INDRE_JORDEN
INDRE_LUNA
50-E-75680 TID TIL SAMMENSTØT: 22 TIMER 47 MINUTTER
Ok. Hør her.
En belter, en marsboer og en jordboer går inn i en bar.
Bartenderen spør belteren hva han vil ha.
Belteren sier: "Et glass av din fineste whisky fra Mars.
"Å drikke som min fiende lar meg tenke som ham."
Han drikker Mars-whiskyen.
Bartenderen spør marsboeren hva han vil ha.
Marsboeren sier: "Et glass av din beste tequila fra jorden.
"Å drikke som min fiende lar meg tenke som ham."
Marsboeren drikker tequilaen sin.
-Nå... -Beklager at jeg forstyrrer.
Jeg er dr. Alaoui.
Sett deg.
-Hva drikker du? -Bourbon.
Det er en nydelig antikvitet.
Ja, jeg liker mekanismer.
Jeg har hørt det.
Kontoret mitt sa Marinen trengte hjelp med en hastesak.
En svært presserende sak.
Og høyt klassifisert.
Denne samtalen forlater ikke dette rommet.
Har dere ikke egne forskere for slike ting?
Vi ønsket å høre hva noen i privat sektor mente.
Dine kolleger på Luna så
asteroidene som FNS Hasami undersøkte rundt Venus først.
Ja. Jeg kjente flere på det skipet. Det er tragisk.
Hva sier disse målingene deg?
Ja, jeg har sett dem.
Størrelse, form og sammensetning varierer.
-Instrumentfeil. -Det er én mulighet.
Hva kan det ellers være?
Tja...
Vent, det er rart.
Hva da?
Alle disse steinene har konsekvent høyere retursignaturer på bare én side.
Kan steinene ha vært fragmenter av én enkelt, større asteroide?
Det er godt mulig.
Perlekjede-konfigurasjonen antyder det.
I så fall, omtrent hvor stor var den opprinnelige asteroiden?
Et overslag.
Ut fra disse målingene, mellom 10 og 30 meter i diameter.
Om en slik stein traff jorden,
-hvor mye skade ville den gjøre? -Det ville den ikke.
Våre asteroidedetektorer ville sett en så stor asteroide.
Få høre.
Teoretisk sett.
Med en typisk jern-nikkel-kjerne
og en fart på omtrent 30 000 km/t,
ville sammenstøtet blitt på én til fire megatonn,
avhengig av nedslagsvinkelen.
Som et mellomstort fusjonsstridshode.
Eksplosjonsradius, 13 kilometer.
-Jeg forstår ikke... -Ta den med, doktor.
Samtalen forlater ikke dette rommet. Forstått?
Ja.
Frue.
Høyere retursignaturer på den ene siden av fragmentene
kan bety at den opprinnelige steinen var dekket av stealth-materiale.
Min spion mente at stealth-kompositter fra Mars var solgt til beltere.
Marco Inaros kastet en stealth-stein på oss.
Og den ble knust.
Vi var heldige.
Tror du han stoppet med én?
Vi må omprogrammere vakttårnene.
Er du gal, frue?
De ser gjennom stealth-teknologi.
Det er derfor de peker mot Mars.
Mars bryr seg ikke om å sprenge oss lenger.
Du må overtale etterretningsdirektøren.
Om han tar imot samtalen, vil han si jeg er paranoid.
Og om GS hører det...
Jeg har brent alle broer foran og bak meg,
og jeg gir faen.
Vi har rett,
og det vet du.
DEWALT & MOWTENG I BELTET
Kaptein. Jeg skulle nettopp gi beskjed. Vi nærmer oss ham.
Vis meg teleskopet.
Våpnene er borte.
Ser ut som mye av panseret er vekk også.
De strippet ham ned.
Vekk alle.
Gjør klar for bording.
Hvem her fordømmer meg?
Jeg snakker for Fred Johnson og Tycho-stasjonen.
Du kan gå.
Det var våpenkontrollen.
For Ashfords stjålne Mars-internkanoner.
De beste våpnene i Beltet.
Det ser ut som de tok datakjernene og komm-bufferne.
Bosmang, jeg er i reaktorrommet.
Det er intakt, men alt drivstoffet er borte.
Vanntanken er tom.
Mange luftfiltre er også borte.
Overfør vann- og drivstoffreserver fra Dewalt og Mowteng,
og tett så skroget og få lufttrykk.
Når strømmen er tilbake, gjennomsøk skipet etter ekstra datakjerner.
Ashford vil ha gjemt dem et sted.
Hvorfor skulle Marco Inaros kaste bort et bra vrak som dette?
Han la det igjen som en beskjed.
Kommer du etter meg, dør du.
Dette ble tatt opp på Ceres for noen dager siden.
Det er Paolo Cortazar,
Protogen-forskeren som jobbet med protomolekylet, ikke sant?
Hvor fikk du det fra?
Organisasjonen din lekker som en sil.
-Visste du om dette? -Nei.
Ifølge mine kilder
ble Cortazar tatt fra et sikret forskningsanlegg
og bort fra Ceres av et belter-angrepsteam.
Var dette det andre du ville snakke om?
Jeg la igjen beskjeden en time før jeg ble tatt.
Så du de som tok deg?
Om det optiske implantatet ditt...
Nei, de ventet på rommet mitt. Jeg fikk ikke sett på noen.
Det føltes som jeg kjempet mot minst to stykker.
Dere må holde meg oppdatert. Jeg døde nesten i den boksen.
Dere må våkne, for faen.
Dere har et alvorlig problem...
Noen er ute etter protomolekylet, og dere vet hvor det er.
Dawes bekreftet videoen.
Sier han ikke aner hvem som er ansvarlig.
De kan komme etter deg neste gang.
Stasjonen er nedstengt ennå.
Så snart vi finner dem, vil vi få svar.
Du burde forlate Tycho til finner vi ut hva som foregår.
Jeg drar ingen steder. Vil de slåss, så greit.
Bosmang.
Om disse folkene fant Cortazar,
vet de trolig at du har protomolekylet.
Ingen kommer nær ham. Jeg gir ham ekstra vakter.
Det duger. Vi har taklet terrorister på Tycho før.
Dette er ikke amatører. Det er et organisert forsøk.
Jeg ser hva faen det er,
og jeg har drevet med dette mye lenger enn deg.
Én ting av gangen.
La oss finne kidnapperne.
CHETZEMOKA NÆRMER SEG PALLAS-STASJONEN
Chetzemoka, gå til dokk tre.
NESTE SKIFT: 04:21:30 7 SOL UTEN ULYKKE
-Hva drikker du? -Vodka.
Jeg har sett deg før, ke?
Du er Naomi Nagata.
Jeg har aldri servert en berømt person før.
Beryktede, altfor ofte.
Jeg spanderer denne.
Takk, men jeg betaler.
For god til å ta imot gaver fra beltere, copain?
Jeg mener ikke å være respektløs.
Jeg vet det er vanskelige tider her.
Hva vet du om vanskelige tider?
Jeg jobbet på raffineriet for lenge siden.
Soyá? Vi pleide også å jobbe på raffineriet, nylig.
Jævla ring.
Alt arbeidet går rett ned brønnen til indrerne.
La meg kjøpe en runde til dere.
Er det alt du synes vi er verdt?
Hva med at du spanderer 100 runder?
Greit.
Den Naomi jeg husker, ville aldri latt seg presse på den måten.
Sikkert fordi du alltid var der.
-Hei. -Hei.
Noen stoler ble nettopp ledige.
Tre vodka.
Hva faen gjør du her?
-Personlige saker. -Tull.
Du jobber for Fred Johnson og indrerne.
Rolig.
Plutselig kommer Naomi Nagata tilbake til Pallas?
Nei, du er her for dusøren for Marco.
Om jeg ville ha deg i fengsel,
ville du vært der alt.
Ta det rolig.
Jeg kan ikke drikke som jeg pleide.
Som på Roykus bursdag?
Det var nok sist gang vi tre var her sammen.
Du kjøpte Royku noen karer fra bordellet
for å smiske med ham så du fikk bedre vakter.
Du ga ham så mye whisky at han ikke kom seg til bordellet.
-Jeg fikk aldri pengene tilbake. -Og jeg fikk de beste vaktene.
Jeg vet at Filip er her.
Jeg kom for å treffe ham.
-Ikke snakk om. -Du snakker ikke for ham.
Han vil ikke snakke med deg.
Han vil ikke ha deg i livet.
Jeg tror det når han forteller meg det.
Hvorfor nå, etter så lang tid?
Prisen på Marcos hode kommer til å få ham drept.
Jeg vil ikke at det skal skje.
Med noen av dere.
Filip er ikke en liten gutt mer...
-Jeg er fortsatt moren hans. -Du forlot ham. Og oss.
Du må si til Filip at jeg er her, og at jeg må treffe ham.
Jeg har rett til det.
Du har ingenting.
Du har kastet bort tiden.
Dra tilbake.
Tilbake til indrerne dine.
Det var godt å se deg en siste gang, Knuckles.
Han fortjener å velge.
Vær så snill.
Sauveterre er en drittsekk, men selger ikke nødvendigvis våpen.
Han er admiral,
60 år i tjenesten, pensjonerer seg...
Velger fortsatt offiserer for logistikk,
signerer overføringsordrer selv og administrerer forsyningslinjer.
Mens han er i aktiv tjeneste og underviser.
Det er det gamle offiserer gjør.
Tjener penger før de rir inn i solnedgangen.
Han er vår mann.
Du av alle, Bobbie?
Anklager en marsboer for forræderi uten bevis?
Få noe nyttig ut av Babbage, så vil vi ha bevis.
-Hun vil bare snakke om Ilus. -Flott.
Hun leder samtalen og vil ikke mistenke noe
når du spør om Sauveterre.
Det er bare at hun virker kul.
Og jeg vil ikke gi henne feil inntrykk av meg.
Som er hva da?
At jeg snakker med henne for å komme nærmere sjefen hennes.
Tro meg, det er det siste jeg også vil.
Løytnant Babbage.
Emily, mener jeg.
Jøss, du ser bra ut.
Takk, og takk for at du møter meg.
-Alt for å hjelpe en marinekamerat. -Er du klar for et glass vin?
Akademiet spanderer. Forskning er fradragsberettiget.
Vi tar en flaske Binesi Cabernet reserve, takk.
Så, Alex Kamal.
Hvordan føles det å vite at navnet ditt kommer til å stå i historiebøkene?
Jeg har aldri tenkt sånn på det.
Kom igjen, det har du.
Ja, kanskje.
Av og til.
Det gjør det vel verdt det til slutt,
men det får en til å lure på hvor mange flere kuler man kan unngå.
Beklager. Det jeg mente å si, var:
Det er en ære og et privilegium å tjene idealene til Mars.
Ikke unnskyld deg. Du gikk frivillig inn i det ukjente.
Ikke mange kan si det.
Og du så noen veldig rare greier.
Ja, det gjorde jeg.
Som jeg antar bringer oss til hvorfor du ba meg hit.
Skal vi ta vinduet?
Greit.
Så, Ilus, Nye Terra.
Jeg leste alle rapportene og så alle bildene som ble offentliggjort.
Men RCE-rapportene er klassifiserte,
og belter-forklaringene er fulle av uoverensstemmelser.
Det jeg vil vite,
er hva jeg ikke så.
Jeg vil gjøre mitt beste for å fylle hullene for deg.
Da dere kom dit, hva gjorde dere for å slå på maskinene?
Ingenting. Bare litt protomolekyl på Roci.
-Det aktiverte alt. -Startet de med en gang?
Nei, det startet gradvis.
Det begynte med en sverm av metallgresshopper,
og det endte med en fusjonsnedstengning som trosset fysikkens lover.
Små ting først, så større og større.
-Det lyder systematisk. -Det var det.
Protomolekylet så etter noe på den planeten
som jeg ikke kan snakke om. Beklager.
Det er ok. Du har nettopp beskrevet tankeprosessen til en fremmed teknologi.
-Fy faen. -Det var det vi sa.
-Hvordan skrudde dere det av? -Flaks.
Holden klarte å kommunisere direkte med protomolekylet,
og han overtalte det til å slå av alt.
Var "det" spøkelset av Josephus Miller,
som belterne henviste til i sendingene sine?
Menneskelig bevissthet simulert av utenomjordisk bioteknologi.
Nettopp.
Utrolig.
Og hadde det ikke vært for Miller...
Det er riktig.
Hadde det ikke vært for Miller, hadde vi alle dødd på den steinen.
Men heldigvis for alle
ødela vi siste rest av den protomolekyl-dritten,
så maskinene på alle de andre planetene
vil forbli inaktive.
Det mest utrolige med den historien er kanskje beskjedenheten din.
Det tar for lang tid.
Mowteng og Dewalt sier de ikke har flere kraftmoduler.
Vi trenger forsyninger.
Vi klarer oss ennå.
Bertold, vi erstatter kanonene med missiler.
Gi meg tegninger for stativer i baugen og akter.
Hvordan går letingen?
Ferdig. Har lett overalt.
Ingen ekstra datakjerne, ingen komm-buffer, ingenting.
-Bosmang... -Hva er det?
Hydraulisk feil i fremre luftsluse, må tilbakestilles manuelt.
-Helvete. -Jeg gjør det.
Jeg gjør det.
Du vet vel at selv om du kaster stein på Tycho eller Ceres,
skader ikke det indrerne noe særlig.
Enig.
De egentlige ofrene er belterne.
Den tiden er over nå.
Du skjønner det fremdeles ikke.
Hva da?
Kan ikke engang forestille deg det.
Dette har alltid vært problemet for vårt folk.
Selv drømmene våre er små.
Dø i mørket, beratna.
Til henrettelsesdokken
Har jeg kommet til jeg går
Til henrettelsesdokken
For å seile
Dette var en bra dag.
Veldig bra. Kan venne meg til dette.
Gud vet. Alltid.
-Nå er vi en flåte. -En liten flåte.
Jeg foretrekker å si en liten armada.
Første fulle systemkontroll fullført.
Alt er grønt.
Bra jobbet, alle sammen.
Bra jobbet.
Når Tynan er fullt operativ, drar vi til Hygiea for forsyninger.
Og så
finner vi Marco Inaros og innkasserer de 20 millionene i dusør.
En dusør?
Vi er pirater.
I bergingsbransjen.
Vi er pirater som jobber for å tjene penger.
Vet du hvor Marco er?
Nei, men han kan bli funnet.
Folk er bare redde for å spørre hvor.
Marco beseiret Klaes Ashford,
selveste spøkelseskniven.
Ashford hadde ett skip.
Vi har tre.
Gjør vi dette, får vi de andre fraksjonenes evige respekt.
Og dusøren vil holde oss flygende i årevis.
Så vi gjør det.
Først ber du meg skynde meg og få Roci ferdig.
Nå sinker du meg for å gjøre dette.
Som om dette endrer noe. Du har to hastigheter: sakte og stopp.
Roci kan vente.
Vi må gjøre dette raskt og stille.
Den originale lastefortegnelsen for containeren er borte.
Takk for at du forteller oss noe vi vet allerede.
Men containermontøren er på Tycho.
Og sikkerheten deres er patetisk.
Akkurat den containeren ble solgt til...
...Douru Freight.
Tamir og Vedasto Douru er oppført som ansatte.
Familiebedrift.
Som driver med kidnapping på si.
Hvem sier at beltere ikke har jobb?
De leier et avlukke på havnenivå B.
Hun var så sint, og sa: "Hvordan i helvete kom du dit så fort?"
-Og jeg sa: "Vi er kjendiser." -Trodde hun på det?
Ikke i det hele tatt.
Det har vært gøy.
Ja, det har det.
Jeg skal gjøre opp.
Vel...
Du har ikke fortalt noe om deg selv. Hva er din historie?
En kjedelig en som vil ødelegge stemningen.
Du er på krigsakademiet.
-Det er interessant. -Det er sant.
Hvor lenge har du jobbet for Sauveterre?
I snart fem år.
Han er en god taler.
Forelesningen hans i går fristet meg til å verve meg igjen.
Jeg vet ikke hvordan han klarer alt.
Alt hva?
Undervise mens han er i aktiv tjeneste.
Og han er høyt oppe innen logistikk, ikke sant?
Høres ut som du er mer interessert i ham enn meg.
Nei. Jeg håpet at jeg kanskje kunne få sjansen
til å holde et foredrag på krigsakademiet.
Ville vært en god unnskyldning til å holde meg nær hjemme.
Akademiet ville nok vært åpent for det.
Pek meg i riktig retning, hvem jeg bør snakke med...
Jeg gir deg gjerne noen kontakter.
Flott.
Hva med litt mer vin?
Nå spanderer jeg.
Jeg må opp tidlig. Jeg drar ut i morgen.
Så synd. Hvor skal du ut?
Ingen steder. En forsyningstur.
På hvilket skip?
Barkeith.
Jeg hadde det kjempegøy.
Jeg er glad du likte det.
Jeg skal denne veien.
Takk igjen for å ha tilfredsstilt nysgjerrigheten min.
Takk for at du var nysgjerrig på meg.
Og kanskje vi kan gjøre det igjen når du kommer tilbake.
Det ville vært interessant.
Riktig. Jeg skjønner.
Ha det.
Unnskyld meg.
Hei. Du er Alex Kamal, ikke sant?
Skyldig. Hvordan det...
Jævel!
Hva i...
Faen.
Hva gjorde du med meg?
Hei.
Hva vil en hederlig marsboer som deg
vite om admiral Sauveterre?
Ikke noe ille.
Si sannheten, kjære.
Hva?
Hva vil du vite om admiral Sauveterre?
Bare om han virkelig selger våpen...
...til belterne.
Har du snakket med noen andre om dette, vennen?
Ja, vennen min.
En venn? Bare en venn?
Min venn, Bobbie Draper.
Ok. Takk.
Skyt ham.
-Hva? Nei, jeg tror det er dumt. -Hei, Alex.
VIDEO ENDRET
Så overfalt de meg.
Dyttet meg gjennom døra og angrep meg.
De ga deg et kraftig bedøvende middel.
Hvorfor, tror du?
Det er et godt spørsmål.
De prøvde å rane ham, konstabel.
Ja. Riktig.
Det var det de ba meg om, å gi dem verdisakene mine.
Og du kom bare tilfeldigvis innom?
-Det stemmer. -Flaks for meg.
Ha det.
Kjenner dere angriperne?
Nei. Hvorfor skulle vi det?
De er tidligere marineoffiserer. Avskjediget i unåde.
-Hvorfor? -Tyveri av militært materiell.
De er bare småkriminelle
som trolig prøvde å få raske penger fra en kjent person.
Vi tar over nå.
Virker som vi ristet i riktig tre.
Trærne skal ikke riste tilbake.
-Hva fikk du vite fra Babbage? -Hun liker meg ikke.
Er ikke morderisk din type?
Hun svarte unnvikende på spørsmålene om Sauveterre.
Men jeg fikk vite at hun drar ut med et forsyningsskip i morgen.
Fikk du navnet på skipet?
Barkeith.
Mange av våpenhandlene mine skjedde under militære rutineoperasjoner.
Gjem deg på høylys dag. Smart.
Om Babbage er på et forsyningsskip, kan det være fullt av våpen.
-Dette kan være stort. -Hva skal vi gjøre?
-Du har et skip. -Jeg har en yacht.
Teknisk sett er det min yacht. Jeg berget den.
Ingen grunn til å bli juridisk.
Vi drar ut med Razorback og holder øye med Barkeith.
Vi får visuelle ID-er og motorsignaturer fra alle skip de møter,
og sender alt til Avasarala.
Vi kan avdekke hele smuglerkjeden, fra Mars til Beltet.
Med mindre de ser oss. Razorback har ingen våpen.
Det har en jævlig sleip pilot.
Dette var ikke hjemkomsten jeg ventet.
Du er ikke en hjemlig type.
Greit, Gunnie. La oss forberede skipet.
Jeg møter deg der, ok?
Jeg skal hente et par ting, bare i tilfelle.
Ok.
Jeg har følt den samme tomheten som du føler nå.
Om jeg ville ha selskap, hadde jeg blitt i senga.
Vi innser aldri hvor mye noen er en del av oss
før vi føler tomheten når de er borte.
Jeg kan bare gjette hvor mye Ashford betydde for deg.
Men det er ikke nok til å rettferdiggjøre å forfølge Marco.
Det handler ikke om hevn, men om penger.
En god mulighet for oss alle.
Du har ikke hatt familie på lenge.
Du trenger ikke skjule sorgen din for meg, eller for noen.
Ikke nå mer.
Da Ashford dro for å jakte på Marco,
ba han meg være hans nestkommanderende.
Jeg avslo.
Jeg ga ham denne flasken som en avskjedsgave,
men han ba meg beholde den.
Han sa vi skulle drikke den sammen når han kom tilbake.
Hvis du hadde blitt med Ashford,
ville du ha lidd samme skjebne.
Eller kanskje denne flasken ville vært tom.
Jeg ville gå min egen vei.
Og det gjorde du.
Men nå sørger du over vennen din.
Og smerten din bringer deg tilbake til den du var før.
Hard, på jakt etter vold.
Men det finnes bedre måter å sørge på.
Blir du hos meg?
Det skal jeg.
Vi fant Tynan.
Som jeg fryktet, er Ashford død.
Han var overbevist om at Marco Inaros pønsket på noe,
og jeg tror han hadde rett.
Jeg sender deg det Ashford fant.
Kanskje det kan hjelpe Beltet.
Dette er ikke min kamp.
Filip, vær så snill.
-Jeg må snakke... -Hva vil du?
Jeg måtte snakke med deg.
Hvorfor skal jeg høre på deg?
Jeg vet ikke.
Jeg håpet bare at du ville det,
og jeg måtte prøve.
Du dro din vei og kastet meg vekk som søppel.
Jeg forlot deg.
Og jeg er lei for det.
Men jeg var mer glad i deg jeg trodde jeg kunne være i noen.
Hvorfor dro du da?
Jeg vil aldri tilgi meg selv for valget jeg tok,
men det handlet aldri om deg.
Da jeg var liten, drømte jeg om hvordan dette øyeblikket ville bli,
hva jeg ville si til deg.
Men det øyeblikket kom aldri.
Jeg forventer ikke at du tilgir meg.
Jeg sluttet ikke å være glad i deg,
og det vil jeg aldri.
Derfor er jeg her.
Jeg kom for å hjelpe deg.
Du? Hjelpe meg?
Jeg trenger ikke din hjelp.
Jeg vil ikke at noe skal skje med deg på grunn av det faren din har gjort.
Jeg kan hjelpe deg før det skjer noe med deg.
Skipet jeg kom hit med,
kjøpte jeg til deg.
Jeg gir deg det.
Ta det, og dra hvor du vil.
Og når du kommer dit,
sender jeg deg alle pengene du trenger.
Vær så snill, bare ta det...
Dra til helvete.
Jeg vet hva du opplever.
-Jeg vet dette høres sprøtt ut, men... -Du vet ingenting.
Jeg trenger deg ikke.
Jeg prøver bare å beskytte deg.
Alt faren min fortalte meg om deg er sant.
Nei.
Ikke gå. Filip, vær så snill.
Bare hør på meg!
Så vidt vi kan se,
ble rommet låst og tømt for luft
før noen kunne stille spørsmål.
Snakk om økt sikkerhet.
Muldvarpen vår er vanskeligere å finne enn forventet.
Du kan slutte å lete. De vil snart avsløre seg selv.
Containeren Monica var i,
Sakai og jeg fant skipet som skulle hente henne.
Et belter-lasteskip fra Ceres, Zmeya.
Det er fortsatt på vei.
De tror Monica fortsatt er i containeren.
Og sånn skal vi holde det.
For den informasjonen forlater ikke dette rommet.
Vi skal la dem legge til
og laste inn containeren,
og så lukker vi dørene så de ikke kan dra.
Nei. Vi gjør det bedre.
Jeg arrangerer en overraskelse i containeren.
Og når de åpner døren, tar vi dem og skipet.
La oss sørge for at vi har noen igjen å snakke med nå.
Filip!
Hva skjer?
Takk for skipet.
Jeg er lei for det.
Stopp.
Sikre henne for flygning.
Hun blir med oss.
-Hun kan ikke... -Gjør det.
Nei!
Dette må du se.
Da Marco Inaros var yngre, var han visstnok slyngebanepilot...
Våkttårnene blir ikke omprogrammert.
Hvorfor ikke?
Da kontakten hørte navnet Inaros, stengte han meg ute.
-Han ville ikke høre på meg. -Hvorfor ikke?
Han vet du bruker meg for å omgå generalsekretæren.
Finn en annen som vil lytte.
Gaos stabssjef ringte meg
og ba meg slutte å tale for deg og lytte til dine konspirasjoner.
Stabssjefen hennes er feig og svak.
Det er jeg som tar risikoen,
ikke du.
Så en behagelig pensjonisttilværelse er viktigere enn å hindre et angrep?
Vi vet ikke om det er et angrep. Vi har ikke nok bevis.
Du vet vi har rett.
Du tror det like sterkt som meg.
Samme hva vi tror.
Om noen kom til deg med denne teorien,
ville du ledd dem ut av kontoret.
Om de fortsatte, ville du sendt dem
til den fjerneste utposten i det jovianske systemet.
Si at jeg tar feil.
-Jeg har lært å lytte. -Å, kom igjen.
En del av denne jobben er å vite når det er over og gå videre.
Det er det vi må gjøre.
Felix, vær så snill.
Du er min siste allierte.
Jeg har gått så langt jeg kan.
Jeg vet vi ikke har snakket på en stund,
men jeg ville høre hvordan det går.
Nytt semester, nye studenter, det må være spennende.
Det var fint å se Ashanti og guttene her.
Jeg husker ennå da vi tok henne med hit for første gang,
hvor store øyne hun fikk da hun så tilbake på jorden.
Vi oppdro henne bra.
Stort sett du, antar jeg.
Arbeidet er annerledes enn før,
men jeg trengs fortsatt her.
Jeg håper vi snakkes igjen snart.
Du vet vel at selv om du kaster stein på Tycho eller Ceres,
skader ikke det indrerne noe særlig.
Du skjønner det fremdeles ikke.
Hva da?
Kan ikke engang forestille deg det.
Dette har alltid vært problemet for vårt folk.
Selv drømmene våre er små.
FISKESØK ATLANTERHAVSMAKRELL
Tekst: Fredrik Lingaas
Kreativ leder: Heidi Rabbevåg