‫בפרקים הקודמים...‬
‫"אצילי יותר להתנהג באומץ לב כשנקלעים לחצי מהדברים שמפחידים אותנו‬
‫"מאשר לנתח כל מכשול אפשרי ולא לעשות כלום.‬
‫"הישגים גדולים נובעים מסכנות גדולות."‬
‫לאן את נוסעת?‬
‫- איסוף אספקה. - על איזו ספינה?‬
‫הבארקית'.‬
‫אם זה חידוש אספקה, ייתכן שהספינה שלה מלאה בנשק.‬
‫ניקח את הרייזורבק ונעקוב אחר הבארקית'.‬
‫כריסי, אצטרך טובה.‬
‫עליי לפגוש מישהו, ואני מבקש שתעזרי לי.‬
‫הפרוטומולקולה שלנו במקום בטוח. ואל תשאל אותי היכן.‬
‫המקורות שלי טוענים‬
‫שקורטזאר נחטף ממתקן מחקר מאובטח‬
‫בידי צוות תקיפה חגוראי.‬
‫המכולה שמוניקה הייתה בה,‬
‫הספינה שהייתה אמורה לאסוף אותה, הזמייה,‬
‫היא עוד בדרכה לפה.‬
‫מבחינתם, מוניקה עדיין במכולה.‬
‫אציב אנשים בתוך המכולה.‬
‫וכשהם יפתחו את הדלת, נשתלט עליהם ועל הספינה.‬
‫- פיליפ פה. - הוא לא רוצה אותך בחייו.‬
‫עזבת אותי וזרקת אותי כמו חתיכת אשפה.‬
‫אבל לא חדלתי לאהוב אותך.‬
‫מה קורה פה?‬
‫תכינו אותה לטיסה. היא באה איתנו.‬
‫ייתכן שסלעים אלה הם רסיסים של אסטרואיד גדול יותר?‬
‫יש חתימות החזרה גבוהות בצד אחד בלבד באופן עקבי.‬
‫מרקו אינרוס השליך לעברנו סלע מוסווה.‬
‫- הוא נשבר. - הוא הפסיק אחרי אחד?‬
‫אתה עדיין לא רואה את זה.‬
‫לא רואה מה?‬
‫המרחב‬
‫הרייזורבק בין מאדים לחגורה‬
‫הסקרימינג פיירהוק בין מאדים לחגורה‬
‫הדבר היחיד על הכוונת של הבארקית'‬
‫הוא טייסת מהצי השלישי.‬
‫אולי הם באמת יצאו לחדש אספקה.‬
‫לא. זה רק כיסוי.‬
‫מתישהו הם יפגשו עם סוחר מהשוק השחור ויבצעו עסקה.‬
‫מוכנה להתערב איתך.‬
‫אני מוכן להאמין שבאבג' מושחתת‬
‫ושגם סובטר מעורב בזה.‬
‫- אבל? - אבל זו לא ספינה אחת‬
‫ושני אנשים בלבד.‬
‫זה צי הסיוע של מאדים ושתי פריגטות גדולות.‬
‫כלומר, שלושת הצוותים משתפים פעולה,‬
‫או ששילמו להם להעלים עין.‬
‫אתה יודע את זה. זו הסיבה שאנחנו פה.‬
‫בובי, יש הבדל בין לדעת שמשהו אפשרי,‬
‫לבין לראות שהוא קורה.‬
‫סימן שעיניך פקוחות.‬
‫שירת עשר שנים בנחתים.‬
‫הצי גבה ממני 20 שנים ואת נישואיי.‬
‫עכשיו אני מגלה שהכול היה בשביל חבורת נוכלים.‬
‫אני בספק שהם היו כאלה כששירת, אם זה מנחם.‬
‫איך זה לא מטריד אותך?‬
‫פעם הייתה לי חולדה.‬
‫את מתכוונת ל"חפרפרת" בצוות?‬
‫לא, חולדה אמיתית, בילדותי.‬
‫קראתי לה "מאוס".‬
‫פרווה לבנה, אוזניים חומות, ידיים קטנות ונבונות.‬
‫היא נהגה לטפס על זרועי ולהתחבא לי בשיער,‬
‫לחכך את אפה הקטן והרך בלחי שלי.‬
‫והיא הייתה חכמה כל כך.‬
‫חולדות הן חכמות?‬
‫כן, נהגתי לשים לה דברים בכלוב,‬
‫והיא הייתה בונה מהם בתים מדהימים.‬
‫הרגשתי רע בכל פעם שהייתי צריכה להרוס אותם כשניקיתי.‬
‫זה סיפור עם מוסר השכל, נכון?‬
‫מאדים הוא כמו בית של חולדה שצריך להרוס,‬
‫או משהו טיפשי כזה?‬
‫לא. חולדות חיות רק שנים בודדות.‬
‫בטבע, נדיר שהן מתות מזקנה.‬
‫כשהן מתות, זה תמיד מוות קשה.‬
‫גידולים רבים, בדרך כלל.‬
‫יום אחד התעוררתי, ומאוס שכבה על צידה והתנשפה, עיניה מצודדות.‬
‫אימא שלי אמרה לי שהיא גוססת וניסתה לקחת אותה,‬
‫אבל דרשתי להישאר לצידה עד שהיא תמות.‬
‫מיררתי בבכי במשך שעות.‬
‫ואז הפסקתי.‬
‫ואז לאחר כמה שעות, פשוט התעייפתי.‬
‫לא משנה עד כמה האובדן טראומטי, יש גבול לסיבולת הנפשית.‬
‫אפילו אבל יכול להישחק.‬
‫אז מה עשית?‬
‫בניתי לה קופסה קטנה וקברתי אותה בה.‬
‫עייפתי מהעצב והייתי צריכה לעשות משהו.‬
‫זה לא היה עוזר לחולדה, לא ממש,‬
‫אבל זה עזר לי.‬
‫אז אנחנו בונים ארון קבורה‬
‫לכוכב הלכת הגוסס שלנו.‬
‫אני חוויתי בדיוק מה שאתה חווה עכשיו.‬
‫וכשתצא מזה,‬
‫תרצה לעשות משהו בעל משמעות.‬
‫היי, בארקית' והמלווה שלה, מגבירות את עוצמת בעירת הבלימה שלהן.‬
‫עלינו לעדכן מסלול כדי שיישארו בטווח הראיה.‬
‫קיבלתי.‬
‫צריך אנשים שידריכו אותך במקרים כאלה.‬
‫- זה עוזר. -משגע אותי לחשוב‬
‫שלא אהיה האדם הזה בשביל הבן שלי.‬
‫אני מקווה שהוא יפגוש מישהו כמוך שידבר איתו.‬
‫התראת חירום‬
‫- מה לעזאזל? - מה זה?‬
‫האו"ם הוציא הגבלת חירום על טיסות.‬
‫"לכל הספינות לכדוה"א, צפויים עיכובים‬
‫"עקב פינוי מסלולים ע"י בקרת התנועה‬
‫"עבור חלליות שמעורבות במאמצי סיוע החירום."‬
‫עוד לא קיבלנו את כל הנתונים על הפגיעה,‬
‫אבל לפי ההערכות, עוצמת הפיצוץ הייתה בין 200 ל-300 קילו טון.‬
‫האו"ם לא הסביר מדוע‬
‫רשת הלוויינים שלהם לא איתרה את האסטרואיד.‬
‫לא ברור האם יש קשר לפיצוץ היום‬
‫בפרלמנט של מאדים, שארע כמעט בו זמנית.‬
‫נעדכן אתכם‬
‫כשנגלה פרטים נוספים על האירוע הטרגי הזה על כדוה"א.‬
‫בית הכלא של האו"ם‬
‫מיליונים ללא חשמל בגלל האסון‬
‫התראת צונאמי לאחר פגיעת אסטרואיד‬
‫הרשויות אומדות את היקף הנזק‬
‫מגל ההדף שפגע בדקר,‬
‫אבל כל הדיווחים מצביעים על כך שהעיר נהרסה כליל.‬
‫שני שליש מהשכונות הצפופות נהרסו...‬
‫הבא בתור!‬
‫...ויש חשש כי מאות אלפים קבורים מתחת להריסות.‬
‫רשת החשמל האזורית התמוטטה,‬
‫והניצולים מסתמכים אך ורק על מיקרו גנרטורים ועל אנרגיה סולארית.‬
‫ת"ז.‬
‫"איימוס ברטון".‬
‫מבקר חשוב מאוד‬
‫- זה אני. - חפצים אישיים,‬
‫כולל המסוף הידני ופריטי הלבוש‬
‫שבהם יותר משבעה גר' של מתכת, יש למסור פה.‬
‫חפציך האישיים יאוחסנו בארונית מאובטחת עד שתשוב.‬
‫כשתהיה בפנים, תהיה נתון לזכויות אזרח מוגבלות‬
‫כפי שמתואר בחוק הלוצרני המתוקן.‬
‫תרצה עותק מהחוק?‬
‫- אין צורך. - תענה ב"כן" או "לא", אדוני.‬
‫- לא. - למען ביטחונך,‬
‫תישמע להוראות השומרים, הסוהרים,‬
‫או עובדי בית הכלא ללא היסוס ובלי שאלות.‬
‫אם לא תישמע להוראות, כל שומר, סוהר,‬
‫או עובד בית הכלא ראשי להשתמש בכל אמצעי‬
‫כדי לשמור על ביטחון כולם.‬
‫אתה מבין ומסכים לתנאים הללו?‬
‫בטח.‬
‫- כן. - תיק.‬
‫טימות'י‬
‫תיזהר עם זה.‬
‫גם המעיל שלך, אדוני.‬
‫ברוך הבא לבור.‬
‫בוא אחריי, בבקשה.‬
‫תישאר במסלול.‬
‫לרוב, אזרחים אינם מורשים לרדת לפה.‬
‫יש לך חברים בעמדות מפתח.‬
‫טוב, קונצ'ק. אתה יודע מה הנוהל.‬
‫אל תילחץ.‬
‫אני לא נלחץ.‬
‫- יש לכם יותר שומרים מאסירים. - זה הכרחי.‬
‫בבניין הזה יש אסירים עם שתלים.‬
‫אינכם יכולים להוציא את השתלים?‬
‫בכל זאת יש להם זכויות. פרטיות הגוף מעוגנת בחוקה.‬
‫לחלקם מסירים את השתלים ואז מעבירים אותם מעל הקרקע.‬
‫אבל הניתוחים עלולים להוות סכנה. לחלקם אין אפשרות כזו.‬
‫כמו הבחור ההוא?‬
‫מי, קונצ'ק? הוא מה שאנחנו מכנים "מתנדב".‬
‫הוא יכול להסיר את שלו, אבל לא רוצה.‬
‫לא אכפת לו אם יישאר פה.‬
‫זה מטורף.‬
‫כן, טוב, גם קונצ'ק.‬
‫החלפת סחורות אסורה בהחלט.‬
‫אנחנו נצפה בכם, אז אם תרגיש מאוים,‬
‫תרים את היד, נגיע מייד.‬
‫טוב.‬
‫היי, פיצ'ס.‬
‫אתה לא פה.‬
‫אני כן.‬
‫שמעתי שאתה בעולם אחר.‬
‫- שעברת דרך הטבעת. - כן.‬
‫איך זה היה?‬
‫בהתחלה זה די מצא חן בעיניי.‬
‫חללים פתוחים, נקיים, לא צפוף מדי.‬
‫נשמע נהדר.‬
‫עד שכולם התחילו לירות זה בזה,‬
‫טפילים החלו לכרסם לנו את העיניים,‬
‫ומכונות חייזריות ענקיות פרצו מתוך האדמה והתפוצצו.‬
‫אבל הצלחת לחזור.‬
‫כן.‬
‫אני בטח נראית נורא.‬
‫- כן. - אלה משבשי השתלים שלי.‬
‫הם נותנים לי מינון גבוה.‬
‫אי אפשר להוציא אותם?‬
‫הם אמרו שיהיה קשה לנתח.‬
‫ו...‬
‫החיים בלעדיהם‬
‫יהיו אפילו פחות מהנים מאלה.‬
‫זה מבאס.‬
‫אני מסתדרת.‬
‫משבשים בכל בוקר.‬
‫אוכל דרך החריץ בדלת.‬
‫חצי שעה של טיול בחצר.‬
‫טיפול פסיכולוגי פעם בשבוע.‬
‫ארבעת הקירות האלה.‬
‫שואפת.‬
‫נושפת.‬
‫אוכלת. מחרבנת. ישנה.‬
‫לוקחת מה שנותנים לי.‬
‫לא נותנת כלום בחזרה.‬
‫את רוצה שאלך?‬
‫אמרת שלא תרד בבאר הכבידה.‬
‫היה לי עניין אישי בבולטימור.‬
‫פה לא בולטימור.‬
‫למה אתה פה?‬
‫אנשים כמונו...‬
‫הדברים שאנחנו עושים,‬
‫הם לא רק באשמתנו.‬
‫העולם הזה דפוק.‬
‫והוא ידפוק לך את הראש.‬
‫היה לי מזל.‬
‫היה לי מי שיעזור לי.‬
‫באת לפה‬
‫כדי לעזור לי?‬
‫נראה שכן.‬
‫אתה לא יכול.‬
‫אף אחד לא יכול.‬
‫לא כל כתם ניתן להסרה.‬
‫מה זה?‬
‫סגר.‬
‫למה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫לא מעניין אותי עם מי הוא יושב.‬
‫אני דורשת שתוציא את המפקד ליפסון מהפגישה עכשיו.‬
‫גברתי, אני לא בטוח שאני...‬
‫תסתום את הפה ותקשיב לי!‬
‫זו לא הייתה פגיעה מאסטרואיד חופשי, זו הייתה מתקפה!‬
‫תוציא לי רשימה של כל האנשים בלונה‬
‫שיש להם קשר ישיר לפיקוד הצי.‬
‫לעזאזל!‬
‫- כריסג'ן. - מה?‬
‫סלע נוסף פגע בכדוה"א.‬
‫איפה?‬
‫בערך 40 קילומטרים צפונית-מערבית לפילדלפיה.‬
‫ואיבדנו תקשורת עם ניו יורק.‬
‫לפחות עכשיו הם יודעים שזו מתקפה.‬
‫הם לא רואים את הסלעים. הם לא יודעים למה.‬
‫עלינו להגיע למזכ"לית.‬
‫להגיד לה ישירות מה אנחנו יודעים.‬
‫נשכנע אותה.‬
‫היא תהיה בחדר המצב בבונקר.‬
‫היא לא בניו יורק. היא בנסיעה כלשהי.‬
‫שיחות אזור הסחר בדרום אסיה.‬
‫טוב. השירות החשאי בטח כבר הטיס אותה משם.‬
‫עלינו ליצור קשר עם או"ם 1.‬
‫צוותים רפואיים מפורט וייאנד ומפורט דראם נשלחו לאזור האסון,‬
‫וגם 80 רכבי פינוי רפואי ו-50 מע' כריזה לחיפוש ולהצלה.‬
‫חיל הרפואה מקים יחידות מיון באזור סירקיוז ופיטסבורג.‬
‫שלח מזל"טי סיוע 24/7 כדי לצייד את כוחות ההצלה.‬
‫תוודא שהיו-אן-אייד והצלב האדום יקבלו מה שצריך.‬
‫פיקוד הצי ממליץ שנצא ללונה‬
‫- עד שנאמוד... - אנחנו לא נוסעים ללונה.‬
‫- ננסי, כוכב הלכת מותקף! - אני לא נוטשת אותו.‬
‫מה לגבי גלאי האסטרואידים?‬
‫בפיקוד הגנת כוכב הלכת אומרים שמערכת הזקיפים נפרצה.‬
‫אלוהים!‬
‫בן זונה!‬
‫למדתי באקדמיה עם חצי מהקצינים על המטוס הזה,‬
‫אף אחד מהם לא עונה.‬
‫כל הצוות הארור שלה מחרים אותנו.‬
‫זהו זה. הצוות.‬
‫- קייסי. - מדאם אבסראלה?‬
‫תקשיב, עליך לעשות מה שאני אומרת.‬
‫מדאם, הגעת לשף קייסי על מטוס או"ם 1.‬
‫אני יודעת למי התקשרתי.‬
‫האבסת אותי במקרונים שלך במשך שנים. עכשיו, תקשיב...‬
‫ננסי, עלייך להקשיב לי, בבקשה!‬
‫- לכל הרוחות! - סליחה, היא הכריחה אותי.‬
‫הסלעים שנוחתים על כדוה"א מצופים בתרכובות הסוואה ממאדים.‬
‫זו הסיבה שהמאתרים לא רואים אותם!‬
‫- למה שמאדים... - זה לא מאדים. זה...‬
‫מרקו אינרוס?‬
‫כן, ואוכל להוכיח זאת, אבל עכשיו, עלייך לבטוח בי.‬
‫מה את ממליצה?‬
‫לווייני השמירה הם הדבר היחיד שיש לנו‬
‫שמסוגל לחדור הסוואה. עלייך לחבר אותם לגלאים.‬
‫זה הסיכוי הטוב ביותר להשמיד את הסלעים שאולי בדרך.‬
‫- כמה עוד יש? - אני לא יודעת.‬
‫לכן עלייך לפעול באופן מיידי.‬
‫תכווננו את לווייני השמירה ואת הזקיפים. עכשיו.‬
‫תודה. ייתכן שהצלת עכשיו מיליונים.‬
‫זה כל מה שחשוב.‬
‫תמיד הערצתי את הנחישות שלך.‬
‫- אני מעדיפה לחשוב שזו עיקשות. - אני בטוחה.‬
‫גברתי, תתכופפי!‬
‫אלוהים!‬
‫הקשר אבד‬
‫תשאירי את האזור פנוי.‬
‫זמייה בזמן‬
‫מה נשמע, בול?‬
‫לך תזדיין.‬
‫אתה מוכרח להודות,‬
‫אתה לובש חליפת חלל בתוך מכולה?‬
‫מצחיק שאתה קלאוסטרופובי בהתחשב במקצוע שלך.‬
‫אני חוזר, לך תזדיין.‬
‫טייקו, כאן הזמייה. הגענו כדי לאסוף מטען.‬
‫זמייה, נא העבירו את היתר הטעינה שלכם.‬
‫טוב, שולחת עכשיו.‬
‫ההיתר התקבל ואומת.‬
‫זמייה, יש לכם אישור. המשיכו לפי ההוראות אל הכיפה.‬
‫בוסמנג, יש התראת אבטחה.‬
‫מה קורה פה, לעזאזל?‬
‫יש תקלה כלשהי בבקרת הכור.‬
‫יחידות האבטחה בדרך.‬
‫זמייה, לא קיבלתם אישור להאט.‬
‫נא הישארו במסלול שהוקצה לכם.‬
‫זמייה, נא אשרו.‬
‫יש בעיה עם בקרת מנועי הסילון.‬
‫בטיפול. נא להמתין.‬
‫מבזק חדשות פגיעה נוספת בכדור הארץ‬
‫משהו לא בסדר.‬
‫בול, צאו משם.‬
‫- על מה אתה מדבר? - עכשיו! זו מלכודת!‬
‫צאו! קדימה!‬
‫הם יורים עלינו!‬
‫צאו! אנחנו צריכים חובשים!‬
‫רשת תקשורת ספייק‬
‫זה נעשה?‬
‫כן. בואו נזוז.‬
‫הם יורים עלינו שוב!‬
‫את בסדר?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫אל תקומי!‬
‫התקשורת מנותקת, כל הרשת נפלה.‬
‫ניקח אותו לכבידה.‬
‫פליטה‬
‫היא במגורים שלי.‬
‫תעצור אותם.‬
‫תיקח אותו לכבידה.‬
‫- מה יש לנו פה? - לא!‬
‫ניקח אותה איתנו.‬
‫תלבישי אותה בחליפה.‬
‫קומי!‬
‫כאן הולדן. שלחו את אבטחת התחנה למגורים של פרד, עכשיו.‬
‫סליחה, הולדן, אין אפשרות.‬
‫כל היחידות נשלחו לטפל במתקפה בבקרת הכור.‬
‫אנחנו מפנים את הכור כדי שהם לא יפוצצו את התחנה.‬
‫לעזאזל!‬
‫מה אתם רוצים ממני, לעזאזל?‬
‫כלום. אבל מישהו אחר כן רוצה.‬
‫ללבוש רתמה, לחבוש קסדה, זזים.‬
‫חבל מאוד, עצוב כל כך.‬
‫היא אבודה. נעלמה לנצח.‬
‫ביי-ביי.‬
‫את תעזרי לנו להחזיר אותה.‬
‫הפסדתם. כולכם!‬
‫הגיע לו לסיים את מה שהוא בנה.‬
‫לווייני שמירה מתחם הגנת האו"ם‬
‫מבזק ניו יורק מוצפת‬
‫אני חייבת לשמוע את קולך ולדעת שאתה בטוח.‬
‫בבקשה תתקשר אליי בהקדם האפשרי.‬
‫לא אפסיק להשאיר הודעות עד שאדע.‬
‫אז מי אחראי שם עכשיו?‬
‫לא ברור. התקשורת מכדוה"א משובשת, הרשתות מוצפות.‬
‫חצי מהקבינט היה על המטוס, השאר מפוזרים בעולם.‬
‫נראה שאף אחד לא יודע מי יירש את התפקיד.‬
‫מה לגבי לווייני השמירה?‬
‫הפקודות ניתנו. מכווננים אותם מחדש.‬
‫אבל אין עדיין זיהוי חיובי.‬
‫אני מצטער.‬
‫עשינו כמיטב יכולתנו.‬
‫את עשית.‬
‫אי אפשר לדעת בוודאות אם יכולנו למנוע את זה.‬
‫אני יודע שלא נלחמתי חזק דיו.‬
‫אני יודע שהתנהגתי כמו פחדן.‬
‫תודה על ההסכמה.‬
‫המאבק לא הסתיים.‬
‫בואי איתי.‬
‫לאן?‬
‫פשוט תבואי.‬
‫אני אפילו לא מאמין שזה קורה.‬
‫זה שובר את הלב.‬
‫צרת רבים היא חצי נחמה.‬
‫כך גם התקווה.‬
‫קצת נדוש, אני יודע.‬
‫כן, אבל לא לכך התכוונתי.‬
‫פשוט נשמעת מוכר מאוד.‬
‫לווייני השמירה איתרו מטרה.‬
‫אנחנו אמורים לראות את זה.‬
‫- אמור להיות בכיוון שעה עשר. - מקבל תמונה.‬
‫המטרה הושמדה.‬
‫הגיע הזמן ללכת.‬
‫לאן אתם לוקחים אותי?‬
‫תגידו לי!‬
‫לשם.‬
‫- בני. - עשית זאת.‬
‫אנחנו עשינו זאת.‬
‫זה הרגע שלנו.‬
‫זה הרגע של כולנו.‬
‫נעמי. לא תיארתי לעצמי שנדבר פנים אל פנים שוב.‬
‫אילו זה היה תלוי בי, זה לא היה קורה.‬
‫למרות זאת, טוב לראות אותך שוב.‬
‫ברוכה הבאה לפלה.‬
‫זו הספינה שלך?‬
‫אחת מיני רבות, כן.‬
‫החגורה צריכה להיות מסוגלת להגן על אנשיה עכשיו.‬
‫יש דרכים אחרות להגן על חגוראים מאשר בספינות מלחמה.‬
‫אמרה החגוראית שכבר יש לה ספינת מלחמה.‬
‫מעולם לא היה אכפת לך מאף אחד מלבדך.‬
‫כל מה שרצית הוא לחסל את אויבך.‬
‫במקרים מסוימים, כן, זה נכון.‬
‫אבל אנשים משתנים.‬
‫חלקם לטובה, אחרים לרעה.‬
‫לא השתנית כלל.‬
‫לא, אני יודע שהשתניתי. גידול של ילד מעניק‬
‫שאיפה מסוימת שאחרת לא הייתה לך.‬
‫צורך קדמוני לתת לילד שלך‬
‫עולם טוב יותר מהעולם שניתן לך.‬
‫זו הסיבה שגרמת לבן שלנו לחטוף אותי?‬
‫כדי שאראה איזה אבא נעשית?‬
‫אני מבין שאת עדיין חושבת קודם כול על טובתך.‬
‫זה לא השתנה.‬
‫לא, פיליפ הביא אותך לפה בעצמו.‬
‫כשהוא סיפר לי מה הוא עשה, הייתי מופתע בדיוק כמוך.‬
‫חשבתי שפיליפ גבר, אבל במובנים מסוימים,‬
‫הוא עדיין ילד קטן שזקוק...‬
‫לאימא שלו.‬
‫כזו היא פזיזות הנעורים.‬
‫אבל את הנעשה אין להשיב, נכון?‬
‫לפחות עכשיו כשאת פה, אנחנו, כמשפחה, נוכל לחגוג‬
‫את הניצחון הגדול ביותר בתולדות עמנו, ביחד.‬
‫באמת רציתי שהדבר הבא יהיה הפתעה.‬
‫אתה גרמת לזה?‬
‫זה כל מה שחלמנו עליו אי פעם.‬
‫רצחת מיליונים!‬
‫אנשים חפים מפשע!‬
‫שחררתי את עמנו.‬
‫והחזרתי לחגורה את הכבוד שהפנימיים מנעו מאיתנו במשך דורות.‬
‫לקחנו בחזרה את מקומנו במערכת הזו‬
‫והפגנו מול מדכאינו כוח שהם לא דמיינו שיש לנו.‬
‫עתיד החגורה החל.‬
‫גאלת את ידי בננו בדם. בדיוק כמו שעשית לי.‬
‫הוא לא גרם לי לעשות כלום.‬
‫עשיתי את החלק שלי בגאווה.‬
‫פיליפ לקח את טכנו' ההסוואה ממאדים.‬
‫הוא עזר להגשים את החלום הזה.‬
‫בוסמנג. טלסקופ המעקב מראה שבני כדוה"א השמידו שלושה סלעים.‬
‫פספסו שלושה אחרים.‬
‫גם פגיעה אחת הייתה כניצחון.‬
‫שתיים הוכיחו את הגאונות הטקטית שלנו.‬
‫אבל לאחר שלוש, הפנימיים לא יראו בנו שוב חלשים.‬
‫הגיע הזמן להראות למערכת מי אנחנו.‬
‫פיליפ, תלווה את אימא שלך למגוריה.‬
‫נעמי...‬
‫ברוכה הבאה הביתה.‬
‫טעית כשעזבת אותנו.‬
‫לא! פיליפ!‬
‫אל תנעל אותי פה! פיליפ!‬
‫תפתח את הדלת, לעזאזל!‬
‫תפתח את הדלת, בבקשה.‬
‫פיליפ! לא.‬
‫מוכנים, בוסמנג.‬
‫שמי מרקו אינרוס.‬
‫אני מפקד הצי החופשי.‬
‫אנחנו הזרוע הצבאית וקולם של כוכבי הלכת החיצוניים,‬
‫ואנחנו אחראים‬
‫למתקפה על מדכאינו שעל כדוה"א ועל מאדים.‬
‫המתקפה הזו הייתה נקמה על מעשי זוועה שנעשו במשך דורות,‬
‫ובוצעו על ידי הפנימיים כנגד חגוראים חפים מפשע.‬
‫החגוראים לא יסבלו עוד מרדיפות, ולא יהיו נתונים עוד למעשי אכזריות‬
‫ולהתנהגות הבלתי אנושית של הפנימיים, שהרעילה את בני מיננו.‬
‫מתקפות נוספות על כדוה"א ועל מאדים יקרו במהרה‬
‫אם כוכבי הלכת הפנימיים לא יכירו במציאות האנושית החדשה.‬
‫הצי החופשי מחזיק בדוגמה האחרונה של הפרוטומולקולה.‬
‫אם הפנימיים יבצעו פשע נוסף, הצי החופשי לא יהסס‬
‫לשלח את הפרוטומולקולה בכל אחד מכוכבי הלכת.‬
‫אנחנו מכירים בזכותם של כדוה"א ושל מאדים להתקיים,‬
‫אבל עריצותם נגמרת בקצה האטמוספרה שלהם.‬
‫הוואקום, שערי הטבעת, ועולמות הטבעת שייכים לחגורה.‬
‫לחגוראים.‬
‫עם פתיחת השערים החוצניים,‬
‫אנחנו עומדים על פרשת דרכים בהיסטוריה האנושית.‬
‫כבר עכשיו אנחנו רואים עד כמה קל יהיה‬
‫להנחיל את מורשות הניצול, חוסר הצדק, משוא הפנים‬
‫והדיכוי לעולמות החדשים.‬
‫אבל יש דרך טובה יותר.‬
‫בהגנת הצי החופשי,‬
‫החברה והתרבות של החגורה יתחילו מחדש‬
‫ויבנו מחדש את האנושות ללא השחיתות, תאוות הבצע והשנאה‬
‫שכוכבי הלכת הפנימיים לא הצליחו להתעלות מעליהן.‬
‫ניקח את המגיע לנו מתוקף זכותנו, כן, אך מעבר לזאת,‬
‫נוביל את החגורה אל מתכונת חדשה, טובה יותר.‬
‫מתכונת אנושית יותר.‬
‫אזרחי החגורה, ברטנס,‬
‫התקוממו עכשיו‬
‫ברינה ובנחישות מהוללת!‬
‫היום הזה שלנו.‬
‫המחר שלנו.‬
‫עתיד האנושות שלנו.‬
‫היום ולעולם ועד,‬
‫אנחנו חופשיים.‬
‫תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס‬
‫בקרת כתוביות יעל אביבי‬