WAT VOORAFGING...
'Het is nobeler moed te hebben terwijl we de helft van onze angsten tegenkomen
'dan elk mogelijk obstakel te analyseren en nergens aan te beginnen.
'Grootse dingen worden bereikt door grootse gevaren te omarmen.'
Waar ga je heen?
-Een bevoorrading. -Op welk schip?
De Barkeith.
Haar schip kan vol wapens zitten.
We nemen de Razorback en volgen de Barkeith.
Je moet iets voor me doen.
Ik moet naar iemand toe en je moet me helpen.
Ons protomolecuul is veilig. En vraag me niet waar het is.
Volgens mijn bronnen
is Cortazar meegenomen uit 'n onderzoeksinstelling
door 'n Belter-aanvalsteam.
Monica's container.
Het schip dat haar zou oppikken, de Zmeya,
komt nog steeds.
Ze denken dat Monica erin zit.
Ik plaats een team in de container.
Als ze de deur openen, pakken we hen en het schip.
-Filip is hier. -Hij wil je niet in zijn leven.
Je hebt me achtergelaten als een stuk vuil.
Maar ik heb altijd van je gehouden.
Wat gebeurt er?
Zet haar vast voor de vlucht. Ze komt mee.
Kunnen het stukken zijn van één grotere asteroïde?
Hogere terugkaatsingen aan één kant.
Marco Inaros gooide een stealth-rots naar ons.
-Gebarsten. -Zou hij bij één zijn gestopt?
Je snapt het nog niet.
Wat niet?
DE RAZORBACK TUSSEN MARS EN DE BELT
DE SCREAMING FIREHAWK TUSSEN MARS EN DE BELT
Het enige op de koers van de Barkeith
is een eskader van de Derde Vloot.
Misschien is het echt een bevoorrading.
Nee, dat is een dekmantel.
Ze gaan een deal sluiten met een zwartemarkthandelaar.
Dat durf ik te wedden.
Ik geloof best dat Babbage corrupt is
en Sauveterre betrokken.
-Maar? -Dit is niet één schip
en een paar mensen.
Dit zijn een MCRN-vlootaanbesteding en twee zware fregatten.
De drie crews doen dus mee
of worden omgekocht.
Dat weet je. Daarom zijn we hier.
Er zit veel verschil tussen weten dat iets kan
en het zien gebeuren.
Dan zijn je ogen open.
Jij bent 10 jaar marinier geweest.
De marine heeft mij 20 jaar en m'n huwelijk gekost.
En nu blijkt het voor een stel boeven te zijn.
Dat waren ze toen vast nog niet.
Hoe kun je hier zo nonchalant over doen?
Ik heb een rat gehad.
Een informant in je crew?
Nee, een huisdier toen ik klein was.
Ik noemde haar Mouse.
Witte vacht, bruine oren, kleine, slimme handjes.
Ze klom over m'n arm, verstopte zich in m'n haar
en drukte haar zachte neusje tegen m'n wang.
En ze was zo slim.
Zijn ratten slim?
Ja. Ik legde dingen in haar kooi
en ze bouwde geweldige huizen.
Ik voelde me schuldig als ik de kooi moest schoonmaken.
Dit is zo'n leermoment, hè?
Is Mars een rattenhuis dat weggehaald moet worden
of zoiets?
Nee. Ratten leven maar een paar jaar.
In 't wild sterven ze zelden van ouderdom.
En dan is het erg.
Meestal met veel tumoren.
Op een dag werd ik wakker en Mouse lag op haar zij te hijgen, met wazige ogen.
Mijn moeder zei dat ze ging sterven en wilde haar weghalen,
maar ik eiste dat ik bij haar zou blijven.
Ik heb uren gehuild.
En toen stopte ik.
Een paar uur later was ik gewoon moe.
Hoe traumatisch het verlies ook is, emotioneel kun je maar zoveel aan.
Zelfs verdriet kan opraken.
Wat heb je toen gedaan?
Ik heb 'n doosje gemaakt en haar erin begraven.
Ik wilde geen verdriet meer en ik moest iets doen.
Het zou de rat niet echt helpen,
maar mij wel.
Dus we bouwen een kist
voor onze stervende planeet.
Ik heb hetzelfde meegemaakt als jij nu.
Als je hierdoorheen komt,
zul je iets willen doen wat ertoe doet.
Barkeith en de escorte vuren hun remraketten aan.
We moeten bijsturen om hen te blijven zien.
Begrepen.
Je hebt mensen nodig om je hierdoorheen te praten.
-Dat helpt. -Ik vind het vreselijk
dat ik er niet voor mijn zoon zal zijn.
Hopelijk ontmoet hij iemand zoals jij.
NOODALARM
-Wat? -Wat is er?
Vluchtrestricties van de VN.
'Schepen naar Aarde kunnen vertraging oplopen.
'De Verkeerscontrole maakt patronen vrij
'voor schepen voor noodhulp.'
We hebben nog niet alle details van de inslag,
maar de explosie wordt geschat op 200 tot 300 kiloton.
De VN heeft geen verklaring gegeven
waarom de asteroïde niet is opgemerkt.
Het is onduidelijk of er een band is met de explosie
bij het parlement van Mars, die vrijwel tegelijk plaatsvond.
We komen terug
als er meer informatie is over het voorval op Aarde.
VN-GEVANGENIS
MILJOENEN ZONDER STROOM NA RAMP
MOGELIJKE TSUNAMI NA INSLAG
De omvang van de schade wordt nog bepaald
na de schokgolf die Dakar raakte,
maar de stad is waarschijnlijk compleet verwoest.
Veel huizen zijn ingestort...
Volgende.
...en er zijn waarschijnlijk honderdduizenden doden.
Het stroomnetwerk is verbrijzeld
en overlevenden hebben alleen microgeneratoren en zonne...
Identificatie.
'Amos Burton.'
VIPBEZOEKER
-Dat ben ik. -Al uw spullen,
handterminal en kleding
met zeven gram metaal inleveren.
Die komen in een afgesloten kluisje.
Binnen hebt u minder burgerrechten,
volgens de gewijzigde Lucerne Code.
Wilt u de Code bekijken?
-Dat hoeft niet. -Ja of nee, sir.
-Nee. -Voor uw veiligheid
moet u alle bevelen opvolgen van bewakers, agenten
of personeel, zonder aarzeling of vragen.
Als u weigert, mogen bewakers, agenten
of personeel alle middelen gebruiken
om de veiligheid te waarborgen.
Stemt u in met deze voorwaarden?
Goed.
-Ja. -Tas.
Voorzichtig daarmee.
Uw jas ook, sir.
Welkom in de Pit.
Volg mij.
Blijf op de lijn.
Burgers mogen hier meestal niet komen.
U hebt hooggeplaatste vrienden.
Oké, Konecheck. Je weet hoe het werkt.
Wees niet nerveus.
Dat ben ik niet.
-Er zijn meer bewakers dan gevangenen. -Dat moet wel.
Hier zitten gevangenen met lichaamsmodificaties.
Kun je hun mods niet uitzetten?
Ze hebben rechten. Lichaamsprivacy staat in de Grondwet.
Sommigen laten mods verwijderen om boven de grond te komen.
Maar de operaties zijn riskant en niet altijd een optie.
Zoals voor hem?
Konecheck? Hij is vrijwilliger.
Hij wil niets laten verwijderen.
Ook al moet hij hier blijven.
Dat is gestoord.
Konecheck ook.
Er mag niets worden uitgewisseld.
We kijken toe, dus als u zich onveilig voelt,
steekt u uw hand op en we komen.
Oké.
Peaches.
Je bent er niet.
Jawel.
Je was op een andere wereld.
-Door de Ring. -Ja.
Hoe was dat?
Ik vond het wel leuk. Eerst.
Open ruimtes, schoon, niet te druk.
Dat klinkt geweldig.
Tot iedereen op elkaar begon te schieten,
parasieten onze ogen opaten
en enorme machines uit de grond kwamen en ontploften.
Maar je bent terug.
Ja.
Ik zie er vast slecht uit.
-Ja. -Dat komt door de modblokkers.
Ik krijg een hoge dosis.
Kunnen ze er niet uit?
Een operatie zou moeilijk zijn.
En
het leven zonder zou
nog minder leuk zijn dan dit.
Dat is naar.
Ik red me wel.
Elke ochtend blokkers.
Eten door een gleuf in de deur.
Een half uur buiten rondlopen.
Eens per week therapie.
Deze vier muren.
Inademen.
Uitademen.
Eten. Poepen. Slapen.
Nemen wat ze geven.
Niets teruggeven.
Wil je dat ik wegga?
Je zei dat je niet zou komen.
Ik had privézaken in Baltimore.
Dit is Baltimore niet.
Waarom ben je hier?
Mensen zoals wij...
De dingen die we doen,
zijn niet alleen onze schuld.
Deze wereld is gestoord.
En die kan je gestoord maken.
Ik had geluk.
Ik had iemand die me hielp.
Ben je hier gekomen
om me te helpen?
Ik denk het wel.
Dat kun je niet.
Dat kan niemand.
Sommige vlekken blijven.
Wat is dat?
Afsluiting.
Waarom?
Ik weet het niet.
Het kan me niet schelen bij wie hij is.
Haal commandant Lipson nu uit die bespreking.
Mevrouw, ik kan niet...
Hou je mond en luister.
Het was geen losgeslagen asteroïde. Het was een aanval.
Geef me een lijst van alle mensen op Luna
die communiceren met het Vlootcommando.
Verdomme.
-Chrisjen. -Wat?
Nog 'n rots heeft Aarde geraakt.
Waar?
Zo'n 40 km ten noordwesten van Philadelphia.
En we kunnen New York niet meer bereiken.
Nu weten ze dat het een aanval is.
Ze zien de rotsen niet. Ze weten niet waarom.
We moeten de secretaris-generaal bereiken.
Haar vertellen wat we weten.
We overtuigen haar.
Ze zal in de bunker zitten.
Nee, ze is op een bijeenkomst.
Over de handelszone in Zuid-Azië.
Juist. De geheime dienst heeft haar vast al opgepikt.
We moeten U.N. One aanroepen.
Artsen van Fort Weyand en Drum gaan naar het gebied,
met 80 MEV's en 50 Clarions voor de zoekactie.
Er komen triage-eenheden rond Syracuse en Pittsburgh.
Hou drones in de lucht voor de eerstehulpverleners.
En zorg dat UNAID en het Rode Kruis alles hebben.
We moeten naar Luna
-tot ze kunnen... -We gaan niet naar Luna.
-De planeet wordt aangevallen. -Ik ga niet weg.
En de asteroïdespotters?
Het Sentinel-systeem kan zijn gehackt.
Jezus.
Klootzak.
Ik heb met de helft van die agenten op de academie gezeten
en niemand neemt op.
We zijn buitengesloten door haar hele staf.
Dat is het. De staf.
-Casey. -Mevrouw Avasarala?
Luister. Doe precies wat ik zeg.
Dit is chef Casey, op U.N. One.
Ik weet wie ik heb gebeld.
Je hebt me jarenlang volgestopt met macarons. Luister.
Nancy, luister naar me.
-Verdomme. -Sorry. Ze heeft me gedwongen.
Die rotsen zijn bedekt met stealth-composieten van Mars.
Daarom zien onze spotters die niet.
-Waarom zou Mars... -Niet Mars.
Marco Inaros?
Ja, en ik kan het bewijzen. Maar nu moet je me vertrouwen.
Wat beveel je aan?
De Wachttorensatellieten zijn het enige
wat door stealth kan kijken. Verbind die met de spotters.
Dat is de beste kans om de volgende rotsen te vernietigen.
-Hoeveel zijn er nog? -Geen idee.
Daarom moet je nu in actie komen.
Stel de Wachttorens en Sentinels opnieuw in.
Bedankt. Je hebt miljoenen levens gered.
Daar gaat het om.
Ik heb je volharding altijd bewonderd.
-Ik noem het vastberadenheid. -Dat geloof ik.
Ga liggen.
O, mijn god.
VERBINDING VERBROKEN
Hou dit deel vrij.
ZMEYA OP TIJD
Hoe gaat het, Bull?
Rot toch op.
Geef toe.
Jij in een vac-pak, in een container?
Grappig dat je claustrofobisch bent in jouw vakgebied.
Nogmaals, rot toch op.
Tycho, dit is de Zmeya. Hier om de vracht op te halen.
Zmeya, stuur je laadvergunning.
Oké, we sturen die nu.
Vergunning ontvangen en bevestigd.
Zmeya, je hebt toestemming. Ga door naar de koepel.
Bosmang, een beveiligingsalarm.
Wat gebeurt er?
Een verstoring bij de reactorcontrole.
De beveiliging is onderweg.
Zmeya, je mag niet afremmen.
Blijf op de aangewezen koers.
Zmeya, bevestig.
Er is een probleem met de stuwraketten.
Dat lossen we nu op. Stand-by.
NOG EEN INSLAG OP AARDE
Er is iets mis.
Bull, ga daar weg.
-Wat bedoel je? -Nu. Het is een val.
Gaan.
Ze schieten op ons.
Gaan. We hebben artsen nodig.
COMMUNICATIE PIEK
Is het klaar?
Ja. Laten we gaan.
Ze schieten weer op ons.
Gaat het?
Ja, prima.
Blijf liggen.
Alle communicatie ligt plat.
Regel zwaartekracht.
UITWERPEN
Het is in mijn kamer.
Hou hen tegen.
Regel zwaartekracht.
-Wat hebben we hier? -Nee.
We nemen haar mee.
Trek haar een pak aan.
Sta op.
Dit is Holden. De beveiliging moet naar Freds kamer.
Sorry, dat gaat niet.
Alle eenheden zijn bezig bij de reactorcontrole.
We zetten de reactor uit zodat ze ons niet kunnen opblazen.
Verdomme.
Wat willen jullie van me?
Niets. Maar iemand anders wel.
Harnas aan, helm op. Kom op.
Jammer, zo verdrietig.
Het is weg. Voorgoed weg.
Dag.
Je gaat helpen 't terug te halen.
Jullie verliezen allemaal.
Hij verdiende het zijn werk af te maken.
WACHTTORENSATELLIET VN-VERDEDIGINGSLIJN
NEW YORK OVERSTROOMD
Ik moet je stem horen en weten dat je veilig bent.
Bel zodra het kan.
Ik blijf berichten sturen tot ik het weet.
Wie heeft daar nu de leiding?
Onduidelijk. Hun communicatie is een puinhoop en overspoeld.
Het halve kabinet zat in het vliegtuig. De rest verspreid.
Niemand weet wie de opvolger is.
En de Wachttorens?
Die worden opnieuw ingesteld.
Nog geen positief contact.
Het spijt me.
We hebben gedaan wat we konden.
U wel.
We weten niet of het gestopt had kunnen worden.
Ik heb niet hard genoeg gevochten.
Ik was een lafaard.
Bedankt dat u me niet tegenspreekt.
Het gevecht is niet voorbij.
Kom mee.
Waarheen?
Kom gewoon.
Niet te geloven dat dit gebeurt.
Het is vreselijk.
Ellende houdt van gezelschap.
Hoop ook.
Een beetje afgezaagd.
Ja, maar dat bedoelde ik niet.
Je klonk gewoon heel bekend.
De Wachttorens hebben iets.
We moeten het zien.
-Op tien uur. -We krijgen beeld.
Het doelwit is geëlimineerd.
Tijd om te gaan.
Waar brengen jullie me heen?
Zeg op.
Daarheen.
-Mijn zoon. -Het is je gelukt.
Het is ons gelukt.
Dit is ons moment.
Dit moment is van ons allemaal.
Naomi. Nooit gedacht dat we elkaar weer persoonlijk zouden spreken.
Als het aan mij had gelegen, was dat ook nooit gebeurd.
Toch is het goed je weer te zien.
Welkom op de Pella.
Is dit jouw schip?
Een van de vele, ja.
De Belt moet zichzelf kunnen beschermen.
Er zijn andere manieren om Belters te beschermen dan met oorlogsschepen.
Zegt de Belter die al een oorlogsschip heeft.
Je hebt nooit om een ander gegeven.
Je wilt alleen je vijanden zien branden.
In sommige gevallen wel.
Maar mensen veranderen.
Sommigen worden beter, anderen slechter.
Jij bent helemaal niet veranderd.
Jawel. Een kind opvoeden geeft je
een ambitie die je anders nooit had gehad.
Een oerdrift om je kind
een betere wereld te geven dan de jouwe.
Moest onze zoon me daarom ontvoeren?
Zodat ik de vader kon zien die je nu bent?
Je stelt jezelf nog steeds voorop.
Dat is niet veranderd.
Nee, Filip heeft je hier zelf gebracht.
Toen hij het me vertelde, was ik ook verrast.
Ik dacht dat hij een man was, maar soms
is hij nog een jongetje dat zijn
moeder nodig heeft.
De onstuimigheid van de jeugd.
Maar gedane zaken nemen geen keer.
Nu je hier bent, kunnen we als gezin
de grootste overwinning van ons volk vieren.
Dit moest wel een verrassing zijn.
Heb jij dit gedaan?
Alles waar we ooit van gedroomd hebben.
Je hebt miljoenen mensen vermoord.
Onschuldige mensen.
Ik heb ons volk bevrijd.
En de Belt de waardigheid teruggegeven die de Inners ons generaties hebben ontzegd.
We hebben onze plek in dit systeem teruggenomen
en een kracht getoond die onze onderdrukkers nooit hadden verwacht.
De toekomst van de Belt is begonnen.
Door jou heeft onze zoon bloed aan zijn handen. Net als ik.
Hij heeft me nergens toe gedwongen.
Ik heb mijn deel met trots gedaan.
Filip nam de technologie van Mars.
Hij hielp deze droom waar te maken.
Bosmang. De Aarders hebben drie rotsen vernietigd.
De andere waren mis.
Eén treffer was een triomf geweest.
Twee hebben onze tactische genialiteit bewezen.
Maar na drie zullen de Inners ons nooit meer zwak noemen.
Het is tijd om het systeem te laten weten wie we zijn.
Breng je moeder naar haar hut.
Naomi...
Welkom thuis.
Je had ons niet moeten verlaten.
Nee. Filip.
Sluit me niet op.
Doe de deur open.
Doe alsjeblieft de deur open.
Filip. Nee.
Klaar, Bosmang.
Ik heet Marco Inaros.
Ik ben de commandant van de Free Navy.
Wij zijn de militaire arm en stem van de buitenplaneten
en wij zijn verantwoordelijk
voor de aanval op onze onderdrukkers op Aarde en Mars.
Deze aanval was wraak voor generaties aan gruweldaden
door de Inners tegen onschuldige Belters.
Belters zullen niet meer worden vervolgd en onderworpen aan de wreedheid
en onmenselijkheid waarmee de Inners onze soort hebben vergiftigd.
Er zullen meer aanvallen op Aarde en Mars komen
als de binnenplaneten deze nieuwe, menselijke realiteit niet erkennen.
De Free Navy bezit het laatste monster van het protomolecuul.
Bij misstappen van de Inners zal de Free Navy niet aarzelen
het protomolecuul op een planeet los te laten.
We erkennen het bestaansrecht van Aarde en Mars,
maar hun heerschappij eindigt aan de rand van hun atmosferen.
Het vacuüm, de Ringpoorten en de Ringwerelden zijn van de Belt.
Van Belters.
Nu de buitenaardse poorten zich openen,
staan we op een kruispunt in de menselijke geschiedenis.
We zien nu al hoe makkelijk het zou zijn
onze nalatenschap mee te nemen van uitbuiting, onrecht, vooroordelen
en onderdrukking naar de nieuwe werelden.
Maar er is een beter pad.
Onder de bescherming van de Free Navy
zullen de maatschappij en cultuur van de Belt opnieuw beginnen
en de mensheid herscheppen zonder de corruptie, hebzucht en haat
die de binnenplaneten niet konden overstijgen.
We nemen waar we recht op hebben, maar nog belangrijker,
we zullen de Belt naar een nieuwe, betere vorm leiden.
Een menselijkere vorm.
Inwoners van de Belt, beratnas,
sta nu op
in vreugde en glorieuze vastberadenheid.
Deze dag is van ons.
Morgen is van ons.
De toekomst van de mensheid is van ons.
Vandaag en voor altijd
zijn we vrij.
Ondertiteld door: Mijke Smits-de Wit
Creatief Supervisor Sofie Janssen