ANTERIORMENTE EN THE EXPANSE
MILLONES SIN ENERGÍA POR EL DESASTRE
ALERTA DE TSUNAMI TRAS IMPACTO DE ASTEROIDE
Mi nombre es Marco Inaros.
Soy el comandante de la Armada Libre,
y somos los responsables
de atacar a nuestros opresores en la Tierra y Marte.
Este ataque fue una retribución por generaciones de atrocidades
CONEXIÓN PERDIDA
cometidas por los internos contra cinturoneros inocentes.
La Armada Libre ahora posee la última muestra de la protomolécula.
Los portales y los mundos del Anillo pertenecen al Cinturón.
Hoy, y para siempre,
somos libres.
FACCIÓN DE DRUMMER EN EL CINTURÓN
La alta densidad de población en las áreas afectadas dificulta la estimación,
pero parece que las muertes iniciales
estarán en el rango de uno a dos millones.
Los impactos han causado estragos en energía, transporte,
e infraestructuras de desalinización más allá del área cercana a la explosión.
Como los recursos de ayuda de la Tierra ya están al límite,
lo peor está seguramente por venir.
Sí.
Camina, ¿estás bien?
Sí.
Puedes decir que no lo estás.
Si no hubiera sido Marco, habría sido otra persona.
No fue otra persona. Fue él.
Yo soy la que lo tenía en una esclusa y lo dejé ir.
Eso es retrospectiva. No puedes vivir al revés.
Ahora, es difícil avanzar.
A Naomi,
se le romperá el corazón.
Deberíamos reunirnos.
Mejor estar juntos en un momento como este.
Muy bien.
Prepararemos para atracar.
OFRECEMOS REUNIÓN PARA HABLAR DEL FUTURO DE TU FACCIÓN Y EL CINTURÓN.
¿ACEPTAS? -INAROS
Nunca pensé que vería esto.
Leí que estaban bailando en los pasillos de Ceres y Palas.
No lo creo.
Los internos lo creerán.
Para ellos, somos todos iguales.
¿Creen que vendrán por nosotros?
Como mínimo, después de esto,
toda nave y estación del interior estará en alerta.
Restringirán el tráfico.
El negocio se puso más difícil.
Esto ya no se trata de negocios.
Todo cinturonero responderá por las acciones de Marco.
Tal vez era inevitable.
Fred Johnson no lo creía así.
Oí que era un buen hombre.
Para ser terrícola.
Era un buen hombre, punto.
Vi tu mensaje cuando el comunicador cargó.
No fue mi intención, pero lo vi.
Tienes que decirles.
Quizá signifique un futuro sin la opresión de la Tierra.
No puedo estar triste por eso.
Los internos no lloraron por nosotros.
Es difícil estar tristes por ellos.
Lo mejor es mantenernos en las sombras hasta que todo pase.
No hay sombras para nosotros.
Marco Inaros pidió una reunión.
Entonces,
¿qué vamos a hacer?
Vamos a aceptar.
Preciosa.
Carajo, lo siento. Te ayudo.
Vamos. Te tengo.
Te tengo.
¿Es grave?
No lo sé. Me duele la mano.
Veré si encuentro algo para hacer una férula.
Debe haber sido un terremoto.
Cayó un meteorito en África.
¿África?
Tal vez sea la réplica.
Si eso fue una réplica, fue un meteorito infernal.
Parece que me quedé más de la cuenta en esta bola de barro.
-¿Estás bien? -Hasta ahora.
¿Qué demonios pasó?
Buena pregunta.
Abre la puerta.
CIERRE DE EMERGENCIA AUTORIZADO
El marco debe haberse movido. Iré a buscar ayuda.
¡Al diablo con eso! Ya hay grietas en la base.
Este lugar podría venirse abajo. Solo tira.
Preciosa, vamos.
-No irás a ningún lado. -Te equivocas.
Es un cierre. Los reclusos se quedan
-hasta recibir órdenes. -¿"Hasta"?
¿Aún no tienen noticias?
No. Aún no.
Eres responsable de mi seguridad. Y yo me hago responsable de ella.
Tomó bloqueadores y tiene la mano rota, no es una amenaza.
Cada minuto que pasamos hablando
¡es otro minuto que podríamos estar largándonos de aquí!
Sabes que tengo amigos en cargos altos.
Mierda.
Vámonos.
Si no sigues mis órdenes, te mato.
Entendido.
Vamos.
Sully, volvió.
¡Rona! No pudimos pasar al ala B.
¡Hay derrumbes en todos lados
y aún no sabemos nada de Hernandez ni Marrone!
¿Qué diablos es esto?
El civil no se quería ir sin ella.
-¿Estás loca? -Mi decisión, mi responsabilidad.
Repórtame cuando lleguemos arriba.
¿Cuál es la situación?
No hay electricidad. Los ascensores no funcionan.
A las escaleras.
¡Sully!
¿Estás bien?
Mierda, es solo mi rodilla. Estaré bien.
Esto no.
¿Hay otra manera de salir de aquí?
Es máxima seguridad.
No la diseñaron con rutas de escape.
Pero sí conductos de ventilación.
De 20 centímetros de ancho. ¿Cuánto puedes encogerte?
¿Qué estás haciendo?
Debería haber una escalera en el hueco.
Buena idea.
¿Crees que puedes abrirlo
si usas tus modificaciones?
Aún estoy demasiado drogada.
No sería bonito si lo intentara.
Rona, tengo una mala idea.
¡Este trato es inhumano!
¡Tengo derechos!
Entonces, ¿qué hay de nuevo?
¿Cuándo fue su última dosis?
Unas 11 horas. Debería estar bien para hacerlo.
¿Hacer qué?
¿Era esto?
¿Esto?
¿Puedes abrirlo?
Sé que tú no.
Ábrelo o vuelve a tu celda.
Qué mal.
Naomi, necesito saber dónde estás.
Las cosas no están bien.
No he sabido nada de mis padres.
Parece que toda la red de Montana colapsó.
No pude hablar con Amos ni Alex.
Fred Johnson está muerto.
La gente de Marco lo mató.
Y consiguieron la muestra.
Naomi, por favor, responde en cuanto recibas esto.
Necesito saber que estás bien.
No podía dejarla hacer eso.
¿Te ordené que hicieras algo
aparte de estar afuera de esta puerta?
Ella no paraba de sonreír. Pensé...
No te pagan para pensar,
así que deja de intentarlo ¡porque lo haces muy mal!
¿Qué diablos pasa?
¿Es tu turno, ke?
Anulaste los comunicadores para que Fred no se deshiciera de la muestra.
No eres tan tonto como pareces.
¿Cómo supiste lo de la bóveda?
¿Quién te dio los planos?
¿Dónde está el tipo sin cuello?
Al menos sus golpecitos no me aburrían.
Nadie vendrá a salvarte.
El debido proceso en esta estación es como yo digo.
Alimentaré los hongos contigo un dedo a la vez
y me los comeré delante de ti.
No tiene que ir tan lejos.
Haz lo que quieras, terrícola.
No va a cambiar lo que pasó.
Ni lo que pasará.
¿Crees que por matar a Fred estarán a cargo?
¿Cómo van a hacer que ocurra?
Lo verás pronto.
Ayuda a recuperar la muestra y a Marco Inaros,
y podríamos hacer un trato.
Estás desperdiciando aire, dusiwala.
Es curioso,
me agradaba Fred.
¿Con quién más trabajas en la estación?
¿A qué estación te refieres?
Hay tantas, y tantos de nosotros.
Dime lo que sabes, dime ahora...
Deberías enviar mi primer dedo al reciclador en el nivel cinco.
-El del ocho necesita restauración. -No entiendo.
No estabas sufriendo. Tenías una buena vida aquí.
Trabajando en una estación terrícola para un terrícola.
Y otro terrícola. Y otro.
¿Crees que es lo que quiere beltalowda, ke?
¿Ser su mascota favorita?
¿Estar agradecidos cuando nos digan qué desear,
para que no nos molestemos en decidirlo nosotros?
Fred Johnson era amigo de los cinturoneros.
Era un turista.
Vete a casa, inyalowda,
y quédate ahí.
Si no lo haces, el Cinturón te recordará que no perteneces aquí.
Una y otra vez.
Es hora de sacar la Roci a cazar.
¿Ingresaron a su terminal de mano?
Buen intento, no son tan listos.
No es necesario serlo.
El ojo de Monica vio el plan de vuelo de la Zmeya.
Continuaremos esta conversación cuando volvamos.
Y cuando terminemos,
te lanzaré por una esclusa yo mismo.
Esperen.
¿Tienes algo que decir?
Los veré cuando vuelvan.
-¿Puedes alcanzarlo? -No.
Aun si pudiera, no veo un interruptor de desconexión.
Deberíamos subir a Pequeñín para que abra las puertas.
¿Cómo me llamaste?
Quizá podamos pegar algo en las paredes,
como ventosas o algo así.
Ventosas.
Hay una bisagra.
-¿Qué? -Hay una bisagra en esta placa.
¿Qué hay detrás de esto?
¿Parezco un reparador de ascensores?
Préstame tu arma.
No te voy a dar mi arma.
No puedes usarla. Tienen trabas biométricas.
Está bien.
Necesito que dispares aquí y aquí.
-¿Bromeas? -Solo hazlo.
La escalera de mantenimiento está ahí atrás.
Tiene sentido que la sellaran tras estas placas.
Para evitar que suban por ella.
Pequeñín, ven.
Deja de llamarme así.
Fíjate si puedes arrancar esto.
Esto servirá.
Esta es mi idea.
Tenemos a Pequeñín y tres armas.
Uno de ustedes sube con él,
hace los agujeros, y él abre los paneles. Luego nos vamos de aquí.
Hazlo y serás candidato a reducción de pena.
Genial.
¿Quién va con él?
Lo echamos a suerte.
Sube, Sully.
Vamos, Konecheck. ¿Quién sabe cuánto tiempo tenemos?
-Si no puedes subir por la escalera... -No me quedaré aquí.
Lo lograré.
¿Sí?
Cuidado con las manos.
Una fuente del servicio de seguridad de la MCR
sugirió que el bombardeo del Parlamento
podría estar vinculado con los asteroides de la Tierra
y al ataque a la Estación Tycho.
Si es así, entonces Marco Inaros y su llamada Armada Libre
coordinaron la campaña terrorista más devastadora en la historia humana.
Daremos más información al recibir más noticias.
-Debemos contactar a Holden. -No.
Tienen la protomolécula.
No hay nada que podamos hacer para ayudarlo con eso,
pero podríamos hacer algo con esto.
Apuesto a que los traidores están involucrados en todo esto.
Mantengamos silencio de radio.
Oye.
La Barkeith y su escolta apagaron sus transpondedores.
Están cambiando de dirección.
¿Crees que nos vieron?
Aun si miraran hacia acá, en esta nave, en nuestro rumbo,
pareceríamos turistas camino a Titán.
-¿Adónde van? -Se inclinan hacia el Sol. Veamos.
Se cruzarán con el Grupo de Hungaria.
Lo dijiste como si supiera qué es.
Es un hito. El grupo de asteroides más recóndito del Cinturón.
Nada de interés para los mineros, pero tiene un albedo muy alto.
¿Un montón de rocas brillantes?
Si lo piensas, no es un mal lugar para esconderse.
Con la luz que sale de las rocas,
si aparcas una nave cerca sin comunicación,
casi ningún radar te vería.
Suena genial si no quieres que vean lo que haces.
-Sí. -¿Qué esperas?
Cambia de rumbo, los seguiremos.
Eso atraerá la atención. No pareceremos turistas.
Lo que pasó en la Tierra, Marte y Tycho,
ellos están involucrados.
No podemos dejar que escapen.
Tenemos una nave rápida. Podemos huir si es necesario.
Está bien. Pero tomaremos el camino largo.
Mantendré varias rocas de Hungaria entre nosotros
para bloquear su visión.
Es lo mejor para permanecer ocultos.
Escuché que no has comido.
Entonces,
come.
No son tu famoso kibble rojo, pero está bien.
Siéntate.
Conoce un poco a tu hijo.
Eso es lo que quiere.
Por eso te trajo aquí, ¿no?
Prefiero volver a mi celda.
No eres una prisionera.
Eres libre de ir adonde quieras.
Entonces, volveré a mi nave y me iré.
Es lo que mejor haces.
Sin embargo, escuché que la Chetzemoka no es tu nave.
Se la diste a Filip.
¿Quieres darle tu nave?
No.
No sé qué decir.
El chico toma sus decisiones.
¿Eso es todo?
¿La dejarás ir?
No tiene adonde ir.
Tira esta basura marciana en el reciclador.
Nadie la tolera.
Recogeremos provisiones al reabastecernos.
No hay necesidad de jugar con ella así.
Váyanse.
Estás enojado conmigo.
Estoy decepcionado.
Trajiste a tu madre aquí,
así que aquí se quedará.
¿Qué esperabas lograr?
¿Querías salvarla?
¿Crees que puede ser salvada?
No lo sé.
Eso es lo que más me decepciona.
Mira lo que hiciste en la Hasami.
Andrew, ese hombre que sacrificaste, lo conocías hace...
-Once años. -Sí.
-Y lo querías. -Sí.
Pero sabías lo que tenías que conseguir,
así que hiciste lo que debías, sin importar cuán difícil fuera.
Estamos en la coyuntura más importante
en la historia de nuestro pueblo.
Te necesito
a mi lado,
concentrado.
Tienes todo el derecho de estar enojado con tu madre,
de estar triste por lo que te hizo,
lo que nos hizo a todos.
Siente,
siente lo que sea que sientas,
pero no dejes que esos sentimientos te gobiernen.
ANÁLISIS DE DATOS BIOMÉTRICOS
ACCESO A LA CONSOLA DENEGADO NAGATA, NAOMI - USUARIO NO AUTORIZADO
Oye, Nudillos.
Recalibraré los limpiadores.
La humedad de los polveros
desperdicia más agua de la que debería.
Tecnología marciana.
¿Quieres ayudar?
¿Qué crees que va a pasar?
¿Trabajaremos juntos como en los viejos tiempos
y todo será como antes?
Solo quería distraerte.
Siempre pensé...
No, esperaba que estuvieras ahí para Filip,
que aún hubiera suficiente bondad en ti para que se pareciera más a ti
y no a su padre.
-Nudillos... -¡Deja de llamarme así!
Dejaste que Marco envenenara tu corazón,
y el de Filip,
¡y nunca te lo perdonaré!
¡Tuvimos que hacerlo!
¿Lo olvidaste?
Nos hacen tener sed de agua.
Nos hacen jadear por aire.
Los internos nunca compartirán la recompensa de los nuevos mundos,
y no podemos reclamarlos para nosotros.
Lo sabes mejor que nadie.
Lo vi en la transmisión.
Intentaste vivir en Ilo y tu cuerpo falló, como la mayoría de los cinturoneros.
Y los que pueden adaptarse,
sus hijos ya no serán cinturoneros.
Marco está tratando de construir algo para todos los niños del Cinturón...
¡Y lo está construyendo sobre un río de sangre!
¡Con tu ayuda!
¡Soy Sullivan del Pabellón Médico!
Si puedes oírme, grita, ¡intentaremos llegar a ti!
¡Soy Sullivan del Pabellón Médico!
Si puedes oírme, grita, ¡intentaremos llegar a ti!
¿Aún no hay noticias de arriba?
Tampoco en los canales civiles,
intenté llamar a mi ex.
Tenemos un hijo. No pude contactar a nadie.
Hay nueve niveles de prisión encima de nosotros.
Debe haber alguien con un comunicador.
Salvo que hubiera un derrumbe o un incendio.
A menos que ya estén muertos.
¡Sully!
Konecheck, ¡baja, carajo, o dispararé!
¡Se cayó!
Se quejaba de su pierna. ¡Debe haberle fallado!
-¡Dije que bajes! -¡No!
Suban ustedes. Ya casi estoy en la cima.
Aún lo necesitamos.
Ve con ella. Uno hace los agujeros, el otro cubre.
Yo me encargaré de Preciosa.
Si no nos hubiéramos separado, Sully estaría vivo.
Es mi culpa.
Si alguno hace algo raro, dispara.
-No te preocupes por mí. -Está bien.
Muy bien.
Aquí vamos.
¿Sabes qué es curioso?
Soy más importante que tú.
Hay dos armas entre nosotros, y yo soy solo uno.
Cállate y haz tu trabajo.
¿Y si no quiero?
¡Pequeñín! Deja de perder el tiempo o te lanzaremos de esta cosa,
y luego pensamos un plan B.
Solo bromeo.
¡Sujétense!
Se acabó. Sigamos...
¡Cúbranse!
¡Sí!
¡Así es como se hace!
¡Jódete, Dios!
¡Fallaste otra vez!
¡Cállate!
¿Están todos bien?
Oigan, miren. ¡Es la luz del día!
Ya casi llegamos.
¡Vamos!
¿Cómo puede ser la luz del día?
Ahí arriba está el edificio.
¿Piensas en tu terrícola?
James Holden.
Famoso por beber café
y salvar al sistema con su tripulación de terrícolas,
marcianos y cinturoneros en la poderosa Rocinante.
¿Crees que te salvará?
Si tienes algo que decirme, dilo, y terminemos con esto.
Estaba feliz cuando te fuiste.
Siempre pensaste que eras mucho más inteligente que los demás.
Ojalá hubiera sido más estúpida.
¿El código de Gamarra?
¿Aún te sientes mal por esa nave?
Y yo que pensé que te refrescaríamos la memoria.
Nadie vendrá a salvarte.
Después de lo que le hiciste a Marco, no te dejará ir.
Solo dejarás esta nave de una forma.
Marco.
¡Marco!
Necesito hablar contigo.
Ahora no.
Marco, necesito hablar contigo.
Estamos ocupados, y no tienes nada que hacer aquí.
¡Debes aprender a hacer lo que te dicen!
Deberías estar agradecida de que te haya traído.
Te salvé la vida.
Desapareció.
No queda nada.
Debe haber sido una roca enorme.
¡Suéltalo!
¡Llámame Pequeñín!
¡Llámame Pequeñín otra vez!
-Gracias. -De nada.
Este fin de semana tendría a mi hijo.
Ve.
-Es una prisionera. Debo... -Ve.
Encuentra a tu hijo.
¿Estás bien?
El viento.
No creí que lo volvería a sentir.
Es hermoso.
Sí.
¿Qué hacemos ahora?
Sí.
Debemos salir de aquí.
Aún no hay contacto con la Zmeya.
Tengo todos los radares libres de Tycho revisando su ruta.
Deben tener todo apagado.
Desperdician su ventaja.
Cuando la enciendan, los veremos.
Entonces iremos con todo y los atropellaremos.
Sí, carajo.
¿Quién es el piloto?
Lo estás mirando.
Me califiqué en la MLCR para el ejército.
La Roci no es como una cápsula de descenso.
Puedo hacerlo.
Tiene un pestillo de seguridad atrás.
Abajo a la derecha.
NO HAY MÓDULO DE COMANDO PRESENTE SOLO ACCESO COMBINADO
MÓDULO CONECTADO ACCESO COMPLETO CONCEDIDO
Gracias.
¿Me pasas el nuevo?
Cuando Filip dijo que no podías tomar su nave,
no intentaba castigarte. Él...
Sé lo que hacía.
¿Sí?
Demostraba su lealtad.
Para tener el favor de su padre.
No decidas sus razones por él.
No conoces al chico. Todavía no.
-¡Iniciando procesos! -Entendido.
Listo.
ARRANQUE DEL CICLO DEL REACTOR [S/N]: PENDIENTE
No digo que conozco a Filip.
Siempre tiene la misma edad en mi mente.
Un niño apenas capaz de caminar.
Este nuevo Filip es un extraño.
No ves el cambio cuando estás con él.
Digo, día a día, es mínimo.
Pero se acumula, supongo.
-Dime algo. -¿Sí?
¿Marco metió el código de la Augustín Gamarra en la Roci?
PREPARADO - LISTO - EN LÍNEA
¡Jim! ¡No enciendas la unidad de la Roci!
¡El código del reactor fue saboteado! ¡Volará si lo haces!
Repito, ¡no enciendas la unidad!
Marco me tiene prisionera...
Apagaré el reactor.
¿Qué? ¿Por qué?
Fue saboteado.
¡Debemos apagarlo!
¿Cómo lo sabes?
ENCENDIDO DEL CICLO DEL REACTOR: ABORTADO
...si lo haces. Repito, ¡no enciendas la unidad!
Marco me tiene prisionera...
¿Dónde está?
No hay datos de ubicación.
¡Díganme qué pasó!
¡Tengo derecho a saberlo!
¡Díganme!
¡Díganme qué pasó!
LOS ASTEROIDES DE HUNGARIA EN EL CINTURÓN
Mierda. Los perdí.
Diablos.
Hora de hacer lo tuyo, piloto.
Intenta no ser visto.
Fácil para ti decirlo.
Creo que tengo algo.
Esa no es la Barkeith.
Es una nave cinturonera.
Esa es la Barkeith y su escolta.
Tengo dos naves más de la MCRN.
Parecen destructores.
Terroristas cinturoneros y ladrones marcianos, una gran familia.
Cielos.
Es peor de lo que imaginaba.
Consigamos algunos perfiles.
Muy bien.
Parece que la Barkeith se mueve.
Debe haber transferido las armas.
Se aleja del Sol a toda velocidad.
Las escoltas no se mueven. ¿Por qué?
Las fragatas son las armas. Ese es el trato.
Esta es la Armada Libre de Marco Inaros.
Cinturoneros en naves marcianas.
¿Estás bromeando?
Se están separando. Están en movimiento.
Voy a calcular su rumbo,
tal vez podamos averiguar adónde van.
-Nos detectaron. -¡Carajo!
Hora de irse. Sujétate bien.
¿Podemos escapar?
Si es un equipo de cinturoneros, creo que podemos aguantar más tiempo.
Bien.
Sí, pero ellos también lo saben.
¡Viene uno rápido!
Muy bien. Intentaré eludirlo.
¡Sujétate!
Debemos enviar los perfiles de las naves a Avasarala.
Nos están interfiriendo.
No vamos a lograrlo, ¿verdad?
Puedo intentar una cosa más.
¡Potencia!
EMERGENCIA LIBERACIÓN DE NÚCLEO
¡Prepárate!
Subtítulos: M. Marcela Mennucci
Supervisión creativa Rebeca Rambal