1
00:00:05,089 --> 00:00:07,383
前回までは...

2
00:00:07,550 --> 00:00:12,304
“恐れるものに飛び込む
勇気を持つことは―”

3
00:00:12,430 --> 00:00:16,934
“障害を分析し
行動しないことより崇高だ”

4
00:00:17,059 --> 00:00:21,147
“危険なくして
大事は成し遂げられない”

5
00:00:21,272 --> 00:00:22,106
どこへ?

6
00:00:22,231 --> 00:00:23,399
輸送任務よ

7
00:00:23,524 --> 00:00:24,275
船の名は?

8
00:00:24,567 --> 00:00:25,317
バーキース

9
00:00:25,484 --> 00:00:28,279
彼女は船に軍事物資を積める

10
00:00:28,404 --> 00:00:31,031
レザーバックで
バーキースを追う

11
00:00:31,157 --> 00:00:33,909
クリッシー 会いたい人がいる

12
00:00:34,034 --> 00:00:35,286
手配してほしい

13
00:00:35,411 --> 00:00:39,206
安全に保管してるさ
在りかは聞くな

14
00:00:39,331 --> 00:00:43,627
コルタサルは
ベルターの襲撃チームに―

15
00:00:43,711 --> 00:00:45,212
連れ出された

16
00:00:45,379 --> 00:00:48,549
モニカのいたコンテナは―

17
00:00:48,674 --> 00:00:50,634
貨物船 ズミヤに

18
00:00:50,760 --> 00:00:52,511
中にいるフリを

19
00:00:52,636 --> 00:00:57,600
コンテナで待ち伏せ
奴らを船もろとも拘束しよう

20
00:00:57,725 --> 00:00:58,768
フィリップは?

21
00:00:58,893 --> 00:01:00,102
構わないで

22
00:01:02,938 --> 00:01:05,566
俺をゴミみたいに捨てた

23
00:01:05,691 --> 00:01:07,443
でも愛は消えない

24
00:01:08,068 --> 00:01:09,028
一体 何なの?

25
00:01:10,321 --> 00:01:12,239
彼女も連れてく

26
00:01:12,573 --> 00:01:15,409
1つの小惑星の一部なのか?

27
00:01:15,493 --> 00:01:18,496
リターン・シグネチャーは
片面のみだ

28
00:01:18,788 --> 00:01:21,832
マルコ・イナロスが小惑星を

29
00:01:21,957 --> 00:01:22,792
破壊した

30
00:01:22,917 --> 00:01:24,043
1つで済むと?

31
00:01:25,336 --> 00:01:26,462
分からないか

32
00:01:26,587 --> 00:01:27,755
一体 何がだ?

33
00:02:29,191 --> 00:02:33,279
エクスパンス ~巨獣めざめる~

34
00:02:46,542 --> 00:02:49,128
レザーバック号
火星と小惑星帯の間

35
00:02:49,253 --> 00:02:52,089
別名・・
ファイヤーホーク号

36
00:02:58,596 --> 00:03:03,434
バーキースの向かう先には
第3艦隊の船だけだ

37
00:03:06,645 --> 00:03:08,606
ただの輸送かもな

38
00:03:08,731 --> 00:03:10,900
ウソに決まってる

39
00:03:11,358 --> 00:03:15,529
闇取引の相手と落ち合うわ
賭けてもいい

40
00:03:15,654 --> 00:03:20,075
バーベッジとソヴテールが
絡んでるとは思う

41
00:03:20,200 --> 00:03:20,951
でも?

42
00:03:21,076 --> 00:03:23,329
俺たちの手には負えん

43
00:03:23,454 --> 00:03:26,498
火星軍の補給船と
2隻の護衛艦だ

44
00:03:26,624 --> 00:03:30,502
つまり3人が関与してる
雇われたかも

45
00:03:30,836 --> 00:03:32,630
承知の上でしょ

46
00:03:32,755 --> 00:03:37,676
可能だと思うのと
実際に目撃するのは違うぞ

47
00:03:37,801 --> 00:03:38,969
大差ないわ

48
00:03:39,094 --> 00:03:40,679
お互い 火星軍に―

49
00:03:40,888 --> 00:03:43,349
長年 尽くしてきた

50
00:03:44,725 --> 00:03:47,353
なのに 不正を暴くとは

51
00:03:47,478 --> 00:03:49,772
きっと悪事は昔からよ

52
00:03:49,897 --> 00:03:52,900
よく平気でいられるな

53
00:03:58,614 --> 00:03:59,740
ネズミを飼った

54
00:04:01,617 --> 00:04:04,828
仲間にスパイがいたのか?

55
00:04:04,954 --> 00:04:07,498
子供の頃のペットの話よ

56
00:04:08,540 --> 00:04:09,959
名前はマウス

57
00:04:10,626 --> 00:04:14,254
白くて耳は茶色
手を器用に使った

58
00:04:14,380 --> 00:04:16,924
私の腕に登り 髪の中へ

59
00:04:17,383 --> 00:04:20,135
鼻を頬にすり付けたわ

60
00:04:20,970 --> 00:04:22,137
賢い子だった

61
00:04:22,554 --> 00:04:23,597
ネズミが?

62
00:04:23,889 --> 00:04:28,560
ええ ケージに物を入れると
家を作った

63
00:04:28,769 --> 00:04:31,772
掃除で壊すたび胸が痛んだ

64
00:04:31,897 --> 00:04:34,358
その話で伝えたいのは?

65
00:04:35,442 --> 00:04:36,443
つまり―

66
00:04:36,652 --> 00:04:41,657
火星は 壊されるべき
ネズミの家だってことか

67
00:04:41,782 --> 00:04:44,493
違う 彼らの寿命は数年よ

68
00:04:44,618 --> 00:04:48,789
老衰死はまれで
長生きは苦痛を伴う

69
00:04:49,415 --> 00:04:50,958
腫瘍とかね

70
00:04:52,584 --> 00:04:57,131
ある朝 マウスが苦しそうに
倒れてたの

71
00:04:57,256 --> 00:04:58,465
虚ろな目で

72
00:04:59,091 --> 00:05:05,180
母が取り上げようとしたけど
死ぬまで一緒にいると粘った

73
00:05:05,931 --> 00:05:07,433
号泣したわ

74
00:05:09,935 --> 00:05:11,437
何時間もね

75
00:05:12,146 --> 00:05:14,440
結局 泣き疲れた

76
00:05:14,565 --> 00:05:18,819
どんなにつらくても
心には限界がある

77
00:05:19,611 --> 00:05:21,488
悲しみも尽きるの

78
00:05:23,198 --> 00:05:24,366
そして?

79
00:05:24,491 --> 00:05:27,119
小箱にマウスを納めた

80
00:05:28,162 --> 00:05:30,831
泣き疲れて行動した

81
00:05:31,415 --> 00:05:34,043
ネズミは無理でも 私は―

82
00:05:35,252 --> 00:05:36,420
救われた

83
00:05:39,006 --> 00:05:40,591
火星のために―

84
00:05:42,009 --> 00:05:43,677
棺を作るのか

85
00:05:44,386 --> 00:05:47,347
今のあなたと同じ経験をした

86
00:05:49,516 --> 00:05:53,771
これを乗り越えたら
行動を起こすはずよ

87
00:06:00,027 --> 00:06:03,947
バーキースと護衛艦が
制動噴射してる

88
00:06:04,073 --> 00:06:06,575
見失わないように調整を

89
00:06:06,700 --> 00:06:07,576
了解

90
00:06:21,757 --> 00:06:24,968
胸の内を話せる相手は大事だ

91
00:06:26,095 --> 00:06:26,887
そうね

92
00:06:27,012 --> 00:06:30,349
息子の聞き手になれなかった

93
00:06:30,474 --> 00:06:32,976
君のような人に会ってほしい

94
00:06:34,812 --> 00:06:35,813
“緊急”

95
00:06:35,938 --> 00:06:36,688
何だ?

96
00:06:36,814 --> 00:06:37,564
何事?

97
00:06:37,689 --> 00:06:39,900
国連から飛行制限だ

98
00:06:42,486 --> 00:06:45,322
“地球へ向かう船は
遅延を見込め”

99
00:06:45,447 --> 00:06:50,410
“緊急の救助活動のため
入港を見合わせる”と

100
00:06:52,287 --> 00:06:54,706
詳細は不明ですが―

101
00:06:53,997 --> 00:06:58,710
“火星の議事堂爆破と
関連か?”

102
00:06:54,832 --> 00:06:58,710
200~300キロトンの衝撃が
地球を襲った模様

103
00:06:58,836 --> 00:07:04,758
国連は監視衛星が
探知しなかった理由を伝えず

104
00:07:04,883 --> 00:07:08,762
火星での議事堂爆破との
関連性は―

105
00:07:08,887 --> 00:07:11,014
不明なままです

106
00:07:11,140 --> 00:07:15,435
地球の惨状は情報が
入り次第 お伝えします

107
00:07:28,699 --> 00:07:33,036
国連刑務所
チェサピーク自然保護地域

108
00:07:44,882 --> 00:07:46,675
“数百万世帯が停電”

109
00:07:46,800 --> 00:07:49,595
“小惑星衝突後の
津波に警戒”

110
00:07:48,051 --> 00:07:52,431
当局の発表では
ダカールからの衝撃波で

111
00:07:52,556 --> 00:07:55,475
街は壊滅状態となっています

112
00:07:56,435 --> 00:07:59,563
住宅地の3分の2が倒壊
犠牲者は数十万人に上ります

113
00:07:58,604 --> 00:07:59,563
次の方!

114
00:07:59,563 --> 00:08:02,441
住宅地の3分の2が倒壊
犠牲者は数十万人に上ります

115
00:08:03,525 --> 00:08:07,863
送電網は破壊され
超小型発電機が―

116
00:08:07,988 --> 00:08:10,073
生存者の支えです

117
00:08:14,828 --> 00:08:15,579
IDを

118
00:08:20,709 --> 00:08:22,377
エイモス・バートン

119
00:08:23,378 --> 00:08:24,463
“VIPビジター”

120
00:08:23,670 --> 00:08:24,463
そうだ

121
00:08:24,463 --> 00:08:26,548
“VIPビジター”

122
00:08:24,588 --> 00:08:30,219
通信機や7グラム以上の
金属の付いた衣服は不可

123
00:08:30,344 --> 00:08:33,096
私物は戻るまで保管し―

124
00:08:33,222 --> 00:08:38,352
ルツェルン改正法に則って
人権が制限されます

125
00:08:38,477 --> 00:08:40,354
コピーは必要?

126
00:08:40,479 --> 00:08:41,230
結構だ

127
00:08:41,355 --> 00:08:42,648
“いいえ”と

128
00:08:42,773 --> 00:08:43,607
いいえ

129
00:08:43,732 --> 00:08:47,152
安全を守るため
看守や矯正官に―

130
00:08:47,277 --> 00:08:50,072
従うことが義務付けられます

131
00:08:50,197 --> 00:08:55,619
応じない場合 あなたと
関係者の安全確保のため

132
00:08:55,744 --> 00:08:59,331
手段を選ばず対処しますが
同意を?

133
00:08:59,456 --> 00:09:00,249
ああ

134
00:09:01,291 --> 00:09:02,167
はい

135
00:09:02,292 --> 00:09:03,252
バッグを

136
00:09:07,756 --> 00:09:08,590
“ティモシー”

137
00:09:08,924 --> 00:09:10,217
丁寧に頼む

138
00:09:12,469 --> 00:09:13,887
その上着も

139
00:09:17,349 --> 00:09:18,809
奈落へようこそ

140
00:09:47,045 --> 00:09:48,380
こちらへ

141
00:09:52,551 --> 00:09:55,846
“レベル10”

142
00:09:54,469 --> 00:09:55,846
線に沿って

143
00:09:56,638 --> 00:09:58,932
民間人は普通 入れない

144
00:09:59,266 --> 00:10:01,226
友達は大物ね

145
00:10:02,602 --> 00:10:04,646
コネチェック 時間だ

146
00:10:04,771 --> 00:10:06,315
分かってる

147
00:10:08,859 --> 00:10:09,985
緊張しないで

148
00:10:10,444 --> 00:10:11,528
しないさ

149
00:10:17,075 --> 00:10:18,785
看守が多いな

150
00:10:18,910 --> 00:10:22,914
身体改造をした囚人に
対処するためよ

151
00:10:23,165 --> 00:10:24,750
元に戻せない?

152
00:10:24,875 --> 00:10:28,086
彼らの権利が
憲法で守られてる

153
00:10:28,462 --> 00:10:31,423
地上の刑務所に戻るため―

154
00:10:31,548 --> 00:10:34,885
元に戻す者もいるけど
危険な手術よ

155
00:10:35,010 --> 00:10:36,136
あの男も?

156
00:10:37,137 --> 00:10:39,931
コネチェック? 彼は違う

157
00:10:40,057 --> 00:10:43,435
ここが好きで
あえて手術しないの

158
00:10:43,894 --> 00:10:45,062
病んでる

159
00:10:45,562 --> 00:10:47,981
ええ 個性的なの

160
00:10:58,533 --> 00:11:00,494
物を渡さないで

161
00:11:00,619 --> 00:11:05,290
ここで監視してるわ
危険な時は手を上げて

162
00:11:11,546 --> 00:11:12,464
分かった

163
00:11:32,192 --> 00:11:33,235
お嬢さん

164
00:11:46,206 --> 00:11:46,957
幻覚?

165
00:11:49,501 --> 00:11:50,502
本物だ

166
00:11:55,382 --> 00:11:58,009
別の世界へ行ったと聞いた

167
00:11:59,511 --> 00:12:00,345
リングへ

168
00:12:00,470 --> 00:12:01,221
ああ

169
00:12:01,471 --> 00:12:02,556
どうだった?

170
00:12:02,889 --> 00:12:04,099
気に入った

171
00:12:04,724 --> 00:12:05,851
最初はね

172
00:12:06,768 --> 00:12:10,397
解放的だった
きれいで人も少ない

173
00:12:10,605 --> 00:12:12,274
ステキだわ

174
00:12:12,399 --> 00:12:14,693
皆が殺し合いを始め―

175
00:12:14,860 --> 00:12:16,987
目に寄生虫が入りー

176
00:12:17,612 --> 00:12:20,866
巨大な機械が
爆発するまではな

177
00:12:28,915 --> 00:12:30,375
でも戻った

178
00:12:32,544 --> 00:12:33,295
ああ

179
00:12:34,045 --> 00:12:35,672
ひどい姿でしょ

180
00:12:36,590 --> 00:12:37,340
まあな

181
00:12:37,466 --> 00:12:40,010
身体改造の遮断薬よ

182
00:12:40,594 --> 00:12:43,013
大量に投与されてる

183
00:12:43,138 --> 00:12:44,306
元の姿には?

184
00:12:44,431 --> 00:12:47,184
難しい手術になるそうよ

185
00:12:47,517 --> 00:12:48,768
それに...

186
00:12:50,562 --> 00:12:53,190
これがなくなると...

187
00:12:53,982 --> 00:12:57,027
楽しみのない人生になる

188
00:12:59,529 --> 00:13:00,822
ひどいな

189
00:13:01,656 --> 00:13:02,991
慣れるわ

190
00:13:06,620 --> 00:13:08,663
毎朝 遮断薬を打ち―

191
00:13:10,957 --> 00:13:13,293
食事もドア越しに届く

192
00:13:14,628 --> 00:13:17,255
中庭を30分 散歩して―

193
00:13:17,672 --> 00:13:19,466
週1度のセラピー

194
00:13:21,760 --> 00:13:23,887
壁に囲まれた生活よ

195
00:13:25,931 --> 00:13:27,641
“息を吸って―”

196
00:13:28,433 --> 00:13:29,643
“息を吐く”

197
00:13:31,186 --> 00:13:33,772
“メシを食って 寝る”

198
00:13:35,398 --> 00:13:37,067
“もらえるものは受け―”

199
00:13:38,109 --> 00:13:39,903
“返さなくていい”

200
00:13:49,037 --> 00:13:50,372
俺は邪魔か?

201
00:13:58,004 --> 00:14:00,090
“地球には来ない”と

202
00:14:00,382 --> 00:14:02,509
ボルチモアに用が

203
00:14:02,634 --> 00:14:04,261
別の場所だわ

204
00:14:10,100 --> 00:14:11,518
なぜ ここへ?

205
00:14:26,283 --> 00:14:27,742
俺たちが―

206
00:14:29,703 --> 00:14:31,288
こうなるのは―

207
00:14:32,247 --> 00:14:34,124
社会にも原因がある

208
00:14:34,541 --> 00:14:36,167
おかしな世界が―

209
00:14:36,626 --> 00:14:38,378
こうさせるんだ

210
00:14:40,213 --> 00:14:41,506
俺には―

211
00:14:42,632 --> 00:14:44,342
救い主がいた

212
00:14:46,428 --> 00:14:48,096
私のことを―

213
00:14:49,556 --> 00:14:51,224
救いに来たの?

214
00:14:55,478 --> 00:14:56,730
そうかもな

215
00:14:59,274 --> 00:15:00,358
無理よ

216
00:15:02,777 --> 00:15:04,195
誰にもね

217
00:15:06,156 --> 00:15:07,949
罪は消えないわ

218
00:15:15,749 --> 00:15:16,625
何だ?

219
00:15:18,001 --> 00:15:19,127
封鎖よ

220
00:15:19,669 --> 00:15:20,545
なぜだ

221
00:15:21,671 --> 00:15:23,048
分からない

222
00:15:35,143 --> 00:15:37,979
誰といようが構わない

223
00:15:38,104 --> 00:15:41,816
リプソン司令官と
今すぐ話したいの

224
00:15:41,941 --> 00:15:43,234
あいにく会議で...

225
00:15:43,360 --> 00:15:45,904
黙って 話を聞きなさい

226
00:15:46,029 --> 00:15:49,532
ただの小惑星の衝突じゃない

227
00:15:49,658 --> 00:15:50,659
攻撃よ

228
00:15:51,284 --> 00:15:56,665
月にいる者のリストを
艦隊司令部と連絡できる人よ

229
00:15:56,790 --> 00:15:57,707
もう!

230
00:16:00,835 --> 00:16:01,586
クリスジェン

231
00:16:03,338 --> 00:16:05,048
2つ目が衝突した

232
00:16:07,592 --> 00:16:08,551
どこに?

233
00:16:11,513 --> 00:16:14,349
フィラデルフィアの北西
約40キロだ

234
00:16:19,938 --> 00:16:22,107
ニューヨークは音信不通

235
00:16:23,483 --> 00:16:25,276
攻撃と気づいたろう

236
00:16:26,236 --> 00:16:29,698
ステルス物質に
覆われてると―

237
00:16:29,823 --> 00:16:34,452
何としても 直接
事務総長に伝えなきゃ

238
00:16:34,577 --> 00:16:35,620
説得しよう

239
00:16:35,745 --> 00:16:37,288
状況分析室ね

240
00:16:37,414 --> 00:16:41,251
南アジア貿易圏へ
視察に行ってる

241
00:16:41,376 --> 00:16:42,293
じゃあ―

242
00:16:42,836 --> 00:16:45,547
彼女は離陸した後よね

243
00:16:46,798 --> 00:16:48,591
UN1へ連絡を

244
00:16:52,929 --> 00:16:56,099
被災地に衛生兵を
派遣しました

245
00:16:56,224 --> 00:16:59,310
救助車両80台と部隊50個も

246
00:16:59,436 --> 00:17:02,981
医療隊はピッツバーグで救護を

247
00:17:03,106 --> 00:17:05,775
24時間体制で
物資を輸送して

248
00:17:05,900 --> 00:17:08,778
UNエイドと赤十字にもよ

249
00:17:08,903 --> 00:17:12,615
艦隊司令部が
月へ向かうようにと...

250
00:17:12,741 --> 00:17:13,616
行かない

251
00:17:13,742 --> 00:17:14,868
攻撃が...

252
00:17:14,993 --> 00:17:16,786
地球から離れない

253
00:17:17,078 --> 00:17:18,371
監視衛星は?

254
00:17:18,496 --> 00:17:21,833
システムに
侵入された可能性が

255
00:17:22,041 --> 00:17:23,168
ウソでしょ

256
00:17:29,549 --> 00:17:31,259
何て奴なの!

257
00:17:34,554 --> 00:17:38,892
士官学校の仲間が
機内にいるのに無視だ

258
00:17:40,101 --> 00:17:43,062
側近に嫌われたもんだな

259
00:17:44,606 --> 00:17:46,691
それよ 側近だわ

260
00:17:48,693 --> 00:17:49,444
ケイシー

261
00:17:49,569 --> 00:17:50,653
アヴァサララ様

262
00:17:50,779 --> 00:17:54,199
どうか私の言うとおりにして

263
00:17:54,324 --> 00:17:56,534
UN1のシェフですよ

264
00:17:56,659 --> 00:17:58,161
もちろん承知よ

265
00:17:58,286 --> 00:18:02,624
あなたのマカロンで
太ったもの 聞いて

266
00:18:08,838 --> 00:18:11,966
ナンシー 私の話を聞いて

267
00:18:12,842 --> 00:18:13,760
何のマネだ

268
00:18:13,885 --> 00:18:15,345
頼まれまして

269
00:18:15,470 --> 00:18:17,096
飛来してる岩石は―

270
00:18:17,222 --> 00:18:19,641
火星のステルス物質に
覆われてる

271
00:18:19,766 --> 00:18:21,851
監視衛星は探知不能よ

272
00:18:21,976 --> 00:18:22,811
なぜ火星が...

273
00:18:22,936 --> 00:18:23,937
誤解しないで

274
00:18:24,062 --> 00:18:24,938
マルコね

275
00:18:25,063 --> 00:18:29,025
そうよ 証拠もある
今は私を信じて

276
00:18:31,528 --> 00:18:32,320
策は?

277
00:18:32,445 --> 00:18:35,114
ステルス技術の探知には―

278
00:18:35,240 --> 00:18:36,991
ウォッチタワー衛星よ

279
00:18:37,116 --> 00:18:38,910
監視衛星にリンクして

280
00:18:39,160 --> 00:18:42,539
飛来する岩石を破壊できる

281
00:18:42,664 --> 00:18:43,498
数は?

282
00:18:43,623 --> 00:18:46,584
分からないから急ぐのよ

283
00:18:47,126 --> 00:18:49,963
ウォッチタワーと
監視衛星を起動

284
00:18:51,464 --> 00:18:52,215
感謝を

285
00:18:52,507 --> 00:18:53,800
大勢が助かる

286
00:18:53,967 --> 00:18:55,426
何よりだわ

287
00:18:55,552 --> 00:18:57,387
その気力に感服する

288
00:18:57,512 --> 00:18:59,264
不屈の精神よ

289
00:18:59,389 --> 00:19:00,431
まさにね

290
00:19:01,933 --> 00:19:02,851
伏せて!

291
00:19:03,601 --> 00:19:04,769
大変だわ

292
00:19:19,993 --> 00:19:21,536
“通信不能”

293
00:19:41,347 --> 00:19:43,141
誰も入れるな

294
00:19:57,030 --> 00:19:59,157
“ズミヤ号 定時着”

295
00:20:05,914 --> 00:20:07,123
どうだ ブル?

296
00:20:07,874 --> 00:20:08,750
くたばれ

297
00:20:10,251 --> 00:20:11,544
素直になれ

298
00:20:11,878 --> 00:20:14,213
スーツ姿でコンテナの中だ

299
00:20:14,339 --> 00:20:17,425
不慣れな狭い環境は怖いだろ

300
00:20:18,092 --> 00:20:18,927
繰り返す

301
00:20:19,052 --> 00:20:20,762
くたばれ

302
00:20:30,480 --> 00:20:33,942
ティコ こちらはズミヤ号
コンテナを積む

303
00:20:42,492 --> 00:20:44,869
ズミヤ号 積載許可証を

304
00:20:45,119 --> 00:20:46,996
今 送信する

305
00:20:52,460 --> 00:20:54,545
許可証を確認した

306
00:20:54,671 --> 00:20:57,757
積載を始めてくれ
ドーム内へ進め

307
00:21:01,302 --> 00:21:03,429
ボス セキュリティー警告だ

308
00:21:04,430 --> 00:21:05,974
何事だ?

309
00:21:06,099 --> 00:21:08,893
リアクター管理室で騒ぎが

310
00:21:09,018 --> 00:21:10,645
警備員が急行中

311
00:21:15,441 --> 00:21:20,196
ズミヤ号 速度を落とすな
指示どおりに前進せよ

312
00:21:22,156 --> 00:21:23,783
ズミヤ 応答を

313
00:21:24,909 --> 00:21:26,995
スラスター・
コントロールが故障

314
00:21:27,120 --> 00:21:29,163
修理する 待機せよ

315
00:21:41,426 --> 00:21:45,346
“地球に さらなる衝突”

316
00:21:54,355 --> 00:21:55,898
どうも変だ

317
00:21:59,152 --> 00:22:00,486
ブル 脱出しろ

318
00:22:00,653 --> 00:22:01,529
何だと?

319
00:22:01,654 --> 00:22:03,031
逃げろ ワナだ

320
00:22:03,281 --> 00:22:04,866
急げ 出るんだ!

321
00:22:09,328 --> 00:22:10,371
撃ったぞ!

322
00:22:24,385 --> 00:22:25,261
ルヴォー

323
00:22:25,386 --> 00:22:26,137
医務室へ!

324
00:22:33,519 --> 00:22:34,270
“ネットワーク”

325
00:22:35,396 --> 00:22:36,564
“ロックアウト”

326
00:22:40,651 --> 00:22:41,402
完了?

327
00:22:41,694 --> 00:22:43,613
ええ 行こう

328
00:22:53,664 --> 00:22:55,333
もう1発 来るぞ

329
00:23:26,614 --> 00:23:27,657
無事か?

330
00:23:28,032 --> 00:23:29,367
大丈夫よ

331
00:23:30,618 --> 00:23:31,494
動くな

332
00:23:37,291 --> 00:23:38,960
ネットワークはダウン

333
00:23:39,085 --> 00:23:40,419
重力のある所へ

334
00:23:42,130 --> 00:23:45,007
“保管庫 解除”

335
00:23:47,844 --> 00:23:48,970
アレは―

336
00:23:49,303 --> 00:23:50,555
俺の...

337
00:23:51,264 --> 00:23:52,431
部屋にある

338
00:23:52,557 --> 00:23:53,891
奴らを止めろ

339
00:23:56,811 --> 00:23:57,603
頼むぞ

340
00:25:08,174 --> 00:25:09,634
客がいるとはね

341
00:25:09,926 --> 00:25:10,801
やめな

342
00:25:11,719 --> 00:25:13,179
連れてく

343
00:25:14,347 --> 00:25:16,098
スーツを着せて

344
00:25:17,516 --> 00:25:18,434
立ちな

345
00:25:27,526 --> 00:25:31,155
ホールデンだ
誰か フレッドの部屋へ

346
00:25:31,280 --> 00:25:32,698
今は無理だ

347
00:25:32,823 --> 00:25:35,868
リアクター管理室で応戦中だ

348
00:25:35,993 --> 00:25:38,829
爆破に備え
リアクターを止めてる

349
00:25:39,997 --> 00:25:41,040
クソッ

350
00:25:51,008 --> 00:25:53,135
私をどうする気?

351
00:25:53,261 --> 00:25:55,846
判断は仲間に任せる

352
00:25:58,307 --> 00:26:01,227
“ズミヤ号 飛行計画”

353
00:26:15,741 --> 00:26:18,077
ハーネスとヘルメットを着けて

354
00:27:52,296 --> 00:27:53,422
残念ね

355
00:27:54,382 --> 00:27:55,383
無念だ

356
00:27:59,011 --> 00:28:00,137
飛んでった

357
00:28:00,554 --> 00:28:01,847
これきりさ

358
00:28:02,223 --> 00:28:03,557
サヨナラだ

359
00:28:07,478 --> 00:28:09,355
奪回に手を貸せ

360
00:28:11,732 --> 00:28:15,027
諦めな あんたらの負けさ

361
00:29:04,452 --> 00:29:06,912
志を遂げさせたかった

362
00:29:28,517 --> 00:29:32,188
ウォッチタワー衛星
国連防衛線

363
00:29:36,775 --> 00:29:41,155
“堤防が決壊
ニューヨークで洪水”

364
00:29:37,276 --> 00:29:41,155
あなた 声を聞かせて
無事だと言って

365
00:29:41,280 --> 00:29:43,199
連絡を待ってる

366
00:29:43,407 --> 00:29:46,785
無事と分かるまで
送り続けるわ

367
00:29:56,587 --> 00:29:58,923
後任の事務総長は?

368
00:29:59,048 --> 00:30:02,134
さあな
通信網がパンクしてる

369
00:30:02,301 --> 00:30:05,638
閣僚は機内か
地上で生死も不明

370
00:30:05,888 --> 00:30:08,557
後任どころじゃないさ

371
00:30:09,058 --> 00:30:10,476
ウォッチタワー衛星は?

372
00:30:10,601 --> 00:30:14,396
起動したが
まだ何も探知してない

373
00:30:21,362 --> 00:30:22,154
残念だ

374
00:30:22,988 --> 00:30:24,323
手は尽くした

375
00:30:25,324 --> 00:30:26,075
君はな

376
00:30:26,200 --> 00:30:29,495
制止できたのか
分からないけど

377
00:30:31,580 --> 00:30:33,415
私は努力を惜しむ―

378
00:30:34,333 --> 00:30:35,709
弱虫だった

379
00:30:38,963 --> 00:30:41,382
否定しないんだな

380
00:30:47,096 --> 00:30:48,847
戦いは これから

381
00:30:56,146 --> 00:30:57,147
来てくれ

382
00:30:57,815 --> 00:30:58,691
どこへ?

383
00:30:59,525 --> 00:31:00,401
いいから

384
00:31:16,792 --> 00:31:18,919
現実と思えない

385
00:31:20,087 --> 00:31:21,422
壊滅的だ

386
00:31:32,182 --> 00:31:34,560
“不幸は仲間を好む”ね

387
00:31:36,729 --> 00:31:39,356
希望も同じだよ

388
00:31:39,815 --> 00:31:42,151
ちょっと陳腐だったか

389
00:31:42,735 --> 00:31:45,154
呆れたわけじゃないの

390
00:31:46,488 --> 00:31:48,657
前に聞いた気が

391
00:32:00,419 --> 00:32:02,254
ウォッチタワーが動く

392
00:32:03,213 --> 00:32:05,841
10時の方向に見えるはずだ

393
00:32:05,966 --> 00:32:07,009
見たいわ

394
00:32:07,760 --> 00:32:08,927
失礼

395
00:32:43,921 --> 00:32:45,923
標的を破壊しました

396
00:33:17,996 --> 00:33:19,081
来てくれ

397
00:33:45,065 --> 00:33:46,692
私をどこへ?

398
00:33:53,407 --> 00:33:54,283
答えて!

399
00:34:00,497 --> 00:34:01,373
あれさ

400
00:34:44,500 --> 00:34:45,250
フィリップ

401
00:34:45,375 --> 00:34:46,585
やったね

402
00:34:46,710 --> 00:34:47,920
皆の力さ

403
00:34:50,005 --> 00:34:51,381
時が来た

404
00:34:55,260 --> 00:34:57,012
俺たちの時がね

405
00:35:06,063 --> 00:35:07,147
ナオミ

406
00:35:08,190 --> 00:35:11,109
また君に会えるとは

407
00:35:11,235 --> 00:35:13,153
連れて来られたの

408
00:35:13,737 --> 00:35:15,113
意に反して

409
00:35:16,073 --> 00:35:17,157
それでも...

410
00:35:18,325 --> 00:35:19,576
また―

411
00:35:20,118 --> 00:35:22,746
君に会えてうれしい

412
00:35:27,334 --> 00:35:28,961
ペラへようこそ

413
00:35:30,879 --> 00:35:32,297
あなたの船?

414
00:35:32,589 --> 00:35:34,716
他にもあるがね

415
00:35:34,842 --> 00:35:37,636
ベルターも自衛しないと

416
00:35:37,761 --> 00:35:42,558
自衛の方法なら
戦艦以外にもあるはずよ

417
00:35:42,683 --> 00:35:45,477
戦艦乗りがよく言うぜ

418
00:35:45,602 --> 00:35:50,941
あなたは自分しか頭にない
敵を破滅させたいだけ

419
00:35:51,775 --> 00:35:54,152
まあ 否定はしない

420
00:35:57,281 --> 00:35:58,949
だが人は変わる

421
00:36:00,576 --> 00:36:02,828
良くも悪くもな

422
00:36:04,830 --> 00:36:06,874
あなたは昔のまま

423
00:36:06,999 --> 00:36:11,295
俺は変わったさ
子育てを経験してな

424
00:36:12,004 --> 00:36:14,673
野心が芽生えるんだ

425
00:36:15,382 --> 00:36:19,595
子供に より良い世界を
残したくなる

426
00:36:19,887 --> 00:36:22,180
それで私をここへ?

427
00:36:24,099 --> 00:36:26,685
父になった自分を見ろと?

428
00:36:27,436 --> 00:36:30,022
君は今も自分本位だな

429
00:36:30,689 --> 00:36:32,065
変わってない

430
00:36:32,399 --> 00:36:35,485
あの子が勝手に
連れてきたのさ

431
00:36:38,655 --> 00:36:41,575
話を聞いた時は驚いた

432
00:36:41,992 --> 00:36:47,247
すっかり大人だと思ってたが
まだ 母を恋しがる―

433
00:36:48,290 --> 00:36:49,166
子供だ

434
00:36:54,796 --> 00:36:57,049
若者ってやつは―

435
00:36:57,674 --> 00:37:00,427
衝動的に行動するもんだ

436
00:37:00,886 --> 00:37:02,846
水に流してやれ

437
00:37:02,971 --> 00:37:08,018
君が来たからには 家族で
この大勝利を祝おう

438
00:37:08,769 --> 00:37:09,811
一緒に

439
00:37:12,940 --> 00:37:15,901
この偉業に驚くはずだ

440
00:37:37,589 --> 00:37:38,840
あなたが?

441
00:37:39,591 --> 00:37:41,635
我々の夢がかなった

442
00:37:42,010 --> 00:37:44,262
何百万人も殺して?

443
00:37:44,596 --> 00:37:46,264
無実の人々よ

444
00:37:46,390 --> 00:37:48,725
仲間を自由にしたんだ

445
00:37:51,478 --> 00:37:56,984
ついに内惑星の奴らから
ベルターの尊厳を取り戻した

446
00:37:57,526 --> 00:37:59,528
居場所を取り戻し―

447
00:37:59,653 --> 00:38:03,991
想像を絶する力を
奴らに見せつけた

448
00:38:04,741 --> 00:38:07,202
我々の未来の始まりだ

449
00:38:07,452 --> 00:38:10,831
息子の手を血に染めたわ

450
00:38:10,956 --> 00:38:12,416
私にしたようにね

451
00:38:12,541 --> 00:38:14,167
俺の意志だよ

452
00:38:14,584 --> 00:38:16,628
使命を果たしたんだ

453
00:38:19,923 --> 00:38:22,050
火星のステルス技術で―

454
00:38:25,345 --> 00:38:27,848
夢の実現に貢献した

455
00:38:31,893 --> 00:38:35,814
ボス 地球の奴らが
岩の3つを破壊し―

456
00:38:36,189 --> 00:38:37,566
3つは外れた

457
00:38:48,618 --> 00:38:50,162
1つ目の衝突が―

458
00:38:50,620 --> 00:38:52,372
勝利をもたらし―

459
00:38:53,123 --> 00:38:56,668
2つ目が戦術の才を示した

460
00:38:56,793 --> 00:39:01,423
3つ目で 二度と
侮られることはなくなった

461
00:39:05,510 --> 00:39:07,929
太陽系に我々の真価を―

462
00:39:08,055 --> 00:39:09,681
知らしめる時だ

463
00:39:15,103 --> 00:39:17,355
母親を部屋へ連れてけ

464
00:39:29,409 --> 00:39:30,368
ナオミ

465
00:39:37,209 --> 00:39:38,460
おかえり

466
00:40:02,025 --> 00:40:03,652
自業自得だ

467
00:40:10,659 --> 00:40:12,828
待って フィリップ

468
00:40:13,036 --> 00:40:17,457
出してちょうだい ねえ!
ここを開けなさい

469
00:40:17,582 --> 00:40:19,835
お願い 開けてよ

470
00:40:21,086 --> 00:40:22,254
フィリップ!

471
00:40:22,712 --> 00:40:23,630
お願い...

472
00:40:41,439 --> 00:40:42,607
準備完了

473
00:40:47,279 --> 00:40:50,407
俺の名はマルコ・イナロス

474
00:40:50,657 --> 00:40:53,827
フリー・ネイビーの指揮官だ

475
00:40:55,203 --> 00:40:58,290
我々は小惑星帯を
代表する―

476
00:40:58,915 --> 00:41:00,333
軍事組織だ

477
00:41:00,458 --> 00:41:05,881
地球と火星にいる迫害者へ
我々は攻撃を行った

478
00:41:06,173 --> 00:41:09,593
この攻撃は積年の報復だ

479
00:41:09,718 --> 00:41:14,639
罪なきベルターは何世代も
虐げられてきた

480
00:41:14,848 --> 00:41:17,893
これで迫害から逃れられる

481
00:41:18,018 --> 00:41:21,021
内惑星の連中に
苦しめられ―

482
00:41:21,521 --> 00:41:25,734
残虐非道な行為を
受ける日々は終わりだ

483
00:41:26,318 --> 00:41:30,906
内惑星が我々の存在を
認めない場合―

484
00:41:31,031 --> 00:41:36,369
地球と火星への攻撃は
さらに加速するだろう

485
00:41:33,575 --> 00:41:41,458
“マルコ・イナロスの
犯行声明”

486
00:41:36,494 --> 00:41:41,458
フリー・ネイビーには
最後のプロト分子がある

487
00:41:41,583 --> 00:41:45,420
内惑星が抵抗すれば
我々は すぐさま―

488
00:41:45,545 --> 00:41:48,048
プロト分子を解き放つ

489
00:41:48,340 --> 00:41:52,594
地球と火星にも
権利があるのは承知だ
“イナロスの派閥組織が
地球を攻撃”

490
00:41:52,594 --> 00:41:56,806
“イナロスの派閥組織が
地球を攻撃”

491
00:41:52,719 --> 00:41:56,806
だが その支配権は
大気圏までだ

492
00:41:56,932 --> 00:42:01,728
宇宙空間 リングゲート
新世界はベルターが―

493
00:42:01,937 --> 00:42:03,021
統治する

494
00:42:03,146 --> 00:42:06,566
未知へのゲートが開かれ―

495
00:42:08,193 --> 00:42:11,363
人類は岐路に立たされている

496
00:42:11,696 --> 00:42:15,200
我々が過去に
強いられてきた―

497
00:42:15,325 --> 00:42:17,994
差別 偏見 迫害を―

498
00:42:18,119 --> 00:42:23,083
新世界で繰り返すのは
実に たやすいだろう

499
00:42:23,208 --> 00:42:24,834
だが より良い道を―

500
00:42:25,168 --> 00:42:28,296
フリー・ネイビーは築ける

501
00:42:28,421 --> 00:42:32,550
ベルターの社会と文化の
再始動だ

502
00:42:32,676 --> 00:42:38,181
内惑星に はびこる
腐敗 欲 憎悪を捨て去り

503
00:42:38,306 --> 00:42:41,351
人類を再生させるのだ

504
00:42:41,476 --> 00:42:45,272
我々は正当な権利を
得ること以上に―

505
00:42:45,397 --> 00:42:49,985
ベルターをより良い存在へと
導きたい

506
00:42:50,360 --> 00:42:52,779
より人間らしい高みへ

507
00:42:53,154 --> 00:42:55,865
小惑星帯の者たちよ

508
00:42:55,991 --> 00:42:57,575
兄弟たちよ

509
00:42:57,701 --> 00:43:00,245
今こそ立ち上がろう

510
00:43:00,996 --> 00:43:04,582
喜びと輝ける決意を胸に!

511
00:43:04,916 --> 00:43:07,294
我らの勝利の日だ

512
00:43:08,086 --> 00:43:10,714
明日も我らのもの

513
00:43:10,880 --> 00:43:13,633
そして人類の未来も―

514
00:43:13,758 --> 00:43:14,843
我らのものだ

515
00:43:15,260 --> 00:43:18,388
今日から そして永遠に―

516
00:43:19,764 --> 00:43:21,391
我々は自由だ

517
00:45:25,557 --> 00:45:27,559
日本語字幕 金澤 壮子