ANG NAKARAAN SA THE EXPANSE
MILYUN-MILYONG NASALANTA
BANTA NG TSUNAMI
Ako si Marco Inaros.
Ako ang Komandante ng Free Navy
at kami ang may pakana ng
mga pag-atake sa Earth at Mars.
Ito ang aming ganti para sa matagal nang pang-aapi...
NAPUTOL ANG TAWAG
...ng mga Inner sa mga inosenteng Belter.
Nasa kamay ng Free Navy ang mga natitirang protomolecule.
Pagmamay-ari ng Belt ang Ring Gate at Ring World.
Ngayon at magpakailanman,
tayo ay malaya na.
PANGKAT NI DRUMMER SA BELT
Naging mahirap ang pagtantya dahil sa laki ng populasyon sa mga lugar,
ngunit tinatayang nasa 2 milyon
ang inisyal na bilang ng mga nasawi.
Naapektuhan ng pagtama
ang iba't ibang establisyimentong may kalayuan sa pangyayari.
Dahil paubos na ang tulong para sa Earth,
inaasahan nang lalala pa ang sitwasyon.
Ano 'yon?
Ayos ka lang, Camina?
Oo.
Magsabi ka nang totoo.
Hindi man si Marco, tiyak na may gagawa din no'n.
Pero siya mismo ang may gawa.
Ako ang nakahuli at nagpatakas sa kanya.
Nangyari na 'yon. Wala na tayong magagawa.
Sa ngayon, hindi ko 'yon mababalewala.
Tiyak na
masasaktan si Naomi.
Magkita-kita tayo.
Mas mainam nang magkakasama sa panahong ito.
Sige.
Maghahanda na kami.
NANANAWAGAN KAMI NG PULONG UKOL SA KINABUKASAN NG GRUPO AT BELT.
TINATANGGAP MO BA? - INAROS
Hindi ko 'to inakala.
Nabalitaan kong nagsasaya sila sa Ceres at Pallas.
Hindi ako naniniwala.
Papaniwalaan 'yon ng Inner.
Iisa ang tingin nila sa Belter.
Tutugisin kaya nila tayo?
Ang sigurado, pagkatapos nito,
hihigpit ang bawat ship at istasyon ng Inner.
Babantayan nila ang trapiko.
Hihina ang kita natin.
'Di na ito tungkol sa negosyo.
Damay na ang lahat ng Belter sa ginawa ni Inaros.
Gano'n na talaga siguro.
Hindi naniwala si Fred Johnson.
Mabuti raw siyang tao.
Kahit na Earther.
Mabuti siyang tao, tapos.
Nabasa ko ang mensahe mo sa comm.
'Di ko sinasadya, nangyari lang.
Kailangan nilang malaman.
Baka ito na ang panahon para makalaya tayo sa Earth.
Hindi na rin masama.
Wala namang paki ang Earther sa atin.
Kaya 'di ako nalulungkot para sa kanila.
Maganda kung magtago na lang muna tayo hanggang sa matapos 'to.
Hindi natin 'yon gagawin.
Inanyayahan tayo ni Marco Inaros.
Bale,
ano'ng gagawin natin?
Papaunlakan natin.
Pasensya na. Halika, itatayo kita.
Ako na.
Masakit ba?
Oo, ang kamay ko.
Maghahanap ako ng pwedeng gawing splint.
Lindol siguro 'yon.
May meteor na tumama sa Africa.
Sa Africa?
Baka aftershock ito.
Kung aftershock na 'to, paano pa 'yong aktwal?
Mukhang napatagal ang pananatili ko rito.
-Ayos lang kayo? -Ayos pa.
Ano'ng nangyari?
Magandang tanong.
Buksan mo ang pinto.
LOCKDOWN AWTORISADO
Mukhang may naipit. Hihingi ako ng tulong.
'Wag na! May mga lamat na ang pader.
Guguho na 'tong loob. Hatakin mo na lang.
Tara na, Peaches.
-Dito ka lang. -Nagkakamali ka.
May lockdown. Hindi aalis ang mga preso
-hangga't walang sinasabi. -Ano?
Wala pang balita?
Wala pa, sa ngayon.
Iniisip mo lang ang kaligtasan ko. Pero responsibilidad ko siya.
'Wag kang mag-alala, sira ang mod niya at sugatan siya.
Kaya imbes na magtalo,
gamitin na lang natin ang oras para makalabas dito!
Alam mong may kapit ako sa nakatataas.
Bwisit.
Sige. Tara na.
Kapag hindi ka sumunod sa akin, babarilin kita.
Naiintindihan ko.
Tara na.
Sully, nakabalik na siya.
Rona! Hindi kami makatawid ng B-Wing.
Ang daming naguho,
pero wala pa ring balita kina Hernandez!
Ano'ng nangyayari?
Ayaw siyang iwan ng sibilyan.
-Nasisiraan ka na ba? -Ginagawa ko ang trabaho ko.
Saka mo na ako isumbong.
Ano'ng mayroon?
Nawalan ng kuryente. Wala ring elevator.
Maghagdan tayo.
Ayos ka lang?
Lintik, 'yong tuhod ko. Ayos lang.
Naharangan na 'to.
May ibang daan pa ba palabas?
Maximum-security rito.
Sinadyang walang matatakasan.
May ventilation shaft siguro.
Oo, pero napakakipot. Sa tingin mo kasya ka?
Ano'ng ginagawa mo?
Baka may maintenance ladder sa shaft.
Magandang ideya.
Mabubuksan mo kaya
gamit ang mod mo?
May tama pa rin ang gamot.
Mukhang hindi kakayanin.
Rona, may naisip ako pero hindi maganda.
Hindi ito makatao!
May karapatan pa rin ako!
O... ano'ng bago?
Kailan ang huling dosis?
Mga 11 oras na. Ayos na siya ngayon.
May plano kayo?
Ito na ba?
Ito?
Mabubuksan mo ba?
Ikaw ba?
Buksan mo na o ikukulong ulit kita.
Ang lala nito.
Naomi, sabihin mo kung nasaan ka.
Magulo rito.
Wala akong balita sa magulang ko.
Mukhang naguho ang buong Montana.
'Di ko makontak si Amos at Alex.
Patay na si Fred Johnson.
Gawa ng mga tauhan ni Marco.
Nakuha nila ang sample.
Sumagot ka naman kapag natanggap mo 'to, Naomi.
Kailangan kong malamang ayos ka.
Hindi ko pwedeng payagan 'yon.
May inutos ba ako sa'yo
bukod sa magbantay rito?
Ngiti kasi siya nang ngiti, kaya...
'Wag mo nang subukang
gamitin ang kukote mo dahil wala ka naman no'n!
Ano'ng nangyayari?
Babanatan mo rin ako?
Pinakialaman mo ang comm para hindi maitakas ni Fred ang sample.
Hindi ka pala gano'n katanga.
Paano mo nalaman ang vault?
Sino'ng nagtimbre sa'yo?
Nasaan na ang matabang lalaki?
Mas natutuwa pa ako sa gulpi niya.
Walang magliligtas sa'yo.
Sa akin nanggagaling ang mga kautusan dito.
Kung hindi ka magsasalita, pagsisisihan mo
ang gagawin ko sa'yo.
'Wag na tayong umabot pa ro'n.
Gawin mo ang gusto mo, Earther.
Wala na kayong mababago.
Kahit sa mga plano.
Akala mo ba madali na dahil patay na si Fred?
Ano pang magagawa mo?
Manood ka lang.
Makipagtulungan ka sa amin at
kami ang bahala sa'yo.
Nagsasayang ka lang ng laway.
Nakakatawa kasi
gusto ko naman si Fred.
Sino pang kasabwat mo rito?
Saang istasyon partikular?
Marami kami.
Sabihin mo ang nalalaman mo...
Simulan mo na siguro ang pagpapahirap sa akin.
-Ang dami mo pang satsat. -'Di ko maintindihan.
Maganda naman ang naging buhay mo rito.
Ang pagtatrabaho sa istasyon ng Eather.
Para sa mga Earther.
Tingin n'yo, 'yon ang gusto ng Belter?
Ang maging alagang hayop?
Ang magpasalamat sa pagdedesisyon n'yo
para sa amin?
Mabuti si Fred sa mga Belter.
Turista siya.
Umuwi ka na, Inner,
at doon ka na lang.
Kung hindi, ipapaalala sa inyo ng Belt na hindi kayo tagarito.
Nang paulit-ulit.
Kailangan nang ilabas ang Roci.
Nabuksan ba nila?
Subukan n'yo kung kaya n'yo.
Hindi na kailangan.
Nakunan ni Monica ang plano ng Zmeya.
Mag-uusap ulit tayo pagbalik namin.
At pagkatapos,
ako mismo ang magtatapon sa'yo sa labas.
Sandali.
May sasabihin ka?
Kitakits, pagbalik n'yo.
-Abot mo ba? -Hindi.
Kahit na maabot ko, walang release switch.
Kailangan si Tiny sa taas para buksan ang pinto.
Ano kamo?
Baka may mahanap tayong pwedeng
dumikit sa pader.
Parang suction.
May bisagra dito.
-Ano? -May nakita akong bisagra.
Ano'ng nasa likod nito?
Mukha ba akong karpintero?
Pahiram ng baril.
Hindi kita papahiramin.
'Di mo 'to magagamit. May biometrics ito.
Sige.
Tamaan n'yo ang bahaging ito at ito.
-Seryoso ka ba? -Gawin na natin.
Naroon ang maintenance ladder.
May punto naman ang sinasabi niya.
Wala ngang makakakyat dito.
Tiny, tara dito.
Itigil mo nga 'yan.
Subukan mo nga 'tong itulak.
Pwede na 'to.
May naisip ako.
Si Tiny at tatlong bala n'yo.
Sumama sa kanya ang isa
sa inyo para magbutas, siya ang magbubukas para makaalis na tayo.
Gawin mo na, babawasan namin ang sentensya mo.
Ayos.
Sino ang sasama?
Bato-bato-pik.
Galingan mo, Sully.
Halika na, Konecheck. Kumilos na tayo.
-Kung 'di mo kayang... -Ayaw kong maiwan dito.
Kaya ko 'to.
Sigurado ka?
Ingat ka.
Iminungkahi ng taga-MCR security service
na maaaring may kaugnayan ang pagbomba
sa Martian Parliament sa pag-atake sa Earth
at Tycho Station.
Kung totoo ang impormasyon, ang kampanya ng terorismo ni
Marco Inaros at ng pangkat niyang Free Navy ang maitatalang pinakamatindi.
Tumutok lang sa higit pang detalye.
-Tawagan natin si Holden. -Huwag.
Naroon ang protomolecule.
Wala na tayong maitutulong pa sa kanya,
pero, dito, may magagawa tayo.
May kutob akong kasabwat ang mga traydor na ito.
Tahimik lang tayo.
Uy.
Pinatay ng Barkeith at kasama nito ang transponder nila.
Nagpapalit sila ng direksyon.
Nakita kaya nila tayo?
Kahit pa makita nila tayong sakay ng ship na ito,
mukha lang tayong turista.
-Saan sila papunta? -Direksyon ng araw. Tingnan natin.
Makakasalubong nila ang Hungaria Group.
Wala akong alam sa sinasabi mo.
Para siyang palatandaan. Malalaking asteroid sa Belt.
Walang interesante ro'n pero napakataas ng albedo.
Mga kumikinang lang na bato?
Kung iisipin mo, 'di na masamang taguan.
Dahil maliwanag ang mga bato,
paparada ka lang at manahimik,
wala nang makakapansin sa'yo.
Mukhang sakto sa mga may tinataguan.
-Oo. -Ano pang hinihintay mo?
Sundan lang natin.
Makikita tayo, hindi na tayo mukhang turista.
Lahat ng nangyari sa Earth, Mars at Tycho,
naghalu-halo ang tao rito.
'Di natin sila pwedeng pabayaan.
Mabilis ang ship natin. Makakatakas tayo kaagad.
Sige. Pero iba ang rutang dadaanan natin.
Pipilitin kong magtago sa mga Hungaria rock,
para 'di tayo mapansin.
'Yon ang pwede nating gawin.
Hindi ka raw kumakain.
Kaya...
kain na.
'Di ito kasingsarap ng kinakain mo, pero pwede na.
Maupo ka.
Kilalanin mo ang anak mo.
'Yon ang gusto niya.
Kaya ka nga niya dinala rito.
Babalik na lang ako sa selda ko.
Hindi ka naman preso.
Malaya kang pumunta saan mo man gustuhin.
E 'di babalik na ako sa ship ko, aalis.
Diyan ka magaling.
Kaya lang, balita ko, hindi naman iyo ang Chetzemoka.
Ibinigay mo na kay Filip.
Ibabalik mo sa kanya 'yon?
Hindi.
Wala na akong masasabi.
May sarili siyang pag-iisip.
'Yon na 'yon?
Papakawalan mo lang siya?
Wala naman siyang pupuntahan.
Itapon mo ang lintik na pagkaing 'to.
Walang may gusto.
Kukuha tayo ng bagong supply.
'Di mo naman siya kailangang ganoonin.
Sige na.
Galit ka sa akin.
Nadismaya ako.
Dinala mo na rito ang ina mo,
kaya mananatili siya rito.
Ano bang pinlano mo?
Gusto mo siyang isalba?
Sa tingin mo, posible siyang maisalba?
Hindi ko alam.
Kaya ako dismayado sa'yo.
Tingnan mo ang Hasami.
Si Andrew, 'yong taong isinakripisyo mo, matagal mo nang...
-kilala. -Oo, 11 taon.
-At minahal mo siya. -Oo.
Pero alam mo ang dapat mong gawin
kaya 'yon ang ginawa mo, gaano man kahirap.
Narito tayo ngayon sa pinakamamahalagang panahon
sa kaysaysan ng ating lahi.
Kailangan kita
sa tabi ko,
nang may kalinawan.
Nasa iyo ang lahat ng karapatang magalit sa ina mo,
malungkot sa ginawa niya sa'yo,
sa ating lahat.
Damdamin mo
kung anuman ang nararamdaman mo ngayon,
pero 'wag mong hahayaang diktahan ka ng mga damdaming 'yon.
INAANALISA BIOMETRIC
ACCESS TINANGGIHAN NAGATA, NAOMI - DI' AWTORISADONG USER
Uy, Knuckles.
May inaayos ako.
Hindi ako gaanong pamilyar
sa ginagamit ng mga Duster.
Alam mo na, Martian tech.
Gusto mo tumulong?
Ano ba ang inaakala mong mangyayari?
Babalik tayo
sa kung paano tayo dati?
Sinubukan lang kitang libangin.
Akala ko pa naman...
Hindi, naniwala akong gagabayan mo si Filip,
na may kabutihanka pa rin sa puso mo at ituturo mo sa kanya ang tama para
di matulad sa ama niya.
-Knuckles... -'Wag mo akong tawaging Knuckles!
Hinayaan mo si Marco na lasunin ang puso mo,
pati si Filip,
hindi kita mapapatawad dahil do'n!
Kinailangan namin!
Nakalimutan mo na ba?
Pinagdadamutan nila tayo ng tubig.
Gayundin ng hangin.
Hindi ibinabahagi sa atin ng Inner ang mayroon sila,
at 'di rin nila ibinibigay ang atin.
Alam mo na alam mo 'yon.
Nakita ko sa feed.
Sinubukan mong mabuhay sa Ilus at hindi kinaya ng katawan mo, gaya ng mga Belter.
At ang mga kayang mabuhay,
hindi na magiging Belter ang mga anak.
Sinusubukang bumuo ni Marco ng mundo para sa lahat ng bata sa Belt...
At dinidiligan niya 'yon ng dugo!
Sa tulong mo!
Officer Sullivan, ng Med Block!
Sumigaw kayo kung naririnig n'yo. Parating kami!
Officer Sullivan, ng Med Block!
Sumigaw kayo kung naririnig n'yo. Parating kami!
Wala pa rin?
Wala ring sagap galing sa sibilyan.
May tinatawagan ako.
Nasa kanya ang anak ko. Hindi ko sila makontak.
9 na kulungan pa ang nasa itaas natin.
Tiyak na mayroong may comm sa kanila.
Maliban kung gumuho rin, o nagkasunog.
Maliban kung patay na sila.
Konecheck, bumaba ka rito, kundi, babarilin kita.
Nalaglag siya!
Kanina pa niya inirereklamo ang binti niya!
-Sinabing bumaba ka rito! -Hindi!
Kayo ang umakyat. Malapit na ako.
Kailangan pa rin natin siya.
Samahan mo siya. Isang tagabutas, isang bantay.
Ako ang bahala kay Peaches.
Kung 'di tayo naghiwa-hiwalay, buhay pa sana siya.
Kasalanan ko 'yon.
Kung may gagawa ng hindi maganda, barilin mo.
-Ayos lang ako. -Sige.
Ayos.
Heto na.
Alam mo ang nakakatawa?
Mas mahalaga ako kaysa sa'yo.
May dalawang baril dito, pero iisa lang ako.
Manahimik ka na at kumilos.
Kung ayaw ko?
Tiny! Itigil mo na 'yan kung ayaw mong sipain ka namin at
gumawa ng ibang plano.
Nagbibiro lang naman.
Kapit!
Ayos na. Tuloy...
Dumukdok kayo!
Ang galing!
Gano'n dapat!
Ano kayo ngayon?
'Di n'yo kami kaya!
Tumahimik ka!
Ayos lang ang lahat?
Tingnan n'yo. May liwanag!
Malapit na tayo.
Tara na!
Paano nangyari 'yan?
May gusali sa ibabaw natin.
Iniisip mo 'yong Earther?
Si James Holden.
Ang mahilig sa kapeng
nagsalba sa system kasama ang pangkat ng mga
Earther, Martian, at Belter, sakay ng matipunong Rocinante.
Dadating kaya siya?
Kung may gusto kang sabihin, sabihin mo na, para tapos na.
Masaya akong umalis ka.
Napakagaling ng tingin mo sa sarili mo.
Sana nga hindi ako matalino.
Ang Gamarra code?
Nakukunsensya ka pa rin?
Akala ko pa naman maibabalik namin ang alaala mo.
Walang makakapagligtas sa'yo.
Pagkatapos ng ginawa mo kay Marco, 'di ka makakawala.
Isa lang ang paraan para makaalis ka rito.
Kailangan kitang makausap.
'Wag ngayon.
Marco, mag-usap tayo.
Marami kaming ginagawa at nakakaabala ka.
Matuto kang sumunod!
Pasalamat ka, sinama pa kita.
Iniligtas ko ang buhay mo.
Wala na.
Wala na ang lahat.
Ang laki siguro ng tumama.
Bitawan mo siya!
Tawagin mo akong Tiny!
Ulitin mo!
-Salamat. -Wala 'yon.
Susunduin ko pa dapat ang anak ko.
Sige na.
-Preso siya. Kailangan... -Umalis ka na.
Hanapin mo siya.
Ayos ka lang?
Ang hangin.
Akala ko 'di ko na mararamdaman.
Ang ganda.
Oo.
Ano nang gagawin natin?
Oo.
Kailangan nating umalis.
Wala pa ring kontak sa Zmeya.
May kopya ako ng lahat ng nakunan ng Tycho sa flight plan nila.
Wala pa rin siguro silang comm.
Nagsasayang lang sila ng oras.
Sa oras na magbukas sila, huli.
Saka tayo susugod para isa-isahin sila.
Sigurado.
Sino ang piloto?
Nasa harap mo na.
Kwalipikado akong magpatakbo.
Hindi basta-basta ang pagpapandar ng Roci.
Kaya ko 'yon.
May safety latch sa likod.
Bandang kanan.
UNITED ACCESS LANG
BINIGYAN NG BUONG ACCESS
Salamat.
Pakiabot ang isa.
Nang sinabi ni Filip na hindi niya ibibigay,
hindi ka niya pinaparusahan...
Alam ko.
Talaga?
Patunay ng katapatan niya.
Nagpapalakas sa tatay niya.
Huwag mo siyang pangunahan.
Hindi mo siya kilala. Hindi pa.
-Sinisimulan na! -Sige.
SIMULA NG SIKLO NG REACTOR [O/H]: NAKA-PENDING
Hindi ko siya pinapangunahan.
Bata pa rin ang tingin ko sa kanya.
Hindi pa ganap na makalakad.
Kaya naninibago ako sa bagong Filip.
Hindi mo 'yon iindahin kug kasama mo siya.
Unti-unti lang ang pagbabago kada araw.
Lumalaki sa katagalan.
-Magkwento ka. -Ng ano?
Inilagay ba ni Marco ang AugustÃ­n Gamarra code sa Roci?
MAGHINTAY - MAGHANDA - NAKA-ONLINE
Jim! 'Wag mong papaandarin ang Roci!
Sinabotahe ang reactor code! Sasabog kayo!
Inuulit ko, 'wag mong papaandarin!
Dinakip ako ni Marco...
Papatayin ko ang reactor.
Ha? Bakit?
Nasabotahe ito.
Kailangang patayin!
Paano mo nalaman?
SIMULA NG SIKLO NG REACTOR: ITINIGIL
...kung gagawin mo. Inuulit ko, huwag!
Dinakip ako ni Marco...
Nasaan siya?
Walang datos ng lokasyon.
Sabihin n'yo ang nangyari!
Kailangan kong malaman!
Sabihin n'yo!
Ano'ng nangyari?
MGA HUNGARIA ASTEROID SA BELT
Lintik. Nawala sila.
Bwisit.
Oras na, gawin mo na.
'Wag kang papahuli.
Madali lang sabihin.
May nasagap ako.
Hindi 'yan Barkeith.
Belter ship 'yan.
'Yan ang Barkeith at kasama nito.
May dalawa pang MCRN ship.
Mukhang destroyer.
Mga Belter na terorista at magnanakaw na Martian. Bagay.
Grabe.
Malala pa 'to sa inakala ko.
Kilalanin natin sila.
Sige.
Mukhang paalis ang Barkeith.
Nailipat na siguro ang armas.
Palayo sa araw.
Bakit hindi gumagalaw ang mga kasama?
Frigate ang napag-usapan.
Ito ang Free Navy ni Marco Inaros.
Mga Belter sa Martian ship.
Seryoso ka ba?
Nagwatak-watak sila. Paalis na.
Susubukan kong tantyahin
kung saan sila papunta.
-Nakita nila tayo. -Lintik!
Alis na tayo. Bilisan na natin.
Kaya ba natin?
Kung Belter ang sakay, siguro naman kakayanin natin.
Mabuti.
Oo, pero, alam din nila 'yon.
May nauuna!
Susubukan kong alisin ang lock!
Kapit lang!
Kailangan nating ipadala ang mga profile ng ship kay Avasarala.
Lagot! Na-jam nila tayo.
Hindi natin kakayanin, 'no?
May isa pa akong... susubukan.
Ito na!
EMERHENSIYA CORE IBINASURA
Kumapit ka lang!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce