ความเดิมใน ดิเอ็กซ์แพนส์
สิ่งนี้ฆ่าพวกผู้สร้าง
และตอนนี้เรากําลังใช้ ประตูวงแหวนของพวกเขา
ฉันอยากเข้าใจสงคราม ระหว่างเผ่าพันธุ์โบราณทั้งสองนั่น
ดูรอบตัวคุณสิ ดาวอังคารกําลังเปลี่ยนไป
ประตูวงแหวนกลายเป็น ความหวังใหม่ที่ยิ่งใหญ่
มีบางอย่างผิดปกติบนดาวอังคาร
โมดูลเข้ารหัสไทต์บีม เจ็ดจี
การลอบขนอาวุธกับพวกดาวเคราะห์น้อย
ฉันยอมรับข้อเสนอของท่าน ที่จะทํางานร่วมกัน ถ้าท่านยังต้องการ
- มันเป็นการซุ่มโจมตี - ฆ่าเธอ ฆ่ามันให้หมด
- พับผ่าสิ - บ้าเอ๊ย
เราคิดว่าคุณตายไปนานแล้ว
เมลัสเรียนรู้ที่จะอยู่โดยไม่มีพ่อแล้ว
ฉันไม่ค่อยเห็นคน เข้ามาฝึกงานโดยไม่มีผู้สนับสนุน
- ประวัติคุณบอกว่ามาจากบัลติมอร์ - เคยอยู่ที่นั่น
คนในพื้นที่บอกฉันเกี่ยวกับ
คนที่ชื่อเอมอส เบอร์ตันเหมือนกัน เป็นหัวหน้าอันธพาล
ฉันตั้งใจจะทุ่มเทสมัยแรกของฉัน...
เธอชนะ เธอมีสิทธิ์กําหนดวาระการประชุม
ฉันถูกเรียกให้ไปที่ดวงจันทร์
- อาจจะดีกว่านะ ถ้าผมอยู่ที่นี่ - มากับฉันนะคะ
คุณควรไปคนเดียว
สถานีนี้สําคัญต่ออนาคตทางเศรษฐกิจ ของแถบดาวเคราะห์น้อย
นายทําไปโดยไม่มีฉันได้เลย ฉันขอลาออก
ใครกันแน่ที่เพิกเฉยต่อสัญญาสงบศึก
มาร์โค อินารอสคิดจะสร้างชื่อให้ตัวเอง
จับเป็นหรือตายก็ได้ มาร์โค อินารอส - ค่าหัว สิบล้าน
ระบบสุริยะใหม่ทั้งหลาย มันเป็นของใครก็ตามที่ยึดครองได้
ฉันมีลูกกับเขา ฟิลิป
ลูกชายผม
เฟร็ด ฉันต้องการให้คุณตามหา ฟิลิป อินารอส
ไม่มีอะไรที่คุณทําตอนนี้จะหยุดยั้ง...
สิ่งที่กําลังจะเกิดได้
หินหมายเลขเก้า
แกนแร่เหล็กทองแดง
ความรุนแรงของการปะทะ: 21 เมกะตัน
173 วันหลังการปล่อย
ยูเอ็นเอสฮาซามิ ยานวิทยาศาสตร์ใกล้กับดาวศุกร์
ทีมที่อยู่บนดวงจันทร์ยืนยันจะทําตามแผน
กล้องของพวกเขาเห็นพวกนั้นก่อน และตามรอยมานานสุด
และพวกเขาแน่ใจว่าหินเหล่านี้ ไม่ได้อยู่ในผังดาวเคราะห์น้อยอันไหน
งั้นก็คงเป็นแบบนั้น
ใช่ กลุ่มดาวเคราะห์น้อยไม่ระบุ รอบดาวศุกร์
เราพบความประหลาด ในอวกาศเข้าให้แล้ว องค์ประกอบมีอะไร
ถ้าบอกได้ก็คงดี ผลเรดาร์กับไลดาร์เอาแต่เปลี่ยนไปมา
ค่ามั่วซั่วไปหมด
- อุปกรณ์ชํารุดมั้ง - จะอะไรซะอีกล่ะ
เราคงต้องปรับเซ็นเซอร์ใหม่ และรีบูตข้อมูลใหม่
เวร ก็ได้
งั้นทําเลย แต่เร็วหน่อย
เส้นทางโคจรบอกว่าหินพวกนี้ จะตกกระทบชั้นบรรยากาศดาวศุกร์
และหายไปในเวลาสองวัน
ฉะนั้นไม่มีเวลาจะมาโอ้เอ้ โอเคไหม
ข้อมูลเซ็นเซอร์และการสื่อสารถูกตัดขาด
ฉันว่านั่นเป็นคลื่นรังสี
รู้สึกเหมือนมีอะไรชนเรานะ
อย่างเช่นอะไร เราอยู่ห่างจากเศษหินพวกนั้น
- ขอดูข้อมูลหน่อยได้ไหม - ครับ กําลังมา
อะไรกันวะ
เรามีรูรั่วในตัวยาน ชั้นที่หก
ปิดรูรั่วซะ ทุกคนใส่ชุดให้พร้อม
- อย่าได้ขยับเชียวนะ - อย่ายิง
ไปเร็ว ไปเลย ไป
อย่ายิง
เราไม่ได้พกอาวุธ
นี่เป็นยานวิทยาศาสตร์ สําหรับภารกิจค้นคว้าวิจัย
รู้อะไรเรื่องหินบ้าง
- อะไรนะ - หินนั่น คุณรู้อะไรบ้าง
ไม่รู้อะไรเลย เราเพิ่งมาถึงนี่ เรา...
มีใครรู้สิ่งที่คุณรู้อีก
ไม่มีใคร ไม่มีเลย เราเพิ่งส่งสแกนเบื้องต้นไป
แกนข้อมูลคุณอยู่ที่ไหน เอาให้ผมดู
ชั้นเก็บของที่สี่
มันอยู่ที่นั่น จะเอาอะไรก็เอาไปเลย
เจ้านาย ไปกันได้ยัง
- ไปได้ - ไม่นะ
อย่านะ
เอานี่ไปที่ยาน
แอนดริว เราต้องใช้บัฟเฟอร์การสื่อสาร
เกือบแล้ว
โยนมา
ตรวจหาแบ็คอัพในยาน เร็วเข้า
กล้าพอไหม
แอนดริว มีอะไร
ขาผมติด
ให้คนมาช่วยหน่อยได้ไหม
เจ้านาย ได้โปรด
ผมต้องให้ช่วยจริงๆ นะ
ฟิลิป!
ฟิลิป ได้โปรด ช่วยผมด้วย
ยังพอมีเวลา
- ฉันจะบอกพ่อว่านายทําอะไร - ได้โปรด
เขาจะภูมิใจในตัวนาย
ได้โปรด
ไม่นะ ไม่
ดิเอ็กซ์แพนส์
สถานีไทโค ในแถบดาวเคราะห์น้อย
การซ่อมแซมใช้เวลานานกว่าที่คาดไว้
แต่ฉันต้องเสริมโครงสร้างหลักให้แข็งแรง ทั้งด้านหน้าและด้านหลัง
มีโลหะผุและรอยร้าว เพราะแรงกดดันอยู่เต็มไปหมด
ใช้ยานลาก
สิ่งที่หนักกว่าร้อยเท่า อย่างปืนเรลกันก็เป็นอย่างนี้แหละ
พอเธอพูดแบบนั้น มันฟังดูบ้าจริงๆ ด้วย
ฉันล่ะแปลกใจ ที่ยานไม่ได้แตกออกเป็นสองส่วน
พวกดัสเตอร์สร้างเก่ง ต้องยกให้นะ
ทําไมไม่เรียกว่า "ชาวดาวอังคาร" ล่ะ
ฉันบินกับคนหนึ่ง และเขาไม่เคยเรียกฉันว่ากุ้งแห้ง
โทษที ไม่ได้จะว่า
ดูเหมือนว่าฉันจะไม่พัฒนาเหมือนเธอ
ข่าวดีคือฉันถือโอกาสอัปเกรด เซ็นเซอร์ที่ฝังอยู่ใต้ท้องเรือทั้งหมด
ซึ่งจะเป็นประโยชน์อย่างแน่นอน ดูจากงานของเธอ
เอาจริงนะ เธอกับทีมของเธอช่าง...
โชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม
ใช่ เราได้ยินคนพูดบ่อยมาก
บางทีอาจจะบ่อยเกินด้วยซ้ํา
แต่ได้ยินแบบนั้นก็ดีกว่าอีกอย่างนะ
พ็อด 50 โดมก่อสร้างกําลังถูกอพยพ ได้โปรดสแตนด์บาย
แน่นอนล่ะว่าฉันจะนัดตรวจงาน นักบินและช่างเครื่องของเธอตามปกติ
พวกเขาจะได้ตรวจดู และอนุมัติการปรับเปลี่ยนทั้งหมด
ครั้งนี้ไม่จําเป็น
อเล็กซ์และเอมอสไม่อยู่สถานีทั้งสองคน เพราะธุระส่วนตัว
แย่หน่อยนะ
อย่าเคยตัวล่ะ
ซาไค
- เดี๋ยวพวกเขาก็กลับมาแล้ว - อนุญาตให้พ็อด 50 บินขึ้น
คิดว่าฉันคุมงานอะไรที่นี่กันวะ
โรงทานหรือไง
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร เจ้านาย
ดูเหมือนว่าเราเปลี่ยนสายไฟยานไปครึ่งลํา
เติมตอร์ปิโดและกระสุนปืนใหญ่ เพราะไม่ได้ผลิตพวกนั้นที่นี่
ฉันจะไม่ถามว่า ไปเอามาจากตลาดมืดที่ไหน
การซ่อมแซม โรซิ พวกนี้ ไม่ได้รับอนุมัติตามราคาที่เสนอ
- พวกเขาได้ลดราคาเพราะเป็นคนดี - ไม่มีอะไรแบบนั้นหรอก
เขาตกลงกันก่อนหน้าคุณมา
เฟร็ดเป็นคนอนุญาตให้ฉันทําเอง
ถ้ามีปัญหาอะไร ไปว่าที่เขาโน่น
เชื่อเถอะ ฉันทําแน่
ธุรกิจไทโคกําลังขาดทุน
และยานของพวกเธอ ใช้เงินทุนลับๆ ล่อๆ มานาน
จากนี้ไป ไม่มีการอะลุ้มอล่วยแล้ว
แล้วก็อย่าโกง กับพวกแถบดาวเคราะห์น้อยอีก
นี่จะยั่วโมโหฉันเหรอ
ฉันสนซะที่ไหน
เฟร็ดใจอ่อนกับเธอและทีม
และเธอก็ใช้ประโยชน์เรื่องนั้นเต็มที่
เขาเรียกว่าขโมยนะ
ไม่ว่าจะทําเพื่อฝ่ายไหน
- กําลังอยากเจอพอดี - ไว้ก่อน
ผมมีอะไรมาให้
ไปนะ
ใช้เครื่องสื่อสารไม่ได้เหรอ
สําหรับเรื่องนี้ไม่ได้
สองวันก่อน ยานซ่อมบํารุงของ ดาวเคราะห์น้อยถูกนําไปซ่อมที่สถานีพัลลัส
เรามีสายของโอพีเออยู่ที่นั่น ซึ่งคุ้นเคยกับฝ่ายอินารอส
นี่คือลูกชายเธอ
ช่วยสแกนข่าวที่ส่งเข้ามาด้วย
ยานอาณานิคมที่กําลังหลั่งไหลเข้ามาจาก ดาวเคราะห์วงใน
เพิ่มจํานวนมากขึ้นทุกวัน
ทําให้มนุษย์ขยายประชากร ออกไปนอกระบบสุริยะ
เป็นการขยายถิ่นที่อยู่ ที่ไม่เคยปรากฏมาก่อนในประวัติศาสตร์
จํานวนคนไร้บ้านบนโลกต่ําสุดเท่าที่เคยมีมา
ต้องขอบคุณการริเริ่มของแนนซี่ เกา
ที่ให้เงินสนับสนุนยานอาณานิคม เข้าสู่ประตูวงแหวน
การเพิ่มขึ้นของตําแหน่งงานว่าง สร้างโอกาสใหม่ให้ทุกคน
เป็นเวลารุ่งเรืองของโอพีเอ และชาวดาวเคราะห์น้อยบนสถานีเมดินา
สถานีเทียบยานเดียวในพื้นที่วงแหวน
ในอาณานิคมหลายแห่ง มีการทําเหมืองขนาดใหญ่โดยบริษัทใหญ่ยักษ์
เพื่อสกัดแร่ธาตุล้ําค่า และสร้างความร่ํารวยให้กับชาวอาณานิคม
ว่าไง โรซิ เป็นไงบ้าง
กําลังจะเสร็จ ยังมีงานต้องทําอีก
- ไม่ทันใจเลยแฮะ - ใช่ค่ะ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
มีเรื่องต้องจัดการสองสามเรื่อง
คุณน่าจะหาอาหารเย็นกินเอง
ไว้เจอกันทีหลังนะ โอเคไหม
โอเค รักคุณนะ
รักคุณเหมือนกัน
แม้ในขณะที่ต้องต่อสู้กับ ความยากลําบากแสนสาหัส
เมื่อมีการค้นพบซากโปรโตโมเลกุล เพิ่มขึ้นในอาณานิคมใหม่
นักวิทยาศาสตร์และนักโบราณคดีคาดการณ์ เกี่ยวกับจุดประสงค์ของเครื่องมือโบราณ
รวมไปถึงพลังอะไร ที่อาจทําให้บิลเดอร์สสูญพันธ์ุ
ที่ดูเหมือนจะเกิดขึ้นโดยฉับพลัน ยูเอ็นกล่าวว่านี่...
เดอะ เลซี่ ซองเบิร์ด ยานขนส่งดาวเคราะห์น้อย ไปดวงจันทร์
นายอยู่ผิดที่แล้ว สหาย ไปเฟิร์สคลาสโน่น
- มาเปลี่ยนเตียงอะไรเอาป่านนี้ - นายกรนไหม
ไม่
- ฉันกรนไหม - ไม่
เธอกินยานอนหลับ
เราจะไปดวงจันทร์กัน
ยานดาวเคราะห์วงในที่กําลังไปวงแหวน เพิ่มงานให้ชาวดาวเคราะห์น้อย
นายเป็นชาวโลกเหรอ ได้ไปคงดี ถ้าไม่เกี่ยงเรื่องแรงดึงดูด
ดวงจันทร์ดีสําหรับเรามากกว่า
เรามีบริการใหม่เสนอให้ผู้โดยสาร
ประกันภัยระหว่างเดินทาง เพื่อปกป้องคุณและคนที่คุณรัก
ว่าไง สนไหม
เราทําประกันแล้วตอนขึ้นยาน
อันนั้นหมดอายุแล้ว อันนี้คุ้มครองทุกอย่าง
แน่นอนว่าตามใจ แต่จ่ายมาถ้าต้องการ
เพราะนายไม่รู้ ว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าไม่จ่าย
มีครั้งหนึ่งที่ฉันติดอยู่ในเตาปฏิกรณ์
ตอนที่ท่อหล่อเย็นระเบิด
สารหล่อเย็นมีกัมมันตรังสีสูงอย่างกับอะไร
พอเจออากาศก็ระเหยหายแวบไป
ถ้าโดนผิวหนังไม่ดีแน่ แต่ส่วนใหญ่ล้างออก
คงรอดแหละ
แต่ที่สูดเข้าไปนี่สิ
ทําให้มีสารกัมมันตรังสีตกค้างอยู่ในปอด เอาออกมาไม่ได้
- มันจะทําให้นายละลายจากข้างใน - อะไรวะ...
ฉันต้องไปถึงแอร์ล็อกของซ่อมบํารุง เพื่อเปิดประตูฉุกเฉิน
ใส่หน้ากากโดยไม่สูดหายใจเอามันเข้าไป
ก็ดีแล้วนี่
ประเด็นคือ ฉันได้เรียนรู้บางอย่างเกี่ยวกับตัวเอง
ว่าฉันสามารถกลั้นหายใจได้เกือบสองนาที
ระหว่างที่โหมใช้กําลังกาย
แล้วไง
คืองี้...
นายต้องถามตัวเองว่า
ฉันจะทําอะไรนายได้ภายในสองนาที
ก่อนจะสูดแก๊สสลบของแกเข้าไป
เพราะฉันเดาว่าไม่น้อยเลย
มีปัญหาอะไรเหรอ
ไม่มี
ไม่มีปัญหา ฉันแค่บอกให้เพื่อนนายรู้
ว่าไม่มีใครในตู้นี้ ยอมจ่ายค่าประกันของนาย
หรืออะไรอย่างอื่นอีกนับจากนี้ไป
- นายว่างั้นเหรอ - เออสิ
- นายเป็นพวกไหน - ยาน โรซินันเต
- ไม่เห็นเคยได้ยิน - น่าจะเคยนะ
ปกติฉันไม่มาแถวนี้
นายอาจจะทําพลาดก็ได้นะ ไอ้แมลงสาบ
เดี๋ยวเราคงได้รู้กัน
เออ
เดี๋ยวคงได้รู้
นายทําแบบนั้นทําไม
ในยานแบบนี้ เรารู้ว่าเราต้องจ่าย ทีนี้พวกมันจะมาตามล่าเรา
นายจะไปไหน
อาบน้ํา
นายบ้าไปแล้วเหรอ รู้ไหมว่าพวกมันจะทําอะไรในนั้น
เออ
ฉันไม่ชอบรอนาน
ห้ามติดกล้องในบริเวณนี้
ฉันปล่อยนายไปไม่ได้ ไอ้แมลงสาบ
ไม่ดีสําหรับธุรกิจ
ถ้าฉลาดก็ยอมให้ซ้อมซะ จะดีกว่าถ้าเป็นแบบนั้น
ไม่ดีกว่ามั้ง
ออกไป ไปสิ
นายคงโง่แน่ๆ
สองคนในตู้นั่นกําลังจะจ่ายอยู่แล้ว
ฉันไม่ได้ทําเพื่อพวกนั้น
ขออีกแก้ว
เอาเป็นสองเลย
โมนิกา
โฮลเดน
- คุณมาทําอะไรบนไทโค - คุยกับคุณไง
คุณล่ะมาทําอะไรบนไทโค
ถูกให้พักงาน
โรซิ ต้องซ่อมแซม
คุณดูเปลี่ยนไปนะ
การเห็นจักรวาลเกือบสูญสลาย ไปกับตาเปลี่ยนคนได้
คุณดู...
พักผ่อนเพียงพอ
เชื่อเถอะ ข้างในไม่ใช่อย่างที่เห็น
ฉันกําลังทําข่าว
เรื่องเกี่ยวกับโปรโตโมเลกุล
- นั่นข่าวเก่าแล้ว - งั้นเหรอ
มันอยู่บนฟีบี จนกระทั่งโดนชาวดาวอังคารถล่ม
แล้วมันก็ไปอยู่บนอีรอสแล้วลามไปทั่ว
จนกระทั่งคุณกับเพื่อนคุณ มิลเลอร์ และจูลี่ เหมาเผามันบนดาวศุกร์
แล้วตอนนี้วงแหวนโปรโตโมเลกุลยักษ์ ที่คุณปลุกขึ้นมา
กําลังทําให้คนพากันกระจายไปทั่วจักรวาล
- ผมรู้ ผมอยู่ที่นั่น - ถูกเผง
เกือบจะทุกขั้นทุกตอนเลย
แล้วคุณได้ตัวอย่างมาบ้างไหม
ใจเย็นน่า ไม่ได้กําลังบันทึกเสียง
กําลังถ่าย
โปรโตโมเลกุลทั้งหมดในระบบสุริยะ ถูกทําลายไปแล้ว
โลก ดาวอังคาร และโอพีเอ ต่างยืนยันเป็นทางการ
- พวกเขาโกหก - คุณรู้ได้ยังไง
เพราะไม่งั้นจะมีคนทําวิจัยโปรโตโมเลกุล
ที่ฐานลับในแถบดาวเคราะห์น้อยทําไม
- ใครบอกคุณ - แหล่งข่าวฉัน
ฟังเหมือนข่าวลือ
คุณก็คิดว่ามันเป็นไปได้
ผมคิดว่าเกิดเรื่องบ้าๆ หลายอย่าง ในหลายปีที่ผ่านมา
นั่นทําให้คนเชื่อเรื่องบ้าๆ
ทั้งระบบสุริยะเชื่อคุณ
เพราะคุณอยู่ถูกที่ถูกเวลาเสมอ
เราอยู่ข้างเดียวกันนะ
ใครก็ตามที่เคยครอบครองโปรโตโมเลกุล
คิดว่าพวกเขารู้ว่ามันคืออะไร และทุกคนคิดผิด
ผิดอย่างมหันต์
ถ้ามีมันอยู่ข้างนอกนั่นอีก ใครจะไปรู้ว่ามันจะทําอะไรต่อไป
- ฉันคิดว่าคุณรู้ - ผมไม่รู้
และถ้าคุณรู้ คุณมีหน้าที่ต้องบอกให้ผู้คนได้รู้
ลองก๋วยเตี๋ยวเนื้อสิ อร่อยสุดในฝั่งนี้ของซีรีส
นี่
นี่ โฮลเดน
ยานที่พร้อมบิน
เดอะ เรเซอร์แบ็ก กําลังใกล้ถึงดาวอังคาร
น่าประทับใจมาก เรเซอร์แบ็ก พอได้แล้ว รักษาวงโคจรขาเข้าของคุณ
- ระหว่างที่คุณกําลังอยู่ในเส้นทาง - ขอโทษครับ
ผมไม่ได้พยายามจะอวดเก่ง
แค่ให้ดูว่าต้องทํายังไง
เป็นเวลาสักพักแล้ว
ที่คุณไม่ได้มาเหยียบดินสีแดง คุณคามาล
โชคดีที่คุณไม่ได้ขับทาชิมา
ไม่งั้นคุณคงไม่ได้จอด ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
ขอบใจ
โทรหาบ๊อบบี้ เดรปเปอร์
โอเค ฝากข้อความไว้
บ๊อบบี้ ดูเหมือนผมจะทําเวลาได้ดี
อยากไปดื่มและเจอคุณตัวเป็นๆ
มีเรื่องต้องคุยกันเยอะ
แล้วก็ ผมเจอที่เหมาะๆ แล้ว นี่คือที่อยู่
ไว้เจอกันนะ คู่หู
ได้รับข้อความ คามาล, อเล็กซ์ - จาก: เรเซอร์แบ็ก
อยู่ครบ
น่าประทับใจ
แม้แต่รุ่นเก่าแบบนี้ก็ไม่น่าหามาได้ง่ายๆ
มันไม่ง่าย ราคาเลยสูง
เอาละ เราเสร็จงานแล้ว
ฉันมีผู้ซื้อกําลังหา ตอร์ปิโดแกลเดียส มาร์ค-23
- มันเป็นรุ่นพรางตัว ยิงจากยาน... - ผมรู้ว่ามันคืออะไร
อะไรทําให้คุณคิดว่าผมมีของอะไรแบบนั้น
แล้วคุณมีไหมล่ะ
อย่างที่บอก เราเสร็จงานแล้ว
อย่าได้ติดต่อผมอีก
ส่งข้อความให้ยายแก่
เสียงเท่านั้น
ความพยายามในการซื้อเกราะพลังงาน เป็นผลสําเร็จ
ทําให้ฉันแน่ใจว่าผู้ค้าอาวุธในตลาดมืด
กําลังส่งของผ่านฐานแอสเทอเรีย
โชคไม่ดีที่ทําให้ฉันเสียคนติดต่อไปอีกคน
ฉันว่าโอกาสเหลือน้อยลง
ปฏิบัติการอาจถูกระงับ และเรากําลังจะหมดเวลา
แผนที่ดีที่สุดที่เหลืออยู่คือ พยายามซื้อตอร์ปิโดพรางตัวลับ
มันเสี่ยง แต่ใครก็ตาม ที่สามารถหาอาวุธแบบนั้นได้
ต้องเป็นระดับหัวหน้าแก๊งแน่
ต้องใช้เงินดาวอังคาร 500,000 เพื่อทําสัญญา
ฉันรู้ว่ามันมาก
ไหนจะล็อตที่เราสั่งไปแล้ว
ฉันขอบคุณที่คุณไว้ใจฉัน และฉันจะไม่ทําให้คุณผิดหวัง
หวัดดี โฮลเดน
โทษที เขาบอกไม่ให้รบกวน
- เจ้านาย... - ออกไปแล้วปิดประตูด้วย
มีอะไรก็ว่ามา
คุณกับดอว์สกําลังทําวิจัย โปรโตโมเลกุลอยู่รึเปล่า
ทําไมถามแบบนั้นล่ะ
คุณไม่ปฏิเสธ
ใครบอกนาย
ไม่เห็นเกี่ยว
- คุณกําลังเล่นกับไฟ - เอาอีกแล้ว
คนกําลังตามกลิ่น พวกเขารู้ว่าโอพีเอมีมัน
พวกเขามีแต่ข่าวลือ เรื่องเดิมๆ ที่เล่าต่อๆ อยู่เป็นปีๆ
ยูเอ็นรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง เราบอกอาวาซาราลา...
นั่นเป็นเหตุผลเดียวที่พวกเขา ไม่ไล่เราออกจากเมดินาและวงแหวน
เจ้าสิ่งนั้นปริมาณนิดเดียวบน โรซิ
ทําให้เครื่องจักรบนอีลัสทํางาน จนทั้งดาวเกือบระเบิดเป็นจุณ
ถ้าบางส่วนไปอยู่ในอาณานิคม สิ่งเดียวกันอาจเกิดขึ้น
ยกเว้นแต่คราวนี้ ไม่ได้เสี่ยงแค่ชีวิต ผู้อยู่อาศัยและนักวิทยาศาสตร์ไม่กี่คน
โปรโตโมเลกุลของเราปลอดภัย และอย่าถามฉันว่ามันอยู่ที่ไหน
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับโบราณวัตถุบนอีลัสบ้าง
รู้เท่าที่ประกาศอย่างเป็นทางการ
ยังไม่มีเรื่องนี้
อุปกรณ์ของเราไม่ได้ตรวจพบอะไร ภายในวัตถุโบราณ
เมื่อไม่มีทางเลือก เราจึงส่ง สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดเล็กเข้าไป
เส้นทางทําให้พวกมันตายไม่ก็ตัวแข็งทื่อ
ฉันเชื่อว่าสิ่งที่ฉันเห็นข้างใน มีเพียงมนุษย์เท่านั้นที่รับรู้ได้
ในแบบที่เราไม่เข้าใจ
ฉันสร้างแบบจําลองเหตุการณ์ ให้ใกล้เคียงกับสิ่งที่ฉันประสบตอนตกลงไป
สิ่งมีชีวิตเหล่านี้สร้างโบราณวัตถุ และทําลายผู้สร้างโปรโตโมเลกุล
กวาดล้างอารยธรรมทั้งหมด ภายในชั่วพริบตา
แล้วตอนนี้เรากลับใช้วงแหวนของพวกเขา
นายกําลังบอกว่าสิ่งเหล่านี้ เป็นภัยต่อเรางั้นเหรอ
ถูกแล้ว
แล้วนายรู้ได้ยังไง
ทุกครั้งที่ผมผ่านเข้าไปในวงแหวน
ชั่วขณะหนึ่ง มันเหมือนกับ ผ่านเข้าไปในโลกของพวกเขา
ผมเห็นพวกเขา
และทุกครั้งที่ผมเห็นพวกเขา พวกเขาดูโกรธขึ้นเรื่อยๆ
ผมว่าเรากําลังปลุกพวกเขา
มีคนผ่านวงแหวนเข้าไปเป็นพันๆ
ไม่เห็นมีใครรายงานว่าพบเห็นอะไรแบบนี้
ฉันเองก็ผ่านเข้าไปเป็นสิบๆ ครั้ง
อย่างมากก็เห็นแค่คลื่นกระทบ
บางทีนายกับนักวิทยาศาสตร์คนนี้ อาจจะจินตนาการ...
ผมไม่ได้จินตนาการไปเอง
มิลเลอร์ คนที่โปรโตโมเลกุล ฉายให้ผมเห็นในหัว
ผมว่ามันเปลี่ยนสมองผม ทําให้ผมเห็นพวกเขา
เปลี่ยนเหรอ หมายถึงทางกายภาพงั้นเหรอ
เหมือนกับการพับกระดาษ
ถ้าทําบ่อยมากพอ แม้แต่ตอนที่คุณคลี่มันออก
รอยยับจะยังคงอยู่
การอ้างว่าได้รับความกระทบกระเทือน ทางสมองจะไม่ทําให้ฉันเชื่อนายหรอกนะ
บอกมา วัตถุโบราณนี่ฆ่าคนไปเท่าไรแล้ว
ตอนนี้ยังไม่มี
และไม่มีอะไรที่เหมือนกัน ถูกพบในอาณานิคมอื่นใช่ไหม
- ยังไม่มี - ฉะนั้น พูดอีกอย่างก็คือ
สิ่งที่นายกังวลเป็นเรื่องที่คิดไปเอง
วางกระดูกงูได้เข้าที่
เราจะเรียกยานลํานี้ว่า กาตาแมง เฟรอนเต
มันแปลว่า "ผู้พิทักษ์ดินแดนบุกเบิก"
หรือ "ทวารบาล" ขึ้นอยู่กับว่าจะแปลยังไง
เป็นแค่ยานรบอีกลํา
โรซิ ก็เคยเป็นแค่นั้น
หลังจากเราสร้างกองกําลังอวกาศที่แท้จริง
และโอพีเอเป็นผู้ควบคุมดูแล แถบดาวเคราะห์น้อยด้วยตัวเอง
ปราศจากการก้าวก่ายใดๆ จากพวกดาวเคราะห์วงใน
เราค่อยมาคุยกันเรื่องกําจัดโปรโตโมเลกุล
ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปหรอก
นายต้องหยุดหมกมุ่นกับวันสิ้นโลก
ชีวิตฉันไม่ได้เริ่มจริงๆ จนกระทั่งฉันหยุดต่อสู้และเริ่มสร้าง
นายโตมาในฟาร์มใช่ไหม
สร้างสักแห่งสิ
ผมไม่เคยคิดถึงมันด้วยซ้ํา
ฟาร์มของเราเป็นบางสิ่ง ที่ผมคิดว่าจะต้องรักษาไว้
นายมียานของตัวเอง
มีลูกเรือ
คนที่รักนายและนายก็รัก
ไปสร้างบางอย่างกับเธอสิ
นายไม่ได้มีหน้าที่กู้โลก
ทําบางอย่างที่มีความหมาย ตอนที่ยังมีชีวิตอยู่สิ
เชื่อไหมล่ะ โลกจะหมุนไปโดยไม่มีนาย
ด้วยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี
และหากคุณมีทักษะที่เป็นที่ต้องการ คุณอาจไม่ต้องเสียค่าดําเนินการ
ชีวิตใหม่บนโลกใหม่รอคุณอยู่ สมัครตอนนี้
โอกาสนอกวงแหวน: วิศวกร: - นักชีววิทยา:
คุณกําลังหางานทําอยู่รึเปล่า
คุณกําลังหาจุดหมายในชีวิต ชีวิตใหม่...
ว่าไง ทาลิ
อเล็กซ์
ผมไม่รู้ด้วยซ้ําว่าที่อยู่นี่ถูกรึเปล่า
คุณเบื่อที่เดิมแล้วใช่ไหม
ค่าเช่าแพงขึ้น ชั่วโมงทํางานน้อยลง ฉันไม่มีทางเลือก
คุณต้องการอะไร
ผมควรโทรมาก่อน แต่...
คุณต้องการอะไร
ผมอยากเจอคุณ และเมลัส
เขาไม่อยู่ ทัศนศึกษาที่โรงเรียน
นี่ ฟังนะ
ผมต้องมาพูดกับคุณด้วยตัวเอง
เพื่อบอกคุณว่าผมเสียใจแค่ไหน
คุณต้องการคําตอบแบบไหน
ผมไม่เข้าใจ
ฉันบอกว่าเราสบายดี และคุณก็รอดตัว
คุณไม่ต้องรู้สึกผิดที่ทิ้งเราไป เพราะเราสบายดี
ไม่ นั่นไม่ใช่...
หรือฉันบอกว่าเราใจสลาย คุณได้รู้สึกว่ามีคนรักและคิดถึง
งั้นคุณหาคําตอบอันไหนอยู่
นี่คือคําตอบ
คุณจะไม่ต้องรู้หรอก
คุณไม่ใช่ส่วนหนึ่งในชีวิตของพวกเราแล้ว
เราไม่ต้องให้คุณได้ปล่อยวาง
ชาร์ลีกับเอมิลีตื่นเต้นมาก ที่จะได้ผ่านเข้าวงแหวน
ตอนนี้เราอยู่ห่างจากดาวไปสองอาทิตย์
และได้เห็นวิวสวยๆ จากกล้อง
และความคิดว่าจะได้ออกไปข้างนอก โดยไม่ใส่ชุด สูดหายใจและมีแหล่งน้ํา...
ฉันได้แต่หวังว่าอีไซจะได้อยู่เห็น
เขาไม่ค่อยพูดเรื่องงาน แต่ฉันรู้สึกได้ว่าคุณกับเขาสนิทกัน
ฉันไม่เคยเข้าใจว่า อะไรทําให้คุณใจกว้างขนาดนี้
และทําให้การเดินทางครั้งนี้เป็นไปได้
และฉันไม่ต้องรู้ก็ได้
คุณเป็นชาวดาวอังคารที่ดี บ๊อบบี้ เดรปเปอร์
และเราจะได้เป็นชาวอาณานิคม
เราจะสร้างเมือง
และบางทีคุณอาจได้มาในสักวัน
มันคงจะงดงามมาก
ชั้นของเรากําลังสํารวจแพน้ําแข็ง ในแพลนัม บอเรียม
โอ้โฮ ฟังดูน่าสนใจ เมื่อไหร่จะกลับ
อีกประมาณสองอาทิตย์
โอเค พ่อรอถึงตอนนั้นก็ได้ถ้าลูกต้องการ
โอเคครับ ถ้าพ่อต้องการ
ผมต้องไปแล้ว เพื่อนๆ ผมกําลัง...
ได้เลย ไม่มีปัญหา นี่...
พ่อรักลูกนะ
และนี่เป็นตอนที่ควรจะจบข้อความใช่ไหม
เราไม่ได้พูดกันในเวลาจริงนานพอควร
ฮะ
ไว้เจอกัน
โอเค
ระวัง เสือปืนไว แอนนี่ โอ๊กลี่ย์มาแล้ว
ไง บ๊อบบี้
ไง
ไม่ได้อยากกวนคุณ
- ดูเหมือนคุณกําลังเพลิน - ขอบใจ ผมคุยกับลูกอยู่
- เป็นไงมั่ง - ใครจะไปรู้
นั่นแหละ...
ช่วงลดราคาจะเริ่มขึ้นแล้ว
เออนี่...
คุณเป็นยังไงบ้าง
ชีวิตพลเรือนเป็นยังไง งานล่ะ
ฉันเหมือนจะตกงาน
- ฟังดูแปลกนะ - รู้สึกแปลกด้วย
- สําหรับคนส่วนใหญ่ตอนนี้ - จริงเหรอ
ผมเดาว่าใครที่มีทักษะแบบคุณจะ...
ไม่มีใครเรียกใช้นาวิกฯ ที่เคยขึ้นศาลทหาร
คงไม่
เวลาแบบนี้ ครอบครัวสําคัญที่สุด เรื่องทางบ้านเป็นไง...
- น้องชายเหรอ - ใช่
เราไม่ได้ติดต่อกันนานแล้ว
เสียใจที่ได้ยินแบบนั้น
ไม่ว่าจะเรื่องอะไร ผมแน่ใจว่าคุณแก้ได้
ทําไม
- อะไรนะ - ทําไมคุณถึงแน่ใจ
เพราะเป็นคุณไง ต้องคิดบวกไว้ก่อน
ฉันพยายามมองโลกตามจริง บางอย่างก็แก้ไขไม่ได้
และบางครั้งเราก็โง่ที่จะพยายามแก้
โอเค อย่าพูดแบบนั้นสิ
ผมมาถึงนี่เพื่อคืนดีกับทาลิสซา แล้วเธอกระแทกประตูใส่หน้าผม
และเธอมีเหตุผลที่ดีด้วย
แต่พอเธอใจเย็นลง ผมจะโทรหาเธอ เราจะคุยกัน
ผมยังคุยกับเมลัสอยู่...
ถ้าคุณอยากเป็นฮีโร่ของลูกชาย คุณควรโผล่มาเมื่อสามปีที่แล้ว
- อะไรนะ - ใช้หัวคิดหน่อย
มันจบแล้ว ปล่อยวางซะ
บ๊อบบี้...
วันนี้ไม่เหมาะจะคุย ไว้เจอกัน
ว่าไง
ไง
ขอโทษที่ผมมาสาย
มัวแต่คุยกับเฟร็ด
ฉันรู้แล้วว่าลูกชายอยู่ที่ไหน
ยอดไปเลย คุณไปเจอได้ยังไง...
ฉันขอให้เฟร็ดช่วยหาฟิลิปได้พักหนึ่งแล้ว
และเขาหาจนเจอ
ฟิลิปอยู่ที่ไหน
สถานีพัลลัส
แต่เขาจะอยู่ที่นั่นไม่นาน
ฉันต้องไปที่นั่นเดี๋ยวนี้
เราจะทําทุกอย่างที่ทําได้ เพื่อให้ โรซิ พร้อมออกเดินทาง
ฉันจองยานบรรทุกสินค้าไปพัลลัสแล้ว
จะออกในอีกสองสามชั่วโมง
โอเค ผมจะไปจัดกระเป๋า
ไม่ ฉัน...
อีกสองสามชั่วโมงฉันจะไปแล้ว
คุณไม่อยากให้ผมไปกับคุณ
- พ่อของฟิลิปคือมาร์โค อินารอส - อะไรนะ
นาโอมิ
ยูเอ็นและโอพีเอต่างก็ตั้งค่าหัวเขา
- ถ้าฟิลิปอยู่กับเขา... - เขาไม่อยู่ ฉันแน่ใจ
คุณทําเรื่องนี้คนเดียวไม่ได้
- มันอันตรายเกินไป - คุณไม่เข้าใจ
คุณไม่ได้อธิบายให้ผมฟังนี่
ถ้าฉันโผล่ไปพร้อมชาวโลก
มีเจมส์ โฮลเดนอยู่ข้างกาย มันจะทําให้เรื่องยิ่งยาก
ผมจะอยู่บนยานบรรทุกสินค้า ผมจะได้อยู่ใกล้ๆ เผื่อคุณต้องการให้ช่วย
คุณช่วยฉันเรื่องนี้ไม่ได้
และฉันไม่อยากให้คุณช่วย
คือฉันเคย...
อยู่กับความจริงที่ว่าฉันเอาตัวรอด...
แต่ช่วยเขาไม่ได้
นี่อาจเป็นโอกาสเดียวที่ฉันจะได้เจอเขา
พ่อเขาจะทําให้เขาถูกฆ่า
และอย่างน้อย ถ้าฉันไม่พยายามหยุด ไม่ให้มันเกิดขึ้น...
ฉันจะเสียใจไปตลอดชีวิต
เอมอส เบอร์ตัน
คุณคือเอมอส เบอร์ตันใช่ไหม
ข้อแรกเลย ผมไม่ได้หาเรื่องก่อน
และข้อสอง พวกนั้นยังไม่ตาย ตอนผมเดินออกมา
เราไม่ได้มาจับคุณครับ
เรามาพาคุณไป ทางนี้ครับ
คุณดูแย่เป็นบ้า
คุณสวยแจ่มเลย
คุณมาทําอะไรที่นี่
ผมนึกว่าคุณเป็นราชินีของโลกซะอีก
คุณไม่ค่อยตามข่าวสินะ
แค่เรื่องที่ผมเปลี่ยนแปลงได้
ทําไมคุณถึงจะกลับไปที่โลก
ไม่ใช่ธุระกงการอะไรของคุณ
ฉันเดาว่าเกี่ยวกับเจมส์ โฮลเดน เกิดอะไรขึ้นบนอีลัส
โปรโตโมเลกุลเหรอ
คุณจะไม่ผ่านศุลกากรจนกว่าคุณจะบอกฉัน
เพื่อนผมคนหนึ่งตาย เธอสําคัญกับผมตอนผมเป็นเด็ก
ผมจะกลับไปจัดการเรื่องของเธอ ที่บัลติมอร์ให้เรียบร้อย
คุณดูไม่เหมือนพวกผู้ดูแลมรดก
ผมไม่รู้ว่านั่นคืออะไร
ผมไปได้รึยัง
นั่งสิ
นี่สําหรับอะไร
ที่สอนฉันให้ใส่รองเท้าแม่เหล็กเดิน
มันมีประโยชน์
โดยเฉพาะในสถานที่อันเลวร้ายนี่
คุณกับผมมีประสบการณ์ชีวิต ที่แตกต่างกันมาก คริสซี่
อย่าเรียกฉันแบบนั้น
ฉันเป็นสมาชิกวุฒิสภา
ไม่ใช่สาวเปลื้องผ้าคนโปรดของคุณ
เป็นได้ทั้งสองอย่างแหละ
อยากรู้ไหมว่าฉันมาทําอะไรที่นี่
ฉันเป็นประธานคณะกรรมการตรวจสอบ
เพื่อปรับปรุงและเร่งการย้ายถิ่นฐาน ของยูเอ็นไปยังอาณานิคมวงแหวน
ได้รับการแต่งตั้งด้วยตัวเอง จากเลขาธิการคนใหม่
เพราะเธอคิดว่ามันตลกกว่า การบอกให้ฉันไปตายซะ
ถ้าไม่ชอบก็ลาออกสิ
ขอโทษครับ คุณผู้หญิง ท่านนายพลเดลกาโดอยากขอพบครับ
ให้เขาเข้ามา
ผมมีข่าวเกี่ยวกับเพื่อนของเรา บนแถบดาวเคราะห์น้อย
คุณคิดจะฆ่าใครบนโลกหรือเปล่า
ฉันไม่ช่วยนะงานนี้
ผมไปได้รึยัง
- คนของเราเหรอ - บางครั้งบางคราว
คุณมีอะไรมาให้ฉัน
คุณรวยจะตาย ผมน่าจะเก็บเงินคุณนะ
คิดซะว่าเอาน้ําให้หญิงแก่ ที่กําลังจะขาดน้ําตายในทะเลทรายสิ
แก่ตัวลงไม่สนุกใช่ไหม
ฉันสัญญาว่าคุณจะได้เห็นมาร์โค อินารอส ถูกแขวนคอแน่
ผมจะเอาข้าวโพดคั่วไปกินด้วย
คุณได้ยินเรื่องยานวิทยาศาสตร์ที่หายไป ใกล้กับดาวศุกร์ไหม ยานฮาซามิน่ะ
ติดกลุ่มอุกกาบาตโดยไม่ทันตั้งตัว อย่างนั้นใช่ไหม
นั่นคือทฤษฎีเบื้องต้น
แต่พอผู้ตรวจสอบของยูเอ็นทีเอสบี ตรวจดูการสื่อสารครั้งสุดท้ายของยาน
พวกเขาพบนี่
ดูเหมือนควันจากการขับเคลื่อนยาน
หน่วยข่าวกรองทางสัญญาณ จับสัญญาณเฉพาะได้
น่าจะเป็นยานซ่อมบํารุง จากแถบดาวเคราะห์น้อย
และอาจเป็นยานฝ่ายอินารอส
มาร์โค อินารอส จะทําลายยานวิจัยไปทําไมกัน
ผมไม่ได้บอกว่าอย่างนั้น
สัญญาณตรงกันแค่ 53.7 เปอร์เซ็นต์
นั่นเหมือนโยนเหรียญ อย่าได้ตื่นเต้นไป
สายเกินไปแล้ว
ถ้าเกิดมีอะไรผิดพลาด
มีห้องว่าง
ที่ว่างให้เช่า
ลดกระหน่ําปิดร้าน
อนุสรณ์รําลึกถึงออกัสติน กามาร์ร่า เพื่อดวงวิญญาณ 516 ดวงที่จากไป
ทําไมพวกเขาถึงเกลียดเรา บอกมา
ที่เราทําก็แค่หิวโหยและร้องขอเศษอาหาร
พี่ชาย พวกเขาเกลียดเรา เพราะเราทําให้พวกเขาละอาย
พวกเขาเกลียดเรา เพราะคิดว่าเราอ่อนแอ
แต่ก็ยังทําร้ายเราอยู่ดี
เราทําให้พวกเขารู้สึกละอาย
และมนุษย์เกลียด สิ่งที่ทําให้ตัวเองละอายเสมอ
ใช่แล้ว พี่ชาย
แต่เราสอนให้พวกเขากลัวเราได้
ให้เกลียดเรา
ให้เกลียดเราเพราะพวกเขากลัวเรา
วงโคจร // ดาวศุกร์
เพราะเมื่อเราอ่อนแอ...
วงโคจร // ดาวพุธ
พวกเขาจะไม่ทันระวังตัว
และเมื่อถึงเวลาของเรา
ตอนที่เราทําพวกเขาแปลกใจ ทั้งที่พวกเขาแข็งแกร่ง
เมื่อวันนั้นมาถึง พวกเขาจะกลัวเรา
เพราะพวกเขาเชื่อว่าเราอ่อนแอ
เรามีพลังที่จะท้าทาย
เวลาตกกระทบ: 12 วัน 7 ชั่วโมง 13 นาที
คําบรรยายโดย ธนพร วิเชียรเกื้อ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี