SEBELUMNYA DI THE EXPANSE
"Lebih mulia punya keberanian saat kita menghadapi setengah ketakutan kita
"daripada menganalisis setiap hambatan dan tidak memulai apa pun.
"Hal-hal hebat dicapai dengan merangkul bahaya besar."
Kau akan ke mana?
-Tugas pasokan rutin. -Kapal apa?
Barkeith.
Jika memasok, kapalnya bisa penuh dengan senjata.
Kita bawa Razorback, jaga jarak dengan Barkeith.
Chrissie, aku butuh bantuan.
Ada yang ingin kutemui, dan aku butuh bantuanmu.
Protomolekul kami aman. Jangan tanyakan letaknya.
Menurut sumberku,
Cortazar diculik dari fasilitas penelitian yang aman
oleh tim penyerang Sabuk.
Kontainer penyekapan Monica,
kapal yang dijadwalkan menjemputnya, Zmeya,
kapalnya masih kemari.
Mereka mengira Monica di kontainer.
Aku akan menugaskan orang di kontainer.
Saat pintu dibuka, kita tangkap mereka dan kapalnya.
-Aku tahu Filip di sini. -Dia tak mau menemuimu.
Kau pergi dan membuangku seperti sampah.
Namun, aku tak berhenti menyayangimu.
Ada apa?
Ikat dia untuk penerbangan. Dia ikut kita.
Mungkinkah pecahan dari asteroid yang lebih besar?
Sama-sama punya tanda yang lebih tinggi di satu sisi saja.
Marco Inaros melemparkan batu siluman kepada kita.
-Batu itu hancur. -Kau pikir dia berhenti?
Kau masih belum paham.
Belum paham apa?
RAZORBACK ANTARA MARS DAN SABUK
SCREAMING FIREHAWK ANTARA MARS DAN SABUK
Satu-satunya tujuan Barkeith
adalah skuadron Armada Ketiga.
Mungkin mereka sungguh ada tugas pasokan.
Tidak. Itu hanya kedok.
Mereka akan bertemu pedagang gelap dan melakukan transaksi.
Aku berani bertaruh.
Aku yakin Babbage korup
dan Sauveterre juga terlibat.
-Namun? -Itu bukan satu kapal
dan beberapa orang.
Ini tender armada AL RKM dan dua kapal pengawal.
Artinya, ketiga kru terlibat,
atau dibayar untuk membiarkannya.
Kau tahu. Itu sebabnya kita di sini.
Ada perbedaan antara mengetahui suatu kemungkinan
dan melihatnya terjadi.
Artinya mata terbuka.
Kau bekerja 10 tahun di Marinir.
AL membuatku kehilangan 20 tahun dan pernikahanku.
Yang baru kusadari itu untuk sekelompok penjahat.
Aku ragu mereka penjahat saat kau bertugas.
Bagaimana kau begitu tak peduli dengan semua ini?
Aku pernah punya tikus.
Seperti informan dalam kru?
Tidak, tikus peliharaan saat aku kecil.
Kuberi nama Mouse.
Bulu putih, telinga cokelat, tangan mungil yang pintar.
Dia biasa memanjat lenganku dan sembunyi di rambutku,
menggosokkan hidung kecilnya ke pipiku.
Dia juga sangat pintar.
Tikus pintar?
Ya. Aku biasa taruh sesuatu di kandangnya,
dia akan membangun rumah yang bagus.
Aku merasa bersalah tiap membersihkannya.
Kau sedang menguliahiku, ya?
Mars seperti rumah tikus yang perlu dirobohkan,
atau sesuatu seperti itu?
Tidak. Tikus hanya hidup beberapa tahun.
Di alam liar, mereka jarang mati tua.
Jika ada, mereka mati dengan sulit.
Biasanya, kena tumor.
Suatu hari, aku bangun dan Mouse terbaring terengah-engah, matanya berkaca-kaca.
Ibu bilang dia sekarat dan ingin membawanya pergi,
tetapi aku meminta tetap bersamanya sampai dia mati.
Aku menangis berjam-jam.
Kemudian, aku berhenti.
Lalu, beberapa jam setelah itu, aku lelah.
Entah betapa traumatisnya kehilangan itu, stamina emosional terbatas.
Kesedihan juga bisa habis.
Lalu, kau berbuat apa?
Aku membuat kotak kecil dan menguburkan dia di sana.
Aku lelah bersedih dan harus melakukan sesuatu.
Memang tak berguna bagi tikus itu,
tetapi berguna bagiku.
Jadi, kita membuat peti mati
untuk planet yang sekarat.
Aku sudah mengalami yang kau alami sekarang.
Saat kau berhasil melalui semua ini,
kau akan mau melakukan sesuatu yang penting.
Hei. Barkeith dan pengawalnya, mereka melambat.
Sesuaikan arah agar mereka tetap terlihat.
Baik.
Kita perlu seseorang yang tunjukkan langkah berikutnya.
-Itu berguna. -Menyakitkan menyadari
aku bukan orang seperti itu bagi putraku.
Kuharap dia bertemu orang sepertimu.
PERINGATAN DARURAT
-Apa-apaan? -Ada apa?
Larangan penerbangan darurat dari PBB.
"Semua kapal menuju Bumi akan tertunda
"karena Kendali Lalu Lintas PBB beri jalan
"untuk kapal dalam upaya pemberian bantuan darurat."
Kita masih belum punya detail benturan,
tetapi perkiraan ledakan antara 200 dan 300 kiloton.
Belum ada penjelasan dari PBB tentang mengapa
jaringan pengintai orbit mereka tak mendeteksi asteroid.
Tidak jelas apakah ini terkait dengan ledakan
Parlemen Mars, yang terjadi hampir bersamaan.
Kami akan mengabarkan
perkembangan peristiwa tragis ini di Bumi.
LEMBAGA PEMASYARAKATAN PBB
JUTAAN TANPA LISTRIK KARENA BENCANA
PERINGATAN TSUNAMI PASCABENTURAN ASTEROID
Pihak berwenang tengah menaksir kerusakan
akibat gelombang tinggi di Dakar,
tetapi semua laporan menunjukkan kota telah hancur.
Rumah padat penduduk telah runtuh...
Berikutnya!
...dan ratusan ribu dikhawatirkan tewas di reruntuhan.
Jaringan listrik daerah hancur,
dan para penyintas hanya mengandalkan generator mikro dan surya.
KTP.
"Amos Burton."
PENGUNJUNG VIP
-Itu aku. -Barang pribadi,
terminal tangan, dan pakaian
dengan logam tujuh gram harus diserahkan.
Barang pribadi akan disimpan di loker yang aman.
Selagi di dalam, kau tunduk kepada pengurangan hak sipil
yang diuraikan di Revisi Kode Luzern.
Kau ingin melihat Kode itu?
-Tak usah. -Jawab ya atau tidak, Pak.
-Tidak. -Demi keamanan,
ikuti arahan dari setiap penjaga, petugas pemasyarakatan,
atau staf penjara tanpa keraguan atau pertanyaan.
Jika kau melanggarnya, penjaga, petugas pemasyarakatan,
atau staf penjara berwenang menggunakan segala cara
demi keamanan semua orang.
Apa kau menyetujui syarat ini?
Tentu.
-Ya. -Tas.
Hati-hati dengan itu.
Jaketmu juga, Pak.
Selamat datang di Pit.
Harap ikuti aku.
Tetap di belakangku.
Warga sipil biasanya tidak diizinkan di sini.
Kau punya teman pejabat tinggi.
Baiklah, Konecheck. Kau tahu prosedurnya.
Jangan gugup.
Aku tidak gugup.
-Lebih banyak penjaga daripada tahanan. -Harus begitu.
Blok ini menampung tahanan bertubuh modifikasi.
Modifikasinya tak bisa diambil?
Mereka masih punya hak. Privasi tubuh ada di Konstitusi.
Beberapa minta modifikasi diambil supaya dipindah ke atas.
Bedah bisa berbahaya. Bagi beberapa orang, itu bukan pilihan.
Seperti orang itu?
Siapa, Konecheck? Tidak. Dia adalah relawan.
Miliknya bisa diambil, dia tak mau.
Dia tak peduli tetap di sini.
Itu gila.
Ya, begitu juga Konecheck.
Tak boleh ada pertukaran barang.
Kami mengawasi, jika kau merasa terancam,
angkat tanganmu, kami segera ke sana.
Baiklah.
Hei, Peaches.
Kau tak di sini.
Ya, aku di sini.
Kudengar kau ada di dunia lain.
-Di luar Cincin. -Ya.
Bagaimana?
Aku agak menyukainya. Awalnya.
Luas, bersih, tidak terlalu ramai.
Sepertinya bagus.
Hingga semua orang mulai saling tembak,
parasit mulai memakan bola mata kami,
dan mesin alien raksasa keluar dari tanah dan meledak.
Namun, kau berhasil kembali.
Ya.
Aku pasti terlihat buruk.
-Ya. -Ini belenggu, untuk modifikasiku.
Mereka memberiku dosis tinggi.
Tak bisa dikeluarkan?
Kata mereka, operasinya akan sulit.
Dan...
hidup tanpanya
akan tidak menyenangkan.
Itu menyebalkan.
Aku bisa bertahan.
Belenggu setiap pagi.
Makanan melalui celah di pintu.
Setengah jam berjalan keliling halaman.
Terapi seminggu sekali.
Keempat dinding ini.
Tarik napas.
Buang napas.
Makan. Buang air besar. Tidur.
Ambil yang mereka berikan.
Jangan berikan apa pun.
Kau ingin aku pergi?
Katamu kau tak akan ke Bumi.
Ada urusan pribadi di Baltimore.
Ini bukan Baltimore.
Kenapa kau ke sini?
Orang seperti kita...
hal-hal yang kita lakukan,
bukan tanggung jawab kita saja.
Dunia ini kacau balau.
Itu bisa mengacaukan orang.
Aku beruntung.
Ada yang menolongku.
Apa kau datang ke sini
untuk menolongku?
Kurasa begitu.
Kau tidak bisa.
Tidak ada yang bisa.
Tak semua noda bisa dihilangkan.
Apa itu?
Penguncian.
Kenapa?
Aku tak tahu.
Aku tak peduli dia bersama siapa.
Aku ingin kau keluarkan Komandan Lipson dari pertemuan itu sekarang.
Bu, aku tak yakin bisa...
Tutup mulutmu dan dengarkan aku!
Itu bukan benturan asteroid tak sengaja, itu serangan. Serangan!
Berikan daftar setiap orang di Luna
dengan jalur komunikasi langsung ke Komando Armada.
Sialan!
-Chrisjen. -Apa?
Batu kedua baru menghantam Bumi.
Di mana?
Sekitar 40 kilometer di barat laut Philadelphia.
Kita kehilangan komunikasi dengan New York.
Setidaknya, kini mereka tahu itu serangan.
Mereka tak melihat batu itu. Mereka tak tahu alasannya.
Kita harus menghubungi Sekretaris Jenderal.
Menjelaskan yang kita ketahui.
Kita yakinkan dia.
Dia di bungker Ruang Situasi.
Dia tidak di New York, tetapi di acara.
Ceramah zona dagang Asia Selatan.
Ya. Dinas Rahasia pasti sudah menerbangkannya.
Kita harus hubungi UN One.
Petugas medis Fort Weyand dan Drum dikerahkan ke area itu,
80 MEV dan 50 Klarion untuk pencarian dan penyelamatan.
Korps Medis kerahkan unit triase di sekitar Syracuse dan Pittsburgh.
Siagakan drone bantuan untuk responden pertama.
Penuhi kebutuhan UNAID dan Palang Merah.
Komando Armada menyarankan kita ke Luna
-sampai mereka dapat menilai... -Tidak.
-Planet sedang diserang. -Tak akan kutinggalkan.
Bagaimana pengintai asteroid?
Komando Pertahanan Planet berkata sistem Penjaga telah diretas.
Astaga!
Dasar bajingan!
Aku ke Akademi dengan separuh petugas di pesawat itu,
tak ada yang mengangkat.
Kita diabaikan oleh seluruh stafnya.
Itu dia. Stafnya.
-Casey. -Nyonya Avasarala?
Dengarkan aku, aku ingin kau melakukan permintaanku.
Bu, ini Koki Casey, di UN One.
Aku tahu siapa yang kutelepon.
Kau menggemukkanku bertahun-tahun dengan makarun. Sekarang, dengarkan...
Nancy, tolong dengarkan aku!
-Berengsek! -Pak, maaf, dia menyuruhku.
Batuan yang jatuh di Bumi tertutupi komposit siluman Mars.
Itu sebabnya tak terlihat oleh pengintai.
-Kenapa Mars... -Ini bukan Mars. Ini...
Marco Inaros?
Ya, bisa kubuktikan, tetapi sekarang, kau harus memercayaiku.
Apa saranmu?
Satelit Pengawas adalah satu-satunya
yang bisa menembus siluman. Sambungkan itu ke pengintai.
Itu kesempatan terbaik untuk menghancurkan batuan lainnya.
-Ada berapa lagi? -Aku tak tahu.
Itu sebabnya kau harus segera bertindak.
Tugaskan Satelit Pengawas dan Penjaga. Lakukan.
Terima kasih. Kau menyelamatkan jutaan orang.
Itu yang terpenting.
Aku selalu mengagumi kegigihanmu.
-Aku lebih suka menganggapnya ketekunan. -Aku yakin begitu.
Bu, merunduk!
Ya Tuhan!
KONEKSI TERPUTUS
Jaga bagian ini.
ZMEYA TEPAT WAKTU
Apa kabar, Bull?
Enyah kau.
Akuilah,
kau pakai kostum kedap udara di kontainer?
Lucu kau punya klaustrofobia mengingat pekerjaanmu.
Kuulangi, enyah kau.
Tycho, ini Zmeya. Datang untuk mengambil kargo.
Zmeya, kirimkan izin muatanmu.
Baik, dikirimkan sekarang.
Izin diterima dan diverifikasi.
Zmeya, kau diizinkan. Lanjutkan seperti arahan ke Kubah.
Bos, ada peringatan keamanan.
Apa yang terjadi?
Ada semacam gangguan dalam kendali reaktor.
Unit keamanan menuju ke sana.
Zmeya, kau belum diizinkan melambat.
Harap tetap di jalur yang ditentukan.
Zmeya, jawablah.
Kami ada masalah kendali pendorong.
Memperbaiki. Siaga.
BERITA TERBARU ADA BENTURAN LAIN DI BUMI
Ada yang tak beres.
Bull, keluar dari sana.
-Apa maksudmu? -Sekarang! Itu jebakan!
Keluar! Ayo!
Kita ditembak!
Jalan! Panggil tenaga medis!
JARINGAN KOMUNIKASI SPIKE
Selesai?
Ya. Ayo pergi.
Mereka menembaki kita lagi!
Kau tak apa?
Ya, aku tak apa.
Tetap merunduk!
Komunikasi dan jaringan putus.
Bawa dia ke gravitasi.
MENGELUARKAN
Ada di ruanganku.
Hentikan mereka.
Bawa ke gravitasi.
-Siapa ini? -Jangan!
Kita bawa dia.
Pakaikan kostum untuknya.
Berdiri!
Ini Holden. Minta keamanan stasiun ke ruangan Fred sekarang.
Maaf, Holden, tidak bisa.
Semua unit menangani serangan di kendali reaktor.
Kami mematikan reaktor, agar stasiun tak meledak.
Sial!
Apa yang kau inginkan dariku?
Tak ada. Orang lain yang menginginkan itu.
STASIUN TYCHO
Pakai pelindung, helm, ayo pergi.
Sayang sekali, sangat disayangkan.
Sudah hilang. Hilang selamanya.
Selamat tinggal.
Kau bantu kami dapatkan itu lagi.
Kau kalah. Kalian semua kalah!
Dia pantas menyelesaikan apa yang sudah dibangunnya.
SATELIT PENGAWAS WILAYAH PERTAHANAN PBB
BERITA TERBARU DINDING LAUT RUNTUH - NEW YORK BANJIR
Aku hanya perlu mendengar suaramu dan mengetahui kau aman.
Hubungi aku secepatnya.
Aku akan terus meninggalkan pesan sampai aku tahu kabarmu.
Siapa penanggung jawab di sana sekarang?
Tidak jelas. Komunikasi di Bumi kacau, jaringan sibuk.
Separuh kabinet di pesawat, sisanya di seluruh dunia.
Tak ada yang tahu penerus berikutnya.
Bagaimana Satelit Pengawas?
Perintah dikeluarkan. Sudah ditugaskan.
Belum ada kontak positif.
Maafkan aku.
Kita sudah berusaha sebisanya.
Itu usahamu.
Kita tak tahu pasti apakah bisa dihentikan.
Upayaku kurang keras.
Aku memang pengecut.
Terima kasih karena tidak menyangkal.
Pertarungan belum berakhir.
Ikutlah denganku.
Ke mana?
Ikutlah saja.
Sulit dipercaya ini terjadi.
Mengerikan.
Musibah datang beruntung.
Begitu pula harapan.
Sedikit basi, aku tahu.
Ya, tetapi bukan itu maksudku.
Ucapanmu tidak asing.
Satelit Pengawas dapat target.
Kita bisa melihatnya.
-Arah pukul sepuluh. -Mendapatkan visual.
Target telah dihancurkan.
Saatnya pergi.
Kalian membawaku ke mana?
Katakan!
Ke sana.
-Putraku. -Kau berhasil.
Kita berhasil.
Inilah momen kita.
Momen ini milik kita semua.
Naomi. Tak pernah kubayangkan kita bisa bertemu lagi.
Jika tergantung padaku, ini tak akan pernah terjadi.
Tetap saja, senang bertemu denganmu lagi.
Selamat datang di Pella.
Ini kapalmu?
Salah satunya, ya.
Sabuk harus bisa melindungi diri sendiri sekarang.
Ada cara lain untuk melindungi warga Sabuk selain dengan kapal perang.
Kata warga Sabuk yang punya kapal perang sendiri.
Kau tak pernah peduli orang lain.
Yang kau inginkan hanyalah melihat musuhmu hancur.
Dalam beberapa kasus, ya, itu benar.
Namun, orang berubah.
Beberapa lebih baik, beberapa lebih buruk.
Kau tidak berubah sama sekali.
Tidak, aku berubah. Membesarkan anak memberiku
ambisi yang tak akan pernah kumiliki.
Hasrat besar untuk memberi anakku
dunia yang lebih baik dari yang kudapatkan.
Itukah sebabnya putra kita menculikku?
Agar aku bisa melihatmu menjadi ayah?
Kau masih mementingkan diri sendiri, aku paham.
Itu belum berubah.
Tidak, Filip sendiri yang membawamu ke sini.
Saat dia bilang kepadaku, aku juga heran sepertimu.
Kupikir Filip sudah dewasa, tetapi
dia masih anak kecil yang membutuhkan...
ibunya.
Begitulah sifat impulsif anak muda.
Namun, semua sudah terjadi, bukan?
Kau sudah di sini, kita sebagai keluarga bisa rayakan
kemenangan terbesar dalam sejarah rakyat kita.
Sekarang, aku ingin ini menjadi kejutan.
Kau yang melakukannya?
Semua yang pernah kita impikan.
Kau telah membunuh jutaan orang!
Orang tidak bersalah!
Aku membebaskan orang-orang kita.
Juga mengembalikan martabat Sabuk yang diingkari warga Dalam beberapa generasi.
Kami merebut kembali tempat kami di sistem ini
dan menunjukkan kepada penindas kekuatan yang mereka pikir mustahil.
Masa depan Sabuk telah dimulai.
Kau membuat putra kita membunuh. Sama seperti yang kau lakukan kepadaku.
Dia tak membuatku melakukan apa pun.
Aku bangga melakukan bagianku.
Filip ambil teknologi siluman dari Mars.
Dia membantu mewujudkan mimpi ini.
Bos, pelacak menunjukkan warga Bumi menghancurkan tiga batu.
Tiga lainnya meleset.
Satu benturan akan menjadi kemenangan.
Dua membuktikan kecemerlangan taktik kita.
Setelah tiga, warga Dalam tak akan menganggap kita lemah lagi.
Saatnya sistem tahu siapa kita.
Filip, antarkan ibumu ke ruangannya.
Naomi...
Selamat datang di rumah.
Kau salah meninggalkan kami.
Tidak! Filip!
Jangan kunci aku! Filip!
Buka pintunya!
Buka pintunya, kumohon.
Filip! Tidak.
Siap, Bos.
Namaku Marco Inaros.
Aku Komandan Angkatan Laut Bebas.
Kami adalah pasukan militer dan wakil dari planet luar.
Kamilah yang bertanggung jawab
atas penyerangan penindas kami di Bumi dan Mars.
Serangan ini adalah pembalasan kekejaman selama beberapa generasi
yang dilakukan oleh warga Dalam terhadap warga Sabuk yang tak bersalah.
Warga Sabuk tidak akan dianiaya lagi dan menjadi sasaran kebiadaban
dan ketidakmanusiawian yang telah meracuni spesies kami oleh warga Dalam.
Setiap serangan lanjutan di Bumi dan Mars akan dipicu oleh
kegagalan Planet-Planet Dalam mengenali realitas manusia yang baru.
AL Bebas sekarang memiliki sisa sampel protomolekul.
Setiap pelanggaran oleh warga Dalam, AL Bebas tanpa ragu
akan melepaskan protomolekul di kedua planet.
Kami mengakui hak hidup Bumi dan Mars,
tetapi kedaulatan mereka berakhir di atmosfernya masing-masing.
Ruang hampa, Gerbang Cincin, dan Dunia Cincin adalah milik Sabuk.
Untuk warga Sabuk.
Dengan terbukanya gerbang alien,
kita ada di persimpangan sejarah manusia.
Kita sudah melihat betapa mudahnya
membawa warisan eksploitasi, ketidakadilan, prasangka,
dan penindasan ke dunia baru.
Namun, ada cara lebih baik.
Di bawah perlindungan AL Bebas,
masyarakat dan budaya Sabuk akan dimulai kembali
dan membentuk kembali manusia tanpa korupsi, keserakahan, dan kebencian
yang tak bisa dilampaui warga Planet Dalam.
Kami akan mengambil hak kami, ya, tetapi lebih dari itu,
kami akan memimpin Sabuk ke tatanan baru yang lebih baik.
Tatanan yang lebih manusiawi.
Para warga Sabuk, saudara-saudaraku,
bangkitlah sekarang
dalam sukacita dan tekad yang mulia.
Hari ini milik kita.
Besok adalah milik kita.
Masa depan umat manusia adalah milik kita.
Hari ini, dan selamanya,
kita merdeka.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Christa Sihombing