THE EXPANSE'İN ÖNCEKİ BÖLÜMLERİNDE
"Korktuğumuz şeylerin yarısına rastlarken cesarete sahip olmak,
"olası her engeli analiz edip hiçbir şeye başlamamaktan daha asildir.
"Büyük tehlikeler kucaklanarak büyük işler başarılır."
Nereye gidiyorsunuz?
-Bir tedarik seferi. -Hangi gemide?
Barkeith.
Bir tedarik seferiyse gemisi silah dolu olabilir.
Razorback'le çıkıp Barkeith'i takip ederiz.
Chrissie, bir iyilik lazım.
Görmem gereken biri var ve yardımın lazım.
Protomolekülümüz güvende. Nerede olduğunu da sorma.
Kaynaklarıma göre,
Cortazar'ı, Kemerli bir vurucu ekip
araştırma tesisinden kaçırdı.
O konteyneri
alması planlanan gemi Zmeya,
limana doğru yönelmiş.
Monica konteynerde sanıyorlar.
Konteynerin içine bir ekip yerleştireceğim.
Kapıyı açtıklarında, onları ve gemiyi ele geçireceğiz.
-Filip burada. -Seni hayatında istemiyor.
Gittin ve beni bir çöp parçası gibi attın.
Ama seni sevmekten asla vazgeçmedim.
Neler oluyor?
Onu da emniyete alın. Bizimle geliyor.
Bu gök taşları, büyük bir asteroidin parçaları olabilir mi?
Sadece bir tarafta daha yüksek, sürekli dönüş izine sahip.
Marco Inaros bize bir hayalet gök taşı atmış.
-Parçalanmış. -Bir tane mi atmıştır sence?
Hâlâ anlamıyorsun.
Neyi anlamıyorum?
RAZORBACK MARS İLE KEMER ARASINDA
SCREAMING FIREHAWK MARS İLE KEMER ARASINDA
Barkeith'in rotasındaki tek şey,
Üçüncü Filo'dan ufak bir filo.
Belki de gerçekten tedarik seferindeler.
Hayır. O sadece göstermelik bir öykü.
Bir yerde bir karaborsacıyla buluşup bir anlaşma yapacaklar.
Buna bahse varım.
Babbage bir yalancı,
Sauveterre de işin içinde olabilir.
-Ama? -Ama bu öylesine bir gemi
ve birkaç kişi değil.
Bu bir MKDC filosu gemisi ve iki ağır fırkateyn.
O zaman ya üç mürettebat da işin içinde
ya da başka yöne bakıyorlar.
Biliyorsun. Bu yüzden buradayız.
Bir şeyin mümkün olduğunu bilmekle
gerçekleştiğini görmek farklı.
Gözlerini açık tut.
10 yılını donanmada harcadın.
Donanma, benim 20 yılıma ve evliliğime mal oldu.
Meğer her şey, bir grup dolandırıcı içinmiş.
Sen hizmet ederken öyle olduklarını sanmıyorum.
Bütün bunlarla ilgili nasıl bu kadar sakinsin?
Eskiden bir farem vardı.
Muhbir gibi bir şey mi?
Hayır, çocukken gerçek bir farem vardı.
Adını Mouse koymuştum.
Beyaz tüyleri, kahverengi gözleri, minik elleri vardı.
Koluma tırmanır, saçlarımın arasına saklanır
ve yumuşak burnunu yanağıma sürterdi.
Çok da zekiydi.
Fareler zeki mi?
Evet. Kafesine bir şeyler koyardım,
en muhteşem evleri inşa ederdi.
Temizlemek için onları yıktığımda hep kötü hissederdim.
Bu bir şey öğretme anlarından biri, değil mi?
Mars, yıkılması gereken bir fare evi
ya da onun gibi bir şey mi?
Hayır. Fareler sadece birkaç yıl yaşarlar.
Vahşi doğada yaşlılıktan ölmeleri nadirdir.
Yaşlandıklarında, acı çekerek ölürler.
Genelde çok sayıda tümör.
Bir gün uyandım ve Mouse soluk soluğa yan yatıyordu, gözleri kararmıştı.
Annem onun öldüğünü söyledi, onu uzaklaştırmaya çalıştı
ama ben o ölene dek yanında kalmak istedim.
Saatlerce ağladım.
Sonra kesildi ağlamam.
Birkaç saat sonra ise sadece yorgundum.
Kayıp ne kadar travmatik olursa olsun, duygusal takatimizin bir sınırı var.
Keder bile bitebiliyor.
Peki ne yaptın?
Ona küçük bir kutu yaptım ve içine koyup gömdüm.
Üzgün olmaktan yorulmuştum ve bir şey yapmam gerekiyordu.
Fareye bir faydası olmayacaktı
ama bana faydası oldu.
Yani ölen gezegenimiz için
bir tabut yapıyoruz.
Şu an yaşadıklarını, ben de yaşadım.
Bunun diğer tarafından çıktığında,
önemli olan bir şey yapmak isteyeceksin.
Barkeith ve refakat gemisi yavaşlıyor.
Görüş alanımızda tutmak için rotayı ayarlamalıyız.
Anlaşıldı.
İnsanın böyle şeyleri açıklayacak kişilere ihtiyacı oluyor.
-Yardımı oluyor. -Oğlum için
o kişi olmayacağımı bilmek beni kahrediyor.
Umarım konuşacak senin gibi biriyle tanışır.
-Hadi be. -Ne oluyor?
BM'den acil uçuş kısıtlaması.
"BM Trafik Kontrolü, acil yardım çabalarına katılan
"gemilerin uçuş yollarını temizlediğinden
"Dünya'ya giden tüm gemiler gecikme yaşayabilirler."
Hâlâ tüm ayrıntılarına sahip değiliz
ancak tahminler patlamayı 200 ila 300 kiloton arasında gösteriyor.
BM'den, yörünge gözleyici ağlarının
asteroidi neden tespit etmediğine dair açıklama gelmedi.
Bugün Mars Parlamentosu'nda neredeyse aynı anda
meydana gelen patlamayla ilgili olup olmadığı belirsiz.
Bu trajik olay hakkında
bilgi edindikçe sizi bilgilendireceğiz.
BM HAPİSHANESİ
FELAKET, MİLYONLARI ELEKTRİKSİZ BIRAKTI
ÇARPMA SONRASI TSUNAMİ UYARISI
Yetkililer, Dakar'ı vuran şok dalgası kaynaklı
hasarın boyutunu değerlendiriyor
ancak tüm raporlar şehrin harap olduğu yönünde.
Yüksek yoğunluklu konut çöktü...
Sıradaki!
...ve yüz binlerce kişinin enkazda ölmesinden korkuluyor.
Bölgesel elektrik şebekesi mahvoldu,
hayatta kalanlar, mikro jeneratörlere ve güneş enerjisine güveniyor.
Kimlik?
"Amos Burton."
VIP ZİYARETÇİ
-Benim. -Kişisel eşyalar,
el bilgisayarı ve metal içeren
her giysi teslim edilmeli.
Kişisel eşyalar, güvenli bir dolapta saklanacaktır.
İçeride, Lucerne Kanunu'nda belirtildiği gibi
kısıtlı haklara tabisiniz.
Kanunu gözden geçirmek ister misiniz?
-Gerek yok. -Evet ya da hayır demelisiniz.
-Hayır. -Güvenliğiniz için
gardiyan, infaz koruma memuru veya hapishane çalışanlarının
direktiflerini sorgusuz sualsiz takip edin.
Uymazsınız, herhangi bir gardiyan, infaz koruma memuru
veya hapishane çalışanı güvenliğini sağlamak için
her yola başvurmaya yetkilidir.
Bu koşulları kabul ediyor musunuz?
Tabii.
-Evet. -Çanta.
Ona dikkat edin.
Ceketiniz de efendim.
Çukur'a hoş geldiniz.
Lütfen beni takip edin.
Çizgide kalın.
Sivillere genelde izin verilmez.
Yüksek yerlerde dostlarınız olmalı.
Pekâlâ, Konecheck. Prosedürü biliyorsun.
Gerilmeyin.
Gerilmiyorum.
-Mahkumlardan daha çok gardiyanınız var. -Zorundayız.
Bu blok, vücut modifikasyonluları barındırır.
Çıkaramıyor musunuz?
Hâlâ hakları var. Vücut mahremiyeti Anayasa'da yer alıyor.
Bazıları yukarı transfer edilmek için çıkarttırır.
Ama ameliyatlar riskli olabilir. Bazıları için seçenek değil bu.
O adam gibi mi?
Kim, Konecheck mi? Hayır. Ona gönüllü diyoruz.
Yapabilir ama çıkarttırmaz.
Burada kalmayı umursamıyor.
Delilik bu.
Konecheck de öyle zaten.
Herhangi bir eşya değişimi yok.
Sizi izleyeceğiz, tehdit hissederseniz
elinizi kaldırın, hemen geliriz.
Tamam.
Selam Peaches.
Burada değilsin.
Evet, buradayım.
Başka bir dünyada olduğunu duymuştum.
-Halka'dan geçip. -Evet.
Nasıldı?
Başta sevmiştim.
Geniş açık alanlar, temiz, çok kalabalık değil.
Kulağa harika geliyor.
Herkes birbirini vurmaya başlayana,
parazitler gözlerimizi yemeye başlayana
ve dev uzaylı makineler yerden çıkıp patlayana dek.
Ama geri dönebilmişsin.
Evet.
Berbat görünüyor olmalıyım.
-Evet. -Modifikasyonum için engelleyiciler.
Beni ağır doza aldılar.
Çıkaramıyor musun?
Ameliyatın zor olacağını söylediler.
Ve
onsuz hayat,
bundan bile daha az eğlenceli olurdu.
Berbat.
İdare ediyorum.
Her sabah engelleyiciler.
Kapıdaki yuvadan yiyecek.
Bahçede yarım saat yürüyüş.
Haftada bir terapi.
Bu dört duvar.
Nefes al.
Nefes ver.
Ye. Sıç. Uyu.
Verdiklerini al.
Karşılığında bir şey verme.
Gitmemi ister misin?
Dünya'ya dönmeyeceğini söylemiştin.
Baltimore'da bir işim vardı.
Burası Baltimore değil.
Niye buradasın?
Bizim gibi insanlar,
yaptığımız şeyler,
sorumlusu sadece biz değiliz.
Bu dünya berbat durumda.
Seni de mahvedebilir.
Ben şanslıydım.
Bana yardım edecek biri vardı.
Bana yardım etmek için mi
geldin?
Sanırım öyle.
Edemezsin.
Kimse edemez.
Her leke çıkmaz.
Bu da ne?
Tecrit.
Neden?
Bilmiyorum.
Kiminle birlikte olduğu umurumda değil.
Komutan Lipson'ı hemen o toplantıdan çıkarmanı istiyorum.
Efendim, yapamam...
Kapa çeneni ve beni dinle!
Bu, bir asteroit düşmesi değildi, bir saldırıydı. Bir saldırı!
Donanma Komutanlığı ile doğrudan iletişim hattı olan
Ay'daki herkesin bir listesini istiyorum.
Lanet olsun!
-Chrisjen. -Ne?
İkinci gök taşı, Dünya'ya çarptı.
Nereye?
Philadelphia'nın yaklaşık 40 kilometre kuzeybatısına.
New York ile iletişimi kaybettik.
En azından bir saldırı olduğunu anladılar.
Gök taşlarını göremiyorlar. Nedenini de bilmiyorlar.
Genel Sekreter'e ulaşmalıyız.
Bildiklerimizi ona anlatmalıyız.
Onu ikna ederiz.
Durum Odası sığınağındadır.
New York'ta değil. Bir gezide.
Güney Asya ticaret görüşmeleri.
Doğru. Gizli Servis onu şimdiye kadar uçağa bindirmiştir.
BM Bir ile iletişime geçmeliyiz.
Fort Weyand ve Drum'dan sağlık görevlileri
arama ve kurtarma için bölgeye gönderiliyor.
Sıhhiye birlikleri, Syracuse ve Pittsburgh'de triyaj birimleri kuruyor.
İlk müdahale ekipleri için yardım dronları olsun.
UNAID ve Kızıl Haç'ın her ihtiyacı karşılansın.
Donanma Komutanlığı, Ay'a gitmemizi öneriyor,
-onlar değerlendirene... -Ay'a gitmiyoruz.
-Gezegen saldırı altında. -Onu terk etmeyeceğim.
Asteroit gözcüleri ne durumda?
Gözcü sistemi saldırıya uğramış.
Tanrım!
Seni şerefsiz!
Akademi'ye, o uçaktaki subayların yarısı ile gittim,
bir tanesi bile açmıyor.
Lanet olası personeli tarafından kara listeye alındık.
İşte bu. Personel.
-Casey. -Madam Avasarala?
Beni dinle, söylediklerimi aynen yapman gerekiyor.
Efendim, ben Şef Casey, BM Bir'deyiz.
Kimi aradığımı biliyorum.
Yıllarca beni makaronlarla şişmanlattın. Şimdi dinle...
Nancy, beni dinlemek zorundasın, lütfen!
-Lanet olsun. -Efendim, üzgünüm. Bana yaptırdı.
Dünya'ya çarpan gök taşları, Mars görünmezlik kompozitleriyle kaplı.
Bu yüzden, gözcülerimiz onları göremez!
-Mars neden... -Mars değil. Bu...
Marco Inaros mu?
Evet ve bunu ispatlayabilirim ama şu an bana güvenmelisin.
Ne öneriyorsun?
Görünmezliği anlayabilecek elimizdeki tek şey
Gözetleme Kuleleri uyduları. Onları gözcülere bağlamalısınız.
Gelen gök taşlarını yok etmek için en iyi fırsat bu.
-Kaç tane daha var? -Bilmiyorum.
O yüzden hemen harekete geçmelisiniz.
Gözetleme Kuleleri ve Gözcüleri görevlendirin. Hemen.
Sağ ol. Milyonların hayatını kurtarmış olabilirsin.
Tek önemli olan bu.
Israrcılığına her zaman hayran kaldım.
-Sebat olarak düşünmeyi tercih ederim. -Eminim öyle.
Efendim, yatın!
Aman Tanrım!
BAĞLANTI KESİLDİ
Bu bölümü boş tutun.
Nasıl gidiyor Bull?
Git kendini becer.
Kabul etmelisin ki
uzay giysisiyle bir konteynerdesin.
İş kolunu düşününce klostrofobik olman komik.
Tekrar ediyorum, git kendini becer.
Tycho, Zmeya konuşuyor. Kargo almak için geldik.
Zmeya, lütfen yükleme izninizi iletin.
Tamam, hemen gönderiyoruz.
İzin alındı ve onaylandı.
Zmeya, geçiş izni aldınız. Kubbe'ye doğru ilerleyin.
Bosmang, güvenlik uyarısı alıyoruz.
Neler oluyor?
Reaktör kontrolde bir tür karışıklık var.
Güvenlik birimleri gidiyor.
Zmeya, yavaşlama yetkiniz yok.
Lütfen belirlenmiş yaklaşımınızda kalın.
Zmeya, onaylayın.
İtici kontrolüyle ilgili sorunumuz var.
Şu an onarıyoruz. Beklemede kalın.
SON DAKİKA DÜNYA'YA BİR GÖK TAŞI DAHA ÇARPTI
Bir sorun var.
Bull, oradan çıkın.
-Neden bahsediyorsun? -Hemen! Bu bir tuzak!
Dışarı çıkın! Hadi, hadi!
Bize ateş açıyorlar!
Sağlık görevlileri lazım!
İLETİŞİM AĞI SPIKE
Tamam mı?
Evet. Hadi gidelim.
Tekrar ateş açıyorlar!
İyi misiniz?
Evet, iyiyim.
Eğilin!
İletişim devre dışı, ağ çöktü.
Yer çekimli alana götür.
ÇIKAR
Benim odamdaydı.
Durdur onları.
Götür onu.
-Burada kim varmış? -Hayır!
Onu yanımızda götürüyoruz.
Ona da giysi verin.
Kalk!
Ben Holden. Fred'in odasında güvenliğe ihtiyacımız var.
Kusura bakma Holden, yapamam.
Tüm birimler, reaktör kontrol saldırısıyla ilgileniyor.
Reaktörü durduruyoruz ki istasyonu patlatamasınlar.
Lanet olsun!
Benden ne istiyorsunuz?
Hiçbir şey. Ama başka biri istiyor.
Emniyet kemerini, kaskları takın, gidelim.
Çok kötü, çok üzücü.
Gitti. Sonsuza dek gitti.
Güle güle.
Geri almaya yardım edeceksin.
Kaybettiniz. Hepiniz kaybettiniz!
İnşa ettiği şeyi bitirmeyi hak etmişti.
GÖZETLEME KULESİ UYDUSU BM SAVUNMA HATTI
SON DAKİKA NEW YORK SULAR ALTINDA
Sadece sesini duymak ve güvende olduğunu bilmek istiyorum.
Lütfen en kısa zamanda ara.
Öğrenene kadar sana mesaj bırakmaya devam edeceğim.
Peki şu an orada kim yetkili?
Belli değil. İletişim berbat, ağlar kilitlenmiş.
Kabinenin yarısı uçaktaydı, geri kalanı dünyanın dört bir yanında.
Yetkinin kime geçeceğini kimse bilmiyor gibi görünüyor.
Gözetleme Kuleleri ne oldu?
Emir gönderildi. Görevlendiriliyorlar.
Ama henüz pozitif temas yok.
Üzgünüm.
Elimizden geleni yaptık.
Sen yaptın.
Durdurulabilir miydi kesin olarak bilmiyoruz.
Yeterince mücadele etmedim.
Korkaklık yaptım.
Aynı fikirde olduğun için teşekkürler.
Mücadele daha bitmedi.
Benimle gel.
Nereye?
Gel işte.
Bunun olduğuna inanamıyorum.
Çok üzücü.
Felakete birlikte katlanmak daha kolaydır.
Umut etmek de öyle.
Biraz basmakalıp, biliyorum.
Evet ama demek istediğim bu değildi.
Söylediğin şey çok tanıdık geldi.
Gözetleme Kuleleri hedef bulmuş.
Görebilmeliyiz.
-Saat on yönünde olmalı. -Görüntü geliyor.
Hedef yok edildi.
Gitme vakti.
Beni nereye götürüyorsunuz?
Söylesenize!
Oraya.
-Oğlum. -Başardın.
Başardık.
Bu, bizim anımız.
Bu an hepimizin.
Naomi. Tekrar yüz yüze konuşacağımızı hiç düşünmemiştim.
Bana kalsaydı asla konuşmazdık.
Yine de seni tekrar görmek güzel.
Pella'ya hoş geldin.
Senin gemin mi bu?
Pek çoğundan biri, evet.
Kemer artık kendini koruyabilmeli.
Kemerlileri korumanın savaş gemilerinden başka yolları da var.
Kendi savaş gemisine sahip olan Kemerli diyor bunu.
Kendinden başka kimseyi umursamadın.
Tek istediğin, düşmanlarının telef olduğunu görmek.
Bazı durumlarda, evet, bu doğru.
Ama insanlar değişir.
Bazıları daha iyiye, bazıları daha kötüye.
Sen hiç değişmemişsin.
Hayır, değiştiğimi biliyorum. Çocuk yetiştirmek,
aksi hâlde asla sahip olamayacağın belirli bir hırs veriyor.
Çocuğuna, sana verilen dünyadan
daha iyi bir dünya vermek için ilkel bir arzu.
Oğlumuza beni kaçırtmanın nedeni bu mu?
Nasıl bir baba olduğunu gösterebilmek için mi?
Hâlâ önce kendini düşünüyorsun.
Bu değişmemiş.
Hayır, Filip seni kendisi getirmiş.
Bana ne yaptığını anlattığında, ben de senin kadar şaşırdım.
Filip'in büyüdüğünü sanıyordum, bazı yönlerden,
hâlâ şeye ihtiyacı olan küçük bir çocuk...
Annesine.
Gençliğin aceleciliği bu işte.
Ama olan oldu, değil mi?
En azından burada olduğun için bir aile olarak
halkımızın tarihindeki en büyük zaferi birlikte kutlayabiliriz.
Bu yaptığımın sürpriz olmasını istedim.
Bunu sen mi yaptın?
Hayalini kurduğumuz her şey.
Milyonlarca insanı öldürdün!
Masum insanları!
Halkımızı özgürleştirdim.
İç Gezegenlilerin nesiller boyu bizden mahrum ettiği onuru, Kemer'e geri verdim.
Bu sistemdeki yerimizi geri aldık
ve zalimlere asla mümkün olmayacağını düşündükleri bir gücü gösterdik.
Kemer'in geleceği başladı.
Oğlumuzun ellerine kan sürdün. Tıpkı bana yaptığın gibi.
O bana hiçbir şey yaptırmadı.
Üzerime düşeni yapmaktan gurur duydum.
Mars'tan görünmezlik teknolojisini aldı.
Bu hayalin gerçeğe dönüşmesine yardım etti.
Bosmang. Dünyalılar üç gök taşını yok etmişler.
Diğer üçü ıskaladı.
Tek darbe, zafer olabilirdi.
İki tanesi taktiksel zekâmızı kanıtladı.
Ama üçten sonra İç Gezegenliler bizi bir daha asla zayıf görmeyecek.
Sistemin, kim olduğumuzu bilmesinin zamanı geldi.
Filip, annene odasına kadar eşlik et.
Naomi...
Eve hoş geldin.
Bizi terk etmekle hata yaptın.
Hayır! Filip!
Beni buraya kilitleme! Hayır!
Aç şu lanet kapıyı!
Kapıyı aç lütfen.
Filip! Hayır.
Hazır, Bosmang.
İsmim Marco Inaros.
Özgür Donanma'nın komutanıyım.
Dış gezegenlerin askerî kanadı ve sesiyiz.
Dünya ve Mars'taki zalimleri
vuran da biziz.
Bu saldırı, İç Gezegenlilerin masum Kemerlilere karşı
nesiller boyu işlediği zulümlerin cezasıydı.
Artık Kemerliler, zulme uğramayacak ve İç Gezegenlilerin türümüzü zehirlediği
acımasızlığa ve insanlık dışı muameleye maruz kalmayacak.
Dünya ve Mars'a yapılacak herhangi bir başka saldırı,
İç Gezegenler bu yeni insan gerçekliğini tanımazsa hızlandırılacak.
Özgür Donanma, artık protomolekülün kalan son örneğine sahip.
İç Gezegenlilerin herhangi bir ihlalinde, her iki gezegende de
protomolekülü serbest bırakmaktan çekinmeyeceğiz.
Dünya'nın ve Mars'ın var olma hakkını tanıyoruz
ancak egemenlikleri atmosferleriyle sınırlıdır.
Uzay boşluğu, Halka Kapıları ve Halka Dünyaları Kemer'e aittir.
Kemerlilere aittir.
Uzaylı kapılarının açılmasıyla,
insanlık tarihinin dönüm noktasındayız.
İstismar, adaletsizlik,
önyargı ve zulüm mirasımızı yeni dünyalara taşımanın
ne kadar kolay olacağını görüyoruz.
Ama daha iyi bir yol var.
Özgür Donanma'nın koruması altında,
Kemer toplumu ve kültürü yeniden başlayacak
ve İç Gezegenlerin aşamadığı yolsuzluk, açgözlülük ve nefret olmadan
insanlığı yeniden inşa edecek.
Bizim olanı alacağız, evet ama bundan daha fazlası,
Kemer'in yeni ve daha iyi bir hâl almasını sağlayacağız.
Daha insancıl bir hâl.
Kemer vatandaşları, beratnas,
şimdi
sevinç ve şanlı azimle ayağa kalkın!
Bu gün bizimdir.
Yarın bizimdir.
İnsanlığın geleceği bizimdir.
Bugün ve sonsuza kadar
özgürüz.
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta