Mayday, mayday, mayday. Det här är...
Kapten för Sulaiman Al Mahri från jorden.
Vi har attackerats av...
Vi är i behov av omedelbar...
Mayday, mayday, mayday.
Det här är April Molina, kapten för Sulaiman Al Mahri från jorden.
Vi har attackerats av ett okänt skepp.
Var snäll och svara.
Mayday, mayday, mayday.
Det här är April Molina, kapten för Sulaiman Al Mahri från jorden.
Vi har attackerats av ett okänt skepp.
De försöker borda vårt skepp. Vi behöver omedelbar hjälp.
Vi är ett fredligt koloniskepp. Vi har inte...
-De stör radion. -Inkommande tightbeam.
Tightbeam låst.
Vad är det för skit? Det här är vårt.
Vill du ha segern, hitta en egen.
Bry dig inte om vad jag vill, bry dig om vad jag ska ha.
En tiondel av allt du samlar in.
Ingen skatt här.
Ingen fånge dödas utan tillstånd från den kontrollerande fraktionen.
Jag har inte gett mitt tillstånd.
Sohiros är död. Vem är du att säga vem vi kan döda...
Jag är Camina Drummer.
Respektera mitt anspråk.
Eller dö och bli en sägen jag berättar för nästa kapten.
Kanske det.
Eller så dödar vi dig.
De kommer inte att göra det lätt.
Vad skulle vara kul med det?
De låser in oss.
Signalera Mowteng.
Ja!
Snyggt skott, Mowteng.
De försöker ladda upp igen.
-Låt dem vara artiga. -Det ska vi.
Men om de mållåser oss igen, döda dem.
Kom igen. Det är nästan klart.
Är du inte hungrig?
Jag tappade aptiten.
Var är den starka såsen?
Du behöver den inte.
Oksana lagade maten.
Vad sägs om det här?
Drummer.
Varorna är överförda.
Du fick din andel.
Säg till alla att jag har kontroll över det här området nu.
Klart slut.
Sulaiman Al Mahri, vi har återutsänt din nödsignal till FN.
Inners borde komma och hämta dig om några dagar.
Hur fan kan du sova om nätterna?
Ni tog allt ifrån oss.
Inte allt.
Alla våra...
Serge, dags att åka.
Ja, kapten. På väg.
Varje gång.
Jobbar du än, ke?
Det finns jobb kvar.
Inte många segrar i livet.
Im a sin fo låta dem passera förbi obemärkta.
Det här var en bra dag.
Ja, det var det.
Vi vaknade skuldsatta,
och vi gonya somna med pengar för att flyga mer.
Kanske lite extra att dela på.
Ju mer du delar...
...desto mer i din skål.
Det med.
Få Bältet att älska oss.
Kärlek får na nästa pirat att kapitulera. Rädsla gör det.
Lättare efter idag. Du var väldigt läskig.
Ingen tittar. Du kan njuta av vinsten lite.
Du blir inte mindre skrämmande.
Vi stoppade dem i alla fall innan de kunde döda nån.
Lik drar till sig uppmärksamhet.
Inners kommer bara att distraheras av sina egna problem ett tag.
Då lyckades vi.
Inners uppmärksamhet mäts med bältarlik.
Camina, har du ett rikt byte på skeppet?
OPAS TYNAN - SILUETT-TRÄFF SKICKAR KOORDINATER VID BETALNING
Vad är det där?
Det är Tynan.
Klaes Ashfords skepp.
Jag trodde aldrig att jag skulle hitta det.
Kan jag hjälpa dig?
Kanske.
Timothy.
Lydia väntade alltid på att du skulle dyka upp.
Kom.
Köket är mestadels packat.
Det enda jag har kvar är te.
Hur länge var du med henne?
Jag flyttade in för tio år sen.
Men jag kände henne lite innan dess.
Jag heter Charles.
Var du snäll mot henne, Charles?
Vi var snälla mot varandra, pojk.
Hur dog hon?
Hon tillbringade varje vaken stund
i hopp om att få se dig igen.
Du dyker upp nu och det är allt du vill veta? Är...
Berätta.
Det var ett artärbråck.
I sömnen.
Hon dog för att vi blev gamla
och slitna.
Hon mådde bra när hon la sig,
och när jag vaknade
var hon inte där längre.
Det var så hon dog.
Måste du klå upp mig
för att må bättre över att ha övergivit henne här?
Gör det bara.
Var hon lycklig?
Jag vet inte.
Jag tror det.
Men hon höll mycket inom sig.
Vad ska jag göra?
Hur fan ska jag kunna fortsätta utan henne?
Te låter bra.
Jag visste lite om hur hennes liv var förut.
Jag brydde mig inte.
Hon gjorde vad hon måste för att överleva.
Man kan inte döma nån för vad de gör för att betala hyra.
Ibland kan man det.
Du var väl också inblandad i den världen?
Hon berättade en del av det.
-Gjorde hon? -Bara att du föddes in i det.
När du blev gammal nog, ville torskarna inte ha dig.
Så du fick jobba fysiskt.
Men hon visste att de skulle utnyttja dig tills det inte fanns nåt kvar.
"Flyt till ytan eller sjunk till botten. Allt däremellan är strömmen."
Hon sa det till mig.
Räddade hon dig?
Ingen räddar nån egentligen.
Hon lärde mig att rädda mig själv.
Tack för att du var med henne.
Nej.
Jag tillbringade mina bästa år i det här huset.
Hennes bästa år också, hoppas jag.
Jag kommer att sakna det här stället.
Varför lämnar du det?
Det är inte mitt.
Det var hennes.
Nån form av tjänst från hennes gamla liv.
Hon lät mig stanna, men nu när hon är borta,
vill killen som äger det ha det tillbaka.
Vad hette han?
Erich.
Det är allt jag vet.
Sluta packa.
Kölen låg före schemat.
Det går bra för dina besättningar.
Ja. De jobbar fort.
Är det nåt fel med det?
Bortsett från att bygga stridsskepp till bältare?
Vet du vad ditt problem är?
Att min kuk är för stor?
Väx upp, för fan. Det här är allvarligt.
Varför gör du fortfarande det här?
Du gick igenom en hel del.
Hälften av tiden var jag i samma skyttevärn.
Drar vi upp gamla minnen nu?
Du kunde sitta på en strand med en överstes pension.
-Vill du ha mitt jobb? -Dra åt helvete.
Jag vill knappt ha jobbet jag har nu.
Du borde ha varit mer försiktig med dina pengar.
Om du inte varit pank, hade du kunnat tacka nej.
-Ska jag vara tacksam nu? -Det här är viktigt.
Att Bältet skyddar och övervakar sig självt är bra.
Vet du vad ditt problem är?
Berätta.
Du tror att de som är i underläge är bra.
Du har ett bra skepp. Det märks när de klingar så här.
Va?
Tonen. Ditt skepp har en bra ton.
Tack.
Försökte du sova?
Bara lite.
Bullret kommer att sluta när den sista av skrovpläteringen är fäst.
När blir det?
Tolv timmar?
Arton, om jag gör det perfekt.
Sex, om du inte har nåt emot att dö senare.
Arton låter bra.
Bullret kommer att fortsätta.
Du kan gå tillbaka till ditt rum på stationen.
Och faktiskt sova.
Jag vet.
Men Roci är hemma.
Jag hämtar öronproppar.
Det här kommer att irritera dig, dusiwala.
Öronproppar hjälper inte.
KOMMUNIKATION INGA NYA MEDDELANDEN
01 NYTT MEDDELANDE
Holden, jag vet att du undviker mig,
och du ska veta att jag förstår. Det gör jag verkligen.
Men jag har inte varit helt ärlig mot dig.
-Chockerande. -Det finns mer information om detta.
Jag har hållit fast vid det för om det kommer ut,
kommer några att söka skydd.
Men det bevisar att nån är ute efter protomolekylen.
Möt mig, så ska jag berätta om det. Bara du.
Jag har ett rum på plan åtta.
Jag bäddar in vägbeskrivningen.
Jag uppskattar din uppriktighet om att inte vara uppriktig.
Men det finns inget jag kan göra.
Men det bevisar att nån är ute efter protomolekylen.
Fan också.
Monica?
Fred, vi har ett problem.
Hej.
Kom in.
Tjena.
Om jag vetat att du skulle komma hade jag städat.
-Vi måste prata. -Du hade rätt.
Du var nere.
Jag lyssnade inte.
Jag är en usel vän.
Amos säger värre än så, och han skulle ta en kula för mig.
Jag har redan gjort det.
Varför stänger du mig ute?
-Från vad? -Jag vet inte.
Det är problemet.
-Du lever som... -Har du problem med mitt hem?
Du fräser åt ingenting. Du är arg. Det är inget jag gjorde.
Det var det inte förrän nu.
Okej.
Vänta.
Herrejävlar.
Jag har köpt i månader.
Det är från svarta marknaden.
Du har nog här för att sätta ihop en armé, Bobbie.
Detta är ett avrundningsfel om vad som flyttas.
-Du ska väl inte sälja skiten? -Nej.
-Bra. -Avasarala finansierar mig.
Är du under täckmantel för att infiltrera Mars?
Avasarala är den enda jag vet som inte är med på det.
Inte en chans.
Ingen kan gå iväg med den här. Det är inte möjligt.
Det är det.
Det har varit en hel del kraftnedsättning,
vilket innebär oanvänd utrustning
och folk som är på väg att förlora sin lön.
Enkel matte.
Du måste gå till polisen.
Är det lustigt?
Polisen vet. De är leveranstjänsten.
-Militärpolisen då. -Allt det här kommer från militären.
Och det är inte bara Goliat-dräkter som saknas.
Jag har en möjlig ledtråd på smygmissiler.
Det är förstahandsvapen.
De som köper sånt vill attackera en planet.
Det är därför Avasarala finansierar mig.
Helvete.
Jag vet inte om det är en enda stor konspiration
eller ett halvt dussin små,
men nån högt upp i befälsordningen är med på det.
Menar du Sauveterre?
Det är ett misstag.
-Känner du honom? -Ja.
Flög med honom på Asander när jag var i aktiv tjänst.
Vi är patrioter, men kapten Sauveterre
är hängiven mot militären.
En sån kille skulle inte sälja vapen till nån som kan använda dem mot Mars.
Han var min entré till svarta marknaden.
Han hade tillgång som kom från någon över honom.
Han var stationerad på ett logistikkontor med folk som inte hörde dit.
-Och Sauveterre? -Han skrev på överföringsordern.
Alla på det kontoret var under hans befäl.
Du överdriver. Han godkände tusentals överföringar.
Jag vet att det är en chansning.
Jag har bara chansningar kvar.
Försökte du prata med honom?
Skulle jag säga: "Ursäkta mig, sir.
"Säljer du olagliga vapen till Bältet?"
Han är docent på krigshögskolan. Vi rör oss inte i samma kretsar.
Han pratar med mig.
Behöver du nåt?
Är det här Erichs hörna? Jobbar du för honom?
Jag känner ingen Erich.
Ge honom ett meddelande. Säg att Amos Burton vill prata.
Du kan väl dra åt helvete?
Snälla, sluta slå mig.
Jag förstår att du bara gör ditt jobb,
men jag behöver en vän som ger meddelandet till Erich från mig.
Vill du vara min vän?
Ja?
Gå nu.
Erich kommer att döda dig.
Jag trodde att du och jag var vänner.
Ett team undersöker rummet och ett annat övervakar.
Blodet du hittade var definitivt hennes.
Hotellets kameror då?
Det är inte goda nyheter. Nån raderade filmen.
-Var nån inne i stationssäkerheten? -Jag undersöker det.
-Har ni några skepp kvar sen hon togs? -Nej.
Alla bryggor har låsts för tillfället.
Jag ska fortsätta utreda vem som raderade filmen.
Hon sa att nån var ute efter protomolekylen.
Hon hade bevis och fördes bort.
Det kan inte vara en slump.
-Mitt folk kommer att hitta henne. -De är delaktiga.
Det vet vi inte än.
Jag stängde av hamnen innan någon kunde åka.
Så, hon är kvar på den här stationen, död eller levande.
Nånstans.
Hallå.
Vi...
Vi kan prata! Vill du prata?
Sir, beskrev du Ringrymden som en asymmetrisk taktisk passage?
Ringarna tillåter lika tillgång från båda sidor...
Ja, men det är inte den asymmetrin vi diskuterar.
Taktiskt sett finns det ingen fördel till att hålla ena ringsidan.
Varje grind tillåter lika tillgång in och ut ur ett enda system,
så var och en av dem individuellt representerar en symmetrisk passage.
Du var uppmärksam under ditt första år. Bravo.
Ringrymden de delar, å andra sidan,
fungerar på det sättet för alla system.
Detta möjliggör att en mindre kraft håller alla ringar samtidigt,
och därmed asymmetriskt utöva makt.
Om du vill utbilda dig ytterligare, mr Gavin,
finns det en bra analys på ämnet av Bree och Colton.
Jag föreslår att du läser den.
Nu är tiden slut för den här föreläsningen och terminen.
Men jag lämnar er med det här.
"Planera och förbered för alla möjligheter och du kommer aldrig att agera.
"Det är ädlare att ha mod när vi snubblar in i hälften av det vi fruktar
"än att analysera alla möjliga hinder och börja ingenting.
"Stora saker uppnås genom att välkomna stora faror."
Detta var Xerxes ord, Persiens konungarnas kung.
Men han sa dem säkert på fornpersiska.
Historien har bestyrkt Xerxes visdom.
Taktiken på slagfältet har ändrats med uppfinningen av stigbygeln,
maskingevär, flygplanet, Epstein-enheten.
Politiska och ekonomiska världar förändrades
när européerna koloniserade den Nya världen
och när Mars förklarade sin självständighet.
Och nu, igen,
med öppnandet av ringportarna.
Varje ny uppfinning eller upptäckt ändrar det strategiska och taktiska landskapet.
Läran om storslagen strategi är
sättet vi står inför dessa förändringar utan att förlora vårt syfte ur sikte.
Hur vi anpassar oss till den nya verkligheten
och förblir trogna våra övergripande mål.
I dessa föreläsningar och grupper
har vi övervägt Ringrymden som en radikal förändring
av taktiska, ekonomiska, och strategiska landskap.
Jag hoppas att vi har gett var och en av er insikter
för att bära drömmen om Mars från att vara en planet
som roterar runt en ensam sol
till en vision av mänskligheten som kan omfatta tusen stjärnor.
Tack allihop.
-Lycka till. -Tack, sir.
-Ja. -Det har varit en ära.
Lycka till.
Amiral Sauveterre?
Hej, där.
Jag vet inte om du minns mig.
Fanjunkare Alexander Kamal.
Tillbaka på Mars. Av vilken anledning?
Personliga affärer vid basen, och jag hörde att du höll en föreläsning.
Jag såg att du pratade om Ringportarna.
Jag var där ute.
Jag kan bjuda på kaffe och ge dig min redogörelse...
Du flyger ett stulet marsianskepp åt en jordingkapten.
Jag tror inte att vi har mycket att säga till varandra.
Bry dig inte om honom.
Det har varit en lång termin. Han är trött. Det är inte ditt fel.
Är du säker? Det verkade så.
Han gillar inte heller att överglänsas.
Jag förstår inte hur jag överglänste honom.
Första piloten att säkert åka igenom Sol Ring,
första marsianen att gå på en exoplanet?
Jag var bara på fel plats vid rätt tidpunkt.
Alla här skulle motsätta sig det.
Det är en ära att få träffa dig, fanjunkare.
Löjtnant Babbage.
Emily. Jag är en av amiral Sauveterres medhjälpare.
Du kan kalla mig Alex. Det är ett nöje att träffa dig, Emily.
Om du har en lucka i ditt kaffeschema,
kanske jag kan tacka ja?
Om det inte är att ta sig friheter?
Nej. Nej, det är det inte.
-Babbage? -Här.
Plikten kallar.
Ta reda på varför han är här.
Redan på gång.
Erich vill att du följer med mig.
FN VAKTPOSTSATELLIT ASTEROIDSPANARE
Mor.
Ashanti.
Jag ville säga adjö innan vi åkte.
-Så snart? -Pojkarna har skola nästa vecka.
Anställ dem en handledare.
Det gjorde din far och jag för din skull.
Då kan du åka vart du vill.
Ja. Då kunde de åka vart jag ville.
Din barndom var inte så dålig.
Stanna lite längre.
Du kan komma hem.
Jag kan inte.
Far saknar dig.
Han säger det inte, men det gör han.
Han är tillbaka på Columbia nu, gör sig redo för terminen.
Om du åkte till honom, skulle ni kunna bli sams.
Det jag gör här är fortfarande viktigt.
Arjun förstår det.
Han kanske förstår att du hellre gör vad som helst
än att erkänna att denna del av ditt liv är över.
Åttiosju kolonifartyg har enligt uppgift övergått
till de nya systemen detta kvartal.
Det är under vår uppskattning, men inom målområdet.
Men vi bör ta det antalet med en nypa salt.
Hur kommer det sig?
Det finns avvikelser inom de rapporterna.
OPA förnekar det, men det finns en möjlighet att vissa fartyg
reser igenom utan att officiellt registreras.
Det låter som ett säkerhetsproblem.
Vi kanske kan ta en stund att ta itu med det?
-Har du nåt att tillägga? -Ja.
Jag skulle vilja diskutera Hasami, forskningsskeppet som attackerades.
Varför?
Det har att göra med den större frågan om säkerhetshot från Bältet.
Jag har information från pålitliga, konfidentiella källor
att bältare köper marsianska militära förnödenheter på marknaden.
Inklusive mycket känsligt material som smygkompositer.
Jag känner till de rapporterna.
Om köparen är Marco Inaros,
och ett av hans skepp förstört Hasami, antyder det...
Amiral Delgado, du känner till rapporterna.
Håller du med henne?
Med vilken del, frun?
Var det ett Inarosskepp?
Fifty-fifty.
-Högre än så. -Inte mycket.
Chrisjen, du är på Luna för ett annat jobb.
Om du inte vill vara med i diskussionerna,
lämna in dina skrivna tankar.
-Förstått. -Bra.
Låt oss nu återgå till arbetet.
När vi har kontroll över situationen, återupptar vi normal trafik.
Kan jag berätta säkerhetsproblemet?
Nej. Det här kommer att bli otäckt.
-Det är det redan. -Du kan förlora kontroll över stationen.
För sent. Jag vill få tillbaka den.
-Hörni. -Det här är inte rätt väg.
Hittar jag henne, kan jag inte spåra vem som tog henne
-och driva det här samtidigt. -Hörni!
-Vad gjorde du? -Jag tryckte på en knapp.
Herrejösses. Det är så du lever, inte sant?
Titta. Det kommer en signal.
TVÅNGSSTYRNINGSENHET
Monica?
-Monica, hör du mig? -Hon kan inte.
Hon spelar in, men kan inte ta emot.
Var i helvete är hon?
Det kan vara ett lastrum.
Eller en container.
O2-NIVÅER: BRA
Nej! Nej.
OVÄNTAT TRYCKFALL. KONTROLLERA VAKUUMRISK
Fan.
Mitt team rapporterar inga spår av henne i hamnen hittills.
Det är lättare att gömma en person i en container.
Jag säger ju att hon är här.
Fred, det måste finnas nåt på termik.
Inget som ser ut som en kropp. Inte än.
Holden.
Säg att du har hittat nåt.
En är varmare än andra. Det kan tyda på atmosfär.
Det måste vara det. Hon är där inne.
Guida in oss.
Kom igen!
VARNING: O2 NÄRA TÖMNING
Skär inte förrän blisterförpackningen är på plats.
Vi vill inte ventilera hennes luft när vi räddar hennes liv.
Du vet att jag jobbar i rymden, va?
Den innehåller levande jord.
Det var därför den hade atmosfär. Det här är fel container.
Försöker du räkna ut hur ska du ta dig ut igen?
"Amos Burton vill prata"?
Det är konstigt, eller hur?
Alla vet att Amos Burton har varit död i ett par decennier.
Så länge att ingen ens frågar vem som dödade honom längre.
Men nu vill Amos Burton prata.
-Det är ett vanligt namn. -Inte här.
Här finns det bara en Amos Burton.
Vad i helvete gör du, Timmy?
Lydia dog.
Det är inget svar.
-Vi hade ett avtal. -Jag måste ändra på det.
Dra åt helvete.
Du dödade Burton för min skull istället för att döda mig för honom.
Du fick hans namn och en väg bort från planeten.
Jag såg till att Lydia blev ombesörjd hela sitt liv.
Kommer du tillbaka för att hon är borta?
Jag är inte tillbaka.
Och Lydia är inte borta.
-Jag gick på begravningen. -Hon har en kille.
Han älskade henne och så länge han finns, är han en del av henne.
-Maken? -Han behåller huset.
När han har dött av naturliga orsaker kan du göra vad du vill.
Men Lydia hade inte velat att han sov i en gränd, så inte jag heller.
Handlar det bara om det?
Då så.
Du borde ha sagt det på en gång.
Du skrämde skiten ur mig när du kom hit så här.
-Det var inte min avsikt. -Gamlingen kan stanna.
Jag skiter i det. Vänta. Vi dricker på det.
Erich.
Du behöver inte testa mig.
Jag är inte här för att ta nåt som tillhör dig.
Jäklar, vad gott.
Handlar allt detta om huset?
Det handlar om Charles.
Okej. Fint.
Bra.
Du har förändrats.
Vad i helvete hände med dig där ute?
Ett och annat.
Ja. Här också.
Jag menar, titta på allt det här.
Minns du när vi bara var gatuslödder
som satt i hamnen, såg på när skyttlarna åkte,
och önskade att vi var på dem?
Det glömmer jag aldrig.
Burtons falska ID håller inte om du blir arresterad här nere.
Det leder tillbaka till mig.
Jag har mycket att förlora.
Du skötte dig bra, broder.
Nästa gång du åker till rymden, kom inte tillbaka.
Jag älskar dig. Och jag saknar dig.
Men om du visar dig i min stad igen, så dödar jag dig.
Det var kul att se dig igen, Erich.
Håll ut.
Ett medicinskt team är på väg.
Du har precis fått en dos av hypersyresatt blod.
Det är starkt.
Hade aldrig hittat dig
om du inte haft ett hål i tätningen.
Är jag inte död?
Det är du inte.
För vad det är värt,
tyckte jag att du behöll ditt lugn bra.
Jag ville slå bort hennes nedlåtande leende.
Jag har sett värre offentliga pryglingar.
Tack för att du stöttade mig där inne.
Hon vill förödmjuka mig.
Chockerande. Efter godheten du visade henne när rollerna var omvända.
Hon borde tacka mig för att jag stärkte henne.
Det nya lejonet dödar den förra flockens ungar.
Det har alltid varit så.
Låt de unga klanta sig. Deras barn kommer att knuffa ut dem till betesmark.
Fan heller.
Varför tror du att forskningsskeppet förstördes?
Dåliga saker händer bra människor?
Var inte en idiot.
Jag minns förr i tiden,
jag satt på mitt kontor och försökte sätta mig in i min fiendes sinne.
Förutse dem.
Ja, det var jobbet.
Ett jobb vi inte har längre.
När var sista gången en bältarpirat sänkte ett skepp på de inre planeterna?
Jag minns ingen.
För att det är den farligaste platsen i systemet de kan agera på.
Mycket mer sårbara måltavlor i de yttre planeterna. Färre ögon.
Varför skulle Marco Inaros göra det?
Venus är en lång väg att åka för en sån måltavla.
Definitivt hög risk.
Om det var du, varför skulle du göra det?
Varför skulle du ta risken?
Kanske inte sjöröveri då.
Kanske nåt som rör Hasamis uppdrag?
Det vore en början.
Jag vet vad du gör.
Fungerar det?
Det du gjorde idag var svårt.
När du är skadad,
är det lätt att skada andra.
Det krävs styrka att välja att inte göra det.
När livet inte behandlat dig med vänlighet,
att göra det rätta i alla fall
kräver alltid styrka.
Även när du vet vad det rätta är.
Jag älskar dig, Timothy,
men jag är inte rättrogen.
Jag kan inte lära dig att vara det.
Kanske du och jag
kan föreställa oss en version av mig som är bra, snäll och klok.
Jag låtsas vara hon.
Du kan låtsas att älska mig nog för att lyssna.
Det kanske räcker för såna som oss.
Hördu. Vad gör du på min brygga, gamle man?
Nej.
Vad menar du med "nej"?
Jag menar nej.
Sak samma, skitstövel.
Chrissie, jag behöver en tjänst.
Jag går snart tillbaka till skeppet och jag åker aldrig tillbaka till jorden.
Men det är nån jag borde träffa först,
och jag behöver din hjälp med att ordna det.
Undertexter: Jeni Orimalade
Kreativ ledare Monika Andersson