Mayday, mayday, mayday. Aqui...
Capitão do Sulaiman Al Mahri fora da Terra.
Fomos atacados por...
Precisamos de...
Mayday, mayday, mayday.
Aqui April Molina, capitão do Sulaiman Al Mahri fora da Terra.
Fomos atacados por uma nave desconhecida.
Por favor, respondam.
Mayday, mayday, mayday.
Aqui April Molina, capitão do Sulaiman Al Mahri fora da Terra.
Fomos atacados por uma nave desconhecida.
Tentam entrar na nave. Precisamos de assistência imediata.
Somos uma nave pacífica. Não temos...
-Impedem as comunicações. -Laser de feixe estreito.
Feixe estreito na mira.
O que é esta merda? Esta é nossa.
Querem matar, arranjem a vossa.
Não te rales com o que quero, preocupa-te com o que me é devido.
Um décimo de tudo o que angarias.
Nada de décimos.
Nenhum prisioneiro morto sem permissão da fação controladora.
E eu não dei autorização.
O Sohiro morreu. Quem és tu para nos dizer quem...
Sou a Camina Drummer.
Respeita a reivindicação.
Ou morres e serás história que conto ao próximo capitão.
Talvez isso.
Ou talvez acabemos contigo.
Não vão facilitar as coisas.
Qual seria a piada disso?
Estamos na mira deles.
Envia mensagem à Mowteng.
Sim!
Bom tiro, Mowteng!
Estão a tentar recuperar.
-Permitam-lhes serem educados. -Certo.
Mas se voltarem a fixar-nos, matem-nos.
Vamos. Está quase.
Não tens fome?
Acho que perdi o apetite.
O molho picante?
Não precisas.
Foi o Oksana quem cozinhou.
E isto?
Drummer.
Bens transferidos.
Recebeu a sua parte.
Divulga junto de todos que controlo esta área agora.
Sim, bosmang.
Terminado.
Sulaiman Al Mahri, retransmitimos o vosso pedido de auxílio para a ONU.
Os Internos devem vir buscar-vos dentro de uns dias.
Como consegue dormir de noite?
Vocês roubaram-nos tudo.
Tudo não.
Todas as nossas...
Serge, é altura de partir.
Sim, Capitão. A caminho.
Sempre.
Ainda a trabalhar, ke?
Ainda há trabalho.
Não há muitas vitórias na vida.
Seria um pecado deixá-las passar em branco.
Este foi um dia bom!
Tens razão, foi sim.
Acordámos a negativo,
e vamos dormir com dinheiro para seguir viagem.
Talvez mais algum para partilhar.
Quanto mais partilhamos...
Mais cheia fica a nossa taça.
Isso também.
Que a Cintura nos ame.
O amor não fará render o próximo pirata. O medo sim.
Mais fácil a partir de hoje. Foste assustadora.
Ninguém está a ver. Pode usufruir da vitória.
Não a fará menos assustadora.
Pelo menos, detivemo-los antes de poderem destruir alguém.
Sim. Os mortos chamam a atenção.
Os Internos só se distrairão com as coisas deles por algum tempo.
Então, saímo-nos bem.
A atenção dos Internos mede-se por cadáveres cintureanos.
Camina, tens um prémio por esta nave?
TYNAN DA APE ENVIO DE COORDENADAS APÓS PAGAMENTO
O que é isso?
É a Tynan.
A nave do Klaes Ashford.
Nunca pensei que a encontraria.
Posso ajudar em alguma coisa?
Talvez.
Timothy.
A Lydia estava sempre à espera que aparecesses.
Vem.
A cozinha está quase toda embalada.
A única coisa que tenho é chá.
Quanto tempo esteve com ela?
Mudei-me para cá há 10 anos.
Mas conheci-a um pouco antes.
O meu nome é Charles.
Foi bom para ela, Charles?
Fomos bons um para o outro, rapaz.
Como é que ela morreu?
Gastou cada momento em que esteve consciente
na esperança de te ver.
Apareces agora e é só isso que queres saber? É...
Diga-me!
Foi um aneurisma.
Durante o sono.
Morreu porque envelhecemos
e tínhamos um longo caminho vivido.
Foi deitar-se e estava bem,
até que acordei,
e ela já não estava.
Foi assim que morreu.
Precisas de espancar-me
para te sentires melhor por a teres abandonado aqui?
Força!
Ela foi feliz?
Não sei.
Acho que sim.
Mas havia tanta coisa que ela guardava para ela.
O que vou fazer?
Como vou viver sem ela?
Um chá soa bem.
Soube algumas coisas sobre a vida dela antes.
Não me importou.
Fez o que tinha de fazer para sobreviver.
Não podemos julgar alguém pelo que faz para ganhar a vida.
Por vezes, podemos.
Também estiveste nesse mundo, não foi?
Ela contou-me parte.
-Contou? -Apenas que nasceste no meio.
E quando cresceste, os clientes não te queriam.
E puseram-te a trabalhar os músculos.
Mas ela sabia que te usariam até não restar nada.
"Flutua até ao topo, ou afunda-te. No meio há apenas agitação."
Ela disse-me isso.
Salvou-te?
Ninguém salva ninguém.
Ela ensinou-me a salvar-me.
Obrigado por ter estado ao lado dela.
Não.
Passei os melhores anos da minha vida nesta casa.
E os melhores anos da vida dela também, espero.
Vou sentir a falta desta casa.
Porque se vai embora?
Porque não é minha.
Era dela.
Um favor qualquer da vida antiga dela.
Ela deixou-me ficar, mas agora que partiu,
o dono quer a casa de volta.
Como se chamava?
Erich.
É tudo o que sei.
Pare de fazer as malas.
A quilha está adiantada.
As tuas equipas estão a sair-se bem.
Sim. Estão a ser rápidas.
Algum problema com isso?
Fora fazerem navios de guerra para os cintureanos?
Sabes qual é o teu problema?
A minha pila é grande demais?
Cresce, homem. Isto é sério.
Porque continuas a fazer isto?
Sei as merdas por que passaste.
Metade do tempo, estava na trincheira contigo.
Estamos numa de recordar?
Podias estar sentado na praia com pensão de coronel.
-Queres o meu lugar? -Vai-te lixar.
Eu mal quero o trabalho que tenho.
Devias ter mais cuidado com o teu dinheiro.
Se não estivesses teso, podias ter recusado o convite.
-Devo estar agradecido? -Isto é importante.
A Cintura proteger-se e policiar-se é uma coisa boa.
Sabes qual é o teu problema?
Diz-me.
Achas que os perdedores são os bons da história.
Tens uma boa nave. Percebe-se quando o som é este.
O quê?
A tónica. A tua nave tem uma boa tónica.
Obrigada.
Estavas a tentar dormir?
Só um bocadinho.
Mal tenhamos o revestimento do casco anexado, o barulho termina.
E quando vai ser?
Dentro de 12 horas.
18 horas se for para ficar perfeito.
Seis, se não te importares de morrer mais tarde.
Dezoito horas parece-me bem.
Vai fazer barulho.
Podes voltar para o teu quarto na estação.
E dormir a sério.
Eu sei.
Mas a Roci é a minha casa.
Arranjo tampões de ouvidos.
Isto vai perfurar-te o cérebro, dusiwala.
Os tampões serão inúteis.
COMUNICAÇÕES SEM MENSAGENS NOVAS
01 MENSAGEM NOVA
Holden, sei que andas a evitar-me,
e só quero que saibas que compreendo. A sério.
Mas também não fui totalmente honesta contigo.
-Estou chocado. -Isto não fica por aqui.
Tenho guardado segredo porque se se espalha,
algumas pessoas terão de procurar proteção.
Mas prova que alguém está atrás da protomolécula.
Encontra-te comigo e eu conto-te. Só tu.
Tenho um quarto no piso oito.
Vou enviar-te as indicações.
Aprecio a franqueza de confessares a falta dela.
Mas não há nada que eu possa fazer.
Mas prova que alguém anda atrás da protomolécula.
Raios!
Monica?
Fred, temos um problema.
Olá.
Entra!
Tudo bem?
Não sabia que vinhas, ou teria limpado isto.
-Precisamos de falar. -Tinhas razão.
Estavas em baixo.
Não prestei atenção.
Sou uma má amiga.
O Amos diz pior, e sei que arriscaria a vida por mim.
Tenho a certeza que já o fiz.
Porque estás a excluir-me?
-De quê? -Não sei.
Esse é o problema.
-Vives como... -Algum problema com a minha casa?
Reages à mínima coisa. Estás zangada. Eu não fiz nada.
Não fizeste até agora.
Tudo bem.
Espera!
Cum caraças.
Ando a comprar há meses.
É tudo do mercado negro.
Tens aqui o suficiente para equipar um exército.
Um erro de arredondamento do que se movimenta.
-Não estás a vender isto? -Claro que não.
-Isso é bom. -A Avasarala está a patrocinar.
Andas disfarçada para entrar em Marte?
A Avasarala é a única que tenho a certeza que não está metida.
Nem pensar.
Ninguém se safa com isto. Não é possível.
Acontece que é.
Têm havido reduções de força,
logo, material não usado,
e pessoas prestes a perder os empregos.
Matemática pura.
Tens de ir à polícia.
Achas graça?
A polícia sabe. Fazem o serviço de entrega.
-A polícia militar então. -Isto vem tudo dos militares.
E não são só armaduras de Golias que desaparecem.
Tenho uma pista sobre mísseis furtivos.
Isso são armas de primeiro ataque.
Quem compra isso quer atacar um planeta.
Percebes porque a Avasarala patrocina?
Merda.
Não sei se é uma conspiração isolada gigante
ou se são meia dúzia delas,
mas alguém de topo na cadeia de comando está metido.
Referes-te ao Sauveterre?
Isso é um erro.
-Conhece-lo? -Sim.
Voei com ele na Asander quando estava no ativo.
Somos patriotas, mas o Sauveterre
tem mais poeira nas veias do que sangue.
Impossível vender armas a alguém que possa usá-las contra Marte.
Foi a minha entrada para o mercado negro.
E tem acessos muito acima da patente dele.
Estava num gabinete de logística com gente que não era dali.
-E o Sauveterre? -Assinou as ordens de transferência.
Todos ali estavam autorizados por ele.
Estás a exagerar. Ele aprovou milhares de transferências.
Escuta, sei que é pouco provável.
Só restam probabilidades destas.
Tentaste falar com ele?
Aparecer e dizer: "Desculpe, senhor,
"está a vender armas ilegais à Cintura?"
Ele é professor na faculdade de guerra. Não frequentamos os mesmos meios.
Ele comigo fala.
Precisas de algo?
O Erich para aqui? Trabalhas para ele?
Não conheço nenhum Erich.
Dá-lhe um recado. Diz-lhe que o Amos Burton quer falar.
Porque não te vais catar?
Por favor, para de me bater.
Sei que estás só a fazer o que te compete,
mas preciso de um amigo que dê um recado meu ao Erich.
Queres ser meu amigo?
Queres?
Vai!
O Erich vai matar-te.
Julguei que éramos amigos.
Tenho uma equipa a examinar a sala e outra em vigilância.
O sangue que encontraram é dela.
E as câmaras do hotel?
Não são boas notícias. Alguém apagou as gravações.
-Alguém de dentro da estação de segurança? -Estou a verificar.
-Alguma nave saiu desde que foi levada? -Não.
Emiti um bloqueio temporário em todas as docas.
Vou continuar a vasculhar e descobrir quem apagou o vídeo.
Ela disse que alguém queria a protomolécula.
Ela tinha provas e depois foi levada.
Não pode ser coincidência.
-A minha malta encontra-a. -A tua malta está metida.
Ainda não sabemos se é assim.
E fechei o porto antes de alguém poder sair.
Portanto, morta ou viva, ela está na estação.
Algures.
Ouçam.
Podemos...
Podemos conversar. Querem conversar?
Descreveu o espaço do anel como um ponto de estrangulamento tático assimétrico?
Os anéis permitem acesso igual dos dois lados...
Sim, mas não é a assimetria que estamos a discutir.
Taticamente, não há vantagem em segurar qualquer lado de um anel.
Os portais permitem acesso igual dentro e fora de um único sistema,
pelo que cada um, individualmente, é um ponto de estrangulamento assimétrico.
Prestaram atenção no vosso primeiro ano. Bravo.
Por outro lado, o espaço do anel que partilham
comporta-se dessa forma para todos os sistemas.
Isso permite uma força muito menor segurar todos os anéis simultaneamente,
e assim, exercer poder assimetricamente.
Se quiser aprofundar o conhecimento, Sr. Gavin,
há uma boa análise do tema feita por Bree e Colton.
Sugiro que a leia.
Receio que o tempo tenha terminado para esta palestra e este período.
Mas deixo-vos com isto.
"Planeie e prepare-se para todas as possibilidades e nunca terá de agir.
"É mais nobre ter coragem quando tropeçamos em metade do que tememos,
"do que analisar cada possível obstáculo e não começar coisa alguma.
"Grandes feitos são alcançados abraçando grandes perigos."
Estas foram as palavras de Xerxes o rei persa de todos os reis.
Embora as deva ter proferido em persa antigo.
A História confirma a sabedoria de Xerxes.
As táticas no campo de batalha mudaram com a invenção do estribo,
da metralhadora, do avião e da unidade de Epstein.
O mundo mudou política e economicamente
quando os europeus colonizaram o Novo Mundo
e quando Marte declarou a sua independência.
E agora, novamente,
com a abertura dos portais do Anel.
Cada nova invenção ou descoberta altera o cenário estratégico e tático.
A doutrina da grande estratégia é
a forma como enfrentamos essas mudanças sem perder de vista o nosso propósito.
A forma como nos adaptamos à nova realidade
e nos mantemos fiéis aos nossos objetivos globais.
Nestas palestras e workshops,
considerámos o espaço do Anel como uma alteração radical
dos cenários táticos, económicos e estratégicos.
E espero que vos tenhamos dado, a cada um de vocês, o conhecimento
para realizarem o sonho de Marte passar de um planeta
que gravita em redor de um único e solitário sol,
para uma visão da humanidade que pode abranger mil estrelas.
Obrigado a todos.
-Boa sorte. -Obrigado, senhor.
-Sim. -Foi uma honra.
Boa sorte.
Almirante Sauveterre?
Viva.
Não sei se se lembra de mim.
Comandante Alexander Kamal.
De volta a Marte. O que o traz por cá?
Assuntos pessoais na base, e soube que daria uma palestra.
Vi que estava a falar dos portais do Anel.
Estive lá.
Seria uma honra convidá-lo para um café...
Pilota uma nave marciana roubada para um capitão terráqueo.
Não creio que tenhamos muito a dizer um ao outro.
Não ligue.
O período foi longo. Está muito cansado. Não é consigo.
Tem a certeza? Parecia ser comigo.
Ele também não gosta de ser superado.
Não vejo como podia tê-lo superado.
O primeiro a atravessar em segurança o Anel Solar,
o primeiro a aterrar num exoplaneta?
Isso foi estar no lugar errado à hora certa.
Todos nesta sala discordariam.
É uma honra conhecê-lo, Comandante.
Tenente Babbage.
Emily. Uma das assessoras do Almirante Sauveterre.
Pode tratar-me por Alex. E é um gosto conhecê-la, Emily.
Se ainda estiver disponível o convite para o café,
talvez eu pudesse aceitar?
Se não houver inconveniente.
Não. De forma alguma.
-Babbage? -Tome.
O dever chama-me.
Descobre porque está cá.
Já estou a tratar disso.
O Erich diz para vir comigo.
SATÉLITE SENTINEL AERONAVE DE RECONHECIMENTO
Mãe.
Ashanti.
Queria despedir-me antes de partir.
-Tão cedo? -Os miúdos têm aulas para a semana.
Contrata um tutor.
Foi o que eu e o teu pai fizemos contigo.
E assim podes ir aonde quiseres.
Sim. E eles podem ir aonde eu quiser.
A tua infância não foi assim tão má.
Fica mais um pouco.
Podia vir a casa.
Não posso.
O pai sente a sua falta.
Sei que ele não diz, mas sente.
Regressou à Columbia, para se preparar para o semestre.
Se fosse ter com ele, resolviam as coisas.
O que estou a fazer aqui é importante.
O Arjun compreende isso.
Talvez compreenda que preferia fazer o que quer que fosse
a admitir que esta área da sua vida terminou.
Oitenta e sete naves coloniais informaram ter transitado
para os novos sistemas, este trimestre.
Está aquém da estimativa, mas dentro das expectativas.
Mas devemos olhar para o número com alguma desconfiança.
E porquê?
Há discrepâncias nos relatórios.
A APE nega, mas há a possibilidade de algumas naves
transitarem sem estarem oficialmente registadas.
Isso parece um problema de segurança.
Talvez possamos tirar um tempo para o resolver.
-Algo mais a acrescentar? -Sim.
Gostaria de discutir a Hasami, a nave de investigação que foi atacada.
Porquê?
Ilustra o principal problema de segurança da Cintura.
Tenho informação de fontes credíveis e confidenciais,
que os cintureanos estão a comprar no mercado armamento militar marciano.
Incluindo materiais altamente sensíveis, como compósitos furtivos.
Estou ciente desses relatórios.
Se o comprador é o Marco Inaros,
e uma das naves dele destruiu a Hasami, isso sugere...
Almirante Delgado, tem conhecimento destas informações?
Concorda com ela?
Em relação a que parte, senhora?
Foi uma nave do Inaros?
50% de hipóteses.
-Mais do que isso. -Não muito.
Está em Luna com um objetivo. Não para isto.
Se prefere não ser envolvida nestas discussões,
opine por escrito.
-Entendido. -Ótimo.
Voltemos ao trabalho.
Mal a situação esteja controlada, retomamos o tráfego normal.
Posso falar da segurança?
Não! Isto vai ficar feio.
-Já está feio. -Pode perder-se o controlo da estação.
Já perdi. Estou a tentar recuperá-lo.
-Malta. -Não é esta a forma.
Ainda que a encontrasse, não sei quem a levou
-e conduziu isto ao mesmo tempo. -Malta!
-O que fizeste? -Carreguei no botão.
Caramba. É assim que vives a vida, não é?
Olhem. Está a chegar um sinal!
LEITURA DE DISPOSITIVO
Monica?
-Monica, consegues ouvir-me? -Não consegue.
Está a gravar, mas não a receber.
Onde é que ela está?
Pode ser um compartimento de carga.
Ou um contentor de carga.
NÍVEIS DE O2: BONS
Não!
QUEDA DE PRESSÃO. VERIFICAR RISCO DE VÁCUO
Merda!
A equipa informa que não há sinais dela nas docas até agora.
É mais fácil esconder alguém num contentor.
Estou a dizer que ela está aqui.
Fred, tem de haver algo nas zonas térmicas.
Nada que se assemelhe a um corpo. Ainda não.
Holden.
Diz-me que encontraste alguma coisa.
Tenho uma zona mais quente que as outras. Pode indicar atmosfera.
Só pode ser. Ela está lá dentro.
Guia-nos.
Anda lá!
AVISO: O2 QUASE EXTINTO
Não cortem até o blister estar no lugar.
Não precisamos de ventilar ar enquanto a salvamos.
Sabe que trabalho no espaço, certo?
Isto transporta solo vivo.
Por isso tinha atmosfera. Não é este contentor.
A tentar perceber como vai voltar a sair?
"O Amos Burton quer falar"?
É estranho, certo?
Todos sabem que o Amos Burton morreu há quê, umas décadas?
Há tempo suficiente para já ninguém perguntar quem o matou.
Mas agora, o Amos Burton quer falar.
-É um nome vulgar. -Por aqui não.
Por aqui, só há um Amos Burton.
O que raio estás a fazer, Timmy?
A Lydia morreu.
Isso não é uma resposta.
-Tínhamos um acordo. -Vou ter de alterar esse acordo.
Vai-te lixar!
Mataste o Burton por mim em vez de me matares a mim por ele.
Tens o nome dele e uma forma de sair do planeta.
Assegurei que a Lydia recebesse cuidados a vida inteira.
Agora que partiu, julgas que podes voltar?
Eu não estou de volta.
E a Lydia não morreu.
-Fui ao funeral. -Ela tem um tipo.
Ele amou-a e enquanto cá andar, uma parte dela também anda.
-O marido? -Ele cuida da casa.
Quando ele morrer de causas naturais podes fazer o que quiseres.
A Lydia não o quereria a dormir num beco, portanto também não quero.
É disto que se trata?
Merda!
Podias ter dito logo.
Pregaste-me um susto do caraças ao apareceres assim.
-Não foi intencional. -O velho pode ficar.
Quero lá saber. Espera! Brindamos a isso.
Erich!
Não tens de me testar.
Não estou aqui para levar nada que te pertença.
Caramba, que bom.
Isto é tudo sobre a casa?
É sobre o Charles.
Certo. Tudo bem.
Ótimo.
Mudaste.
O que raio te aconteceu lá fora?
Uma coisa e outra.
Pois. Aqui também.
Isto é, olha para tudo isto!
Lembras-te quando éramos uns sem-abrigo,
sentados nas docas, a ver as naves partir,
e a desejar viajar nelas?
Nunca esquecerei isso.
A identificação falsa do Burton não te safa se fores preso cá.
Conduzir-te-á de volta a mim.
Tenho muito a perder.
Saíste-te bem, irmão.
Quando voltares a ir para o espaço, não voltes.
Gosto de ti e sinto a tua falta.
Mas voltas a aparecer na minha cidade e dou cabo de ti.
Foi bom voltar a ver-te, Erich.
Aguente.
Está uma equipa médica a caminho.
Acabou de receber sangue hiperoxigenado.
É muito forte.
Não a teríamos visto
se não tivesse perfurado o selo.
Não estou morta?
Não.
Vale o que vale,
mas acho que controlou bem o temperamento.
Queria tirar-lhe aquele sorriso condescendente da cara.
Em termos de humilhações públicas, já vi pior.
Obrigada pelo apoio.
Ela faz tudo para me humilhar.
Chocante. Após a sua gentileza quando as posições estavam invertidas.
Devia agradecer-me por tê-la fortalecido.
O novo leão mata as crias da alcateia antiga.
Sempre foi assim.
Os jovens que façam asneira. As crias deles correrão com eles.
Era o que faltava.
Porque acha que a nave científica foi destruída?
Coisas más acontecem a boas pessoas.
Não seja idiota.
Lembro-me dos velhos tempos,
sentada no gabinete, a tentar colocar-me na cabeça do inimigo.
Para me antecipar a eles.
Sim, o trabalho era esse.
Um trabalho que já não temos.
Qual foi a última vez que um cintureano abateu uma nave nos planetas interiores?
Não me lembro.
Porque é o local mais perigoso do sistema para eles operarem.
É muito mais fácil apanhá-las nos planetas externos. Menos mirones.
Porque o faria o Marcos Inaros?
Vénus fica longe para um alvo desses.
Sem dúvida alto risco.
Se fosse você, porque o faria?
Porque correria o risco?
Talvez não seja pirataria.
Talvez tenha a ver com a missão da Hasami.
Era por aí que se devia começar.
Sei o que está a fazer.
Está a resultar?
O que fizeste hoje foi difícil.
Quando estamos magoados,
magoar outras pessoas é fácil.
Escolher não o fazer requer força.
Quando a vida não te tratou bem,
fazer o que está certo, na mesma,
requer sempre força.
Quando nem consegues distinguir o que está certo.
Adoro-te, Timothy,
mas não sou justa.
Não posso ensinar-te a sê-lo.
Talvez tu e eu
possamos imaginar uma versão de mim que seja bondosa, gentil e sábia.
Farei de conta que sou ela.
Podes fingir que me amas o suficiente para escutar.
Talvez seja o suficiente para pessoas como nós.
Então? Que fazes na minha doca, velho?
Não!
O que queres dizer com "não"?
Quero dizer não.
Como queiras, palhaço.
Chrissie, vou precisar de um favor.
Estou a preparar-me para voltar à nave e não voltar mais à Terra.
Mas, antes, há alguém com quem tenho de falar,
e preciso que me ajudes a consegui-lo.
Legendas: Isabel Monteiro
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques