WAS BISHER GESCHAH ...
MILLIONEN OHNE STROM - TSUNAMIWARNUNG
Ich heiße Marco Inaros.
Ich bin der Kommandant der Freien Raummarine.
Und wir haben unsere Unterdrücker
auf der Erde und dem Mars angegriffen.
Dies war ein Vergeltungsschlag
für generationenlange Gräueltaten,
die von den Inneren an unschuldigen Gürtlern verübt wurden.
Die Freie Raummarine besitzt nun die letzte Probe des Protomoleküls.
Die Ringe und die Ringwelten gehören dem Gürtel.
Von heute an bis in alle Ewigkeit:
Wir sind frei.
DRUMMERS FRAKTION IM GÜRTEL
Wegen der hohen Bevölkerungsdichte ist eine Einschätzung schwierig.
Aber es dürfte sich derzeit um ein bis zwei Millionen Tote handeln.
Die Einschläge haben verheerende Folgen für Strom, Transport und Entsalzung,
nicht nur in den Explosionszonen.
Und weil schon jetzt kaum mehr Hilfe möglich ist,
wird sich die Situation sicherlich noch verschlimmern.
Ja?
Camina.
Alles in Ordnung? - Ja.
Du kannst ruhig Nein sagen.
Wenn es Marco nicht getan hätte, dann jemand anders. - Es war aber er!
Und ich habe ihn am Leben gelassen.
Das ist vorbei. Du kannst es nicht rückgängig machen.
Es ist schwer, jetzt nach vorn zu schauen.
Naomi.
Das wird ihr das Herz brechen.
Versammeln wir uns!
In solchen Momenten sollte niemand allein sein.
In Ordnung.
Wir kommen rüber.
WIR SCHLAGEN EIN TREFFEN VOR,
UM EURE ZUKUNFT IM GÜRTEL ZU BESPRECHEN. SEID IHR DAFÜR? - INAROS
Dass ich so was mal sehe.
Auf Ceres und Pallas sollen Leute getanzt haben.
Das glaube ich nicht. - Die Inneren aber schon.
Für sie sind alle Gürtler gleich. - Glaubst du, sie werden uns jagen?
Klar ist: Alle Schiffe und Stationen der Inneren sind jetzt alarmiert.
Man wird den Verkehr einschränken. Das ist schlecht fürs Geschäft.
Hier geht es nicht mehr ums Geschäft.
Alle Gürtler tragen jetzt die Verantwortung dafür.
Vielleicht war's unvermeidbar. - Fred Johnson sah das anders.
Er soll ein guter Mensch gewesen sein.
Für einen Terraner. - Er war ein guter Mensch. Punkt!
Ich habe die Nachricht an dich gesehen.
Das war keine Absicht von mir.
Aber du musst es ihnen sagen.
Vielleicht lässt uns die Erde so mehr Luft zum Atmen.
Kein Grund zur Trauer. - Sie haben uns nie beweint.
Warum sollten wir da groß trauern?
Am besten sollten wir uns vorerst bedeckt halten. - Daraus wird nichts.
Marco Inaros will sich mit uns treffen.
Und?
Was machen wir jetzt?
Wir akzeptieren seinen Vorschlag.
Peaches!
Oh, Scheiße! Tut mir leid.
Ich hab Sie. Kommen Sie!
Ich hab Sie.
Wie schlimm ist es?
Ich weiß nicht. Meine Hand tut weh.
Vielleicht kann ich sie schienen.
Das war wohl ein Erdbeben.
Ein Meteorit hat Afrika getroffen. - Afrika?
Vielleicht war's ein Nachbeben.
Wenn das ein Nachbeben war, war das ein Riesenmeteorit!
Ich hätte wohl einen Tag früher abreisen sollen.
Hey!
Alles okay? - Noch ja!
Was ist passiert?
Gute Frage.
Öffnen Sie die Tür!
Der Rahmen ist wohl verbogen. Ich hole Hilfe. - Keine Zeit!
Das Fundament ist brüchig. Es kann jederzeit einstürzen. Ziehen Sie!
Los, Peaches!
Sie bleibt hier. - Falsch!
Die Insassen bleiben, wo sie sind, bis wir von oben etwas hören. - Was?
Keiner hat sich gemeldet? - Nein, noch nicht.
Sie müssen mich schützen. Ich übernehme die Verantwortung für sie.
Ohne Mods und mit kaputter Hand ist sie keine Bedrohung.
Und jede Minute, die wir hier vergeuden, könnten wir nutzen, um rauszukommen!
Sie wissen, dass ich mächtige Freunde habe.
Scheiße! Na gut. Mitkommen!
Folgen Sie meinen Anweisungen, sonst erschieße ich Sie!
Verstanden.
Hier entlang.
Sully, da ist sie!
Rona! Wir konnten nicht in den B-Flügel!
Überall gibt es Einstürze. Hernandez und Marrone melden sich nicht!
Was soll das? - Wir müssen ihn evakuieren. Und er geht nur mit ihr.
Bist du irre? - Ich stehe dafür gerade. Aber erst, wenn wir oben sind.
Wie sieht's aus?
Der Strom ist weg. Die Aufzüge sind tot. - Dann nehmen wir die Treppe.
Sully!
Alles okay? - Scheiße!
Das war nur mein Knie. Das geht schon.
Das nicht.
Gibt's noch 'nen Ausgang? - Erwarten Sie das bei 'nem Hochsicherheitsgefängnis?
Es gibt sicher einen Lüftungsschacht. - Ja. Der ist ganze 20 cm breit.
Was haben Sie vor?
Drinnen müsste es eine Leiter geben.
Gute Idee.
Können Sie die öffnen?
Mithilfe Ihrer Mods? - Ich bin noch zu stark betäubt.
Das geht nicht.
Rona, ich habe eine schlechte Idee.
So was ist doch unmenschlich!
Ich habe Rechte!
Und? Was gibt's Neues?
Wann gab es die letzte Dosis? - Vor elf Stunden. Das sollte gehen.
Was?
Darum geht es?
Darum?
Kriegst du das auf? - Du offensichtlich nicht.
Aufmachen, sonst geht's ab in die Zelle!
Das nennt man Pech.
Naomi, sag mir, wo du bist.
Es sieht nicht gut aus.
Ich hab nichts von meinen Eltern gehört. In Montana gibt es wohl keinen Strom.
Amos und Alex habe ich auch nicht erreicht.
Fred Johnson ist tot.
Marcos Leute haben ihn umgebracht.
Und sie haben die Probe.
Naomi, bitte melde dich,
sobald du das hörst.
Damit ich weiß, dass es dir gut geht.
Das konnte ich nicht einfach hinnehmen. - Der Befehl lautete: Steh vor der Tür!
Sie grinste ständig. Da dachte ich ... - Mach deinen Job,
statt zu denken. Das ist nicht deine Stärke! - Was ist hier los?
Übernehmt ihr für ihn?
Du hast den Funk blockiert, damit die Probe an Bord bleibt.
Du bist nicht so dumm, wie du aussiehst.
Woher wusstest du vom Tresor? Wer gab dir die Daten?
Wo ist der Stiernacken?
Zumindest haben mich seine Stupser nicht gelangweilt.
Niemand wird dich retten.
Auf dieser Station entscheide ich, was ein faires Verfahren ist.
Ich verfüttere dich an die Pilze. Finger für Finger.
Und esse sie vor deinen Augen. - Dazu muss es nicht kommen.
Tut, was ihr tun müsst. Das wird nichts ungeschehen machen. Oder verhindern.
Glaubst du, nach Freds Tod könnt ihr hier übernehmen?
Wie wollt ihr das machen? - Das wirst du bald sehen.
Hilf uns, die Probe zu finden. Und Marco Inaros. Das kann dich retten.
Spar dir deinen Atem, Dusiwala.
Die Sache ist ja: Eigentlich mochte ich Fred.
Wer sind deine Komplizen auf der Station? - Welche meinst du?
Es gibt so viele. So viele von uns. - Sag mir, was du weißt.
Sofort. - Mein erster Finger sollte in den Recycler auf Ebene fünf.
Und die Acht braucht einen neuen. - Warum nur?
Du warst nicht arm, hattest ein gutes Leben.
Ich habe hier für einen Terraner gearbeitet.
Und noch einen Terraner. Und noch einen.
Glaubst du, das wollen Beltalowda? Euer Lieblings-Haustier sein?
Das zu wollen, was uns erlaubt wird, ohne selbst entscheiden zu können.
Fred Johnson war ein Freund aller Gürtler. - Er war ein Tourist.
Geht nach Hause, Inyalowda.
Und bleibt da.
Sonst werden wir euch daran erinnern, dass ihr nicht hergehört.
Und zwar immer und immer wieder.
Es wird Zeit, mit der Roci auf Jagd zu gehen.
Hat man ihr Terminal geknackt? - So schlau seid ihr nicht.
Das war nicht nötig.
Monica sah den Flugplan der Zmeya.
Wir machen nach unserer Rückkehr weiter.
Und wenn wir fertig sind,
werf ich dich eigenhändig ins All hinaus.
Halt!
Willst du uns etwas sagen?
Wir sehen uns, wenn ihr zurück seid.
Kommen Sie da heran? - Nein.
Aber ich sehe sowieso keinen Freigabeschalter.
Der Kleine müsste den Aufzug aufbrechen.
Kleiner? - Vielleicht finden wir was, das an Wänden klebt.
Saugnäpfe oder so. - Saugnäpfe?
Hier ist ein Scharnier.
Was? - Da ist ein Scharnier an der Platte.
Was ist dahinter? - Sehe ich aus wie ein Monteur?
Ich brauche Ihre Waffe! - Geht's noch?
Die Waffen sind biometrisch gesichert. Gegen Fremdnutzung. - Okay.
Ich brauche zwei Löcher. Hier und da.
Ist das ein Witz? - Tu's einfach!
Dahinter ist die Wartungsleiter.
Kein Wunder, dass sie versteckt ist. So kann keiner rausklettern. - Kleiner!
Komm her! - Nenn mich nicht so. - Versuch mal, das aufzukriegen.
Das sollte gehen.
Okay, das ist der Plan:
Wir haben den Kleinen und Waffen.
Einer von Ihnen klettert mit ihm hoch. Er öffnet die Platten. Wir verschwinden.
Tu es und du kriegst 'ne Haftverkürzung. - Super.
Und wer von uns geht mit?
Das knobeln wir aus.
Rauf mit dir, Sully. - Los, Konecheck! Wir sollten keine Zeit verlieren.
Wenn Sie nicht klettern können ... - Ich bleibe nicht hier unten.
Ich schaffe das.
Ja?
Pass auf deine Hände auf!
Laut einer Quelle aus der MCR-Sicherheitsbehörde
gibt es womöglich eine Verbindung zwischen den Anschlägen auf Mars, Erde
und der Tycho.
Sollte das stimmen, dann haben Inaros und seine Leute
für die verheerendste Terroraktion der Menschheitsgeschichte gesorgt.
Über Weiteres dazu halten wir Sie auf dem Laufenden.
Kontaktieren wir Holden! - Nein.
Sie haben das Protomolekül. - Und wir können ihnen nicht helfen.
Aber vielleicht können wir hier etwas ausrichten.
Ich wette, diese Verräter sind in die Sache verwickelt.
Es bleibt dabei: Funkstille.
Hey!
Die Barkeith-Gruppe hat die Transponder abgeschaltet.
Ja. Sie ändern die Richtung. - Haben sie uns gesehen?
Selbst wenn, bei dem Schiff und unserem Kurs
sehen wir aus wie Titan-Touristen. - Wohin wollen sie? - In Richtung Sonne.
Wahrscheinlich zur Hungaria-Gruppe.
Und was ist das? - Eine Art Landmarke. Eine große Asteroiden-Gruppe im Inneren.
Kaum Bodenschätze, aber eine hohe Albedo.
Also bloß ein Haufen von hellen Brocken. - Kein schlechtes Versteck.
Bei all der Rückstrahlung. Man parkt in der Nähe, sendet keine Signale aus
und schon ist man praktisch unsichtbar. - Ein idealer Geheim-Treffpunkt.
Ja. - Na dann los!
Kurs ändern und hinterher! - Das wäre sehr auffällig.
Wir sind doch Touristen. - Was gerade auf Erde, Mars und Tycho passiert ist,
haben sie zu verantworten. Wir müssen sie kriegen.
Wir haben ein schnelles Schiff. Wenn es sein muss, fliehen wir.
Okay. Aber wir machen einen Umweg.
Möglichst viele der Brocken sollten zwischen uns und ihnen bleiben.
So bleiben wir vielleicht unentdeckt.
Es heißt, du isst nichts.
Hier.
Iss etwas!
Dein Roter Kibble ist das nicht,
aber man wird satt.
Setz dich.
Lern deinen Sohn etwas kennen.
Das wünscht er sich. Deshalb hat er dich hergebracht.
Nicht wahr? - Ich gehe lieber zurück.
Du bist keine Gefangene.
Du bist frei.
Geh, wohin du willst. - Ich will auf mein Schiff und weg.
Darin bist du spitze.
Aber die Chetzemoka ist doch gar nicht dein Schiff.
Du hast sie doch Filip geschenkt.
Willst du ihr dein Schiff geben?
Nein.
Was soll ich da sagen?
Es ist seine Entscheidung.
Das war's? Du lässt sie einfach gehen? - Wo soll sie denn hin?
Werft diesen Mars-Scheiß weg!
Das kriegt keiner runter. Wir holen uns was Besseres.
Wozu spielst du so mit ihr?
Geht!
Du bist sauer auf mich.
Ich bin enttäuscht.
Du hast deine Mutter hergebracht.
Also bleibt sie hier.
Was wolltest du damit erreichen?
Sie retten?
Glaubst du, man kann sie retten? - Ich weiß es nicht.
Das enttäuscht mich am meisten.
Denk an die Hasami. An Andrew. Du hast ihn geopfert und kanntest ihn ...
Seit elf Jahren. - Ja.
Und du hast ihn geliebt. - Ja.
Aber du wusstest, worum es geht,
und hast getan, was du tun musstest. Auch wenn es dir schwer fiel.
Wir stehen am wichtigsten Scheideweg in der Geschichte unseres Volkes.
Ich brauche dich.
An meiner Seite. Mit einem klaren Kopf.
Es ist dein gutes Recht, auf deine Mutter wütend zu sein.
Traurig zu sein, darüber, was sie dir angetan hat.
Was sie uns allen angetan hat.
Fühl es. Fühl es!
Was auch immer du fühlst.
Aber du darfst dich von diesen Gefühlen nicht beherrschen lassen.
BIOMETRIE-CHECK
KEIN ZUGRIFF
Hey, Knuckles!
Ich stelle die Luftwäscher neu ein.
Die sind auf Staubfresser eingestellt.
Und verbrauchen unnötig Wasser. Wie das so ist bei Mars-Technik.
Willst du mir helfen?
Wie stellst du dir das vor?
Dass wir jetzt zusammenarbeiten, wie früher?
Dass alles wieder beim Alten ist?
Ich wollte dich nur etwas ablenken.
Ich habe gedacht ...
Nein, ich habe gehofft,
dass du dich um Filip kümmerst.
Dass du noch genug Gutes in dir trägst, damit er wird wie du.
Und nicht wie sein Vater. - Knuckles ... - Hör auf, mich so zu nennen!
Du hast zugelassen, dass Marco dein Herz vergiftet.
Und das von Filip.
Das verzeihe ich dir niemals!
Wir mussten es tun!
Hast du das etwa schon vergessen?
Sie zwingen uns dazu, nach Wasser zu dürsten.
Sie zwingen uns dazu, nach Luft zu schnappen.
Die Inneren werden die Schätze der neuen Welten nicht teilen.
Und wir können sie uns nicht holen. Das weißt du doch am besten!
Ich hab's auf dem Feed gesehen.
Ein Leben auf Ilus war zu viel für dich. Wie für die meisten Gürtler.
Einige können sich zwar anpassen,
aber deren Kinder sind keine Gürtler mehr.
Marco versucht etwas für alle Kinder des Gürtels aufzubauen.
Und er tut dies auf einem Meer aus Blut.
Und du hilfst ihm!
Hier spricht Officer Sullivan! Rufen Sie, wenn Sie Hilfe brauchen!
Noch immer keine Rückmeldung? - Auch nichts über zivile Kanäle.
Ich hab meinen Ex angerufen. Wir haben ein Kind.
Ich konnte keinen erreichen.
Über uns sind neun Gefängnis-Ebenen.
Irgendwer müsste doch erreichbar sein. - Außer es gab einen Einsturz.
Oder einen Brand. Und alle sind tot.
Sully!
Konecheck, komm sofort runter, sonst schieße ich! - Das war ein Unfall.
Sein Bein tat weh. Es hat wohl nachgegeben.
Ich sagte: runter! - Nein!
Ihr kommt zu mir! Ich bin fast oben.
Wir brauchen ihn noch.
Gehen Sie zu zweit. Einer sichert ab.
Ich kümmere mich um Peaches.
Hätten wir uns nicht aufgeteilt, würde Sully noch leben.
Das ist meine Schuld.
Wenn dir irgendwas komisch vorkommt, dann schieß!
Mach dir um mich keine Sorgen. - Okay.
Warte.
Und weiter.
Wisst ihr, was witzig ist? Ich bin wichtiger als ihr.
Waffen gibt's zwei, mich nur einmal.
Mach einfach deinen Job! - Was, wenn ich nein sage? - Kleiner!
Lass den Scheiß, sonst fliegst du runter und wir überlegen uns was Neues.
War nur ein Witz.
Festhalten!
Das war's schon. Weiter ...
An die Wand!
Ja!
So macht man das!
Fick dich, Gott! Wieder daneben! - Halt die Klappe!
Geht's allen gut?
Seht mal! Das ist Tageslicht.
Fast geschafft. - Weiter geht's!
Wie kann das Tageslicht sein?
Über uns ist ein Gebäude.
Denkst du an deinen Terraner?
James Holden.
Den berühmten Kaffee-Fan,
der mit seiner Erde-Mars-Gürtel-Crew das System gerettet hat?
Mit seiner Rocinante.
Glaubst du, er rettet dich?
Wenn du mir etwas sagen willst,
dann tu es doch einfach.
Ich war froh, als du weg warst.
Du hast dich immer für schlauer gehalten als alle anderen.
Ich wünschte, ich wäre dümmer.
Der Gamarra-Code.
Machst du dir deshalb immer noch Vorwürfe?
Und ich dachte, wir würden deine Erinnerungen auffrischen.
Niemand kommt dich retten.
Nach dem, was du Marco angetan hast, wird er dich nicht freilassen.
Du wirst dieses Schiff nur auf eine Weise verlassen.
Marco.
Marco! Ich muss mit dir reden.
Nicht jetzt.
Marco! Ich muss ...
mit dir reden.
Wir haben zu tun. Also stör nicht!
Du solltest lernen, das zu tun, was man dir sagt.
Sei dankbar dafür, dass ich dich mitgenommen habe.
Ich habe dir das Leben gerettet.
Es ist weg.
Alles ist weg.
Das muss ein Riesenbrocken gewesen sein.
Loslassen!
Kleiner, ja?
Nenn mich noch einmal Kleiner!
Danke. - Gern.
Mein Kind sollte dieses Wochenende zu mir.
Gehen Sie!
Sie ist ein Häftling. Ich muss ... - Gehen Sie.
Suchen Sie Ihr Kind.
Alles in Ordnung?
Der Wind.
Ich hätte nie gedacht, ihn noch mal zu spüren.
Das ist wundervoll.
Ja.
Was machen wir jetzt?
Tja ...
Wir müssen weg hier.
Noch kein Signal von der Zmeya.
Jeder Scanner, der zur Verfügung steht, überwacht ihren Flugplan.
Da herrscht Funkstille.
Sie vergeuden den Vorsprung. Ein Signal reicht uns.
Und dann zünden wir den Turbo und holen sie uns. - Oh ja!
Wer ist unser Pilot? - Er steht neben Ihnen.
Ich habe mich fürs Mars-Korps qualifiziert.
Die Roci ist aber kein Truppentransporter.
Ich kriege das hin.
Es gibt da einen Sicherungshebel.
Unten rechts.
VOLLER ZUGRIFF
Danke.
Gibst du mir den neuen?
Als Filip dir das Schiff nicht gab,
war das keine Strafe. Er ... - Ich weiß, was das war.
Ach ja? - Ein Loyalitätsbeweis.
Er wollte seinen Vater unterstützen. - Urteile nicht über seine Gründe.
Du kennst den Jungen nicht. Noch nicht.
Initiierung gecheckt. - Verstanden.
REAKTOR STARTEN - JA / NEIN
Ja, ich kenne Filip nicht.
Für mich ist er nie gealtert.
Er blieb ein kleiner Junge, der kaum laufen konnte.
Dieser neue Filip ist mir fremd.
Aus der Nähe merkt man das nicht.
Von Tag zu Tag sind es nur kleine Veränderungen.
Die Summe macht's wohl.
Sag mal ... - Ja?
Hat Marco den Gamarra-Code in die Roci eingeschleust?
BETRIEBSBEREIT - BEREIT - AKTIV
Jim! Starte nicht den Antrieb der Roci!
Der Reaktor wurde sabotiert. Er wird explodieren. Noch mal: Nicht starten!
Marco hält mich gefangen!
Ich schalte den Reaktor ab! - Was? Warum?
Er wurde sabotiert. Wir müssen ihn abschalten.
ABGEBROCHEN Woher wissen Sie das?
Er wird explodieren. Noch mal: Nicht starten!
Marco hält mich gefangen! - Wo ist sie?
Ich habe keine Koordinaten.
Sagt mir, was passiert ist! Ihr müsst es mir sagen!
Sagt es mir! Sagt mir, was passiert ist!
Sagt es mir.
DIE HUNGARIA-ASTEROIDEN IM GÜRTEL
Verdammt. Ich hab sie verloren.
Scheiße.
Dann zeig mal, was du drauf hast! Möglichst unauffällig.
Du hast leicht reden.
Ich glaub, ich hab was.
Das ist nicht die Barkeith.
Das ist ein Gürtler-Schiff.
Da ist die Barkeith samt Eskorte. - Und noch zwei MCRN-Schiffe.
Das sind Zerstörer. - Glücklich vereint: Mars-Diebe und Gürtler-Terroristen.
Oh Mann!
Das ist größer als angenommen. - Wir brauchen Profile.
Alles klar.
Die Barkeith zieht sich wieder zurück.
Die Waffen wurden wohl übergeben.
Vollgas weg von der Sonne.
Die Eskorte bewegt sich nicht. Warum?
Die Fregatten sind die Waffen. Das ist der Deal.
Das ist Marco Inaros' Freie Raummarine. Seine Gürtler auf unseren Schiffen.
Machst du Witze?
Sie teilen sich auf. Und fliegen los.
Mal sehen, ob ich rausfinden kann, wo sie hinwollen.
Wir wurden geortet. - Scheiße. - Zeit abzuhauen.
Und Vollgas!
Können wir ihnen entkommen?
Es ist eine Gürtler-Crew.
Wir sollten also länger Vollgas geben können.
Gut!
Ja. Das wissen sie aber auch.
Rakete im Anflug! - Okay. Ich versuche, sie abzuschütteln.
Festhalten!
Wir müssen
die Schiffsprofile an Avasarala senden.
Scheiße! Sie blockieren den Funk.
Wir schaffen es nicht, oder?
Es gibt da noch eine Sache,
die ich versuchen kann.
Mehr Saft!
REAKTORKERN-NOTABWURF
Das wird heftig!
Untertitel: Daniel Bomke FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Torsten Nobst