1
00:00:05,047 --> 00:00:07,383
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA...

2
00:00:07,758 --> 00:00:12,263
"On jalompaa löytää rohkeus
pelkojen tiellä kompuroidessa

3
00:00:12,346 --> 00:00:17,017
"kuin analysoida kaikkia
mahdollisia esteitä mitään aloittamatta.

4
00:00:17,101 --> 00:00:21,105
"Suuria asioita saavutetaan
suuria vaaroja kohtaamalla."

5
00:00:21,188 --> 00:00:22,273
Minne olet matkalla?

6
00:00:22,356 --> 00:00:24,233
-Haen vain tarvikkeita.
-Millä?

7
00:00:24,316 --> 00:00:25,276
<i>Barkeithillä.</i>

8
00:00:25,401 --> 00:00:28,237
Alus voi olla täynnä aseita.

9
00:00:28,320 --> 00:00:31,031
Lähdemme <i>Razorbackillä</i>
ja pidämme tutkat <i>Barkeithissä.</i>

10
00:00:31,115 --> 00:00:32,616
<i>Chrissie, pyydän palvelusta.</i>

11
00:00:32,700 --> 00:00:35,244
Minun on tavattava joku
ja tarvitsen apuasi.

12
00:00:35,327 --> 00:00:39,165
Protomolekyyli on turvassa.
Äläkä kysy, missä se on.

13
00:00:39,248 --> 00:00:40,708
Lähteideni mukaan

14
00:00:40,791 --> 00:00:43,544
Cortazar vietiin
turvallisesta tutkimuslaitoksesta

15
00:00:43,627 --> 00:00:45,171
vyöhykeläisten toimesta.

16
00:00:45,296 --> 00:00:46,714
<i>Kontti, jossa Monica oli.</i>

17
00:00:46,797 --> 00:00:49,133
<i>Zmeya</i>-nimisen aluksen piti hakea se.

18
00:00:49,216 --> 00:00:50,509
Se on edelleen tulossa.

19
00:00:50,593 --> 00:00:52,470
He luulevat Monican olevan kontissa.

20
00:00:52,553 --> 00:00:54,680
<i>Järjestän yllätyksen kontin sisälle.</i>

21
00:00:54,764 --> 00:00:57,600
Kun he avaavat oven,
nappaamme heidät ja aluksen.

22
00:00:57,683 --> 00:01:00,144
-Filip on täällä.
-Hän ei halua sinua elämäänsä.

23
00:01:02,897 --> 00:01:05,775
Lähdit ja hylkäsit minut kuin roskan.

24
00:01:05,858 --> 00:01:07,985
Mutta en lakannut rakastamasta sinua.

25
00:01:08,068 --> 00:01:09,028
Mitä on tekeillä?

26
00:01:10,070 --> 00:01:12,239
Valmistele hänet lentoa varten.

27
00:01:12,323 --> 00:01:15,409
<i>Voisivatko ne olla</i>
<i>suuremman asteroidin kappaleita?</i>

28
00:01:15,451 --> 00:01:18,496
Kivistä saa selviä lukemia
vain yhdeltä puolelta.

29
00:01:18,621 --> 00:01:21,707
<i>Marco Inaros</i>
<i>heitti häivekiven meitä kohti.</i>

30
00:01:21,791 --> 00:01:24,043
<i>-Ja se hajosi.</i>
-Olisiko se jäänyt yhteen?

31
00:01:25,169 --> 00:01:26,420
<i>Et edelleenkään näe sitä.</i>

32
00:01:26,504 --> 00:01:27,838
<i>En näe mitä?</i>

33
00:02:46,542 --> 00:02:49,044
RAZORBACK
MARSIN JA VYÖHYKKEEN VÄLILLÄ

34
00:02:49,128 --> 00:02:52,006
SCREAMING FIREHAWK
MARSIN JA VYÖHYKKEEN VÄLILLÄ

35
00:02:58,554 --> 00:03:00,639
<i>Barkeithin</i> kanssa samassa suunnassa

36
00:03:00,723 --> 00:03:03,183
on vain 3. laivaston laivue.

37
00:03:06,604 --> 00:03:08,731
Ehkä he todella hakevat tarvikkeita.

38
00:03:08,814 --> 00:03:10,858
Ei. Se on vain peitetarina.

39
00:03:10,941 --> 00:03:14,445
He tapaavat mustan pörssin
edustajan ja tekevät kaupat.

40
00:03:14,528 --> 00:03:15,738
Lyön siitä vetoa.

41
00:03:15,821 --> 00:03:17,948
Voin uskoa Babbagen lianneen kätensä

42
00:03:18,032 --> 00:03:20,075
ja Sauveterrenkin olevan osallinen.

43
00:03:20,159 --> 00:03:21,952
-Mutta?
-Kyseessä ei ole yksi alus

44
00:03:22,036 --> 00:03:23,329
ja muutama ihminen.

45
00:03:23,412 --> 00:03:26,540
Nämä ovat MCRN:n lippulaiva
ja kaksi fregattia.

46
00:03:26,624 --> 00:03:28,709
Eli kaikki miehistöt ovat juonessa mukana

47
00:03:28,792 --> 00:03:30,461
tai heidät lahjottiin.

48
00:03:30,544 --> 00:03:32,713
Tiedät tämän. Siksi olemme täällä.

49
00:03:32,796 --> 00:03:35,716
On eri asia tietää
jonkin olevan mahdollista

50
00:03:35,799 --> 00:03:37,426
kuin nähdä se omin silmin.

51
00:03:37,509 --> 00:03:38,802
Avasit viimein silmäsi.

52
00:03:38,886 --> 00:03:40,638
Vietit 10 vuotta merijalkaväessä.

53
00:03:40,721 --> 00:03:43,265
Minä menetin 20 vuotta ja avioliittoni.

54
00:03:44,308 --> 00:03:47,102
Nyt saan tietää,
että he olivat vain roistoja.

55
00:03:47,186 --> 00:03:49,813
Tuskin olivat palvelusaikanasi.

56
00:03:49,897 --> 00:03:52,816
Miten voit olla niin välinpitämätön?

57
00:03:58,489 --> 00:03:59,740
Minulla oli rotta.

58
00:04:01,700 --> 00:04:04,787
Tarkoitatko ilmiantajaa miehistössäsi?

59
00:04:04,870 --> 00:04:07,247
Ei, oikea lemmikkirotta, kun olin lapsi.

60
00:04:08,499 --> 00:04:09,750
Nimesin sen Hiireksi.

61
00:04:10,668 --> 00:04:14,254
Valkoinen turkki, ruskeat korvat,
pienet nokkelat kädet.

62
00:04:14,338 --> 00:04:17,216
Se kiipesi käsivarttani pitkin
ja piiloutui hiuksiini,

63
00:04:17,299 --> 00:04:19,885
hieroi nenäänsä poskeani vasten.

64
00:04:20,803 --> 00:04:22,137
Ja se oli todella fiksu.

65
00:04:22,596 --> 00:04:23,555
Rottako?

66
00:04:23,639 --> 00:04:26,225
Kyllä. Laitoin tavaroita sen häkkiin.

67
00:04:26,308 --> 00:04:28,519
Se rakensi uskomattomia taloja.

68
00:04:28,602 --> 00:04:31,814
Oli sääli murskata ne,
kun häkki piti puhdistaa.

69
00:04:31,897 --> 00:04:34,566
Onko tämä yksi opetushetkistäsi?

70
00:04:36,652 --> 00:04:40,322
Mars on kuin rotan talo,
joka on tuhottava?

71
00:04:40,406 --> 00:04:41,782
Tai jotain sellaista.

72
00:04:41,865 --> 00:04:44,118
Ei. Rotat elävät vain muutaman vuoden.

73
00:04:44,201 --> 00:04:46,704
Luonnossa ne kuolevat harvoin vanhuuteen.

74
00:04:46,787 --> 00:04:48,872
Ja se tapahtuu tuskallisesti.

75
00:04:49,415 --> 00:04:50,874
Yleensä kasvainten takia.

76
00:04:52,584 --> 00:04:58,424
Eräänä päivänä heräsin ja Hiiri makasi
kyljellään, silmät lasittuneina.

77
00:04:58,507 --> 00:05:01,885
Äiti sanoi sen tekevän kuolemaa
ja yritti viedä sen pois,

78
00:05:01,969 --> 00:05:05,222
mutta vaadin pysyä sen luona
sen kuolemaan asti.

79
00:05:06,015 --> 00:05:07,349
Nyyhkytin tuntikausia.

80
00:05:09,893 --> 00:05:11,311
Ja sitten lopetin.

81
00:05:12,146 --> 00:05:14,523
Muutaman tunnin päästä olin vain väsynyt.

82
00:05:14,606 --> 00:05:18,777
Henkisellä kestävyydellä on rajansa,
oli menetys kuinka traaginen tahansa.

83
00:05:19,611 --> 00:05:21,238
Surukin voi ehtyä.

84
00:05:23,198 --> 00:05:24,450
Mitä teit?

85
00:05:24,533 --> 00:05:27,327
Tein sille pienen laatikon,
jossa hautasin sen.

86
00:05:28,078 --> 00:05:31,290
Olin kyllästynyt suruun
ja minun täytyi tehdä jotain.

87
00:05:31,373 --> 00:05:34,001
Se ei auttanut rottaa, ei oikeastaan,

88
00:05:35,169 --> 00:05:36,587
mutta se auttoi minua.

89
00:05:38,922 --> 00:05:40,716
Rakennamme siis arkkua

90
00:05:41,884 --> 00:05:43,385
kuolevalle planeetallemme.

91
00:05:44,553 --> 00:05:47,014
Kävin läpi saman, mitä koet nyt.

92
00:05:49,391 --> 00:05:51,560
Tästä selvittyäsi

93
00:05:51,643 --> 00:05:54,063
tahdot tehdä jotain, millä on väliä.

94
00:06:00,194 --> 00:06:03,989
Hei. <i>Barkeith</i> ja saattue
käyttävät jarrumoottoria.

95
00:06:04,073 --> 00:06:06,658
Muutetaan kurssia,
jotta he pysyvät tähtäimessä.

96
00:06:06,742 --> 00:06:07,576
Kuittaan.

97
00:06:21,799 --> 00:06:24,968
Tarvitsemme ihmisiä,
joille puhua tällaisista asioista.

98
00:06:25,719 --> 00:06:27,805
-Se auttaa.
-Minua ahdistaa tietää,

99
00:06:27,888 --> 00:06:30,307
etten voi olla se ihminen pojalleni.

100
00:06:30,390 --> 00:06:32,976
Toivon, että hän tapaa jonkun kaltaisesi.

101
00:06:34,770 --> 00:06:36,021
HÄLYTYS

102
00:06:36,105 --> 00:06:37,481
-Mitä hittoa?
-Mikä se on?

103
00:06:37,564 --> 00:06:39,983
Lentorajoitus YK:lta.

104
00:06:42,444 --> 00:06:45,322
"Maahan suuntaavien alusten
on odotettava viivästyksiä

105
00:06:45,405 --> 00:06:47,574
"YK:n lennonjohdon avatessa reittejä

106
00:06:47,658 --> 00:06:50,661
"hätätoimiin osallistuville aluksille."

107
00:06:52,329 --> 00:06:54,790
<i>Törmäyksestä ei edelleenkään</i>
<i>tiedetä kaikkea,</i>

108
00:06:54,873 --> 00:06:58,794
<i>mutta arvioiden mukaan räjähdys oli</i>
<i>noin 200-300 kilotonnin luokkaa.</i>

109
00:06:58,877 --> 00:07:01,672
<i>YK ei ole antanut selitystä sille,</i>

110
00:07:01,755 --> 00:07:04,758
<i>miksi sen paikannusverkosto</i>
<i>ei havainnut asteroidia.</i>

111
00:07:04,842 --> 00:07:07,469
<i>On epäselvää,</i>
<i>liittyykö tämä Marsin parlamenttitalon</i>

112
00:07:07,553 --> 00:07:11,181
<i>tämänpäiväiseen räjähdykseen,</i>
<i>joka tapahtui lähes samanaikaisesti.</i>

113
00:07:11,265 --> 00:07:12,432
<i>Annamme lisätietoja</i>

114
00:07:12,516 --> 00:07:15,477
<i>Maan tragedian yksityiskohtien selvetessä.</i>

115
00:07:28,699 --> 00:07:33,245
YK:N VANKILA

116
00:07:44,840 --> 00:07:46,675
MILJOONAT ILMAN SÄHKÖÄ

117
00:07:46,758 --> 00:07:48,093
TSUNAMIVAROITUS
TÖRMÄYKSEN JÄLKEEN

118
00:07:48,177 --> 00:07:50,721
<i>Törmäyksestä koituneiden vahinkojen</i>

119
00:07:50,804 --> 00:07:52,514
<i>laajuutta selvitetään,</i>

120
00:07:52,598 --> 00:07:55,642
<i>mutta raportit viittaavat</i>
<i>mittaviin tuhoihin.</i>

121
00:07:56,518 --> 00:07:58,437
<i>Rakennukset sortuivat...</i>

122
00:07:58,520 --> 00:07:59,354
<i>Seuraava!</i>

123
00:07:59,438 --> 00:08:02,608
<i>...ja satojen tuhansien pelätään kuolleen.</i>

124
00:08:03,483 --> 00:08:05,611
<i>Alueellinen sähköverkko on pirstoutunut,</i>

125
00:08:05,694 --> 00:08:09,573
<i>ja eloonjääneet ovat</i>
<i>mikrogeneraattorien ja aurinkoenergian...</i>

126
00:08:14,745 --> 00:08:15,579
Henkilöllisyys.

127
00:08:20,751 --> 00:08:22,169
"Amos Burton."

128
00:08:23,295 --> 00:08:24,129
VIP-VIERAILIJA

129
00:08:24,213 --> 00:08:25,797
-Sepä juuri.
-Omat esineet,

130
00:08:25,881 --> 00:08:27,674
käsiterminaali ja metallia

131
00:08:27,758 --> 00:08:30,135
sisältävät vaatteet on luovutettava.

132
00:08:30,219 --> 00:08:33,096
Esineet tallennetaan turvalokeroon.

133
00:08:33,180 --> 00:08:36,266
Sisällä ollessanne
kansalaisoikeuksianne ei ole taattu

134
00:08:36,350 --> 00:08:38,352
Lucerne-säännöstön mukaisesti.

135
00:08:38,435 --> 00:08:40,354
Haluaisitteko tarkastaa säännöstön?

136
00:08:40,437 --> 00:08:42,814
-Ei tarvitse.
-Vastatkaa "kyllä" tai "ei".

137
00:08:42,898 --> 00:08:44,191
-Ei.
-Noudattakaa

138
00:08:44,274 --> 00:08:47,361
turvallisuutenne tähden vartijoiden

139
00:08:47,444 --> 00:08:50,030
ja muiden työntekijöiden määräyksiä.

140
00:08:50,113 --> 00:08:52,950
Jos ette suostu, vartijoilla on

141
00:08:53,033 --> 00:08:55,619
auktoriteetti taata turvallisuus

142
00:08:55,702 --> 00:08:57,287
keinolla millä hyvänsä.

143
00:08:57,371 --> 00:08:59,331
Suostutteko ehtoihin?

144
00:08:59,414 --> 00:09:00,499
Toki.

145
00:09:01,250 --> 00:09:02,834
-Kyllä.
-Laukku.

146
00:09:08,966 --> 00:09:10,217
Varokaa tuon kanssa.

147
00:09:12,427 --> 00:09:13,762
Takkinne myös.

148
00:09:17,557 --> 00:09:18,725
Tervetuloa Monttuun.

149
00:09:47,212 --> 00:09:48,463
Seuratkaa minua.

150
00:09:54,553 --> 00:09:55,679
Pysykää linjalla.

151
00:09:56,638 --> 00:09:59,308
Siviileillä ei yleensä ole pääsyä tänne.

152
00:09:59,391 --> 00:10:01,268
Teillä on vaikutusvaltaisia ystäviä.

153
00:10:02,436 --> 00:10:04,855
No niin, Konecheck. Tämä on jo tuttua.

154
00:10:08,942 --> 00:10:10,193
Älkää hermostuko.

155
00:10:10,610 --> 00:10:11,611
En.

156
00:10:16,992 --> 00:10:20,245
-Vartijoita on vankeja enemmän.
-Emme voi muuta.

157
00:10:20,329 --> 00:10:22,914
Vangeilla on kehoa muuntavia implantteja.

158
00:10:22,998 --> 00:10:24,791
Ettekö voi ottaa niitä pois?

159
00:10:24,875 --> 00:10:28,086
Heillä on yhä perustuslaillinen
oikeus päättää kehostaan.

160
00:10:28,170 --> 00:10:31,381
Jotkut poistattavat ne
saadakseen siirron maanpäälle.

161
00:10:31,465 --> 00:10:34,843
Leikkaukset voivat olla riskialttiita.
Välillä mahdottomia.

162
00:10:34,926 --> 00:10:36,303
Kuten tuon tyypin kanssa?

163
00:10:36,928 --> 00:10:39,806
Konecheckinko? Ei. Hän on vapaaehtoinen.

164
00:10:39,890 --> 00:10:41,808
Hän ei halua eroon niistä.

165
00:10:41,892 --> 00:10:43,602
Hän ei välitä, vaikka jäisi tänne.

166
00:10:44,061 --> 00:10:45,437
Se on hullua.

167
00:10:45,520 --> 00:10:47,898
Niin on Konecheckin.

168
00:10:58,533 --> 00:11:00,577
Ei minkäänlaista esineiden vaihtoa.

169
00:11:00,660 --> 00:11:03,080
Teitä vahditaan.
Jos tunnette olonne uhatuksi,

170
00:11:03,163 --> 00:11:05,290
nostakaa käsi ylös. Tulemme heti.

171
00:11:11,588 --> 00:11:12,589
Hyvä on.

172
00:11:32,150 --> 00:11:33,235
Hei, Peaches.

173
00:11:45,997 --> 00:11:46,957
Et ole täällä.

174
00:11:49,376 --> 00:11:50,544
Kyllä olen.

175
00:11:55,382 --> 00:11:57,968
Kuulin, että olet toisessa maailmassa.

176
00:11:59,511 --> 00:12:01,138
-Menit Kehän läpi.
-Kyllä.

177
00:12:01,221 --> 00:12:02,806
Millaista se oli?

178
00:12:02,889 --> 00:12:05,392
Pidin siitä tavallaan ensialkuun.

179
00:12:06,685 --> 00:12:10,105
Avoimia puhtaita tiloja,
ei liikaa ihmisiä.

180
00:12:10,564 --> 00:12:12,274
Kuulostaa ihanalta.

181
00:12:12,357 --> 00:12:14,651
Kunnes kaikki alkoivat ampua toisiaan,

182
00:12:14,734 --> 00:12:16,862
loiset söivät silmämuniamme

183
00:12:17,446 --> 00:12:21,074
ja jättimäiset muukalaiskoneet
nousivat maasta ja räjähtivät.

184
00:12:28,832 --> 00:12:30,333
Mutta selvisit takaisin.

185
00:12:32,461 --> 00:12:33,295
Niin.

186
00:12:34,129 --> 00:12:35,672
Näytän varmaan surkealta.

187
00:12:36,590 --> 00:12:39,968
-Jep.
-Johtuu implantin estolääkityksestä.

188
00:12:40,594 --> 00:12:42,971
Annostukseni on suuri.

189
00:12:43,054 --> 00:12:44,264
Mikset ota niitä pois?

190
00:12:44,347 --> 00:12:47,142
Leikkaus olisi kuulemma vaikea.

191
00:12:47,559 --> 00:12:48,727
Ja

192
00:12:50,479 --> 00:12:53,148
elämä ilman sitä olisi

193
00:12:53,940 --> 00:12:56,610
jopa tätäkin kurjempaa.

194
00:12:59,571 --> 00:13:00,780
Se on syvältä.

195
00:13:01,740 --> 00:13:02,824
Sinnittelen.

196
00:13:06,620 --> 00:13:08,455
Lääkitys joka aamu.

197
00:13:10,957 --> 00:13:12,959
Ruokaa oviaukosta.

198
00:13:14,628 --> 00:13:16,963
Puolen tunnin kävelylenkki pihalla.

199
00:13:17,714 --> 00:13:19,299
Terapiaa kerran viikossa.

200
00:13:21,760 --> 00:13:23,803
Nämä neljä seinää.

201
00:13:25,889 --> 00:13:27,140
Hengitän sisään.

202
00:13:28,391 --> 00:13:29,559
Hengitän ulos.

203
00:13:31,228 --> 00:13:33,647
Syön. Ulostan. Nukun.

204
00:13:35,482 --> 00:13:36,983
Otan, mitä he antavat.

205
00:13:38,068 --> 00:13:39,819
Antamatta mitään vastineeksi.

206
00:13:49,079 --> 00:13:50,497
Haluatko, että lähden?

207
00:13:57,796 --> 00:14:00,298
Sanoit, ettet palaisi Maahan.

208
00:14:00,423 --> 00:14:02,717
Piti hoitaa asioita Baltimoressa.

209
00:14:02,801 --> 00:14:04,219
Tämä ei ole Baltimore.

210
00:14:10,183 --> 00:14:11,393
Miksi olet täällä?

211
00:14:26,324 --> 00:14:27,659
Emme ole ainoat

212
00:14:29,786 --> 00:14:31,288
vastuussa asioista,

213
00:14:32,289 --> 00:14:33,915
joita teemme.

214
00:14:34,541 --> 00:14:36,126
Tämä maailma on sekaisin.

215
00:14:36,585 --> 00:14:38,128
Se voi saada ihmisen sekaisin.

216
00:14:40,171 --> 00:14:41,464
Olin onnekas.

217
00:14:42,424 --> 00:14:44,175
Minä sain apua.

218
00:14:46,511 --> 00:14:48,013
Tulitko tänne

219
00:14:49,598 --> 00:14:50,932
auttamaan minua?

220
00:14:55,478 --> 00:14:56,688
Kyllä kai.

221
00:14:59,274 --> 00:15:00,317
Et voi.

222
00:15:02,819 --> 00:15:04,154
Kukaan ei voi.

223
00:15:06,197 --> 00:15:08,033
Kaikista tahroista ei pääse eroon.

224
00:15:15,749 --> 00:15:17,167
Mikä tuo on?

225
00:15:18,001 --> 00:15:19,085
Lukitus.

226
00:15:19,669 --> 00:15:20,670
Miksi?

227
00:15:21,796 --> 00:15:23,089
En tiedä.

228
00:15:35,352 --> 00:15:37,937
En välitä paskaakaan, kenen kanssa hän on.

229
00:15:38,021 --> 00:15:41,941
Tahdon, että vedät komentaja Lipsonin
ulos siitä kokouksesta heti.

230
00:15:42,025 --> 00:15:43,526
<i>Rouva, en ole varma...</i>

231
00:15:43,610 --> 00:15:45,945
Turpa kiinni ja kuuntele minua!

232
00:15:46,029 --> 00:15:50,659
Nämä eivät ole satunnaisia asteroideja,
vaan hyökkäys.

233
00:15:51,076 --> 00:15:53,745
Hanki lista Lunalla olevista henkilöistä,

234
00:15:53,828 --> 00:15:56,706
jolla on suora yhteys laivaston komentoon.

235
00:15:56,790 --> 00:15:57,874
Vittu!

236
00:16:01,002 --> 00:16:02,337
-Chrisjen.
-Mitä?

237
00:16:03,421 --> 00:16:05,131
Toinen kivi osui juuri Maahan.

238
00:16:07,634 --> 00:16:08,635
Minne?

239
00:16:11,638 --> 00:16:14,349
Noin 40 kilometriä
Philadelphiasta luoteeseen.

240
00:16:20,021 --> 00:16:22,565
Ja menetimme yhteyden New Yorkiin.

241
00:16:23,525 --> 00:16:25,777
Ainakin nyt tiedetään,
että se on hyökkäys.

242
00:16:26,528 --> 00:16:29,656
He eivät näe kiviä. He eivät tiedä miksi.

243
00:16:29,739 --> 00:16:32,575
Meidän on saatava pääsihteeri kiinni.

244
00:16:32,659 --> 00:16:34,411
Kerromme suoraan tietomme.

245
00:16:34,494 --> 00:16:35,537
Vakuutamme hänet.

246
00:16:35,620 --> 00:16:37,288
Hän on bunkkerissa.

247
00:16:37,372 --> 00:16:39,541
Ei, vaan jollakin huviretkellä.

248
00:16:39,624 --> 00:16:41,292
Aasian kauppaneuvotteluissa.

249
00:16:41,376 --> 00:16:45,338
Aivan. Salainen palvelu
varmasti nosti hänet jo ilmaan.

250
00:16:46,840 --> 00:16:48,550
Soitetaan <i>UN Oneen.</i>

251
00:16:52,762 --> 00:16:56,141
Lääkintäjoukkoja on lähetetty alueelle

252
00:16:56,224 --> 00:16:59,144
kuljetusautojen kera
etsintää ja pelastusta varten.

253
00:16:59,227 --> 00:17:02,897
Lääkintäjoukot
perustavat ensiapuyksiköitä.

254
00:17:02,981 --> 00:17:05,775
Avustuslennokkeja kellon ympäri
pelastustyöntekijöille.

255
00:17:05,859 --> 00:17:08,611
Varmista, että järjestöt saavat,
mitä tarvitsevat.

256
00:17:08,695 --> 00:17:10,947
Komento suosittelee,
että suuntaamme Lunaan,

257
00:17:11,030 --> 00:17:13,616
-kunnes he voivat...
-Emme mene Lunaan.

258
00:17:13,700 --> 00:17:16,661
-Planeettaa vastaan hyökätään.
-En hylkää sitä.

259
00:17:16,745 --> 00:17:18,455
Entä asteroiditutkat?

260
00:17:18,538 --> 00:17:21,833
Puolustuskomennon mukaan
järjestelmä hakkeroitiin.

261
00:17:21,916 --> 00:17:23,001
Jessus!

262
00:17:29,632 --> 00:17:31,134
Senkin runkkari!

263
00:17:34,220 --> 00:17:37,307
Olin sotakoulussa
monen lennolla olevan upseerin kanssa,

264
00:17:37,390 --> 00:17:39,225
eikä yksikään heistä vastaa.

265
00:17:40,018 --> 00:17:43,021
Koko henkilökunta eristää meidät.

266
00:17:44,689 --> 00:17:46,608
Juuri niin. Henkilökunta.

267
00:17:48,777 --> 00:17:50,612
<i>-Casey.</i>
-Rva Avasarala?

268
00:17:50,695 --> 00:17:53,948
<i>Kuuntele minua.</i>
<i>Sinun on tehtävä juuri niin kuin sanon.</i>

269
00:17:54,032 --> 00:17:56,367
Rouva, olen kokki Casey <i>UN Onella.</i>

270
00:17:56,451 --> 00:17:58,119
<i>Tiedän kenelle soitin.</i>

271
00:17:58,203 --> 00:18:02,540
Lihotit minua vuosia
macaron-kekseillä. Kuuntele nyt...

272
00:18:09,005 --> 00:18:11,758
<i>Nancy, sinun on kuunneltava minua!</i>

273
00:18:12,717 --> 00:18:15,220
-Hitto vie!
-Olen pahoillani, hän pakotti minut.

274
00:18:15,303 --> 00:18:19,557
Maahan syöksyvät kivet
päällystettiin Marsin häivemateriaaleilla.

275
00:18:19,641 --> 00:18:21,768
Siksi ne eivät näy tutkassa!

276
00:18:21,851 --> 00:18:23,978
-Miksi Mars...
<i>-Se ei ole Mars. Se on...</i>

277
00:18:24,062 --> 00:18:25,146
Marco Inaros?

278
00:18:25,230 --> 00:18:28,983
Kyllä, ja voin todistaa sen.
Mutta sinun on luotettava minuun.

279
00:18:31,194 --> 00:18:32,320
Mitä suosittelet?

280
00:18:32,403 --> 00:18:35,114
<i>Vain Vartiotorni-satelliitit</i>

281
00:18:35,198 --> 00:18:38,868
voivat havaita häiveteknologian.
Ne pitää yhdistää lasertutkiin.

282
00:18:38,952 --> 00:18:42,413
<i>Se on paras mahdollisuus tuhota</i>
<i>vielä matkalla olevat kivet.</i>

283
00:18:42,497 --> 00:18:44,457
-Montako niitä on vielä?
-En tiedä.

284
00:18:44,541 --> 00:18:46,584
Siksi sinun pitää toimia välittömästi.

285
00:18:47,168 --> 00:18:49,921
Uudet käskyt Vartiotorneille
ja asteroiditutkille.

286
00:18:51,256 --> 00:18:53,758
Kiitoksia.
Saatoit pelastaa miljoonia henkiä.

287
00:18:53,842 --> 00:18:55,343
Vain sillä on väliä.

288
00:18:55,426 --> 00:18:57,345
Olen aina ihaillut sinnikkyyttäsi.

289
00:18:57,428 --> 00:19:00,431
<i>-Pidän sitä pitkäjänteisyytenä.</i>
-Niin varmasti.

290
00:19:01,891 --> 00:19:02,851
Rouva, maahan!

291
00:19:03,726 --> 00:19:04,602
Voi herranjumala!

292
00:19:19,993 --> 00:19:21,536
YHTEYS MENETETTY

293
00:19:41,598 --> 00:19:43,016
Pidä tämä osasto tyhjänä.

294
00:19:57,655 --> 00:19:59,157
ZMEYA
AIKATAULUSSA

295
00:20:05,997 --> 00:20:07,123
<i>Mikä tilanne, Härkä?</i>

296
00:20:07,790 --> 00:20:08,750
Painu helvettiin.

297
00:20:10,501 --> 00:20:11,502
Tajuatko tilanteesi?

298
00:20:11,586 --> 00:20:14,088
<i>Olet kontissa vakuumipuku päällä.</i>

299
00:20:14,172 --> 00:20:18,092
<i>Hassua, että olet klaustrofobinen</i>
<i>ottaen huomioon työsi.</i>

300
00:20:18,176 --> 00:20:20,470
Toistan: painu helvettiin.

301
00:20:30,605 --> 00:20:33,942
<i>Tycho, tämä on</i> Zmeya.
<i>Tulin hakemaan lastia.</i>

302
00:20:42,533 --> 00:20:45,078
Zmeya, <i>lähetä lastauslupasi.</i>

303
00:20:45,161 --> 00:20:46,704
<i>Hyvä on, lähetän nyt.</i>

304
00:20:52,627 --> 00:20:54,629
<i>Lupa vastaanotettu ja tarkistettu.</i>

305
00:20:54,712 --> 00:20:57,757
Zmeya, <i>kaikki selvää.</i>
<i>Jatka kupolin suuntaan.</i>

306
00:21:01,344 --> 00:21:03,429
Pomo, turvallisuusuhka.

307
00:21:04,389 --> 00:21:05,890
Mitä helvettiä on tekeillä?

308
00:21:05,974 --> 00:21:08,559
<i>Reaktorin hallinnassa</i>
<i>on jonkinlainen häiriö.</i>

309
00:21:08,643 --> 00:21:10,436
<i>Turvayksiköt ovat matkalla.</i>

310
00:21:15,358 --> 00:21:17,652
Zmeya, <i>sinulla ei ole lupaa hidastaa.</i>

311
00:21:17,735 --> 00:21:20,363
<i>Ylläpidä valtuutettu lähestymistapa.</i>

312
00:21:22,198 --> 00:21:23,533
Zmeya, <i>vastaa.</i>

313
00:21:24,909 --> 00:21:26,953
<i>Ongelmia potkurin ohjauksessa.</i>

314
00:21:27,036 --> 00:21:28,871
<i>Korjaamme sitä. Odottakaa.</i>

315
00:21:41,384 --> 00:21:45,346
UUTISET
TOINEN TÖRMÄYS MAASSA

316
00:21:54,689 --> 00:21:55,898
Jokin on vialla.

317
00:21:59,068 --> 00:22:00,445
Härkä, häivy sieltä.

318
00:22:00,528 --> 00:22:02,989
-Mitä tarkoitat?
-Nyt! Se on ansa!

319
00:22:03,072 --> 00:22:04,699
Pois täältä! Menkää!

320
00:22:09,287 --> 00:22:10,371
He ampuvat meitä!

321
00:22:24,343 --> 00:22:26,095
Menkää! Tarvitsemme lääkintäryhmän!

322
00:22:33,478 --> 00:22:34,312
YHTEYSVERKKO
PIIKKI

323
00:22:40,526 --> 00:22:41,402
Onko se tehty?

324
00:22:41,861 --> 00:22:43,571
On. Mennään.

325
00:22:53,706 --> 00:22:55,333
He ampuvat meitä taas!

326
00:23:26,739 --> 00:23:27,657
Oletko kunnossa?

327
00:23:28,199 --> 00:23:29,367
Olen kunnossa.

328
00:23:30,576 --> 00:23:31,494
Pysy matalana!

329
00:23:37,166 --> 00:23:38,835
Yhteydet poikki. Verkko kaatui.

330
00:23:38,918 --> 00:23:40,378
Painovoimatilaan.

331
00:23:42,088 --> 00:23:44,173
POISTA

332
00:23:48,010 --> 00:23:52,390
Se on hytissäni.

333
00:23:52,473 --> 00:23:53,766
Pysäytä heidät.

334
00:23:56,519 --> 00:23:57,603
Painovoimatilaan.

335
00:25:08,341 --> 00:25:10,301
-Kuka se siinä?
-Ei.

336
00:25:11,928 --> 00:25:13,346
Otamme hänet mukaamme.

337
00:25:14,472 --> 00:25:15,890
Anna hänelle puku.

338
00:25:17,600 --> 00:25:18,684
Nouse ylös!

339
00:25:27,610 --> 00:25:31,072
Holden tässä. Haluan turvaryhmän
Fredin hyttiin välittömästi.

340
00:25:31,197 --> 00:25:32,740
<i>Pahoittelen, ei onnistu.</i>

341
00:25:32,823 --> 00:25:35,910
<i>Yksiköt torjuvat hyökkäystä</i>
<i>reaktorin hallinnassa.</i>

342
00:25:35,993 --> 00:25:39,330
<i>Suljemme reaktorin,</i>
<i>jotta he eivät räjäytä asemaa.</i>

343
00:25:40,039 --> 00:25:41,123
Vittu!

344
00:25:51,217 --> 00:25:53,219
Mitä helvettiä haluat minusta?

345
00:25:53,302 --> 00:25:55,763
En mitään. Mutta joku muu haluaa.

346
00:26:15,825 --> 00:26:18,077
Valjaat päälle, kypärä päähän. Menoksi.

347
00:27:52,338 --> 00:27:55,341
Niin säälittävää ja surullista.

348
00:27:58,886 --> 00:28:01,764
Se on poissa lopullisesti.

349
00:28:02,139 --> 00:28:03,224
Heippa.

350
00:28:07,520 --> 00:28:09,313
Autat meitä saamaan sen takaisin.

351
00:28:11,816 --> 00:28:14,985
Sinä häviät. Te kaikki häviätte.

352
00:29:04,201 --> 00:29:06,912
Fred ansaitsi
saattaa loppuun suunnitelmansa.

353
00:29:28,476 --> 00:29:31,937
VARTIOTORNI-SATELLIITTI
YK:N PUOLUSTUSKEHÄ

354
00:29:36,734 --> 00:29:37,735
PADOT MURTUVAT
NEW YORK TULVII

355
00:29:37,818 --> 00:29:41,238
Haluan vain kuulla äänesi
ja tietää, että olet turvassa.

356
00:29:41,322 --> 00:29:43,157
Soita heti kun voit.

357
00:29:43,240 --> 00:29:46,702
En lopeta viestien jättämistä
ennen kuin tiedän.

358
00:29:56,629 --> 00:29:58,964
Kuka nyt on johdossa?

359
00:29:59,048 --> 00:30:02,092
Epäselvää. Maanpuoleiset yhteydet
ovat tukossa.

360
00:30:02,176 --> 00:30:05,596
Puolet ministereistä oli koneessa.
Loput ympäri maapalloa.

361
00:30:05,679 --> 00:30:08,807
Kukaan ei tunnu tietävän,
kuka ottaa seuraavaksi johdon.

362
00:30:08,891 --> 00:30:10,518
Entä Vartiotornit?

363
00:30:10,601 --> 00:30:12,728
Käskyt menivät perille.

364
00:30:12,811 --> 00:30:14,355
En ole kuullut muuta vielä.

365
00:30:21,320 --> 00:30:22,154
Olen pahoillani.

366
00:30:22,696 --> 00:30:24,323
Teimme kaikkemme.

367
00:30:25,157 --> 00:30:25,991
Sinä teit.

368
00:30:26,075 --> 00:30:29,578
Emme tiedä varmuudella,
olisiko sitä voitu pysäyttää.

369
00:30:31,497 --> 00:30:33,374
En taistellut tarpeeksi lujasti.

370
00:30:34,333 --> 00:30:36,001
Tiedän, että olin pelkuri.

371
00:30:38,879 --> 00:30:41,382
Kiitos, ettet ole eri mieltä.

372
00:30:47,179 --> 00:30:48,847
Taistelu ei ole ohi.

373
00:30:56,105 --> 00:30:57,731
Tule mukaani.

374
00:30:57,815 --> 00:30:59,316
Minne?

375
00:30:59,400 --> 00:31:00,401
Tule vain.

376
00:31:16,917 --> 00:31:19,211
En voi edes uskoa, että tämä tapahtuu.

377
00:31:19,878 --> 00:31:21,380
Tämä on hirvittävää.

378
00:31:32,266 --> 00:31:34,685
Kurjuus ei viihdy yksin.

379
00:31:36,687 --> 00:31:38,022
Eikä toivo myöskään.

380
00:31:39,857 --> 00:31:41,734
Tiedän, hieman kliseistä.

381
00:31:42,818 --> 00:31:45,237
Niin, mutta en tarkoittanut sitä.

382
00:31:46,572 --> 00:31:48,741
Kuulostit vain hyvin tutulta.

383
00:32:00,502 --> 00:32:02,171
Vartiotornit löysivät kohteen.

384
00:32:03,130 --> 00:32:04,673
Se pitäisi saada näkyville.

385
00:32:04,757 --> 00:32:07,259
-Kello kymmenessä.
-Saamme kuvaa siitä.

386
00:32:43,962 --> 00:32:45,881
<i>Kohde on eliminoitu.</i>

387
00:33:17,996 --> 00:33:19,164
Aika lähteä.

388
00:33:45,190 --> 00:33:46,608
Minne viette minua?

389
00:33:53,282 --> 00:33:54,283
Kertokaa minulle!

390
00:34:00,539 --> 00:34:01,540
Tuonne.

391
00:34:44,625 --> 00:34:46,627
-Poikani.
-Teit sen.

392
00:34:46,710 --> 00:34:48,128
Me teimme sen.

393
00:34:50,130 --> 00:34:51,548
Tämä on meidän hetkemme.

394
00:34:55,177 --> 00:34:57,012
Tämä hetki on meidän kaikkien.

395
00:35:06,146 --> 00:35:11,068
Naomi. En ikinä kuvitellut,
että puhuisimme vielä kasvotusten.

396
00:35:11,151 --> 00:35:15,072
Jos se olisi minusta kiinni,
sitä ei olisi koskaan tapahtunut.

397
00:35:16,323 --> 00:35:22,287
On silti mukava nähdä sinua.

398
00:35:27,543 --> 00:35:29,044
Tervetuloa <i>Pellaan.</i>

399
00:35:30,879 --> 00:35:32,422
Onko tämä aluksesi?

400
00:35:33,298 --> 00:35:34,675
Yksi monista.

401
00:35:34,758 --> 00:35:37,845
Vyöhykkeen pitää pystyä
suojelemaan omiaan nyt.

402
00:35:37,928 --> 00:35:42,516
Sotalaivat eivät ole
ainoa tapa suojella vyöhykeläisiä.

403
00:35:42,599 --> 00:35:45,435
Sanoo vyöhykeläinen,
jolla on jo oma sotalaivansa.

404
00:35:45,519 --> 00:35:47,855
Olet aina välittänyt vain itsestäsi.

405
00:35:47,938 --> 00:35:50,941
Olet aina vain halunnut nähdä
vihollistesi palavan.

406
00:35:51,900 --> 00:35:54,194
Joissain tapauksissa kyllä.

407
00:35:57,364 --> 00:35:59,032
Mutta ihmiset muuttuvat.

408
00:36:00,576 --> 00:36:02,828
Osa parempaan suuntaan, osa huonompaan.

409
00:36:04,830 --> 00:36:06,915
Et ole muuttunut piiruakaan.

410
00:36:06,999 --> 00:36:09,918
Ei, tiedän että olen.
Lapsen kasvattaminen herättää

411
00:36:10,002 --> 00:36:14,631
tietyn kunnianhimon, jota ei muuten olisi.

412
00:36:15,257 --> 00:36:17,134
Alkukantaisen halun antaa lapselle

413
00:36:17,217 --> 00:36:19,761
parempi maailma kuin itse sai.

414
00:36:19,845 --> 00:36:22,180
Siksikö pyysit poikaamme
kidnappaamaan minut?

415
00:36:24,141 --> 00:36:26,643
Jotta voisin nähdä,
millainen isä sinusta tuli?

416
00:36:27,352 --> 00:36:29,980
Asetat itsesi edelleen etusijalle.

417
00:36:30,647 --> 00:36:32,399
Se ei ole muuttunut.

418
00:36:32,482 --> 00:36:35,152
Ei, Filip toi sinut tänne
omasta halustaan.

419
00:36:38,697 --> 00:36:41,825
Olin aivan yhtä yllättynyt
siitä kuullessani.

420
00:36:41,909 --> 00:36:44,244
Luulin, että Filip on mies,

421
00:36:44,328 --> 00:36:47,205
mutta hän on edelleen pikkupoika,
joka tarvitsee

422
00:36:48,165 --> 00:36:49,166
äitiään.

423
00:36:54,963 --> 00:37:00,010
Sellaista on nuoruuden kiihkeys.

424
00:37:00,844 --> 00:37:02,888
Tehtyä ei saa tekemättömäksi.

425
00:37:02,971 --> 00:37:05,849
Mutta sen ansiosta voimme sentään juhlia

426
00:37:05,933 --> 00:37:09,478
kansamme historian
suurinta voittoa yhdessä.

427
00:37:12,898 --> 00:37:15,859
Tämän halusin pitää yllätyksenä.

428
00:37:37,673 --> 00:37:38,799
Teitkö sinä tämän?

429
00:37:39,508 --> 00:37:41,635
Toteutin unelmamme.

430
00:37:42,135 --> 00:37:44,221
Olet murhannut miljoonia.

431
00:37:44,304 --> 00:37:46,390
Viattomia ihmisiä.

432
00:37:46,473 --> 00:37:48,642
Vapautin väkemme.

433
00:37:51,478 --> 00:37:56,900
Palautin Vyöhykkeelle arvokkuuden,
joka meiltä riistettiin.

434
00:37:56,984 --> 00:37:59,903
Otimme takaisin paikkamme
tässä järjestelmässä

435
00:37:59,987 --> 00:38:03,782
ja näytimme sortajillemme voiman,
jota he eivät pitäneet mahdollisena.

436
00:38:04,783 --> 00:38:07,160
Vyöhykkeen tulevaisuus on alkanut.

437
00:38:07,244 --> 00:38:12,416
Tahrit poikamme kädet vereen,
kuten teit minunkin kanssani.

438
00:38:12,499 --> 00:38:14,626
Minua ei pakotettu mihinkään.

439
00:38:14,710 --> 00:38:16,753
Tein osuuteni ylpeästi.

440
00:38:20,007 --> 00:38:22,050
Filip vei häiveteknologian Marsista.

441
00:38:25,345 --> 00:38:27,764
Hän auttoi toteuttamaan tämän unelman.

442
00:38:31,977 --> 00:38:35,772
Pomo. Jäljitys näyttää,
että Maa tuhosi kolme kiveä.

443
00:38:36,314 --> 00:38:37,482
Kolme lensi ohi.

444
00:38:48,744 --> 00:38:52,330
Yksi osuma olisi ollut voitto.

445
00:38:53,123 --> 00:38:56,710
Kaksi todisti taktisen neroutemme.

446
00:38:56,793 --> 00:39:01,381
Kolmannen jälkeen sisäplaneettalaiset
eivät enää pidä meitä heikkoina.

447
00:39:05,635 --> 00:39:09,556
On aika ilmoittaa järjestelmälle,
keitä me olemme.

448
00:39:15,145 --> 00:39:17,314
Filip, saata äitisi hyttiinsä.

449
00:39:29,451 --> 00:39:30,702
Naomi...

450
00:39:37,375 --> 00:39:38,710
Tervetuloa kotiin.

451
00:40:01,900 --> 00:40:03,610
Teit väärin, kun jätit meidät.

452
00:40:10,867 --> 00:40:12,994
Ei! Filip!

453
00:40:13,078 --> 00:40:15,497
Älä lukitse minua sisään! Filip!

454
00:40:15,580 --> 00:40:17,374
Avaa tämä helvetin ovi!

455
00:40:17,457 --> 00:40:19,709
Avatkaa ovi.

456
00:40:21,128 --> 00:40:23,296
Filip! Ei.

457
00:40:41,439 --> 00:40:42,691
Valmista, pomo.

458
00:40:47,404 --> 00:40:50,490
Nimeni on Marco Inaros.

459
00:40:50,574 --> 00:40:53,785
Olen Vapaan laivaston komentaja.

460
00:40:55,203 --> 00:41:00,292
Olemme ulkoplaneettojen
sotilaallinen käsi ja ääni

461
00:41:00,375 --> 00:41:02,669
ja me olemme vastuussa

462
00:41:02,752 --> 00:41:05,839
iskuista sortajiamme vastaan
Maassa ja Marsissa.

463
00:41:05,922 --> 00:41:10,385
Tämä isku oli kosto
sukupolvien ajan kestäneistä

464
00:41:10,468 --> 00:41:14,598
hirmutöistä viattomia
vyöhykeläisiä vastaan.

465
00:41:14,681 --> 00:41:19,936
Vyöhykeläisiä ei enää vainota,
eivätkä he kärsi raakuudesta

466
00:41:20,020 --> 00:41:25,734
ja epäinhimillisyydestä,
jolla lajiamme on myrkytetty.

467
00:41:26,318 --> 00:41:31,156
<i>Mahdolliset lisähyökkäykset</i>
<i>Maahan ja Marsiin johtuvat</i>

468
00:41:31,239 --> 00:41:36,536
<i>sisäplaneettojen kieltäytymisestä</i>
<i>tunnustaa tämä uusi todellisuus.</i>

469
00:41:36,620 --> 00:41:41,416
<i>Viimeinen protomolekyylinäyte</i>
<i>on nyt hallussamme.</i>

470
00:41:41,499 --> 00:41:45,420
<i>Jos meitä vastaan rikotaan,</i>
<i>Vapaa laivasto ei epäröi</i>

471
00:41:45,503 --> 00:41:48,048
<i>vapauttaa protomolekyyliä.</i>

472
00:41:48,465 --> 00:41:52,469
<i>Tunnistamme Maan ja Marsin</i>
<i>oikeuden olemassaoloon,</i>

473
00:41:52,552 --> 00:41:56,765
<i>mutta niiden suvereniteetti</i>
<i>ei ylitä niiden omia ilmakehiä.</i>

474
00:41:56,848 --> 00:42:01,853
<i>Tyhjiö, Kehäportit</i>
<i>ja Kehämaailmat kuuluvat Vyöhykkeeseen.</i>

475
00:42:01,937 --> 00:42:02,979
<i>Vyöhykeläisille.</i>

476
00:42:03,063 --> 00:42:06,316
Muukalaisporttien avaamisen myötä

477
00:42:07,984 --> 00:42:11,363
olemme ihmiskunnan historian risteyksessä.

478
00:42:11,821 --> 00:42:15,242
<i>Voimme jo nähdä, kuinka helppoa olisi</i>

479
00:42:15,325 --> 00:42:19,996
<i>kantaa hyväksikäytön,</i>
<i>vääryyden ja ennakkoluulojen perinteet</i>

480
00:42:20,080 --> 00:42:23,166
<i>sekä sortoa uusiin maailmoihin.</i>

481
00:42:23,250 --> 00:42:24,793
<i>Parempi polku on olemassa.</i>

482
00:42:24,876 --> 00:42:28,296
<i>Vapaan laivaston suojeluksessa</i>

483
00:42:28,380 --> 00:42:32,592
<i>Vyöhykkeen yhteiskunta ja kulttuuri</i>
<i>voivat alkaa uudestaan</i>

484
00:42:32,676 --> 00:42:38,181
<i>ja luoda ihmiskunnan uudelleen</i>
<i>ilman korruptiota, ahneutta ja vihaa,</i>

485
00:42:38,265 --> 00:42:41,309
<i>joita sisäplaneettalaiset</i>
<i>eivät kyenneet nujertamaan.</i>

486
00:42:41,393 --> 00:42:45,230
<i>Otamme sen, mikä meille kuuluu,</i>
<i>mutta ennen kaikkea</i>

487
00:42:45,313 --> 00:42:49,943
<i>johdamme Vyöhykettä</i>
<i>uuteen, parempaan muotoon.</i>

488
00:42:50,026 --> 00:42:52,737
Ihmismäisempään muotoon.

489
00:42:52,821 --> 00:42:57,617
Vyöhykkeen kansalaiset, <i>beratnat</i>,

490
00:42:57,701 --> 00:42:59,786
nouskaa nyt

491
00:43:01,079 --> 00:43:04,541
juhlamielisinä
ja kunniakkaan päättäväisinä.

492
00:43:04,624 --> 00:43:07,252
Tämä päivä on meidän.

493
00:43:08,169 --> 00:43:10,672
<i>Huominen on meidän.</i>

494
00:43:10,755 --> 00:43:14,801
<i>Ihmiskunnan tulevaisuus on meidän.</i>

495
00:43:14,884 --> 00:43:18,221
Tänään ja ikuisesti

496
00:43:19,723 --> 00:43:21,141
olemme vapaita.

497
00:45:23,430 --> 00:45:25,432
Tekstitys: Ida Suninen

498
00:45:25,515 --> 00:45:27,517
Luova tarkastaja Katri Martomaa