TERRA - INTERNOS
LUNA - INTERNOS
TEMPO ATÉ O IMPACTO: 22 HORAS E 47 MINUTOS
Escuta só.
Um belter, um marciano e um terrestre entram em um bar.
O barman pergunta o que o belter quer.
O belter diz: "Um copo do seu melhor uísque marciano.
"Beber como meu inimigo me ajuda a pensar como ele."
Ele bebe o uísque marciano.
O barman pergunta o que o marciano quer.
O marciano diz: "Um copo da sua melhor tequila terrestre.
"Beber como meu inimigo também me faz pensar como ele."
O marciano bebe a tequila terrestre.
-Agora... -Desculpe interromper,
sou o Dr. Alaoui.
Por favor, sente-se.
-Quer beber o quê? -Bourbon.
Que bela relíquia.
Sim, gosto de mecanismos.
Ouvi falar.
Soube que a Marinha precisava de ajuda com algo urgente.
Um assunto altamente urgente.
E altamente confidencial.
Nossa conversa não pode sair daqui.
Não têm os próprios cientistas para esse tipo de coisa?
Queríamos uma segunda opinião de alguém do setor privado.
Seus colegas em Luna detectaram
os asteroides desconhecidos que a NNU Hasami investigava em Vênus.
Correto. Eu conhecia muita gente da nave. Trágico.
O que acha dessas leituras?
Sim, eu já as vi.
Tamanho, forma e composição sem sentido.
-Pane nos instrumentos. -Essa é uma possibilidade.
Que outra possibilidade existe?
Bem...
Espere. Que coisa estranha.
O quê?
Todas as rochas têm sinal de assinatura mais forte apenas de um lado.
Elas podem ser fragmentos de um único asteroide maior?
É possível.
A ordenação em colar de pérolas sugere isso.
Se é o caso, qual seria o tamanho do asteroide original?
Aproximadamente.
Com base nos registros, entre 10 e 30 metros de diâmetro.
Se ele atingisse a Terra,
-que impacto causaria? -Não atingiria.
Nossos rastreadores de asteroides o detectariam.
Se não pudessem.
Teoricamente.
Bem, com um núcleo de ferro-níquel
e com uma velocidade de impacto de 30 mil km/h,
a explosão seria de um a quatro megatons,
a depender do ângulo do impacto.
Um míssil nuclear de força média.
Raio de impacto, 13 km.
-Não entendo... -Leve a bebida para viagem.
Esse assunto não pode sair daqui. Entendeu?
Sim, senhor.
Senhora.
O sinal de assinatura maior de um lado dos fragmentos
podem indicar que a rocha original estava revestida com tecnologia furtiva.
Minha fonte sabia que compostos furtivos marcianos foram vendidos para belters.
O Marco Inaros lançou uma rocha furtiva em nós.
E ela partiu.
Tivemos sorte.
Acha que ele só tinha uma?
Vamos redirecionar as torres de vigilância.
Senhora, está ficando louca?
Elas penetram tecnologia furtiva.
Por isso estão apontadas para Marte.
Marte não está mais interessada em nos explodir.
Você precisa convencer o Diretor de Inteligência.
Ele dirá que estou sendo alarmista, se me atender.
Se a Secretária Geral souber...
Já gastei todas as minhas fichas nessa vida,
e não dou a mínima.
Estamos certos,
e você sabe disso.
DEWALT E MOWTENG NO CINTURÃO
Capitã, eu ia chamá-la. Estamos nos aproximando dela.
Qual a situação?
As armas sumiram.
Parece que as armaduras do casco também.
Foi depenada.
Acorde todos.
Prepare para abordagem.
Quem aqui me condena?
Eu represento Fred Johnson e a Estação Tycho.
Está livre para ir.
Era o comando de ataque.
Com os canhões marcianos roubados do Ashford.
As melhores armas do Cinturão.
Levaram os núcleos de dados e o backup de comunicação.
Bosmang, estou na sala do reator.
Está intacta, mas sem combustível.
Tanque principal de água vazio.
Os filtros de ar também.
Transfira as reservas de água e combustível da Dewalt e da Mowteng,
conserte o casco e repressurize.
Quando a energia for restaurada, procure pelos backups dos núcleos de dados.
O Ashford deve ter escondido.
Por que o Marco Inaros não ficaria com uma nave como esta?
Para deixar um alerta.
"Se vierem atrás de mim, morrerão."
Isto foi gravado em Ceres há alguns dias.
Este é o Paolo Cortazar,
o cientista da Protogen que trabalhou na protomolécula.
Onde conseguiu isso?
Sua organização vaza mais que peneira.
-Sabia dessa história? -Não.
Segundo minhas fontes,
o Cortazar foi levado de um centro de pesquisa secreto
e de Ceres por uma equipe militar belter.
Era o outro assunto que você queria falar?
Deixei a mensagem uma hora antes de ser pega.
Conseguiu ver quem te levou?
Se seu módulo ocular gravou...
Não, eles estavam me esperando no quarto. Não consegui ver ninguém.
Acho que lutei com pelo menos duas pessoas.
Precisam me manter informada. Quase morri naquela caixa.
Vocês precisam acordar, porra!
Vocês têm um problema sério...
Alguém está querendo a protomolécula, e vocês sabem onde está.
O Dawes confirmou o vídeo.
Ele não faz ideia de quem é o responsável.
Eles podem vir atrás de você.
A estação está confinada.
Quando pegarmos os rebeldes, teremos respostas.
Deveria sair de Tycho até descobrirmos o que está havendo.
Não vou sair daqui. Se querem lutar, que venham.
Bosmang.
Se eles encontraram o Cortazar,
devem saber que você está com a protomolécula.
Ninguém vai chegar perto dele. Vou aumentar a segurança.
Vai servir. Já lidamos com terroristas em Tycho.
Não são idiotas arrombando portas. É uma tentativa organizada.
Eu sei o que é.
Faço isso há muito mais tempo do que você.
Primeiro as prioridades.
Vamos achar os sequestradores.
CHETZEMOKA CHEGANDO À ESTAÇÃO PALLAS
Chetzemoka, pouse no hangar três.
PRÓXIMO TURNO: 04:21:30 7 SOLS SEM ACIDENTES
-O que vai beber? -Vodca.
Já te vi antes, ke?
Você é a Naomi Nagata.
Nunca servi uma pessoa famosa.
Já as infames, servi muitas.
Esta é por minha conta.
Obrigada, mas vou pagar.
Orgulhosa demais pra aceitar presente de belta, copain?
Não quero ofender.
Sei que a situação está difícil aqui.
O que sabe sobre situação difícil?
Trabalhei na refinaria, há muito tempo.
Soyá? Também trabalhávamos na refinaria, há pouco tempo.
Maldito Anel.
Todo o trabalho desceu de novo pelo poço para os internos.
Eu pago uma rodada pra vocês.
Acha que valemos só isso, ke?
Que tal pagar cem rodadas?
Está bem.
A Naomi de que me lembro nunca seria extorquida assim.
Porque você sempre estava por perto.
-Oi. -Oi.
Liberaram uns lugares.
Três vodcas.
O que você está fazendo aqui?
-Assuntos pessoais. -Até parece.
Trabalha para o Fred Johnson e para os internos.
Calma.
De repente, a Naomi Nagata volta para Pallas?
Não, veio atrás da recompensa pelo Marco.
Se eu quisesse prendê-la,
você já estaria presa.
Pegue leve comigo.
Não bebo mais como antigamente.
Tipo o aniversário do Royku?
Foi a última vez em que nós três nos reunimos aqui.
Você pagou uns caras do bordel para o Royku,
puxando o saco dele para pegar turnos melhores.
Você pagou tanto uísque que ele nem foi ao bordel.
-Nunca recuperei minha grana. -Eu fiquei com os melhores turnos.
Sei que Filip está aqui.
Eu vim para vê-lo.
-Sem chance. -Você não fala por ele.
Ele não quer falar com você.
Não te quer na vida dele.
Eu vou acreditar nisso quando ele disser na minha cara.
Por que agora, depois de tanto tempo?
O preço pela cabeça do Marco vai acabar matando o Filip.
Não quero que isso aconteça.
Com nenhum de vocês.
O Filip não é mais um garotinho...
-Ainda sou a mãe dele. -Você o abandonou. E nós.
Precisa dizer ao Filip que estou aqui e que preciso vê-lo.
Eu tenho o direito.
Você não tem nada.
Só perdeu viagem.
Volte.
Volte para os seus internos.
Foi bom te ver de novo, briguenta.
Ele merece poder escolher.
Por favor.
O Sauveterre pode ser um babaca, mas não é traficante de armas.
Ele é almirante,
60 anos de casa, vai se aposentar...
Mas seleciona oficiais para logística,
assina ordens de transferência e gerencia linhas de fornecimento.
E continua em serviço ativo, lecionando.
É o que a velha guarda faz.
Ganham o máximo possível antes de se aposentarem.
Ele é o cara.
Logo você, Bobbie?
Acusando um marciano de traição sem provas?
Tire alguma informação da Babbage, e teremos provas.
-Ela só quer falar de Ilus. -Ótimo.
Deixe ela guiar a conversa, e não suspeitará
quando você perguntar do Sauveterre.
É que ela parece legal, sabe?
Não quero dar a ela a impressão errada de mim.
Qual impressão?
De puxar assunto só para me aproximar do chefe dela.
Acredite, também é a última coisa que quero.
Tenente Babbage.
Quer dizer, Emily.
Você está bonita.
Obrigada. Agradeço por me encontrar.
-Qualquer coisa para ajudar uma colega. -Quer uma taça de vinho?
Na conta da faculdade. Pesquisa é dedutível.
Traga uma garrafa de Cabernet Binesi reserva. Obrigada.
Então, Alex Kamal.
Qual é a sensação de saber que seu nome vai estar nos livros de história?
Nunca pensei dessa forma.
Admita. Já pensou.
Bem, acho que sim.
De vez em quando.
Acho que isso faz tudo valer a pena,
mas faz eu me perguntar até quando vou ser invencível.
Desculpe. Eu quis dizer
que é uma honra e um privilégio servir aos ideais de Marte.
Não se desculpe. Você enfrentou o desconhecido.
Poucos podem dizer isso.
Também viu coisas muito estranhas.
Sim, é verdade.
E acho que foi por isso que me chamou aqui.
Quer sentar na janela?
Claro.
Então, Ilus, a Nova Terra.
Li todos os relatórios e vi as imagens que foram divulgadas.
mas os relatórios da RCE são sigilosos,
e os registros belters estão cheios de inconsistências.
O que quero saber
é o que eu não vi.
Vou me esforçar para preencher as lacunas.
Quando chegou lá, o que fez para ativar as máquinas?
Nada. Só um pouco de protomolécula na Roci
-ativou tudo. -Todas ao mesmo tempo?
Não, foi gradativo.
Começou com um enxame de gafanhotos metálicos
e terminou com um desligamento de fusão que desafia a física.
Primeiro coisas pequenas, depois as maiores.
-Parece sistemático. -Sim, e foi.
A protomolécula estava procurando algo naquele planeta
que não estou autorizado a falar. Sinto muito.
Tudo bem. Você descreveu o pensamento de uma tecnologia alienígena.
-Caramba. -Foi o que dissemos.
-Como vocês desativaram tudo? -Sorte.
O Holden se comunicou diretamente com a protomolécula
e ele a convenceu a desligar tudo.
O fantasma do Josephus Miller
a que os belters se referiram nas transmissões?
Consciência humana simulada por biotecnologia alienígena.
Exatamente.
Incrível.
Se não fosse pelo Miller...
Esse mesmo.
Se não fosse pelo Miller, teríamos morrido naquele planeta,
mas, para sorte de todos,
destruímos o último pedaço de "protomeleca",
então todas as máquinas nos outros planetas
vão permanecer inertes.
A coisa mais incrível sobre essa história deve ser sua modéstia.
Está demorando demais.
A Mowteng e a Dewalt não têm mais módulos de energia.
Precisamos reabastecer.
Por ora, tudo bem.
Bertold, mísseis vão substituir as armas.
Quero planos mecânicos para a proa e a popa.
Como estão as buscas?
Terminamos. Procuramos em tudo.
Sem núcleo de dados, sem backups de comunicação, nada.
-Bosmang... -O que foi?
Falha hidráulica na câmara de ar. Precisa reiniciar manualmente.
-Puta merda. -Eu vou.
Deixe que eu vou.
Você sabe, Marco, que atirar pedras em Tycho e Ceres
não fará tanto dano aos internos.
Eu concordo.
As únicas vítimas lá seriam os belters.
Esses dias acabaram.
Você ainda não percebeu.
Não percebi o quê?
Nem lhe passa pela cabeça.
Este sempre foi problema da nossa gente.
Até nossos sonhos são pequenos.
Morra na escuridão, beratna.
Para a minha execução
Eu irei até o fim
Para a minha execução
Vou navegar
Hoje foi um dia bom.
Muito bom. Podia ser sempre assim.
Deus é testemunha. Sempre.
-Agora somos uma frota. -Pequena.
Prefiro chamar de pequena armada.
Primeira verificação completa do sistema.
Está tudo certo.
Bom trabalho, pessoal.
Muito bem.
Quando a Tynan estiver operacional, pousaremos em Hígia para reabastecer.
E então,
encontraremos o Marco Inaros e pegaremos a recompensa de US$ 20 milhões.
Uma recompensa?
Somos piratas.
No ramo de resgate de naves.
Somos piratas no ramo de ganhar dinheiro.
Sabe onde o Marco está?
Não, mas ele pode ser encontrado.
O povo tem medo de perguntar onde.
O Marco derrotou o Klaes Ashford,
o Faca Fantasma em pessoa.
Ele tinha uma nave.
Nós temos três.
Se fizermos isso, ganharemos o respeito das outras facções.
E a recompensa nos sustentará pelos próximos anos.
Então faremos isso.
Primeiro você diz para eu me apressar e terminar a Roci.
Agora quer que eu pare para fazer isto.
Como se fizesse diferença. Você só trabalha devagar ou parada.
A Roci pode esperar.
Precisamos ser rápidos e discretos.
O manifesto original do contêiner sumiu.
Obrigado por não contar nenhuma novidade.
Mas a montadora do contêiner fica em Tycho.
A segurança operacional deles é patética.
Esse contêiner específico foi vendido para...
o Cargueiro Douru.
Tamir e Vedasto Douru, funcionários registrados.
Negócio de família.
Que faz bico em sequestros.
Quem disse que falta emprego para os belters?
Eles alugam um compartimento no hangar nível B.
Ela estava tão brava que disse: "Como vocês chegaram lá tão rápido?"
-Eu falei: "Somos celebridades." -E ela acreditou?
Nem um pouco.
Bem, hoje foi divertido.
Sim, foi mesmo.
Vou pagar a conta.
Espere...
você não me falou nada sobre você. Qual é sua história?
É entediante e vai estragar a diversão.
Está na Faculdade de Guerra.
-Isso é interessante. -É verdade.
Há quanto tempo trabalha pro Sauveterre?
Faz cinco anos.
Ele é um ótimo palestrante.
Naquela aula dele ontem, fiquei tentado a me realistar.
Ainda não sei como ele faz tudo.
Tudo o quê?
Lecionar na faculdade e continuar em serviço ativo.
Ele é um figurão na logística, não é?
Está mais interessado nele do que em mim.
Não. Eu esperava conseguir uma oportunidade
de falar na Faculdade de Guerra, sabe?
Seria uma boa desculpa para eu ficar em Marte.
A Faculdade se interessaria, é claro.
Se puder me dizer com quem eu posso falar...
Posso te passar alguns contatos.
Ótimo.
Que tal tomarmos mais vinho?
Desta vez, eu pago.
Adoraria, mas preciso acordar cedo. Viajo pela manhã.
Que pena. Para onde você vai?
Nada especial. Buscar suprimentos.
Em qual nave?
Na Barkeith.
Eu me diverti muito.
Ainda bem que gostou.
Eu vou para lá.
Obrigada mais uma vez por satisfazer minha curiosidade.
Obrigado por ter curiosidade em mim.
E talvez, sei lá, possamos repetir quando você voltar.
Isso seria interessante.
Certo. Entendi.
Tchau.
Perdão.
Oi. Você é o Alex Kamal, não é?
Isso mesmo. Por que...
Filho da puta!
Mas que...
Merda.
O que você fez comigo?
Oi.
O que um bom marciano exemplar como você
quer saber sobre o almirante Sauveterre?
Nada de mal.
Diga a verdade, querido.
O quê?
O que quer saber sobre o almirante Sauveterre?
Só se ele realmente está vendendo armas...
para os belters.
Conversou com mais alguém sobre isso, docinho?
Sim, com uma amiga.
Uma amiga? Só ela?
Minha amiga, Bobbie Draper.
Certo. Obrigada.
Atire nele.
-O quê? Não, isso é um erro. -Oi, Alex.
VÍDEO ALTERADO
Então eles me atacaram.
Me jogaram pela porta e começaram a me bater.
Eles injetaram um sedativo poderoso em você.
Qual foi o motivo?
Boa pergunta.
Eles estavam tentando roubá-lo.
Sim, é isso.
Foi por isso que mandaram eu entregar tudo de valor.
Você estava só passando por lá?
-Isso mesmo. -Sorte a minha.
Tchau.
Por acaso sabem quem eles são?
Não. Por que saberíamos?
São ex-suboficiais da Marinha. Dispensa desonrosa.
-Pelo quê? -Roubo de equipamento militar.
Eles são só ladrõezinhos,
querendo se dar bem em cima de alguém importante.
Vamos cuidar do caso.
Sacudimos a árvore certa.
As árvores não deveriam revidar.
-O que descobriu com a Babbage? -Que ela não está a fim de mim.
Homicida não é seu tipo?
Ela mudava de assunto quando eu falava do Sauveterre,
mas descobri que ela vai buscar suprimentos amanhã.
Conseguiu o nome da nave?
Barkeith.
Negociei muitas armas durante operações de rotina.
Esconder à vista. Inteligente.
Ao buscar suprimentos, a nave pode estar cheia de armas.
-Pode ser importante. -O que faremos?
-Você tem uma nave. -Tenho um iate.
Tecnicamente, é meu. Eu o resgatei.
Não vem com "tecnicamente" pra cima de mim.
Vamos pegar a Razorback e vigiar a Barkeith.
Vamos ter a imagem e a assinatura de drive das naves que eles encontrarem
e enviaremos pra Avasarala.
Poderíamos expor o contrabando de Marte para o Cinturão.
A menos que nos vejam. A Razorback não tem armas.
Mas tem o melhor dos pilotos.
Não é a recepção que eu esperava.
Você nunca fica num lugar só.
Tudo bem, sargento. Vamos preparar a nave.
Eu te encontro lá, beleza?
Vou pegar algumas coisas, por garantia.
Está bem.
Já senti o mesmo vazio que você está sentindo agora.
Se eu quisesse companhia, teria ficado na cama.
Nós nunca percebemos o quanto alguém faz parte de nós
até sentirmos o peso do vazio quando eles se vão.
Nem consigo imaginar o quanto o Ashford significava para você,
mas não é o suficiente para justificar uma perseguição ao Marco.
Não se trata de vingança, mas de dinheiro.
É uma boa oportunidade para todos nós.
Você estava sem família havia muito tempo.
Não precisa esconder seu luto de mim nem de mais ninguém.
Não mais.
Quando o Ashford foi caçar o Marco,
ele me pediu para ser o imediato dele.
Eu recusei.
Dei a ele esta garrafa como despedida,
mas ele me disse para esperar.
Disse que beberíamos juntos quando ele voltasse.
Se você tivesse ido com o Ashford,
teria sofrido o mesmo destino dele.
Ou talvez esta garrafa estivesse vazia.
Eu queria traçar meu próprio destino.
E você traçou.
Agora está de luto porque seu amigo morreu.
E sua dor fez você voltar a ser como era antes.
Uma pessoa fria, querendo violência,
mas há maneiras melhores de viver o luto.
Pode ficar comigo?
Claro.
Encontramos a Tynan.
Como eu temia, o Ashford está morto.
Ele sabia que o Marco Inaros estava tramando algo,
e acho que ele tinha razão.
Estou enviando as descobertas dele.
Talvez ajude o Cinturão de alguma forma.
Essa luta não é minha.
Filip, por favor.
-Preciso falar... -O que você quer?
Eu precisava falar com você.
Por que eu deveria ouvir?
Não sei.
Eu só esperava que ouvisse
e precisava tentar.
Você sumiu e me descartou como lixo.
Eu abandonei você.
E eu sinto muito.
Mas eu te amava mais do que pensei que fosse possível amar alguém.
Então por que foi embora?
Eu nunca vou me perdoar por fazer a escolha que fiz,
mas nunca foi por sua causa.
Quando eu era pequeno, sonhava em como esse momento seria
e o que diria a você,
mas o momento nunca chegou.
Não espero que me perdoe,
mas eu nunca deixei de te amar
e nunca vou deixar.
Foi por isso que vim.
Eu vim para te ajudar.
Você? Me ajudar?
Não preciso da sua ajuda.
Não quero que nada aconteça com você por causa do que seu pai fez.
Posso te ajudar antes que se machuque.
A nave que me trouxe aqui,
eu a comprei para você.
Eu estou te dando.
Pegue e vá para onde quiser.
Quando chegar lá,
mandarei o dinheiro que precisar,
mas, por favor, aceite...
Vá se foder.
Eu sei pelo que você está passando.
-Sei que parece loucura, mas... -Não sabe de nada.
Eu não preciso de você.
Só estou tentando protegê-lo.
Tudo o que o meu pai me disse sobre você é verdade.
Não.
Não vá. Filip, por favor.
Só... me escute!
Pelo que sabemos,
alguém trancou e abriu o vácuo do compartimento
antes que fizessem perguntas.
Que baita segurança.
Achar e remover os espiões está sendo complicado.
Pode parar de investigar. Eles vão se revelar.
O contêiner onde a Monica estava,
Sakai e eu localizamos a nave que viria buscá-lo.
Um cargueiro belter de Ceres, o Zmeya.
Ainda está se aproximando.
Acham que a Monica ainda está lá.
E vão continuar achando,
porque essa informação não pode sair daqui.
Vamos deixá-los entrar,
carregar o contêiner
e então fecharemos as portas para não saírem.
Não. Faremos melhor.
Vou pôr uma equipe dentro do contêiner.
Quando abrirem a porta, vamos pegar a nave e eles.
Desta vez, precisa sobrar alguém para conversarmos.
Filip!
O que está havendo?
Valeu pela carona.
Sinto muito.
Pare.
Prepare-a para o voo.
Ela vai conosco.
-Bosslet, ela não pode... -Faça.
Não!
Você precisa ver isto.
Aparentemente, quando o Marco Inaros era jovem, ele era um slingshooter...
As torres de vigilância não serão reposicionadas.
Por que não?
Quando meu contato ouviu "Inaros", ele caiu fora.
-Não quis ouvir nada. -Por quê?
Ele sabe que você está me usando para contornar a Gao.
Encontre alguém que ouça.
O chefe de gabinete me ligou,
mandou eu parar de ser seu porta-voz e de cair nas suas conspirações.
O chefe de gabinete dela é covarde e fraco.
É o meu na reta,
não o seu.
Uma aposentadoria gorda é mais importante do que impedir um ataque?
Não sabemos se é um ataque. Não temos provas concretas.
Você sabe que estamos certos.
Acredita tanto quanto eu.
Não importa no que acreditamos.
Se viessem até você com essa teoria,
seriam expulsos do seu gabinete.
Se insistissem, você os colocaria
no posto mais distante do sistema joviano.
Diga que estou errado.
-Aprendi a ouvir. -Até parece.
Parte deste trabalho é saber quando parar e seguir em frente.
É o que precisamos fazer.
Felix, por favor.
Você é o único aliado que me resta.
Fui o mais longe que pude.
Sei que faz tempo desde que nos falamos,
mas eu só queria ver como você está.
Novo semestre e novos alunos. Deve ser empolgante.
Foi bom ter a Ashanti e os netos aqui.
Ainda me lembro de quando a trouxemos para cá
e como os olhos dela ficaram arregalados olhando para a Terra.
Fizemos um bom trabalho ao criá-la.
Principalmente você, eu acho.
O trabalho é diferente do que era antes,
mas ainda sou necessária aqui.
Espero que voltemos a nos falar em breve.
Você sabe, Marco, que atirar pedras em Tycho e Ceres
não fará tanto dano aos internos.
Você ainda não percebeu.
Não percebi o quê?
Nem lhe passa pela cabeça.
Este sempre foi problema da nossa gente.
Até nossos sonhos são pequenos.
LOCALIZADOR DE PEIXES CAVALINHA
Legendas: Matheus Maggi
Supervisão Criativa Cristina Berio