DETTA HAR HÄNT...
"Det är ädlare att ha mod när vi snubblar in i hälften av det vi fruktar
"än att analysera alla möjliga hinder och börja ingenting.
"Stora saker uppnås genom att anamma stora faror."
Vart ska du åka?
-En rutinleverans. -Vilket skepp?
Barkeith.
Om det är en leverans, kan skeppet vara fullt av vapen.
Vi tar Razorback, håller koll på Barkeith.
Chrissie, gör mig en tjänst.
Jag borde träffa nån, och jag behöver din hjälp.
Vår protomolekyl är säker. Och fråga mig inte var den är.
Enligt mina källor,
togs Cortazar från en säker forskningsanläggning
av en bältar-insatsstyrka.
Containern Monica var i,
skeppet som skulle hämta henne, Zmeya,
är fortfarande ingående.
De tror att Monica är i containern.
Jag anordnar en patrull i containern.
När de öppnar dörren, tar vi dem och skeppet.
-Filip är här. -Han vill inte ha dig i sitt liv.
Du lämnade mig och slängde mig som skräp.
Men jag slutade aldrig att älska dig.
Vad pågår?
Säkra henne för flyg. Hon följer med oss.
Kan stenarna ha varit fragment av en större asteroid?
Genomgående högre retursignaturer endast på ena sidan.
Marco Inaros kastade en smygsten på oss.
-Den brast. -Tror du att han bara kastade en?
Du fattar ändå inte.
Fattar inte vadå?
RAZORBACK MELLAN MARS OCH BÄLTET
SCREAMING FIREHAWK MELLAN MARS OCH BÄLTET
Det enda på Barkeiths kurs
är en skvadron från tredje flottan.
De kanske har en leverans.
Nej. Det är bara en täckmantel.
De kommer att träffa en smugglare nånstans och göra en affär.
Det garanterar jag.
Jag är villig att tro Babbage är ohederlig
och att Sauveterre också är inblandad.
-Men? -Men det är inte ett skepp
och några människor.
Detta är ett MCRN flottanbud och två tunga fregatter.
Alla tre besättningar är med på det,
eller betalades för att se bort.
Det vet du. Det är därför vi är här.
Det finns en skillnad mellan att veta att något är möjligt
och att se det hända.
Dina ögon är öppna.
Du var i marinkåren i tio år.
Flottan kostade mig 20 och mitt äktenskap.
Nu får jag reda på att allt är för ett gäng skurkar.
Jag tvivlar på att de var det när du tjänstgjorde.
Hur kan du vara så nonchalant över allt det här?
Jag hade en råtta förr.
Som en tjallare i besättningen?
Nej, en riktig råtta när jag var liten.
Hon fick heta Mouse.
Vit päls, bruna öron, små smarta tassar.
Hon klättrade upp för min arm och gömde sig i mitt hår,
tryckte sin mjuka lilla nos mot min kind.
Hon var så smart.
Är råttor smarta?
Ja. Jag brukade lägga saker i hennes bur,
och hon byggde fantastiska hus.
Jag mådde dåligt varje gång jag var tvungen att rensa ut dem.
Det här är ett lärotillfälle, eller hur?
Mars är som ett råtthus som måste bli rensas,
eller nåt sånt?
Nej. Råttor lever bara några år.
I naturen är det sällsynt att de dör av ålderdom.
När de gör det, dör de plågsamt.
Massor av tumörer, vanligtvis.
En dag vaknade jag och Mouse låg på sidan flämtande, med glasartad blick.
Mamma sa att hon var döende och försökte ta bort henne,
men jag krävde att få stanna hos henne tills hon dog.
Jag grät i timmar.
Och sen slutade jag.
Några timmar efter det var jag bara trött.
Oavsett hur traumatisk förlusten är, har man begränsad känslomässig styrka.
Till och med sorg tar slut.
Så, vad gjorde du?
Jag byggde en liten låda och begravde henne i den.
Jag var trött på att vara ledsen och var tvungen att göra nåt.
Det skulle egentligen inte hjälpa råttan,
men det hjälpte mig.
Så vi bygger en kista
för vår döende planet.
Jag gick igenom vad du går igenom nu.
När du tar dig igenom det här,
kommer du att vilja göra nåt viktigt.
Barkeith och följet ökar bromsförbränningen.
Vi måste justera kursen för att hålla dem i sikte.
Uppfattat.
Man behöver folk som förklarar hur det ska göras.
-Det hjälper. -Det smärtar att veta
att jag inte kommer att finnas där för min son.
Jag hoppas att han träffar nån som du att prata med.
NÖDLARM
-Vad i helvete? -Vad?
Plötslig flygningsbegränsning från FN.
"Alla skepp på väg mot jorden kan räkna med förseningar
"då FN trafikkontroll rensar mönster
"för fartyg inblandade i nödhjälpinsatser."
Vi har inte alla detaljer om kollisionen än,
men uppskattningar placerar explosionen mellan 200 och 300 kiloton.
Det har inte funnits nån förklaring från FN om varför
deras omloppsbanas nätverkspanare inte upptäckte asteroiden.
Det är oklart om detta är relaterat till explosionen
på det marsianska parlamentet, som hände nästan samtidigt.
Vi uppdaterar er
när vi får reda på mer om denna tragiska händelse.
FN FÄNGELSE
MILJONER UTAN STRÖM EFTER KATASTROF
TSUNAMIVARNING EFTER ASTEROIDSTÖT
Myndigheterna analyserar omfattningen av skadan
från chockvågen i Dakar,
men alla rapporter tyder på att staden är förstörd.
Högbefolkningshus har kollapsat...
Nästa!
...och hundratusentals fruktas vara döda i spillrorna.
Det regionala elnätet har splittrats,
och överlevande förlitar sig enbart på mikrogeneratorer och sol...
ID.
"Amos Burton."
V.I.P-BESÖKARE
-Det är jag. -Personliga saker,
handterminal och alla kläder
med sju gram metall måste överlämnas.
Personliga föremål kommer att lagras i ett säkert skåp.
Medan du är inne, har du minskade medborgerliga rättigheter
i enlighet med den ändrade Luzernkoden.
Vill du granska koden?
-Jag klarar mig. -Ja eller ett nej, sir.
-Nej. -För din säkerhet,
följ direktiven från vakt, kriminalvårdare,
eller anställd utan att tveka eller ifrågasätta.
Om du inte följer det, är vakter, kriminalvårdare
eller anställda tillåtna att använda alla medel
för att garantera säkerheten.
Godkänner du dessa villkor?
Visst.
-Ja. -Väska.
Var försiktig med det.
Din jacka också, sir.
Välkommen till Gropen.
Följ mig.
Håll dig på linjen.
Civilpersoner brukar inte få gå här.
Du har mäktiga vänner.
Okej, Konecheck. Du kan rutinen.
Var inte nervös.
Det är jag inte.
-Ni har fler vakter än fångar. -Vi måste det.
Här finns interner med kroppsmodifiering.
Kan ni inte ta ut modifieringarna?
De har rättigheter. Kroppens integritet finns i konstitutionen.
Vissa får sina modifieringar borttagna för att flyttas upp.
Men operationerna kan vara svåra. Det är inte alltid möjligt.
Som för honom?
Vem, Konecheck? Nej. Han är vad vi kallar en frivillig.
Han kan ta bort sin men han vägrar.
Han har inget emot att stanna här.
Det är galet.
Ja, men det är Konecheck också.
Inget utbyte av varor av nåt slag.
Vi kommer att titta så om du känner dig hotad,
räck upp handen, så kommer vi direkt.
Okej.
Hej, Peaches.
Du är inte här.
Jo, det är jag.
Jag hörde att du var på en annan värld.
-Genom Ringen. -Japp.
Hur var det?
Jag gillade det. Till en början.
Breda öppna ytor, rent, inte alltför trångt.
Låter underbart.
Tills alla började skjuta varandra,
parasiter började äta våra ögonglober,
och enorma utomjordiska maskiner kom upp ur marken och exploderade.
Men du klarade dig tillbaka.
Ja.
Jag måste se förjävlig ut.
-Japp. -Det är blockerare, för min mod.
De har mig på en tung dos.
Kan du inte ta ut dem?
De sa att det skulle bli svårt att operera.
Och...
...livet utan det skulle vara
ännu mindre kul än så här.
Det suger.
Jag klarar mig.
Blockerare varje morgon.
Mat genom en lucka i dörren.
En halvtimmes promenad runt gården.
Terapi en gång i veckan.
De här fyra väggarna.
Andas in.
Andas ut.
Äta. Skita. Sova.
Ta vad de ger.
Ge inget i gengäld.
Vill du att jag ska gå?
Du sa att du inte skulle komma till jorden.
Jag hade personliga affärer i Baltimore.
Det här är inte Baltimore.
Varför är du här?
Såna som vi...
...de saker vi gör,
det är inte bara vårt ansvar.
Den här världen är förstörd.
Och den kan förstöra dig.
Jag hade tur.
Jag hade nån som kunde hjälpa mig.
Kom du hit
för att hjälpa mig?
Jag antar det.
Det kan du inte.
Ingen kan det.
Alla fläckar går inte bort.
Vad är det där?
Inlåsning.
Varför?
Jag vet inte.
Jag skiter i vem han är med.
Jag vill att du drar kommendör Lipson ut ur det mötet nu.
Jag vet inte om jag kan...
Håll käften och lyssna på mig!
Det var inte ett skurk-asteroidnedslag, det var en attack. En attack!
Ge mig en lista på varje person på Luna
med en direkt kommunikationslinje till befälhavaren.
Helvete!
-Chrisjen. -Vad?
En andra sten träffade jorden nu.
Var?
Cirka 40 kilometer nordväst om Philadelphia.
Och vi har förlorat kommunikationen med New York.
Nu vet de i alla fall att det är en attack.
De kan inte se stenarna. De vet inte varför.
Vi måste kontakta generalsekreteraren själv.
Berätta vad vi vet.
Vi övertygar henne.
Hon är i kontrollrumsbunkern.
Hon är inte i New York. Hon är på en fest.
Samtal om Sydasiens handel.
Okej. Säkerhetspolisen har henne på ett flygplan vid det här laget.
Vi måste kontakta U.N. One.
Sjukvårdare från Fort Weyand och Drum sätts ut i området,
med 80 MEV och 50 Clarions för sökning och räddning.
Fältläkarkåren ordnar katastrofgrupper runt Syracuse och Pittsburgh.
Biståndsdrönare för räddningspersonal dygnet runt.
Se till att UNAID och Röda Korset får allt de behöver.
Befälhavaren råder oss att åka till Luna
-tills de kan bedöma... -Vi ska inte till Luna.
-Planeten är under attack. -Jag överger den inte.
Vad händer med asteroidspanarna?
Planetära försvaret säger att vaktpostssystemet har hackats.
Herregud!
Din jävel!
Jag gick på akademin med hälften av officerarna på planet,
ingen av dem vill svara.
Vi har blivit svartlistade av hela hennes personal.
Där har vi det. Personalen.
-Casey. -Fru Avasarala?
Lyssna på mig. Jag vill att du gör precis som jag säger.
Frun, det här är Chef Casey, på U.N. One.
Jag vet vem fan jag ringde.
Du gödde mig i åratal med makroner. Lyssna nu...
Nancy, du måste lyssna på mig, snälla!
-Helvete! -Sir, jag är ledsen, hon tvingade mig.
Stenarna som kraschar ner på jorden är täckta av marsianska smygkompositer.
Det är därför våra spanare inte kan se dem!
-Varför vill Mars... -Inte Mars, utan...
Marco Inaros?
Ja, och jag kan bevisa det, men just nu måste du lita på mig.
Vad rekommenderar du?
Vakttornets satelliter är det enda vi har
som kan penetrera smygande. Du måste länka dem till spanarna.
Det är den bästa chansen att förstöra fler stenar som är på väg.
-Hur många fler? -Jag vet inte.
Det är därför du måste agera omedelbart.
Ändra vakttornens och vakternas uppgifter. Gör det.
Tack. Du kan ha räddat miljoner.
Det är allt som betyder nåt.
Jag har alltid beundrat din envishet.
-Jag ser det som uthållighet. -Det gör du säkert.
Frun, ner!
Åh, herregud!
FÖRBINDELSEN BRUTEN
Håll den här sektionen fri.
ZMEYA I TID
Hur är läget, Bull?
Dra åt helvete.
Du måste erkänna,
du i en vakuum-kostym, i en container?
Lustigt att du är klaustrofobisk med tanke på din typ av arbete.
Jag upprepar, dra åt helvete.
Tycho, det här är Zmeya. Här för att hämta last.
Zmeya, vänligen sänd ditt lasttillstånd.
Okej, skickar nu.
Mottaget och kontrollerat tillstånd.
Zmeya, allt klart. Fortsätt som riktat in i kupolen.
Bosmang, vi har ett säkerhetslarm.
Vad fan är det som pågår?
Vi har nån form av störning i reaktorstyrningen.
Säkerhetsenheter är på väg.
Zmeya, du har inte tillstånd att sakta ner.
Vänligen håll din utsedda infart.
Zmeya, bekräfta.
Vi har problem med raketkontrollen.
Fixar nu. Avvakta.
SENASTE NYTT ÄNNU EN KOLLISION PÅ JORDEN
Nåt är fel.
Bull, gå ut därifrån.
-Vad pratar du om? -Nu! Det är en fälla!
Gå ut! Gå, gå, gå!
De skjuter på oss!
Ut! Vi behöver sjukvårdare!
KOMM-NÄTVERK SPIKE
Är det gjort?
Ja. Vi sticker.
De skjuter mot oss igen!
Är du okej?
Ja, jag mår bra.
Håll dig nere!
Komm och hela nätet är nere.
Ta honom till tyngdkraft.
MATA UT
Det är i min hytt.
Stoppa dem.
Till tyngdkraft!
-Vad har vi här? -Nej.
Vi tar henne med oss.
Få på henne en dräkt.
Upp!
Det här är Holden. Vi behöver stationens säkerhet i Freds hytt nu.
Tyvärr, Holden, det går inte.
Alla enheter är engagerade i reaktorstyrningens motattack.
Vi snabbstoppar reaktorn så att de inte kan spränga stationen.
Helvete!
Vad fan vill du mig?
Ingenting. Men nån annan vill det.
Sele på, hjälm på, nu går vi.
Vad synd, så ledsamt.
Den är borta. Borta för gott.
Hejdå.
Du ska hjälpa oss få tillbaka den.
Du förlorar. Ni förlorar allihop.
Han förtjänade att avsluta vad han byggde.
VAKTTORNSSATELLIT FN FÖRSVARSOMKRETS
SENASTE NYTT MURAR SVIKER - ÖVERSVÄMNINGAR I NEW YORK
Jag måste höra din röst och veta att du är säker.
Ring så fort du kan.
Jag slutar inte lämna meddelanden förrän jag vet.
Vem är det som bestämmer där nere nu?
Oklart. Jordens komms är en röra, nätverk är överarbetade.
Halva kabinettet var på planet, resten var runt om i världen.
Ingen verkar veta vem som är näst på tur.
Hur är det med vakttornen?
De fick ordrarna. De får nya uppdrag.
Men ingen positiv kontakt än.
Jag är ledsen.
Vi gjorde allt vi kunde.
Du gjorde det.
Vi vet inte säkert om det kunde ha stoppats.
Jag kämpade inte tillräckligt.
Jag vet att jag var feg.
Tack för att du inte motsätter dig.
Kampen är inte över.
Följ med mig.
Vart?
Kom bara.
Jag kan inte ens tro att det här händer.
Det är förödande.
Elände älskar sällskap.
Det gör hopp också.
Lite banalt, jag vet.
Ja, men det var inte det jag menade.
Du lät väldigt bekant.
Vakttornen hittade en måltavla.
Vi borde kunna se det.
-Klockan tio. -Blir visuell.
Målet har eliminerats.
Dags att gå.
Vart för ni mig?
Berätta för mig!
Dit.
-Min son. -Du klarade det.
Vi klarade det.
Det här är vår stund.
Det här ögonblicket är allas.
Naomi. Jag trodde aldrig att vi skulle tala ansikte mot ansikte igen.
Om det hade varit upp till mig, skulle vi aldrig ha gjort det.
Det är ändå kul att se dig igen.
Välkommen till Pella.
Är det här ditt skepp?
Ett av många, ja.
Bältet måste kunna skydda sina egna nu.
Det finns andra sätt att skydda bältare än med krigsfartyg.
Säger den enda bältaren som har sitt eget krigsfartyg.
Du har bara brytt dig om dig själv.
Allt du någonsin velat är att se dina fiender förgöras.
I vissa fall så stämmer det, ja.
Men folk förändras.
En del till det bättre, en del till det sämre.
Du har inte förändrats alls.
Jag vet att jag har det. Att uppfostra ett barn ger dig
en viss ambition du annars aldrig hade haft.
En primär önskan att ge ditt barn
en bättre värld än den du fick.
Var det därför du bad vår son kidnappa mig?
Så att jag kunde se fadern du har blivit?
Jag ser att du fortfarande sätter dig själv främst.
Det har inte förändrats.
Nej, Filip tog hit dig av egen vilja.
När han berättade vad han gjort, blev jag lika snopen som du.
Jag trodde att Filip var en man, men i viss mån
är han fortfarande en liten pojke som behöver sin...
...mamma.
Sådan är ungdomens impuls.
Men vad som är gjort är gjort.
Nu när du är här, kan vi som familj fira
den största segern i vårt folks historia tillsammans.
Det här ville jag skulle bli en överraskning.
Gjorde du det?
Det är allt vi någonsin drömt om.
Du har mördat miljoner!
Oskyldiga människor.
Jag befriade vårt folk.
Och återgav värdigheten till Bältet som Inners förnekade oss i generationer.
Vi har tagit tillbaka vår plats i detta system
och visat våra förtryckare en styrka som de aldrig trodde var möjlig.
Bältets framtid har börjat.
Du gjorde vår son ansvarig för mord. Som du gjorde med mig.
Han tvingade mig inte till nåt.
Jag var stolt över att göra min del.
Filip tog smygtekniken från Mars.
Han hjälpte till att förverkliga den här drömmen.
Bosmang. Spårningen visar att jordingar förstört tre stenar.
Tre andra missade.
En träff hade varit en triumf.
Två bevisade vår taktiska briljans.
Men efter tre kommer Inners aldrig att uppfatta oss som svaga igen.
Det är dags att låta systemet veta vilka vi är.
Filip, följ din mamma till hennes hytt.
Naomi...
Välkommen hem.
Du gjorde fel i att lämna oss.
Nej! Filip!
Lås inte in mig! Filip!
Öppna dörren för helvete!
Snälla, öppna dörren.
Filip! Nej.
Redo, bosmang.
Jag heter Marco Inaros.
Jag är befälhavare över den fria flottan.
Vi är de yttre planeternas militära arm och röst,
och det är vi som är ansvariga
för att anfalla våra förtryckare på jorden och Mars.
Denna attack var vedergällning för generationer av grymheter
som begåtts av Inners mot oskyldiga bältare.
Bältare kommer inte längre att förföljas och utsättas för barbari
och omänsklighet som Inners har förgiftat vår art med.
Ytterligare attacker på jorden och Mars kommer att utlösas av
de inre planeternas underlåtenhet att erkänna denna nya mänskliga verklighet.
Den fria flottan har nu det sista återstående exemplet av protomolekylen.
Vid överträdelser av Inners kommer den fria flottan inte att tveka
att släppa loss protomolekylen på endera planet.
Vi erkänner rätten av jorden och Mars att existera,
men deras självständighet tar slut vid respektive atmosfärer.
Vakuumet, Ringportarna och Ringvärldarna tillhör Bältet.
Tillhör bältare.
Med öppnandet av de utomjordiska grindarna,
står vi vid ett vägskäl i mänsklighetens historia.
Vi ser redan hur lätt det skulle vara
att bära vårt arv av exploatering, orättvisa, fördomar,
och förtryck in i de nya världarna.
Men det finns en bättre väg.
Under beskydd av den fria flottan,
börjar Bältets samhälle och kultur igen
och mänskligheten återskapas utan korruption, girighet och hat
som de inre planeterna inte kunde överträffa.
Vi kommer att ta det som vi har rätt till, men mer än så,
vi kommer att leda Bältet till en ny, bättre form.
En mer mänsklig form.
Medborgare i Bältet, beratnas,
stig upp nu
i glädje och ärorik beslutsamhet.
Den här dagen är vår.
Morgondagen är vår.
Mänsklighetens framtid är vår.
Idag, och för evigt,
är vi fria.
Undertexter: Jeni Orimalade
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson