SEBELUM INI DALAM SEMESTA
"Lebih mulia memberanikan diri walau berdepan perkara ditakuti
"dan bukannya menganalisis setiap kemungkinan, tapi tak bertindak.
"Kejayaan unggul dicapai dengan menerima bahaya yang besar."
Pergi ke mana?
-Hantar bekalan rutin. -Kapal apa?
Barkeith.
Kalau hantar bekalan, mungkin penuh senjata.
Bawa Razorback dan kita awasi Berkeith.
Chrissie, aku perlu bantuan.
Bantu aku jumpa seseorang.
Protomolekul kami selamat. Jangan tanya di mana tempatnya.
Menurut sumber aku,
Cortazar diculik dari fasiliti kajian selamat
oleh penyerang Jaluran.
Kontena Monica dikurung,
kapal yang patut ambil dia iaitu Zmeya
masih ada di sini.
Mereka fikir Monica masih di sana.
Aku hantar orang ke dalam kontena.
Apabila pintu dibuka, tahan mereka dan kapal itu.
-Aku tahu Filip di sini. -Dia tak nak jumpa.
Ibu pergi dan buang aku macam sampah.
Ibu sentiasa menyayangi kau.
Apa yang berlaku?
Bawa dia. Dia ikut kita.
Adakah ia sebahagian daripada asteroid lebih besar?
Tanda pembalikan konsisten di satu sisi.
Marco Inaros sasar asteroid ke arah kita.
-Ia pecah. -Kau rasa dia dah berhenti?
Kau masih tak nampak.
Tidak nampak apa?
SEMESTA
RAZORBACK ANTARA MARIKH DAN JALURAN
SCREAMING FIREHAWK ANTARA MARIKH DAN JALURAN
Satu-satunya di depan Barkeith
ialah skuadron Armada Ketiga.
Mungkin memang hantar bekalan.
Tak, itu hanya penyamaran.
Mereka pasti bertemu penjual haram dari pasaran gelap.
Aku yakin.
Aku boleh percaya Babbage disogok
dan Sauveterre turut terbabit.
-Namun? -Cuma ia bukan kapal
dengan sedikit orang.
Tentera MCRN dan dua frigat berat.
Maksudnya ada tiga kru disogok
atau dibayar untuk bersubahat.
Kau tahu. Sebab itu kita siasat.
Bobby, ada beza antara tahu kemungkinan
dan melihatnya sendiri.
Ertinya mata kau terbuka.
Sepuluh tahun sebagai Marin.
Aku pula 20 tahun dan rumah tangga gagal.
Sekarang dapat tahu semuanya untuk penyangak.
Mungkin tak jahat semasa kau berkhidmat.
Kenapa kau macam selamba?
Aku pernah ada tikus.
Kru kau, pemberi maklumat?
Tak, tikus sebenar semasa aku kecil.
Namanya Mouse.
Bulu putih, telinga coklat dan tangan yang kecil.
Dulu ia panjat lengan dan sembunyi di rambut,
muncung lembutnya menyapu pipi aku.
Ia sangat pintar.
Tikus pintar?
Ya, aku letak barang di dalam sangkar
dan ia akan bina rumah terhebat.
Aku sedih perlu musnahkan ketika bersihkan sangkar.
Detik yang mengajar kita, betul?
Marikh macam rumah tikus yang perlu dimusnahkan
atau seumpamanya?
Jangka hayat tikus hanya beberapa tahun.
Di habitatnya, jarang ia mati tua.
Jika mati, ia mati dengan sukar.
Ketumbuhan biasanya.
Suatu hari aku bangun dan Mouse terbaring dan matanya berkaca-kaca.
Ibu kata ia sakit dan cuba ambil daripada aku,
tapi aku berdegil mahu menemaninya sehingga mati.
Aku menangis.
Kemudian, berhenti.
Beberapa jam selepas itu, aku penat.
Tak kira berapa teruk kehilangan, stamina emosi ada hadnya.
Kepiluan juga ada had.
Apa yang kau buat?
Bina kotak kecil dan kebumikannya.
Aku penat rasa sedih dan perlu buat sesuatu.
Ia tak membantu tikus itu,
tapi membantu aku.
Jadi, kita bina keranda
untuk planet tenat kita.
Aku dah lalui perkara macam kau.
Apabila kau sedar kelak,
kau pasti buat perkara yang bermakna.
Barkeith dan pengiringnya menambah kelajuan.
Kita perlu laras haluan untuk terus ekori.
Baik.
Kau perlukan orang untuk melaluinya.
-Ia membantu. -Aku terseksa
kerana tak menjadi bapa yang terbaik.
Harap dia dapat jumpa orang macam kau.
AMARAN KECEMASAN
-Apa? -Ada apa?
Amaran sekatan penerbangan PBB.
"Kapal menuju Bumi diminta sedia kelewatan
ketika Kawalan Trafik PBB sahkan
kapal terbabit dalam misi bantuan."
Kami masih tiada maklumat impak,
tapi anggaran letupan sekitar 200 hingga 300 kilotan.
Tiada penjelasan daripada PBB berkenaan punca
jaringan pengesan orbit gagal mengesan asteroid.
Masih samar jika ia berkaitan letupan hari ini
di Parlimen Marikh yang berlaku hampir serentak.
Kami akan maklumkan
setelah tahu lebih lanjut tentang tragedi di Bumi itu.
PENJARA PBB
JUTAAN TERPUTUS BEKALAN KUASA
AMARAN TSUNAMI
Pihak berkuasa sedang meneliti kerosakan
daripada gelombang di Dakar
tapi laporan menjurus kepada kemusnahan bandar.
Kawasan perumahan runtuh...
Seterusnya!
...dan ratusan ribu dikhuatiri mati di bawah runtuhan.
Grid kuasa wilayah telah hancur
dan mangsa terselamat bergantung pada penjana dan panel suria.
Pengenalan.
"Amos Burton."
PELAWAT VIP
-Aku. -Barang peribadi,
terminal tangan dan pakaian
dengan lebih tujuh gram besi harus diserahkan.
Barang kau akan disimpan di lokar selamat.
Di dalam, kau termaktub bawah hak sivil berkurangan
seperti ditetapkan Kod Lucerne.
Kau nak tengok kod itu?
-Tak perlu. -Jawab ya atau tidak.
-Tidak. -Demi keselamatan,
ikut arahan pengawal, pegawai penjara
atau kakitangan tanpa ragu atau disoal.
Kalau gagal patuh, mana-mana antara mereka
atau kakitangan dibenarkan guna apa-apa cara
untuk memastikan keselamatan.
Kau setuju dengan syarat ini?
Baik.
-Ya. -Beg.
Hati-hati.
Jaket kau juga.
Selamat datang ke Pit.
Sila ikut aku.
Kekal di laluan.
Biasanya orang awam tak boleh masuk.
Kau kenal orang atasan.
Baik, Konecheck. Kau tahu caranya.
Jangan gementar.
Aku tak gementar.
-Lebih ramai pengawal berbanding banduan. -Semestinya.
Blok ini kurung banduan modifikasi badan.
Kenapa tak tanggalkan saja?
Mereka masih ada hak privasi tubuh dalam Perlembagaan.
Ada yang ditanggalkan supaya dipindah aras atas.
Cuma pembedahan rumit. Tak semua orang boleh buat.
Macam lelaki itu?
Konecheck? Tidak. Dia macam sukarela.
Boleh ditanggal, tapi tak mahu.
Dia tak kisah dikurung.
Gila.
Ya, Konecheck pun sama.
Tak dibenarkan tukar barang.
Kami akan awasi, jadi kalau terancam,
angkat tangan dan kami datang.
Okey.
Hei, Peaches.
Bukan kau.
Ya, aku.
Dengarnya kau di dunia lain.
-Melalui Ring. -Ya.
Bagaimana rasanya?
Aku agak suka pada mulanya.
Ruang luas, bersih dan tak sesak.
Indah bunyinya.
Sehingga semua asyik menembak,
parasit makan bebola mata
dan mesin makhluk asing muncul dari tanah dan meletup.
Kau selamat pulang.
Ya.
Rupa aku mesti teruk.
-Ya. -Penyekat untuk mod aku.
Aku diberi dos tinggi.
Tak nak tanggalkan?
Mereka kata pembedahan rumit.
Selain itu,
hidup tanpanya sudah pasti
kurang seronok daripada sekarang.
Teruknya.
Aku mampu lalui.
Penyekat diberi setiap pagi.
Makanan diselit dari pintu.
Setengah jam di laman.
Terapi sekali seminggu.
Empat dinding ini.
Tarik nafas.
Hembus nafas.
Makan, buang air dan tidur.
Ambil apa yang diterima.
Jangan pulang apa-apa.
Kau nak aku pergi?
Kau kata takkan kembali ke Bumi.
Ada urusan peribadi di Baltimore.
Ini bukan Baltimore.
Kenapa kau datang?
Orang macam kita...
kerja yang kita buat,
bukan kita saja terkesan.
Dunia sudah kucar-kacir.
Kau juga boleh terjejas.
Aku bertuah.
Aku dibantu seseorang.
Adakah kau datang
untuk tolong aku?
Mungkin benar.
Tak boleh.
Tiada siapa boleh.
Tiada kesan sama sekali.
Itu bunyi apa?
Pengurungan.
Kenapa?
Aku tak tahu.
Aku tak peduli dia bersama siapa.
Tarik Komander Lipson keluar dari mesyuarat sekarang.
Puan, aku tak rasa...
Diam dan dengar sini!
Bukan asteroid rawak, tapi serangan! Satu serangan!
Berikan senarai setiap orang di Luna
yang boleh berhubung terus dengan kawalan.
Celaka!
-Chrisjen. -Apa?
Asteroid kedua hentam Bumi.
Di mana?
Sekitar 40km barat daya Philadelphia.
Komunikasi New York terputus.
Setidaknya mereka tahu ia serangan.
Asteroid itu halimunan. Mereka tak tahu sebabnya.
Kita perlu hubungi Setiausaha Agung sekarang.
Beritahu dia.
Kita yakinkan dia.
Dia akan duduk di bunker.
Dia tiada di New York, tapi bercuti.
Mesyuarat zon perdagangan.
Baik. Perkhidmatan Rahsia pasti dah bawa dia ke sana.
Kita perlu hubungi UN One.
Bantuan perubatan dari Fort Weyand dan Drum kini dihantar
bersama 80 buah MEV dan 50 Clarion untuk menyelamat.
Kor Medik bina unit triaj di Syracuse dan Pittsburgh.
Hantar dron bantuan sepanjang masa.
Pastikan UNAID dan Palang Merah dapat segalanya.
Kawalan minta kita pergi ke Luna
-sehingga selesai menilai... -Bukan Luna.
-Nancy, planet kini diserang! -Aku enggan lari.
Pengesan asteroid pula?
Pertahanan Planet kata sistem Sentinel telah digodam.
Ya Tuhan!
Bedebah!
Ramai pegawai di kapal itu kenalan aku,
tapi tiada seorang pun jawab.
Kita tak diendahkan oleh semua staf dia.
Itu jawapannya. Staf.
-Casey. -Puan Avasarala?
Dengar sini, ikut cakap aku.
Puan, aku Cef Casey di UN One.
Aku tahulah.
Kau kenyangkan aku selama ini. Sekarang dengar...
Nancy, dengar cakap aku!
-Celaka! -Maaf, dia paksa aku.
Asteroid menghentam Bumi dilitupi dengan komposit pelindung Marikh.
Sebab itu pengesan gagal nampak!
-Kenapa Marikh... -Bukan Marikh...
Marco Inaros?
Ya, aku boleh buktikan. Sekarang percaya cakap aku.
Cadangan kau?
Satelit Watchtower saja
yang mampu menembusinya. Pautkan pada pengesan.
Itulah peluang terbaik untuk musnahkan asteroid yang datang.
-Ada berapa? -Aku tak tahu.
Sebab itu kau perlu segera.
Tugaskan semula Watchtower dan Sentinel.
Terima kasih. Jutaan orang boleh selamat.
Hanya itu yang penting.
Aku kagum dengan nekad kau.
-Aku anggap itu ketabahan. -Sudah tentu.
Tunduk, puan!
Oh, Tuhan!
SAMBUNGAN HILANG
Kosongkan bahagian ini.
ZMEYA - TEPAT MASA
Bagaimana, Bull?
Pergi mampus.
Akuinya,
kau pakai sut vakum di dalam kontena?
Kelakar pula kau rasa klaustrofobia.
Aku ulang, pergi mampus.
Tycho, aku Zmeya. Aku datang ambil kargo.
Zmeya, hantar permit penghantaran.
Okey, dihantar sekarang.
Permit diterima dan disahkan.
Zmeya, teruskan. Terus masuk ke Kubah.
Bos, ada amaran sekuriti.
Apa yang terjadi?
Ada gangguan pada kawalan reaktor.
Sekuriti dalam perjalanan.
Zmeya, kau dilarang perlahankan kelajuan.
Sila kekal di laluan.
Zmeya, mohon terima.
Kami ada masalah penujah.
Sedang dibaiki. Tunggu sedia.
BERITA TERKINI SATU LAGI HENTAMAN DI BUMI
Ada yang tak kena.
Bull, keluar.
-Apa kau cakap? -Sekarang! Ia perangkap!
Keluar! Cepat!
Mereka tembak!
Ke tepi! Kecemasan!
KOMUNIKASI
Selesai?
Ya, ayuh pergi.
Mereka tembak lagi!
Kau okey?
Ya, aku okey.
Tunduk!
Komunikasi semua lumpuh.
Bawa dia ke graviti.
LENTING
Ia ada di bilik aku.
Halang mereka.
Bawa ke graviti.
-Tengoklah. -Jangan.
Kita bawa dia.
Pakaikan sut dia.
Berdiri!
Aku Holden. Sekuriti stesen diminta pergi ke bilik Fred.
Maaf Holden, tak boleh.
Semua unit sibuk atasi serangan di kawalan reaktor.
Kami matikan reaktor supaya stesen tak meletup.
Bedebah!
Apa yang kau mahu daripada aku?
Bukan aku. Cuma orang lain.
Pakai helmet dan abah-abah. Ayuh.
Sayang sekali.
Sudah hilang buat selamanya.
Selamat tinggal.
Tolong kami cari semula.
Kau kalah teruk. Semua kalah!
Dia berhak selesaikan ciptaannya.
SATELIT WATCHTOWER LINGKUNGAN PERTAHANAN PBB
BERITA TERKINI
Aku nak dengar suara kau dan tahu kau selamat.
Tolong hubungi aku segera.
Aku akan terus tinggalkan pesanan sehingga aku tahu.
Jadi, siapa ketua di sana sekarang?
Belum jelas. Komunikasi hancur dan jaringan sesak.
Separuh ahli kabinet mati dan yang lain bertaburan.
Pengganti masih belum jelas.
Watchtower pula?
Satelit telah ditugaskan semula.
Tapi masih gagal dihubungi.
Maafkan aku.
Kita dah cuba segalanya.
Kau seorang.
Kita tak pasti serangan dapat dihalang.
Aku tak berjuang dengan cukup.
Aku memang pengecut.
Terima kasih kerana setuju.
Perjuangan belum tamat.
Ikut aku.
Pergi ke mana?
Ikut saja.
Aku tak percaya.
Sungguh hiba.
Kesedihan buat semua orang cari teman.
Begitu juga harapan.
Memang agak lapuk.
Ya, bukan itu maksud aku.
Kata-kata kau biasa didengar.
Watchtower dah dibaiki.
Kita sepatutnya nampak.
-Arah jam sepuluh. -Aku nampak.
Sasaran dimusnahkan.
Masa untuk pergi.
Kau nak bawa aku ke mana?
Cakap!
Di sana.
-Anak. -Kau berjaya.
Kita berjaya.
Inilah detik kita.
Detik kita semua.
Naomi, tak sangka dapat jumpa kau lagi.
Kalau ikutkan aku, tak mungkin sama sekali.
Apa pun, aku gembira jumpa kau lagi.
Selamat datang ke Pella.
Ini kapal kau?
Ada beberapa kapal.
Jaluran patut dapat melindungi diri sendiri.
Banyak cara lain melindungi orang Jaluran selain dengan kapal perang.
Cakap orang Jaluran yang ada kapal perang sendiri.
Kau hanya pentingkan diri sendiri.
Kau hanya pandai musnahkan musuh.
Sesetengahnya, benar.
Namun, manusia berubah.
Berubah lebih baik atau teruk.
Kau tak berubah langsung.
Aku dah berubah. Membesarkan anak
memberi aku cita-cita yang kau tak miliki.
Naluri untuk berikan anak aku
kehidupan yang lebih baik.
Sebab itu anak kau culik aku?
Supaya aku nampak kau dah berubah?
Kau masih utamakan diri sendiri, ya?
Masih tak berubah.
Tak, Filip yang culik kau sendiri.
Semasa dia beritahu aku, aku pun terkejut.
Aku sangka dia dah dewasa,
tapi dia masih budak kecil yang perlukan...
seorang ibu.
Kegopohan anak muda.
Kita tak boleh mengubahnya.
Setidaknya kita sebagai keluarga boleh meraikan
kejayaan terunggul orang kita dalam sejarah.
Aku nak beri kejutan sebenarnya.
Kau yang buat?
Sesuatu yang kita tak sangka.
Kau bunuh jutaan orang!
Orang tak bersalah!
Aku bebaskan orang kita.
Kembalikan maruah Jaluran yang dirampas Dalaman sekian lama.
Kita dah rampas tempat kita di sistem
dan buktikan pada penindas kekuatan kita tiada galang ganti.
Masa depan Jaluran dan bermula.
Kau buat anak kita membunuh. Macam kau buat kepada aku!
Ayah tak paksa aku.
Aku bangga memberi sumbangan.
Filip curi teknologi Marikh.
Dia bantu merealisasikan impian ini.
Bos. Skop penjejak tunjukkan Bumi musnahkan tiga asteroid.
Tiga lagi terlepas.
Satu hentaman dah cukup berjaya.
Dua hentaman membuktikan kepintaran taktikal kita.
Tiga hentaman, Dalaman takkan anggap kita lemah lagi.
Masa untuk mereka tahu siapa kita.
Filip, iring ibu kau ke biliknya.
Naomi...
Selamat pulang.
Ibu silap kerana tinggalkan kami.
Jangan! Filip!
Jangan kurung ibu, Filip!
Buka pintu ini!
Tolonglah buka!
Filip! Tidak.
Sedia, bos.
Nama aku ialah Marco Inaros.
Aku Komander Tentera Bebas.
Kamilah kuasa dan suara bagi planet luar
dan kami bertanggungjawab
menyerang penindas kami di Bumi dan Marikh.
Serangan ini sebagai balasan kezaliman beberapa generasi
dilakukan Dalaman terhadap orang Jaluran yang tak bersalah.
Orang Jaluran tak lagi tunduk dihukum dan dijadikan sasaran
serta kebinasaan yang Dalaman telah cemari spesies kami.
Sebarang serangan lanjut di Bumi dan Marikh ialah akibat
kegagalan Planet Dalaman untuk mengiktiraf realiti kemanusiaan ini.
Tentera Bebas kini memiliki sampel protomolekul terakhir.
Jika Dalaman menyerang balas, Tentera Bebas takkan ragu
untuk guna protomolekul pada kedua-duanya.
Kami iktiraf hak Bumi dan Marikh untuk wujud,
tapi pemerintahan mereka berakhir di takat atmosfera planet.
Ruang vakum, Pintu Ring dan Dunia Ring ialah hak Jaluran.
Hak orang Jaluran.
Dengan membuka pintu asing,
kita berada di persimpangan bersejarah kemanusiaan.
Kita telah menyaksikan betapa mudahnya
membawa legasi penyalahgunaan, ketidakadilan, prasangka
dan penindasan ke dunia baharu.
Ada haluan lebih baik.
Bawah perlindungan Tentera Bebas,
masyarakat dan budaya Jaluran bercambah semula
dan membentuk manusia sejagat tanpa salah laku, ketamakan dan kebencian
yang tak mampu dicapai Planet Dalaman.
Kami merampas kembali hak kami, tapi lebih daripada itu
kami akan memimpin Jaluran ke bentuk yang lebih baik.
Lebih kemanusiaan.
Wahai warga Jaluran, saudara-saudaraku,
bangkitlah sekarang
bersama kegembiraan dan kecemerlangan!
Hari ini milik kita.
Esok ialah milik kita.
Masa depan manusia sejagat ialah milik kita.
Hari ini dan selamanya,
kita semua bebas.
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Penyelia Kreatif: Noorsalwati Nordin