'être en colère
contre ta mère,

343
00:24:04,902 --> 00:24:07,029
d'être triste de ce qu'elle t'a fait,

344
00:24:08,364 --> 00:24:09,991
à toi et à nous tous.

345
00:24:12,243 --> 00:24:13,077
Tu peux

346
00:24:13,661 --> 00:24:16,372
ressentir tous ces sentiments,

347
00:24:18,166 --> 00:24:21,961
mais ne les laisse pas te guider.

348
00:24:46,319 --> 00:24:47,278
ANALYSE DES DONNÉES BIOMÉTRIQUES

349
00:24:47,361 --> 00:24:49,488
ACCÈS REFUSÉ
NAGATA, NAOMI - UTILISATEUR NON AUTORISÉ

350
00:24:56,245 --> 00:24:57,330
Hé, Tigresse.

351
00:24:58,122 --> 00:24:59,790
Je recalibre les épurateurs.

352
00:25:01,334 --> 00:25:03,252
Les humidificateurs des bouffeurs

353
00:25:04,170 --> 00:25:06,172
de poussière gaspillent trop d'eau.

354
00:25:06,255 --> 00:25:07,798
Tu sais ce que c'est.

355
00:25:09,050 --> 00:25:10,051
Tu m'aides ?

356
00:25:11,135 --> 00:25:13,346
Qu'arrivera-t-il, selon toi ?

357
00:25:14,639 --> 00:25:17,225
On recommencera à bosser ensemble,

358
00:25:17,975 --> 00:25:20,228
et tout redeviendra comme avant ?

359
00:25:24,649 --> 00:25:27,151
Je voulais juste te distraire un peu.

360
00:25:27,693 --> 00:25:29,278
J'ai toujours cru...

361
00:25:30,321 --> 00:25:35,076
J'espérais que tu serais là pour Filip,

362
00:25:35,159 --> 00:25:39,288
que tu avais bon fond
et que tu l'influencerais, toi,

363
00:25:39,997 --> 00:25:41,207
pas son père.

364
00:25:41,290 --> 00:25:44,585
- Tigresse...
- Arrête de m'appeler comme ça !

365
00:25:45,878 --> 00:25:49,382
Tu as laissé Marco empoisonner ton cœur

366
00:25:50,341 --> 00:25:51,842
et celui de Filip,

367
00:25:51,926 --> 00:25:54,220
et je ne te pardonnerai jamais !

368
00:25:55,638 --> 00:25:56,931
On était obligés !

369
00:26:00,643 --> 00:26:01,936
Tu as oublié ?

370
00:26:07,566 --> 00:26:10,278
On nous a assoiffés.

371
00:26:12,196 --> 00:26:14,407
On nous a étouffés.

372
00:26:16,367 --> 00:26:19,787
Les Intérieurs ne partageront jamais
le butin des nouveaux mondes,

373
00:26:19,870 --> 00:26:22,498
et on ne peut le réclamer nous-mêmes.

374
00:26:22,581 --> 00:26:24,542
Tu le sais mieux que personne.

375
00:26:26,335 --> 00:26:27,586
Je suis au courant.

376
00:26:29,380 --> 00:26:34,176
Tu as voulu vivre sur Ilos,
mais ton corps n'a pas suivi.

377
00:26:35,386 --> 00:26:37,346
Les enfants des adaptés

378
00:26:38,514 --> 00:26:40,891
ne seront plus Ceinturiens.

379
00:26:43,144 --> 00:26:47,648
Marco a un avenir
pour les enfants de la Ceinture.

380
00:26:47,732 --> 00:26:51,068
Un avenir au prix du sang !

381
00:26:52,111 --> 00:26:53,321
Avec ton aide !

382
00:27:04,540 --> 00:27:06,542
Ici Sullivan du bloc médical !

383
00:27:06,625 --> 00:27:09,545
Si vous m'entendez, criez,
on essaiera de venir.

384
00:27:11,839 --> 00:27:13,924
Ici l'officier Sullivan du bloc médical !

385
00:27:14,008 --> 00:27:16,802
Si vous m'entendez, criez,
on essaiera de venir.

386
00:27:22,266 --> 00:27:23,976
Rien d'en haut ?

387
00:27:24,060 --> 00:27:26,062
Et rien sur les chaînes grand public.

388
00:27:26,562 --> 00:27:28,064
J'ai tenté d'appeler mon ex.

389
00:27:28,147 --> 00:27:30,900
On a un gosse. Mais rien.

390
00:27:30,983 --> 00:27:33,527
Il y a neuf niveaux au-dessus de nous.

391
00:27:34,236 --> 00:27:36,530
Quelqu'un doit forcément avoir un talkie.

392
00:27:36,614 --> 00:27:39,325
Sauf si tout s'est effondré ou a brûlé.

393
00:27:39,408 --> 00:27:40,993
Et sauf s'ils sont tous morts.

394
00:27:48,000 --> 00:27:48,876
Sully !

395
00:27:53,005 --> 00:27:55,883
Konecheck, descends ou je tire !

396
00:27:55,966 --> 00:27:57,009
Il est tombé !

397
00:27:57,093 --> 00:28:00,096
Il faisait que se plaindre de sa jambe,
elle a dû céder.

398
00:28:00,179 --> 00:28:02,723
- Ramène ton cul !
- Non !

399
00:28:02,807 --> 00:28:05,184
Montez. Je suis presque en haut.

400
00:28:14,360 --> 00:28:16,028
On a toujours besoin de lui.

401
00:28:16,570 --> 00:28:19,281
Allez-y.
L'un fait les trous, l'autre couvre.

402
00:28:19,365 --> 00:28:20,908
Je m'occupe de Peaches.

403
00:28:22,368 --> 00:28:25,496
Si on s'était pas séparés,
Sully serait vivant.

404
00:28:26,288 --> 00:28:27,540
C'est ma faute.

405
00:28:28,666 --> 00:28:32,044
Si quelqu'un est louche, tu tires.

406
00:28:32,128 --> 00:28:34,547
- Ne t'en fais pas pour moi.
- Bien.

407
00:28:52,606 --> 00:28:53,441
Allez.

408
00:28:54,191 --> 00:28:55,025
C'est parti.

409
00:28:55,901 --> 00:28:57,236
C'est ironique.

410
00:28:57,319 --> 00:28:59,196
Je suis plus important que vous.

411
00:28:59,280 --> 00:29:01,824
On a deux armes, mais moi, je suis unique.

412
00:29:01,907 --> 00:29:04,034
La ferme, fais ton boulot.

413
00:29:04,118 --> 00:29:04,994
Et si je refuse ?

414
00:29:05,077 --> 00:29:08,747
Minus ! Arrête tes conneries
ou on te balance

415
00:29:08,831 --> 00:29:10,291
et on réfléchira après.

416
00:29:10,374 --> 00:29:11,542
Je déconnais.

417
00:29:15,796 --> 00:29:16,797
Accrochez-vous !

418
00:29:21,886 --> 00:29:23,179
C'est fini. On...

419
00:29:28,476 --> 00:29:29,727
Serrez-vous !

420
00:29:38,110 --> 00:29:38,944
Oui !

421
00:29:39,445 --> 00:29:40,863
Et voilà le travail !

422
00:29:41,572 --> 00:29:42,615
Je t'emmerde, Dieu !

423
00:29:42,698 --> 00:29:43,908
Tu m'as encore loupé !

424
00:29:43,991 --> 00:29:44,825
La ferme !

425
00:29:46,202 --> 00:29:47,453
Tout le monde va bien ?

426
00:29:48,412 --> 00:29:51,415
Regardez. La lumière du jour !

427
00:29:53,459 --> 00:29:54,752
On y est presque.

428
00:29:55,127 --> 00:29:56,086
On avance !

429
00:29:58,047 --> 00:29:59,715
Comment est-ce possible ?

430
00:30:00,925 --> 00:30:02,885
Il y a tout un bâtiment.

431
00:31:05,823 --> 00:31:07,366
Tu penses à ton Terrien ?

432
00:31:08,659 --> 00:31:09,827
James Holden.

433
00:31:12,162 --> 00:31:13,789
Un amoureux de café

434
00:31:13,872 --> 00:31:16,584
qui a sauvé le système
avec son équipe de Terriens,

435
00:31:16,667 --> 00:31:20,045
de Martiens et de Ceinturiens
dans le grand Rocinante.

436
00:31:20,462 --> 00:31:22,047
Tu attends qu'il te sauve ?

437
00:31:24,800 --> 00:31:28,637
Si tu as un truc à dire,
vas-y, qu'on en finisse.

438
00:31:31,348 --> 00:31:33,183
J'étais ravie que tu partes.

439
00:31:34,476 --> 00:31:38,272
Tu t'es toujours crue
plus maligne que les autres.

440
00:31:38,355 --> 00:31:40,232
J'aurais aimé être plus bête.

441
00:31:41,567 --> 00:31:42,943
Le code Gamarra ?

442
00:31:44,528 --> 00:31:46,614
Tu culpabilises toujours ?

443
00:31:48,824 --> 00:31:52,578
Je pensais
qu'on te rafraîchirait la mémoire.

444
00:31:54,538 --> 00:31:56,498
Personne viendra te sauver.

445
00:31:57,416 --> 00:32:00,586
Après tout ça,
Marco te laissera jamais partir.

446
00:32:03,464 --> 00:32:06,467
Tu partiras d'ici les deux pieds devant.

447
00:33:20,708 --> 00:33:21,542
Marco.

448
00:33:24,837 --> 00:33:25,671
Marco !

449
00:33:26,714 --> 00:33:28,215
Je dois te parler.

450
00:33:28,298 --> 00:33:29,133
Pas maintenant.

451
00:33:30,259 --> 00:33:34,096
Marco, je dois te parler.

452
00:34:03,459 --> 00:34:06,086
On est occupés,
et tu n'as rien à faire ici.

453
00:34:19,892 --> 00:34:21,977
Tu dois apprendre à obéir.

454
00:34:24,521 --> 00:34:27,065
Tu devrais me remercier
de t'avoir emmenée.

455
00:34:28,233 --> 00:34:29,818
Je t'ai sauvée.

456
00:35:57,447 --> 00:35:58,574
Il n'y a plus rien.

457
00:36:00,367 --> 00:36:01,535
Plus rien du tout.

458
00:36:04,830 --> 00:36:07,040
C'était une sacrée roche.

459
00:36:11,211 --> 00:36:12,129
Lâche-le !

460
00:36:20,137 --> 00:36:21,388
Appelle-moi Minus !

461
00:36:35,611 --> 00:36:37,154
Encore une fois !

462
00:37:13,023 --> 00:37:14,274
- Merci.
- Oui.

463
00:37:32,000 --> 00:37:34,503
Je devais être avec mon gosse,
ce week-end.

464
00:37:37,881 --> 00:37:38,715
Partez.

465
00:37:41,510 --> 00:37:43,971
- C'est une prisonnière, je dois...
- Allez-y.

466
00:37:45,806 --> 00:37:46,807
Retrouvez-le.

467
00:38:02,364 --> 00:38:03,407
Ça va ?

468
00:38:13,166 --> 00:38:14,167
Le vent.

469
00:38:18,547 --> 00:38:20,590
Je pensais lui avoir dit adieu.

470
00:38:21,508 --> 00:38:22,843
C'est beau.

471
00:38:25,220 --> 00:38:26,054
Oui.

472
00:38:28,390 --> 00:38:29,641
On fait quoi ?

473
00:38:32,644 --> 00:38:33,478
Bon.

474
00:38:49,286 --> 00:38:50,746
Il faut qu'on se barre.

475
00:39:21,860 --> 00:39:23,862
Aucun contact du Zmeya.

476
00:39:24,321 --> 00:39:28,033
Tous les détecteurs analysent
leur plan de vol.

477
00:39:28,492 --> 00:39:30,243
Ils doivent encore être cachés.

478
00:39:30,327 --> 00:39:32,120
Ils perdent leur avance.

479
00:39:32,204 --> 00:39:34,039
On les verra quand ils démarreront.

480
00:39:34,122 --> 00:39:36,958
On mettra les gaz et on les neutralisera.

481
00:39:37,042 --> 00:39:37,876
Carrément.

482
00:39:39,294 --> 00:39:40,629
Qui est le pilote ?

483
00:39:41,254 --> 00:39:42,506
Il est devant toi.

484
00:39:42,589 --> 00:39:45,175
J'étais sélectionné pour la LMRC.

485
00:39:45,842 --> 00:39:48,595
Le Roci n'est pas
un vaisseau de la marine.

486
00:39:48,678 --> 00:39:49,930
Je m'en sortirai.

487
00:39:59,022 --> 00:40:01,108
Il y a un verrou derrière.

488
00:40:01,483 --> 00:40:02,442
En bas à droite.

489
00:40:06,321 --> 00:40:07,155
PAS DE MODULE DE COMMANDEMENT

490
00:40:07,239 --> 00:40:08,406
MODULE CONNECTÉ
ACCÈS ACCORDÉ

491
00:40:13,620 --> 00:40:14,663
Merci.

492
00:40:15,705 --> 00:40:16,915
Tu me donnes l'autre ?

493
00:40:22,129 --> 00:40:24,631
Quand Filip n'a pas voulu
te donner le vaisseau,

494
00:40:24,714 --> 00:40:26,716
c'était pas pour te punir. Il...

495
00:40:26,800 --> 00:40:28,176
Je sais bien.

496
00:40:28,969 --> 00:40:29,803
Vraiment ?

497
00:40:29,886 --> 00:40:31,596
Il prouvait sa loyauté.

498
00:40:31,680 --> 00:40:33,682
Pour contenter son père.

499
00:40:33,765 --> 00:40:35,725
Ne décide pas pour lui.

500
00:40:36,226 --> 00:40:38,603
Tu le connais pas encore.

501
00:40:42,524 --> 00:40:44,442
- Lancement de la procédure.
- Reçu.

502
00:40:48,947 --> 00:40:49,781
C'est bon.

503
00:40:51,283 --> 00:40:53,702
DÉPART CYCLE RÉACTEUR
[O/N] : EN ATTENTE

504
00:40:54,536 --> 00:40:56,246
Je ne prétends pas le connaître.

505
00:40:57,080 --> 00:40:59,207
Il n'a pas grandi, dans ma tête.

506
00:41:00,000 --> 00:41:01,960
Un bébé qui marchait à peine.

507
00:41:03,420 --> 00:41:05,630
Ce nouveau Filip est un étranger.

508
00:41:06,256 --> 00:41:08,633
Son changement est subtil au quotidien.

509
00:41:09,301 --> 00:41:11,803
Chaque jour, juste un peu.

510
00:41:13,680 --> 00:41:14,931
Ça s'accumule.

511
00:41:19,227 --> 00:41:20,812
- Dis-moi.
- Oui?

512
00:41:21,897 --> 00:41:25,317
Marco a mis le code Augustín Gamarra
sur le Roci ?

513
00:41:35,160 --> 00:41:37,621
EN ATTENTE - PRÊT - EN LIGNE

514
00:41:46,254 --> 00:41:49,341
Jim ! Ne démarre pas le Roci !

515
00:41:49,424 --> 00:41:52,427
Le code du réacteur a été saboté !
Ça va exploser !

516
00:41:52,510 --> 00:41:54,554
Je répète, ne démarre pas !

517
00:41:54,638 --> 00:41:57,057
Je suis prisonnière de Marco...

518
00:41:57,682 --> 00:41:59,226
J'éteins le réacteur.

519
00:41:59,309 --> 00:42:00,936
Quoi ? Pourquoi ?

520
00:42:01,019 --> 00:42:02,229
Il a été saboté.

521
00:42:02,312 --> 00:42:03,521
Il faut l'éteindre !

522
00:42:05,357 --> 00:42:06,733
Comment tu le sais ?

523
00:42:06,816 --> 00:42:07,817
DÉMARRAGE DU RÉACTEUR : ANNULÉ

524
00:42:11,738 --> 00:42:14,366
Je répète, ne démarre pas !

525
00:42:14,449 --> 00:42:16,159
Je suis prisonnière de Marco...

526
00:42:16,243 --> 00:42:17,410
Où elle est ?

527
00:42:17,494 --> 00:42:19,037
Il n'y a pas d'indication.

528
00:42:26,086 --> 00:42:27,837
Dis-moi ce qui s'est passé !

529
00:42:27,921 --> 00:42:29,256
J'ai le droit de savoir !

530
00:42:29,339 --> 00:42:30,548
Dis-moi !

531
00:42:30,632 --> 00:42:32,425
Dis-moi ce qui s'est passé !

532
00:42:32,509 --> 00:42:34,261
Dis-moi ce qui s'est passé !

533
00:42:45,814 --> 00:42:50,986
ASTÉROÏDES DE L'HUNGARIA
DANS LA CEINTURE

534
00:43:01,746 --> 00:43:03,039
Merde. Je les ai perdus.

535
00:43:04,249 --> 00:43:05,083
Merde.

536
00:43:06,960 --> 00:43:08,795
À toi de jouer, pilote.

537
00:43:08,878 --> 00:43:10,255
Essaie d'être discret.

538
00:43:11,298 --> 00:43:12,507
Facile à dire pour toi.

539
00:43:22,934 --> 00:43:24,352
J'ai quelque chose.

540
00:43:25,979 --> 00:43:27,397
C'est pas le Barkeith.

541
00:43:28,440 --> 00:43:29,774
C'est ceinturien.

542
00:43:35,030 --> 00:43:37,157
C'est le Barkeith et son escorte.

543
00:43:37,240 --> 00:43:39,200
Il y a deux vaisseaux de la MCRN.

544
00:43:39,451 --> 00:43:40,952
On dirait des escadres.

545
00:43:41,036 --> 00:43:44,372
Terroristes ceinturiens
et voleurs martiens, heureux ensemble.

546
00:43:44,456 --> 00:43:45,332
Bon sang.

547
00:43:46,249 --> 00:43:47,876
Ça va plus loin que prévu.

548
00:43:47,959 --> 00:43:49,419
Identifions-les.

549
00:43:49,878 --> 00:43:50,712
D'accord.

550
00:43:58,553 --> 00:44:00,764
Le Barkeith semble bouger.

551
00:44:01,473 --> 00:44:03,475
Les armes doivent être transférées.

552
00:44:05,268 --> 00:44:07,020
Ils s'éloignent du soleil.

553
00:44:07,604 --> 00:44:10,106
L'escorte reste. Pourquoi ?

554
00:44:15,528 --> 00:44:17,947
Ce sont les frégates, les armes.

555
00:44:18,031 --> 00:44:20,575
C'est la Flotte Libre de Marco Inaros.

556
00:44:20,658 --> 00:44:22,660
Ses Ceinturiens sur nos vaisseaux.

557
00:44:23,411 --> 00:44:25,080
C'est une blague ?

558
00:44:25,163 --> 00:44:27,582
Ils se séparent et s'en vont.

559
00:44:27,665 --> 00:44:29,084
Je vais calculer le cap,

560
00:44:29,167 --> 00:44:31,544
on saura peut-être où ils vont.

561
00:44:34,172 --> 00:44:35,757
- On est repérés.
- Merde !

562
00:44:35,840 --> 00:44:38,343
On doit filer. On s'accroche.

563
00:44:48,561 --> 00:44:49,562
On peut les semer ?

564
00:44:50,897 --> 00:44:55,151
Si c'est une équipe ceinturienne,
ça devrait aller.

565
00:44:56,736 --> 00:44:57,570
Tant mieux.

566
00:44:58,363 --> 00:45:01,032
Oui, mais ils le savent aussi.

567
00:45:11,918 --> 00:45:13,002
Ils sont rapides !

568
00:45:13,628 --> 00:45:15,880
Je vais tenter de casser le verrou.

569
00:45:15,964 --> 00:45:17,006
Accroche-toi !

570
00:45:40,947 --> 00:45:45,243
Il faut envoyer les profils à Avasarala.

571
00:45:48,204 --> 00:45:49,747
Merde ! Ils nous brouillent.

572
00:45:54,669 --> 00:45:56,713
On va pas s'en sortir, c'est ça ?

573
00:45:59,382 --> 00:46:03,052
J'ai encore un truc à essayer.

574
00:46:06,931 --> 00:46:07,765
Plein gaz !

575
00:46:24,491 --> 00:46:27,160
URGENCE - ÉJECTION NOYAU

576
00:46:27,243 --> 00:46:28,745
Accroche-toi !

577
00:48:51,262 --> 00:48:53,264
Sous-titres : Christelle Lebeaupin

578
00:48:53,348 --> 00:48:55,350
Direction artistique Anouch Danielian