ANG NAKARAAN SA THE EXPANSE
"Mas mainam na magkaroon ng tapang na harapin ang ilan sa kinatatakutan natin
"kaysa pag-isipan lang ang lahat at walang masimulan.
"Ang malaking tagumpay ay may kaakibat na malaking sakripisyo."
Saan ka pupunta?
-Magkakarga lang. -Aling ship?
Sa Barkeith.
Magkakarga sila, tiyak na may dala silang armas.
Sa Razorback tayo, babantayan natin sila.
Chrissie, may pabor ako.
May kailangan akong makita, tulungan mo ako.
Ligtas ang protomolecule. Huwag mo nang itanong kung nasaan.
Ayon sa impormante,
dinukot si Cortazar mula sa isang pasilidad
ng Belter strike team.
Kung nasaan si Monica,
ang ship na kukuha noon, ang Zmeya,
ay darating pa rin.
Akala nila naroon pa siya.
Maglalagay ako ng tao sa loob.
Pagbukas nila, saka natin sila huhulihin.
-Narito si Filip. -Ayaw ka niyang makita.
Iniwan mo ako na parang basura.
Pero hindi ako humintong mahalin ka.
Ano'ng nangyayari?
Ihanda n'yo siya. Sasama siya sa atin.
Maaari kayang tipak ito ng mas malaking asteroid?
Mas mataas ang return signature sa isang bahagi.
Si Marco Inaros ang may kagagawan.
-Sumabog 'yon. -Akala mo tapos na?
Hindi mo pa nakikita.
Ang alin?
RAZORBACK SA PAGITAN NG MARS AT BELT
SCREAMING FIREHAWK SA PAGITAN NG MARS AT BELT
Ang mayroon lang sa paroroonan nila
ay squadron mula sa Third Fleet.
Baka totoo ngang magkakarga lang.
Hindi. 'Yon ang pinapalabas nila.
Mamaya makikipagkita sila kung saan at makikipagtransaksyon.
Pustahan tayo.
Naniniwala akong may tinatago si
Babbage at sangkot si Sauveterre.
-Pero? -Pero 'di lang sila
ang nagpapatakbo nito.
Isa 'tong MCRN fleet tender at 2 malalaking frigate.
Ibig sabihin, lahat ng iba pang sakay
ay kasabwat dito.
Alam mo na, kaya nga tayo nandito.
Bobby, magkaiba ang may nalalaman lang
sa may nakikita.
Bukas ang mga mata mo.
10 taon kang nasa Marines.
Sa Navy, 20 ang nawala sa akin at pamilya ko.
Tapos malalaman kong para lang 'yon sa wala.
Mukhang wala pa sila no'ng nasa tungkulin ka.
Paano mo nagagawang maging kalmado ngayon?
May daga ako dati.
Kagrupo mong nagtaksil?
Hindi, totoong alagang daga.
Bubuwit ang pangalan.
Puti ang balahibo, brown ang tainga, maliliit ang mga kamay.
Palagi siyang gumagapang at nagtatago sa buhok ko,
ididikit ang ilong niya sa pisngi ko.
At sobrang talino niya.
Matalino sila?
Oo. Dati, maglalagay lang ako ng kung ano,
gagawin na niya 'yong bahay.
Nakukunsensya ako kapag kailangan ko nang linisin.
Dito na papasok ang pangaral, 'di ba?
Ang Mars ay tulad ng bahay ng daga na kailangan nang linisin,
parang gano'n?
Hindi. Maiksi lang ang buhay ng daga.
Bihirang mamatay sila sa katandaan.
Kung sakali man, hindi madali.
Nagkaka-tumor sila.
Isang araw, nagising ako, hinihingal si Bubuit at hindi gumagalaw pero nakadilat.
Ang sabi ng nanay ko, naghihingalo na kaya iaalis na niya,
pero nagpumilit akong hintayin ang pagkamatay niya.
Iyak ako nang iyak.
Hanggang sa tumahan ako.
Pagkalipas ng ilang oras, nakakapagod na.
Kahit gaano pa kasakit ang pangyayari, may hangganan ang pag-iyak.
Maski ang lungkot, napapagod.
Ano nang ginawa mo?
Ginawan ko siya ng kabaong saka ko inilibing.
Napagod ako sa pagiging malungkot kaya kumilos na ako.
Wala na 'yong magagawa para sa daga,
pero sa akin, mayroon.
Gumagawa pala tayo ng kabaong
para sa planeta natin.
Naiintindihan ko ang nararamdaman mo.
Kapag nalampasan mo na 'to,
pwede mo nang pagtuunan ang mahahalaga.
Tumataas ang braking burn ng Barkeith at ng kasama nito.
Hindi dapat tayo mahalata.
Sige.
Kailangan mo ng mga taong magmumulat sa'yo.
-Nakakatulong naman. -Nakakalungkot
na 'di ko magagawa 'yon para sa anak ko.
Sana magkaroon siya ng mapagsasabihan niya.
-Ano 'yon? -Bakit?
May paghihigpit mula sa UN.
"May pag-antala sa mga ship patungong Earth
"dahil inaayos ng UN Traffic Control
"ang daan para sa mga pang-emergency na vessel."
Naghihintay pa kami ng kabuuang detalye
ngunit tinatayang nasa 200-300 kiloton ang lakas ng pagtama.
Wala pang pahayag ang UN tungkol sa kung bakit
hindi natukoy ng kanilang spotter ang asteroid.
Hindi pa malinaw kung may kaugnayan itong
pagsabog sa Martian Parliament na nangyayari din ngayon.
Tumutok lang
para sa higit pang balita hinggil sa kaganapang ito.
MILYUN-MILYON ANG NASALANTA
BANTA NG TSUNAMI
Inaalam pa ng mga awtoridad kung hanggang
saan ang naging pinsala,
ngunit ayon sa mga ulat, buong lungsod ang nawasak.
Bumagsak ang mga bahay...
Ang susunod!
...at libu-libo ang hinihinalang nasawi at natabunan.
Nasira ang power grid ng rehiyon
at umaasa lang ang mga nakaligtas sa micro-generator at solar.
ID mo?
-Ako 'yan. -Ang anumang
personal na gamit at kasuotang
may 7 gramong bakal ay dapat iwanan.
Itatabi ang mga ito sa ligtas na lagayan.
Habang nasa loob ka, mapapasailalim ka sa kautusan
alinsunod sa Amended Lucerne Code.
Gusto mo bang ipaliwanag ko?
-Ayos na. -Oo o hindi lang.
-Hindi. -Para sa'yong
kaligtasan, sundin ang mga direktiba ng opisyal,
o empleyado nang walang anumang tanong.
Kung hindi ka susunod, may kakayahan ang sinumang
opisyal o empleyado na gawin ang kailangan
para matiyak ang kaligtasan.
Pumapayag ka ba sa mga kundisyon?
Sige.
-Oo. -Ang bag.
Ingat ka riyan.
Ang jacket din.
Maligayang pagdating.
Pakisundan lang ako.
Diretso lang.
Hindi pinapayagan ang mga sibilyan dito.
Mukhang may kakilala ka.
Sige na, Konecheck. Alam mo na ang gagawin.
'Wag kang kakabahan.
Hindi naman.
-Mas marami pa ang bantay kaysa sa preso. -Kailangan.
Puno ang bahaging ito ng may modification.
'Di n'yo ba pwedeng tanggalin?
May karapatan pa rin sila ayon sa Konstitusyon.
'Yong iba, pinatanggal ang kanila para makalipat.
Pero hindi lahat gustong sumailalim sa operasyon.
Gaya no'n?
Si Konecheck? Hindi, boluntaryo siyang narito.
Pinili niyang hindi ipatanggal.
Wala siyang pakialam sa lugar.
Kakaiba 'yon.
Kakaiba talaga siya, e.
Walang palitan ng anumang bagay.
Nakabantay kami kaya kung mangangamba ka,
itaas mo lang ang kamay mo.
Sige.
Uy, Peaches.
Hindi ka totoo.
Narito ako.
Balita ko, nasa ibang mundo ka.
-Sa Ring. -Oo.
Kumusta naman?
Nagustuhan ko. No'ng una.
Maluwag, malinis, walang gaanong tao.
Mukhang maganda nga.
Hanggang sa nagbabarilan na ang lahat,
may kung anong parasitiko,
at higanteng makinang lumalabas sa lupa at sumasabog.
Pero nakabalik ka.
Tama ka.
Mukha siguro akong sabog.
-Oo. -Blocker para sa mod.
Mataas ang ibinibigay nila sa akin.
'Di pwedeng tanggalin?
Ang sabi nila, mahirap ang operasyon.
At
mas mahirap ang buhay
kapag wala no'n.
Gano'n ba?
Sanay na ako.
Blocker tuwing umaga.
Iaabot lang ang pagkain ko.
Kalahating oras na lakad sa labas.
Therapy kada linggo.
Ang apat na sulok ng silid na 'to.
Hinga.
Buga.
Kain. Dumi. Tulog.
Tanggapin ang ibinibigay.
Walang isusukli.
Aalis na ba ako?
Ang sabi mo, hindi ka pupuntang Earth.
May ginawa ako sa Baltimore.
'Di naman 'to Baltimore.
Bakit ka nandito?
Ang mga gaya natin...
ang mga ginagawa natin,
hindi natin kasalanan 'yon.
Magulo ang mundong ito.
Siya ang sumisira sa'yo.
Maswerte lang ako.
May tumulong sa akin.
Narito ka ba
para tulungan ako?
Mukhang gano'n nga.
Hindi mo kaya.
Walang may kaya.
Hindi lahat ng dumi, nalilinis.
Ano 'yon?
May lockdown.
Bakit?
Hindi ko alam.
Wala akong paki kung sino ang kasama niya.
Gusto kong ipatawag mo si Commander Lipson mula sa pulong ngayon na.
Ma'am, hindi ko po...
Tumahimik ka at makinig ka sa akin!
Hindi aksidente ang pagtama ng asteroid. Isa 'yong pag-atake!
Bigyan mo ako ng listahan ng bawat tao sa Luna
na may direktang komunikasyon sa Fleet Command.
Bwisit!
-Chrisjen. -Ano?
May isa na namang tumama.
Saan?
Nasa 40 kilometro, northwest ng Philadelphia.
At nawalan tayo ng kontak sa New York.
Ngayon, alam na nilang pag-atake ito.
Hindi nila alam kung bakit 'di nila makita ang bato.
Kailangan nating makausap ang SG mismo.
Sabihin ang nalalaman natin.
Kumbinsihin siya.
Nasa Sit Room bunker siya.
Wala siya sa New York. Umalis siya.
Sa South Asia trade zone.
Tama. Susunduin na siya ng Secret Service.
Kausapin natin ang U.N. One.
Nagpadala na ng medic papunta sa pinangyarihan,
kasama ang 80 MEV at 50 Clarion para sa paghahanap.
Nagtatayo na rin ng triage sa Syracuse at Pittsburgh.
Magpadala ng drone kada oras para sa mga responde.
At tiyaking natutugunan ang UNAID at Red Cross.
Inirerekomendang pumunta tayong Luna
-hanggang sa... -Hindi.
-Inaatake ang planeta! -'Di ko 'yon pababayaan.
Ano'ng nangyayari sa spotter?
Batay sa ulat, maaaring na-hack daw ang system.
Lintik!
Hayop ka!
Nakasama ko sa Academy ang karamihan sa kanila,
wala ni isang sumasagot.
Pinagkaisahan tayo ng lahat ng tao niya.
Tama ka. Mga tauhan.
Makinig ka, gawin mo ang sasabihin ko.
Si Chef Casey po ito, ng U.N. One.
Kilala kita.
Tumaba ako dahil sa mga luto mo. Ngayon, makinig ka...
Nancy, makinig ka sa akin, pakiusap!
-Ano ba? -Pasensya na po, napag-utusan lang.
Ang mga batong tumatama sa Earth ay may Martian stealth composite.
Kaya hindi sila matukoy ng spotter!
-Bakit naman... -Hindi Mars. Si...
Oo at may patunay ako, pero sa ngayon, magtiwala ka muna sa akin.
Ano'ng payo mo?
Mga Watchtower satellite lang ang mayroon tayo
na makakatagos sa stealth. Kailangan mong sabihan ang spotter.
'Yon lang ang paraan para mawasak ang mga paparating pa.
-Ilan pa? -Hindi ko alam.
Kaya nga dapat kumilos ka na agad.
Sabihan ang Watchtower at Sentinel. Bilis na.
Salamat. Milyun-milyon ang maililigtas mo.
'Yon ang mahalaga.
Hanga ako sa pangungulit mo.
-Pagtitiyaga ang tawag ko ro'n. -Sige na nga.
Ma'am, yuko!
Diyos ko!
NAWALA ANG KONEKSYON
Tiyaking walang harang.
Ano'ng balita, Bull?
Ewan ko sa'yo.
Pero aminin mo,
naka-vac suit ka habang nasa container.
Nakakatawang takot ka sa masisikip sa kabila ng trabaho mo.
Inuulit ko, ewan ko sa'yo.
Tycho, ito ang Zmeya. May kargamento kami.
Zmeya, pakiabot ang inyong permiso.
Ipinapadala na.
Natanggap at nakumpirma na.
Ayos na, Zmeya. Maaaring tumungo na sa Dome.
Boss, may alerto tayo sa seguridad.
Ano'ng nangyayari?
Nagkaantala po tayo sa reactor control.
Papunta na po ang unit.
Zmeya, hindi ka maaaring magdahan-dahan.
Mangyaring panatilihin ang bilis.
Naiintindihan namin.
Nagkaproblema kami sa thruster.
Inaayos na. Pakihintay.
NAGBABAGANG BALITA ISA NA NAMANG PAGTAMA SA EARTH
May mali.
Alis na, Bull.
-Bakit? -Ngayon na! Patibong 'yan!
Labas! Bilis!
Nagpapaputok sila!
Labas! Tawagan ang medic!
Ayos na?
Oo. Tara na.
Nagpapaputok ulit sila!
Ayos ka lang?
Ayos lang.
Yuko!
Wala nang comm, sira ang net,
Dalhin siya sa gravity.
Nasa opisina ko 'yon.
Pigilan mo sila.
Sa may gravity!
-Ano'ng mayroon dito? -Huwag.
Isasama natin siya.
Bigyan siya ng suit.
Tayo!
Si Holden ito. Kailangan ng bantay sa opisina ni Fred.
Pasensya na, Holden.
Ipinadala ang lahat ng unit sa reactor control.
Inaayos namin ito nang hindi nila tayo mapasabog.
Bwisit!
Ano'ng kailangan n'yo sa akin?
Wala. Pero may kakausap sa'yo.
Harness at helmet. Tara na.
Nakakalungkot naman.
Tuluyan na 'yong nawala.
Paalam.
Tutulong kang maibalik 'yon.
Talo na kayo. Kayong lahat.
Natapos niya sana ang binubuo niya.
NAGBABAGANG BALITA NASIRA ANG SEAWALLS - BAHA SA NEW YORK
Kailangan kong marinig ang boses mo at malamang ligtas ka.
Tawagan mo ako kaagad.
Hindi ako titigil sa pagtawag hangga't walang balita.
Sino na ang nakatalaga?
Hindi pa alam. Sira ang mga comm at network.
Kalahati ng gabinete ang nasa eroplano, ang iba, kalat na.
Mukhang walang nakakaalam kung sino ang susunod.
Kumusta ang Watchtower?
Natuloy ang utos. Nasabihan na sila.
Pero wala tayong balita.
Pasensya na.
Ginawa na natin ang lahat.
Ginawa mo.
Hindi rin natin sigurado kung mapipigilan ba 'yon.
Alam kong naduwag ako.
Umurong ako.
Salamat sa pagsang-ayon.
'Di pa tapos ang laban.
Sumama ka sa akin.
Saan?
Basta.
Hindi ako makapaniwala sa nangyayari.
Nakakalungkot.
Masaya ang iba sa pighati ng iba.
Gayundin ang pag-asa.
Alam kong narinig mo na 'yon.
Oo, pero iba ang ibig kong sabihin.
Masyado ka lang pamilyar.
May natukoy ang Watchtower.
Makikita na natin.
-10 o'clock. -Kinukuhanan na.
Naalis na ang target.
Oras na.
Saan n'yo ako dadalhin?
Sumagot kayo!
Doon.
-Anak ko. -Nagawa mo.
Nagawa natin.
Pagkakataon na natin.
Ating lahat ang pagkakataong 'to.
Naomi. Hindi ko inaasahang magkikita pa ulit tayo nang personal.
Kung ako lang ang papipiliin, hindi na talaga.
Masaya pa rin akong makita ka.
Maligayang pagdating.
Ito ang ship mo?
Isa lang sa marami.
Kaya nang protektahan ng Belt ang sarili nito.
May iba pang paraan para protektahan ang mga Belter maliban sa digmaan.
Sa'yo talaga nanggaling 'yan.
Sarili mo lang naman ang iniisip mo.
Gusto mo lang makitang mawasak ang mga kalaban mo.
Sa ilang pagkatataon, oo, totoo.
Pero nagbabago ang tao.
Ang iba, positibo. Ang iba, negatibo.
Wala kang ipinagbago.
Nagbago na ako. Kapag nagkaanak ka,
nagbabago ang mga pananaw mo sa buhay.
Ang kagustuhang mabigyan
ang anak mo ng magandang mundo.
Kaya ba dinakip ako ng anak natin?
Para makita ko kung ano ka na ngayon?
Inuuna mo pa rin ang sarili mo.
Hindi 'yon nagbago.
Hindi, siya ang nagpasyang isama ka rito.
Nang sinabi niya ang ginawa niya, nagulat din ako.
Akala ko malaki na si Filip, pero
mukhang kailangan pa rin niya ng...
ina.
Mukhang isip-bata pa rin siya.
Pero, wala na tayong magagawa.
Nandito ka na rin lang, pwede na tayong magsaya
bilang pamilya para sa tagumpay ng mga kagaya natin.
Ito naman ang surpresa ko.
Kagagawan mo 'to?
Natupad na ang pangarap natin.
Pumaslang ka ng milyun-milyon!
Mga inosenteng tao!
Pinalaya ko ang lahi natin.
At ibinalik ang dignidad na ipinagkait ng Inner sa Belt nang matagal na panahon.
Mayroon na ulit tayong lugar sa system na 'to
at ipinakita sa mga nang-api ang kaya nating gawin.
Simula na ng kinabukasan ng Belt.
Dinumihan mo ang kamay ng anak natin. Gaya ng ginawa mo sa akin.
Wala siyang inutos sa akin.
Ginawa ko lang ang tungkulin ko.
Si Filip ang kumuha ng stealth tech.
Tumulong siya sa pagtupad ng lahat ng ito.
Amo. Ayon sa tracker, nawasak ng mga Earther ang 3 bato.
Hindi na ito tumama.
Nagtagumpay na tayo sa isa.
Ang dalawa, patunay ng ating husay.
Pero pagkatapos ng tatlo, hindi na tayo mamaliitin ng mga Inner.
Oras na para malaman ng system kung sino tayo.
Filip, ihatid mo ang ina mo sa kwarto.
Maligayang pagbabalik.
'Di mo dapat kami iniwan.
Huwag! Filip!
Huwag mo akong ikulong! Filip!
Buksan mo ito!
Buksan mo ang pinto, pakiusap.
Filip! Huwag.
Handa na, Boss.
Ako si Marco Inaros.
Ako ang Komandante ng Free Navy.
Kami ang kumakatawan at boses ng mga planeta sa outer,
at kami ang may gawa ng mga
pag-atake sa Earth at Mars na nang-abuso sa amin.
Ito ang aming ganti para sa matagal nang umiiral na karahasan
ng mga Inner laban sa mga inosenteng Belter.
Hindi na muling mapapasailalim ang mga Belter
sa pambubusabos na ginagawa ng mga Inner na naglalason sa aming lahi.
Kung hindi kikilalanin ng mga planeta sa Inner ang pagbabagong ito,
asahan n'yong may mga susunod pang pag-atakeng mangyayari sa Earth at Mars.
Nasa kamay na ng Free Nav ang huling natitirang protomolecule.
Kung tututol ang Inner, hindi magdadalawang-isip ang Free Navy
na pakawalan ang protomolecule.
Tinatanggap namin ang pag-iral ng Earth at Mars,
ngunit sasailalim na ang mga ito sa aming kapangyarihan.
Ang vacuum, Ring Gate, at Ring World ay pag-aari na ng Belt.
Para sa mga Belter.
Sa pagbubukas ng mga alien gate,
tatawid tayo sa panibagong yugto ng kasaysayan.
Madali lang para sa amin na ipagpatuloy
ang namamayani nang pang-aapi, kawalan ng hustisya, diskriminasyon,
at pang-aabuso sa bagong mundong ito.
Ngunit iba ang mangyayari.
Sa ilalim ng proteksyon ng Free Navy,
sisibol muli ang lipunan at kultura ng Belt
at iwawasto ang umiiral na korapsyon, pagiging ganid, at galit
na hindi mawaksi ng mga planeta sa Inner.
Muli naming aangkinin ang nararapat na amin, ngunit higit
sa lahat, magkakaroon ng panibagong-hubog ang Belt.
Mas makatao.
Mga mamamayan ng Belt, mga kapatid,
tumindig na kayo
para maipaglaban ang ating kasaganaan!
Ito na ang araw natin.
Ito na ang bukas natin.
Nasa kamay natin ang hinaharap ng sangkatauhan.
Ngayon, at magpakailanman,
tayo ay malaya na.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce