带内地球
带内月球
50-E75680 撞击时间:22小时47分钟
好的 听着
一个星带人、一个火星人 和一个地球人走进了一家酒吧
酒保问星带人要喝什么
星带人说:“一杯你们这里最好的火星威士忌
“像敌人一样喝酒 让我能像敌人一样思考”
他喝他的火星威士忌
酒保问火星人他要喝什么
火星人说:“一杯你们这里最好的地球龙舌兰
“像敌人一样喝酒 也让我能像敌人一样思考”
于是火星人喝他的地球龙舌兰
-现在... -抱歉打扰了
我是阿卢伊博士
请坐
-你想喝什么 博士? -波旁
这个古董手表不错
是啊 我喜欢机械的东西
我听说了
我办公室的人说海军需要帮忙处理紧急事项
非常紧迫的事项
而且高度机密
我们今天的谈话不能泄露给任何人知道
你们不是有自己的科学家来解决这种事吗?
我们想听听私营部门的人有何高见
你在月球的同事是第一批发现
联合国哈萨米飞船在金星附近调查的 那些游荡小行星的人
没错 我认识那艘船上的一些人 真是个悲剧
你对这些读数有什么看法?
我见过
尺寸、形状、成分 乱七八糟的
-他们肯定是设备故障 -这是其中一种可能性
还有别的可能性吗?
这个...
等等 这很奇怪
什么奇怪?
这些石头都很一致地 只在一侧有高回报标记
这些石头可能是一个更大的小行星的碎片吗?
当然有可能
这种珍珠串的排列方式表明这一点
如果真是这样 你估计原本的小行星有多大?
大概估算
根据这些读数 直径大概在10到30米之间
如果这么大的一块石头撞击地球
-会有多大的撞击力? -不会的
我们的小行星观测器 会轻易检测到这种大小的小行星
假设一下
理论上来说
如果是普通的铁镍核的小行星
假设撞击速度在三万公里每小时
那爆炸的威力相当于一百万到四百万吨的炸药
取决于撞击角度
这相当于一个中等爆炸当量的聚变弹头
爆炸半径 13公里
-我不明白... -带着路上喝吧 博士
今天的谈话不能让任何人知道 明白吗?
是 长官
女士
在这些碎片的一侧有高回报标记
有可能意味着原来的石头表面用了隐形技术
我的间谍认为火星人的隐形材料被卖给了星带人
马尔科伊那罗斯向我们扔了一块隐形石头
但它碎掉了
我们很幸运
你以为他会就此罢手吗?
我们得重新布防瞭望塔卫星
你疯了吗 女士?
那是唯一能破解隐形技术的东西
所以瞭望塔永远指向火星
火星已经不在乎要不要把我们炸飞了
你得把这件事告诉情报局局长
他会说我是杞人忧天 如果他接我的电话的话
如果秘书长听到风声...
我现在已经没有前路也没有后路了
我才不在乎
我们是对的
你知道的
得伟号和木藤号 在星带内
船长 我正要找你 我们正在接近它
汇报一下评估结果
枪不见了
看起来很多船体装甲也没了
他们劫掠了它
叫醒大家
准备登船
谁在这儿定我的罪?
我代表弗雷德约翰逊和第谷空间站发言
你可以走了
那是火力控制器
用于阿什福德被偷走的火星防御炮
他有星带最好的武器
看来他们拿走了数据核心和通讯缓存
老大 我在反应堆室
反应堆是完好的 但燃料芯块不见了
主水箱是空的
很多空气洗涤塔也不见了
转移得伟号和木藤号上所有的水和燃料储备
然后修补好船体 重新加压
电力恢复后 搜查船上的备用数据核心
阿什福德会把那些藏在某个地方
为什么马尔科伊那罗斯 会浪费这么好的打捞机会?
他这样做是在传达一个信息
敢跟我对着干 必死无疑
这是几天前在谷神星上录下来的
那是帕罗柯塔萨
原生公司研究原分子的科学家 对吗?
这些录像你是从哪弄来的?
你的组织像筛子一样漏洞百出
-你早就知道这件事吗? -不知道
据我的线人说
柯塔萨是被一个星带突击队 从安全的研究机构掳走
并被带离了谷神星
这就是你想谈论的另一件事?
我被抓住前一个小时给你留了言
你看到是谁抓走你了吗?
如果你的光学模块有图像...
没有 他们在我房间里等我 我没看到任何人的脸
感觉我打退了至少两个人
你不能瞒着我 我差点死在了那个箱子里
你得清醒一点了
这个问题很严重
有人在打原分子的主意 你知道它在哪
道斯证实了视频的真实性
他说他不知道是谁干的
他们下一步可能会找上你
空间站依然是封锁状态
等我们找到了叛乱者 自然就有答案了
在我们查清楚一切之前 你应该离开第谷
我哪都不去 我要跟他们干一仗
老大
如果这些人能找上柯塔萨
他们大概率也知道原分子在你手上
没人能靠近他 我会加强安保
这应该就行了 我们之前也在第谷上对付过恐怖分子
这不是一群没脑子的白痴 这是有组织的...
我知道这是什么情况
我干这行比你时间更长
首先
我们先找到绑架者吧
切泽莫卡 接近智神星空间站
切泽莫卡 请在三号码头停靠
下一班次:4时21分30秒 7个火星日 无事故
-你要喝什么? -伏特加
我以前见过你 对吗?
你是奈奥米娜迦塔
我从没招待过名人
臭名昭著的倒是不少
这杯酒我请
谢谢 但我会付钱的
不屑于接受星带人的礼物 朋友?
我无意冒犯
我知道这里生活不易
你知道什么啊?
我很久以前在炼油厂工作过
是吗?我们也在炼油厂工作过 不久前
该死的星环
工作都给了那些带内人
我请你们喝一轮吧
你以为我们就这么不值钱吗?
不如你请我们喝个一百轮如何?
好吧
我认识的奈奥米绝不对受这种气
也许是因为你总会为我打抱不平
-嘿 -嘿
刚腾出了位置 是吧?
三杯伏特加
你来这里做什么?
-私事 -放屁
你为弗雷德约翰逊和带内人工作
别激动
突然之间 奈奥米娜迦塔回到了智神星?
不 你是为了马尔科的赏金而来
如果我想把你关进监狱
你现在已经在里面了
饶了我吧
我没法像之前那样喝酒了
比如说在罗库的生日会上?
那可能是我们三个最后一次聚在一起了
你从妓院给罗库带了几个男人
为了排到更好的班 拍他的马屁
你给他带了太多威士忌 他都没法走到妓院
-我一直没拿回我的钱 -而我得到了最好的排班
我知道菲利普在这里
我是来见他的
-不可能 -你不能替他做决定
他不想跟你说话
他不想你参与他的人生
等他亲口对我说 我才相信
为什么现在要见他 已经过去了那么久
马尔科的悬赏会害死他的
我不希望看到这种情况
发生在你们任何人身上
菲利普已经不是小男孩了 他...
-我还是他的母亲 -你离开了他 也离开了我们
你们得告诉菲利普我来了 我得见他
这是我的权利
你有个狗屁权利
你这一趟白跑了
回去吧
回到你那群带内人身边
很高兴最后一次见你 奈奥米
给他一个选择的机会吧
拜托了
索弗特尔也许是个混蛋 但这不意味着他是军火商
他是上将
服役60年 就快退休了...
他还在挑选后勤人员
亲自签署调职命令 并管理补给线
同时还在服役 并且在战争学院教学
那些老军官都是这样的
他们要在退休之前尽可能地多搞点钱
就是他没跑了
这不该是你做出来的事 芭比
没有任何证据就指控一个火星人同胞叛国罪?
从巴贝奇嘴里套出点有用的信息 我们就有证据了
-她只是想谈谈伊鲁斯 -好极了
话题由她引导 等你提及索弗特尔的时候
她就不会怀疑了
只是 她看上去人挺好的
我不想给她留下错误的印象
什么错误的印象?
我跟她聊天是为了接近她老大
相信我 这也是我最不想看到的结果
巴贝奇中尉
我是说 艾米莉
天啊 你看上去真美
谢谢 非常感谢你与我见面
-任何能帮助同僚的事尽管开口 -你要喝葡萄酒吗?
当然是战争学院付钱 研究可减免费用
我们要一瓶比内西赤霞珠 珍藏版的 谢谢
阿历克斯卡玛尔
得知你的名字会出现在历史书上 感觉如何?
我没这么想过
拜托 你肯定有
好吧 或许吧
偶尔
我想这让我觉得一切都是值得的
但这也让你思考你还能躲开多少颗子弹
抱歉 我想说的是
为了火星的理想而战是一种荣幸和特权
别道歉 你心甘情愿地走进未知
敢说这种话的人不多
而且你还目睹了一些奇怪的东西
是啊
我猜这是你叫我来的原因
你想坐在窗边吗?
当然
所以 伊鲁斯 新领地
我看了所有的报道和公开的照片
但皇家特许能源的报告是保密的
而星带人的表述则充斥着太多不一致的地方
我想知道的是
我没见过的东西
我会尽我所能帮你填补空白
你到了那里后 你做了什么打开了机器?
什么都没做 就是一些在洛西号上的原分子
-它激活了一切 -都同时启动了?
不 是逐渐启动的
首先是一群金属蝗虫苏醒了
最后是普通的反物理定律的聚变关停
一开始是小物件 然后是大变化
-听上去很有系统性 -是的
那个原分子 它在那个星球上寻找着什么
我不能透露给你 抱歉
没关系 你刚刚描述了外星科技的思维过程
-我的天啊 -我们是这么说的
-那你又是怎么把它们都关上的呢? -运气
霍顿能直接跟原分子交流
他说服它关掉了一切
“它”是约瑟弗斯米勒的鬼魂
星带人在广播中提及的那个?
由外星生物科技模拟的人类意识
没错
不可思议
你知道 要不是米勒...
就是这个
要不是米勒 我们都得死在那个星球上
但我们都很幸运
我们毁掉了最后一块原分子
所以 那些机器和那些星球
将永远沉睡下去
这个故事最精彩的部分也许是你的谦逊
这么久还没弄好
木藤和得伟没有任何能源模块了
我们必须立刻补给
暂时还没问题
伯图 用导弹代替枪支
我需要船头和船尾的机械修复方案
搜查工作怎么样了?
完成了 上上下下搜搜遍了
没有备份数据核心 没有通讯缓存 什么都没有
-老大... -怎么了?
前置气闸液压故障 需要手动重置
-该死的 -我去吧
我去
你知道吗 马尔科 向第谷空间站和谷神星投岩石
对带内人造不成什么伤害
我同意
真正的受害者会是星带人
那些日子现在终于要结束了
你还是不明白
不明白什么?
甚至都想象不到
对我们这群人来说 这一直是个问题
甚至我们的梦想都是渺小的
死在黑暗中 兄弟
去行刑码头
我会一直走向死亡
去行刑街区
为了航行
今天是个好日子 朋友们
非常好 我都要习惯了
说得对
-这样我们就有舰队了 -一个小型舰队
我觉得应该叫小型雷霆舰队
第一次全系统检查完成
一切正常
干得好 各位
做得好
等泰南号能全面运行时 我们去健神星进行补给
然后
我们会找到马尔科伊那罗斯 并拿到他人头的两千万赏金
赏金?
我们是海盗
我们从事打捞业务
我们是从事赚钱业务的海盗
你知道马尔科在哪里吗?
不知道 但我们能找到他
人们只是害怕问他在哪
马尔科击败了克莱斯阿什福德
鬼刀本人
阿什福德只有一艘船
我们有三艘
我们这票成功了 就能得到其他派系永远的尊重
这笔赏金足够我们用好几年了
所以 我们就这么干
一开始你让我快点弄好洛西号
现在你又让我慢下来干这个
说得好像有什么区别一样 你只有两种速度 慢和停止
洛西号可以等
我们需要快速安静地完成这项工作
集装箱的原始清单已经不见了
谢谢你告诉我们已经知道的事
但是集装箱装配工在第谷空间站
他们的安全系统太烂了
那个集装箱被卖给了...
杜鲁货运
塔米尔和韦达斯托杜鲁 在员工名册上
家族企业
他们私下里干绑架的勾当
谁说星带人不好找工作?
他们在码头B层租了一个隔间
她很生气 她说 “你怎么那么快就到那了?”
-我说:“我们是名人嘛” -她信了吗?
完全没有
这很有趣
是啊
我来付钱
那个...
你还没跟我说说你的事呢? 你有什么故事?
一个会毁了好兴致的无聊故事
你可是在战争学院
-这很有趣 -这是真的
你为索弗特尔工作多久了?
已经五年了
他真是一个伟大的演说家
他昨天是那个演讲 听得我都想再次参军了
真不知道他是怎么做到这一切的
做什么?
一边在战争学院教学 一边服役
他在后勤部是个大人物 是吧?
听起来你对他更感兴趣
不 我只是希望或许我能捞个机会
在战争学院做个演讲 你懂的?
这样我就有借口离家近一点了
我相信学院会考虑的
如果你能给我指条路 给我引荐一下...
我很乐意给你一些联系人
太好了
嘿 不如我们再喝点吧
这次我请
非常感谢 但我明天得早起 早上要随船出货
真可惜 你要去哪?
没什么 就是常规的补给货运
哪艘船?
巴基斯号
我今晚过得很开心
我很高兴你喜欢
我走这边
再次感谢你满足我的好奇心
谢谢你对我好奇
也许 我不知道 等你回来后我们还可以再聚聚
那一定很有趣
好的 我明白
再见
对不起
嘿 你是阿历克斯卡玛尔 对吗?
正是在下 怎么了...
混蛋!
搞什么?
该死
你对我做了什么?
嗨
嘿
像你这样和善正派的火星人
想知道索弗特尔上将什么事呢?
不是坏事
跟我说实话 亲爱的
什么?
你想知道索弗特尔上将什么事?
他是否真的出售武器...
给星带人
你跟其他人说过这件事吗 亲爱的?
说过 我的朋友
朋友?只是一个朋友吗?
我的朋友 芭比德瑞波
好的 谢谢
杀了他
-什么?不 我觉得你们搞错了 -嘿 阿历克斯
视频已修改
然后他们就冲我来了
把我推进门里 开始打我
他们给你用了强效的镇静剂
你觉得他们为什么要那么做?
这是个好问题 长官
他们试图抢劫他 警官
对 没错
他们让我把贵重物品交出来
你碰巧遇上了?
-没错 -我很走运
再见
你认识袭击者吗?
不认识 我们怎么会认识?
他们是前海军军士 被开除了
-因为什么? -盗窃军用硬件
他们就是底层的投机主义者
可能是想从名人身上捞点好处
剩下的交给我们吧
看来我们“摇对了树”
但树不应该摇回来
-你从巴贝奇那得到了什么线索? -她对我不感兴趣
杀人犯不是你喜欢的类型?
她一直回避我关于索弗特尔的问题
但我得知她明天要跑一趟货运
你知道船的名字了吗?
巴基斯号
很多我经手的武器交易 都是在常规军事行动期间进行的
在众目睽睽之下 非常聪明
如果巴贝奇要运送补给 那她的船可能装满了武器
-这可能是一宗大买卖 -我们怎么办?
-你有船 -我有一艘游艇
准确来说 是我的游艇 好吗? 我打捞来的
没必要分得这么清楚 芭比
我们派狭背鲸号出航 盯着巴基斯号
他们遇到的任何一艘船 我们都要记录下视觉身份证和驱动器签名
并将这些信息发给阿瓦萨若拉
我们可以挖出来他们 从火星到星带的整个走私链条
除非他们发现我们 狭背鲸号没有枪支
但它有一个精明的驾驶员
这不是我期待中的返乡
你又不是恋家的人
好吧 芭比 我们做一下出航准备
我们船上见 好吗?
我得拿点东西 以防万一
好的
我曾感受过你现在的空虚感
如果我需要陪伴的话 我就待在床上了
我们很少能意识到一个人对我们有多重要
直到我们感受到他们离开后的那种沉重的空虚
我只能猜测阿什福德对你的意义
但这不足以成为追捕马尔科的理由
我不是为了复仇 是为了钱
这对我们所有人而言都是一个好机会
你很久没有家人了
你不必掩饰你的悲伤 不论是对我 还是对其他人
再也不需要了
当阿什福德离开去追捕马尔科时
他让我做他的副舰长
我拒绝了
我给了他这瓶酒作为送别礼物
但他让我留着
他说等他回来后我们可以一起喝
如果你和阿什福德一起去了
你会遭受同样的命运
或者这瓶酒已经喝光了
我想走自己的路
你做到了
但现在你在怀念失去的朋友
你的痛苦会让你回到原点
坚硬 诉诸暴力
但怀念有更好的方式
留下来陪我?
我会的
我们找到了泰南号
正如我所担心的 阿什福德已经死了
他相信马尔科伊那罗斯正在谋划什么事
我觉得他是对的
我把阿什福德的发现发送给你
也许这会对星带有好处
这不是我的战斗
菲利普 拜托
-我想谈谈... -你想怎样?
我需要和你谈谈
我为什么要听你说话?
我不知道
我只是希望你会听
我必须尝试一下
你离开了 把我像垃圾一样抛弃了
我抛弃了你
我很抱歉
但我对你的爱超出了我的想象
那你为什么要离开?
我永远不会原谅自己做了那个决定
但我离开不是因为你
我小的时候会常常幻想 这一刻会是怎样的情景
我会对你说什么
但那一刻从未到来
我不指望你原谅我
但我从来没有停止爱你
也永远不会停止
所以我来了
我是来帮你的
你?帮我?
我不需要你的帮助
我不希望你因为你爸爸的所作所为 而发生任何事
我可以在你受伤之前帮你
我来时乘坐的那艘飞船
我为你买下了它
我要把它送给你
收下吧 去任何你想去的地方
等你到了那里
我会把你需要的钱寄给你
但是拜托 一定要收下它...
去你的
我知道你在经历什么
-我知道这听起来很疯狂 但是... -你什么都不知道
我不需要你
我只是想保护你
我父亲告诉我的 关于你的事都是真的
不
别走 菲利普 求你了
听我说
据我们所知
有人封锁了杜鲁兄弟的隔间并放了气
这样就没人可以问东问西了
加强的安保不过如此
我们的内鬼比我想象中更难除掉
你们不必查下去了 他们很快就会暴露自己
莫妮卡被关进去的那个集装箱
我和坂井已经找到了原定来接她的那艘船
来自谷神星的一艘货船 海蛇号
还在入境
他们认为莫妮卡还在集装箱里
我们将计就计
这个消息不能泄露出去
我们要让他们进来
然后把集装箱装上船
然后关上大门 这样他们就跑不掉了
不 我有个更好的点子
我要在集装箱里安排人手
等他们打开门 我们就干掉他们 抢了他们的船
那这次我们得确保有人接应
菲利普!
发生了什么事?
谢谢你带路
对不起
停下
带上她
她跟我们一起去
-老大 她不能... -照做
不!
你来看看这个
显然 马尔科伊那罗斯年轻的时候 是个弹弓飞行员...
重新布防瞭望塔卫星是不可能的
为什么?
我的联系人一听到伊那罗斯这个名字 就挂了电话
-根本不给我说话的机会 -为什么?
他知道你在利用我越过秘书长
那找一个肯通融的人
高的参谋长直接打电话给我
说别再当你的喉舌 纵容你的阴谋论
参谋长没有骨气又软弱无能
这是在拿我的身家性命做赌注
不是你的
所以 舒舒服服地退休 比阻止一次袭击更重要?
我们还不能确定就是袭击 我们没有足够的证据
你知道我们是对的
你和我一样坚信
我们相信什么不重要
如果有人找你说这种事
你肯定会笑掉大牙的
如果他们还坚持 你会把他们调去
木星系最偏远的前哨
我没说错吧?
-我已经学会了倾听 -得了吧
这份工作的一部分是知道何时结束 何时该翻篇
这就是我们需要做的
费利克斯 拜托
你是我仅剩的盟友了
我已经尽力了
我知道距离我们上一次联系已经有一阵子了
我只是想看看你还好吗?
新学期 新学生 一定很兴奋吧
在这里看到阿莎提和男孩们真好
我还记得我们第一次带她来时的情景
她回望地球时眼睛睁得老大
我们把她养育得很好
我想大部分功劳是你的
工作和以往不同了
但这里仍然需要我
希望我们很快能再联系
你知道吗 马尔科 向第谷空间站和谷神星投岩石
对带内人造不成什么伤害
你还是不明白
不明白什么?
甚至都想象不到
对我们这群人来说 这一直是个问题
SRG42
甚至我们的梦想都是渺小的
探鱼器 大西洋鲭鱼
翻译: 肖雪
杨婕