Mayday, mayday, mayday. Dette er...
Kaptein på Sulaiman Al Mahri fra jorden.
Vi har blitt angrepet av...
Vi trenger øyeblikkelig...
Mayday, mayday, mayday.
Dette er April Molina, kaptein på Sulaiman Al Mahri fra jorden.
Vi har blitt angrepet av et ukjent fartøy.
Vennligst svar.
Mayday, mayday, mayday.
Dette er April Molina, kaptein på Sulaiman Al Mahri fra jorden.
Vi har blitt angrepet av et ukjent fartøy.
De prøver å borde skipet. Vi trenger øyeblikkelig hjelp.
Vi er et fredelig kolonistfartøy. Vi har...
-De blokkerer sambandet. -Innkommende infostråle.
Infostråle låst.
Hva er denne dritten? Dette er vårt.
Vil du ha drapet, finn ditt eget.
Ikke bry deg om hva jeg vil, men om hva du skylder meg.
En tiendedel av alt du krever inn.
Ingen tiende her.
Ingen fange drepes uten tillatelse fra den kontrollerende fraksjon.
Jeg har ikke gitt deg tillatelse.
Sohiro er død. Hvem er du til å fortelle oss...
Jeg er Camina Drummer.
Du respekterer mitt krav.
Eller du dør, og jeg forteller neste kaptein om deg.
Kanskje det.
Eller kanskje vi gjør slutt på deg.
De vil ikke gjøre det lett.
Hva ville være moroa i det?
De låser våpen på oss.
Gi signal til Mowteng.
Ja!
Bra skutt, Mowteng!
De prøver å skru på systemene.
-Gi dem sjansen til å være høflige. -Ja.
Men om de låser våpen på oss igjen, drep dem.
Kom igjen. Det er nesten ferdig.
Er du ikke sulten?
Jeg tror jeg mistet appetitten.
Hvor er den sterke sausen?
Du trenger den ikke.
Oksana laget maten.
Hvordan var det stykket?
Drummer.
Varer overført.
Du fikk din andel.
Fortell alle at jeg kontrollerer dette området nå.
Ut.
Sulaiman Al Mahri, vi har videresendt ditt nødsignal til FN.
Indrerne burde komme og hente dere om noen dager.
Hvordan sover du om natta?
Dere tok alt fra oss.
Ikke alt.
Alle våre...
Serge, på tide å dra.
Ja, kaptein. Er på vei.
Hver gang.
Jobber du fortsatt?
Fortsatt ting å gjøre.
Ikke mange seiere i livet.
Im a sin fo la dem passere ubemerket.
Dette var en bra dag!
Ja, det var det.
Vi våknet med gjeld,
og gonya sovne med penger til å fortsette å fly.
Kanskje til og med litt ekstra.
Jo mer du deler...
Jo mer vil skålen din flyte over.
Det også.
Få Beltet til å elske oss.
Neste pirat overgir seg ikke av kjærlighet, men av frykt.
Lettere etter i dag. Du var skummel.
Ingen ser på. Du kan nyte seieren litt.
Du blir ikke mindre skremmende.
Om ikke annet stoppet vi dem før de kunne drepe noen.
Ja. Lik tiltrekker oppmerksomhet.
Indrerne vil bare være distrahert av sine egne problemer en stund.
Da gjorde vi det bra.
Indrernes oppmerksomhet måles i belter-lik.
Camina, har du en dusør på dette skipet?
OPAS TYNAN - SILHUETT-TREFF VIL SENDE KOORDINATER VED BETALING
Hva er det?
Det er Tynan.
Klaes Ashfords skip.
Trodde aldri jeg skulle finne det.
Kan jeg hjelpe deg?
Kanskje.
Timothy.
Lydia ventet alltid på at du skulle dukke opp.
Kom inn.
Kjøkkenet er stort sett pakket.
Det eneste jeg har igjen, er te.
Hvor lenge var du sammen med henne?
Jeg flyttet inn for ti år siden.
Men jeg kjente henne litt før det.
Jeg heter Charles.
Var du snill mot henne, Charles?
Vi var snille mot hverandre, gutt.
Hvordan døde hun?
Hvert øyeblikk hun var våken,
håpet hun å se deg igjen.
Og nå dukker du opp, og det er alt du vil vite? Er...
Fortell meg det.
Det var et aneurisme.
Mens hun sov.
Hun døde fordi vi ble gamle
og vi hadde mye slitasje.
Hun var i orden da hun la seg,
men da jeg våknet,
var hun ikke der lenger.
Slik døde hun.
Må du banke meg
for å føle deg bedre over å ha forlatt henne her?
Bare gjør det.
Var hun lykkelig?
Jeg vet ikke.
Jeg tror det.
Men det var så mye hun holdt for seg selv.
Hva skal jeg gjøre?
Hvordan i helvete skal jeg klare meg uten henne?
Te høres flott ut.
Jeg visste noe om livet hennes før.
Jeg brydde meg ikke.
Hun gjorde det hun måtte for å overleve.
Man kan ikke dømme noen for det de gjør for å betale leie.
Iblant kan man det.
Du var i den verdenen også, ikke sant?
Hun fortalte meg noe av det.
-Gjorde hun? -Bare at du ble født inn i det.
Da du ble gammel nok, ville ikke kundene ha deg.
Så de fikk deg til å jobbe som vakt.
Men hun visste at de ville bruke deg opp til det ikke var noe igjen.
"Flyt til toppen eller synk til bunnen. I midten er det ingenting."
Hun fortalte meg det.
Reddet hun deg?
Ingen redder egentlig noen.
Hun lærte meg å redde meg selv.
Takk for at du var sammen med henne.
Nei.
Jeg tilbrakte de beste årene i mitt liv i dette huset.
De beste årene av hennes også, håper jeg.
Jeg vil savne dette stedet.
Hvorfor drar du?
Det er ikke mitt.
Det var hennes.
En slags tjeneste fra hennes gamle liv.
Hun lot meg bli, men nå som hun er borte,
vil han som eier det, ha det tilbake.
Hva heter han?
Erich.
Det er alt jeg vet.
Slutt å pakke.
Kjølen er lagt før tiden.
Arbeidsmannskapene jobber bra.
Ja. De jobber iallfall raskt.
Er det noe galt med det?
Bortsett fra å bygge kampskip for beltere?
Vet du hva problemet ditt er?
Er pikken min for stor?
Bli voksen, for faen. Dette er alvorlig.
Hvorfor gjør du dette ennå?
Jeg vet hva du måtte takle.
Halve tiden var jeg i samme skyttergrav som deg.
Mimrer vi nå?
Du kunne ha sittet på en strand med oberstpensjon.
-Vil du ha jobben min? -Faen ta deg.
Jeg vil knapt ha jobben jeg har nå.
Du burde ha vært mer måteholden.
Om du ikke var blakk, kunne du sagt nei til tilbudet mitt.
-Skal jeg være takknemlig nå? -Dette er viktig.
At Beltet beskytter og styrer seg selv, er bra.
Vet du hva problemet ditt er?
Fortell meg det.
Du tror at om noen er svakere stilt, betyr det at de er blant de snille.
Du har et bra skip. Man kan høre det på lyden.
Hva?
Tonen. Skipet ditt har en god tone.
Takk.
Prøvde du å sove?
Bare litt.
Støyen gir seg når vi har festet de siste platene på skroget.
Når skjer det?
Om tolv timer?
Atten, om jeg gjør det perfekt.
Seks om dere ikke har noe imot å dø.
Atten høres flott ut.
Det vil holde seg høylytt.
Du kan dra til rommet ditt på stasjonen.
Få deg litt skikkelig søvn.
Jeg vet det.
Men Roci er hjemme.
Jeg skaffer ørepropper.
Dette vil gå deg på nervene, dusiwala.
Ørepropper hjelper ikke.
KOMMUNIKASJON INGEN NYE MELDINGER
01 NY MELDING
Holden, jeg vet at du unngår meg,
og jeg vil bare si at jeg forstår.
Men jeg har ikke vært helt ærlig med deg.
-Jeg er sjokkert. -Det er mer ved dette.
Jeg har holdt det skjult, for om det kommer ut,
vil enkelte personer søke dekning.
Men det beviser at noen går etter protomolekylet.
Møt meg, så forteller jeg deg om det. Bare deg.
Jeg har et rom på nivå åtte.
Jeg legger ved veibeskrivelse.
Jeg setter pris på din oppriktighet om ikke å være ærlig.
Men jeg kan ikke gjøre noe.
Men det beviser at noen går etter protomolekylet.
Helvete heller.
Monica?
Fred, vi har et problem.
Hei.
Kom inn.
Hei sann.
Jeg visste ikke at du kom. Jeg ville ha ryddet.
-Vi må snakke sammen. -Du hadde rett.
Du var langt nede.
Jeg lyttet ikke.
Jeg er en dårlig venn.
Amos sier verre ting, og jeg vet at han vil ta en kule for meg.
Jeg tror jeg allerede har det.
Hvorfor stenger du meg ute?
-Fra hva da? -Vet ikke.
Det er problemet.
-Du lever som... -Har du problemer med hjemmet mitt?
Du er oppfarende og sint. Det var ikke noe jeg gjorde.
Det var ikke før nå.
Greit.
Vent.
Fy faen.
Jeg har kjøpt inn i månedsvis.
Alt er fra svartebørsen.
Du har nok her til å utstyre en hær, Bobbie.
Dette er en avrundingsfeil over hva som flyttes.
-Du selger det vel ikke? -Selvsagt ikke.
-Det er bra. -Avasarala finansierer meg.
Jobber du i skjul for å infiltrere Mars?
Avasarala er den eneste jeg vet ikke er med på det.
Ikke snakk om.
Ingen slipper unna med dette. Det er ikke mulig.
Det er visst det.
Styrkene har blitt nedbemannet,
som betyr utstyr ingen bruker
og folk i ferd med å miste lønningene.
Lett matte.
Du må gå til politiet.
Er det morsomt?
Politiet vet det. De er leveringstjenesten.
-Militærpolitiet, da. -Alt dette kommer fra militæret.
Og det er ikke kun Goliat-drakter som forsvinner.
Jeg har en ledetråd på stealth-raketter.
Det er førsteangrepsvåpen.
De som kjøper slike, vil angripe en planet.
Derfor finansierer Avasarala meg.
Helvete.
Jeg vet ikke om det er én stor konspirasjon
eller et halvt dusin små,
men noen høyt oppe i kommandokjeden er med på det.
Mener du Sauveterre?
Det er en feil.
-Kjenner du ham? -Ja.
Fløy med ham på Asander da jeg var i aktiv tjeneste.
Vi er patrioter, men kaptein Sauveterre
har mer støv i blodårene enn blod.
En sånn fyr kan umulig selge våpen til noen som kan bruke dem mot Mars.
Han her fikk meg inn på svartebørsen.
Og han hadde tilgang langt over sin rang.
Han jobbet på et logistikk-kontor med folk som ikke passet inn.
-Og Sauveterre? -Han signerte overføringsordrene.
Alle på det kontoret var der på hans ordre.
Du overdriver. Han stemplet tusenvis av overføringer.
Jeg vet at det er usannsynlig, ok?
Men det er alt jeg har.
Prøvde du å snakke med ham?
Liksom gå bort og si: "Unnskyld,
"selger du våpen ulovlig til Beltet?"
Han er førstelektor ved krigshøyskolen. Vi ferdes ikke i samme kretser.
Han vil snakke med meg.
Trenger du noe?
Er dette Erichs hjørne? Jobber du for ham?
Jeg kjenner ingen Erich.
Bare gi ham en beskjed. Si at Amos Burton vil snakke.
Dra til helvete.
Slutt å slå meg.
Jeg forstår at du bare gjør jobben din,
men jeg trenger en venn som kan gi Erich en beskjed.
Vil du være vennen min?
Ja?
Gå nå.
Erich kommer til å drepe deg.
Jeg trodde vi var venner.
Jeg har et team som sjekker rommet og et annet på overvåkning.
Blodet var definitivt hennes.
Hva med hotellets kameraer?
Dårlige nyheter. Noen slettet opptakene.
-Var det noen i stasjonens vaktstyrke? -Jeg undersøker det.
-Har noen skip dratt siden hun ble tatt? -Nei.
Jeg har stengt alle havnene midlertidig.
Jeg skal fortsette å grave og finne ut hvem som slettet videoen.
Hun sa at noen var etter protomolekylet.
Hun hadde bevis. Like etter ble hun tatt.
Det kan ikke være tilfeldig.
-Folkene mine finner henne. -De er med på dette.
Det vet vi ikke ennå.
Og jeg stengte havnen før noen kunne dra.
Så, død eller levende, er hun ennå på stasjonen.
Et sted.
Du.
Vi...
Vi kan snakke! Vil du snakke?
Du beskrev ringrommet som en asymmetrisk taktisk flaskehals?
Ringene tillater lik tilgang fra begge sider...
Ja, men det er ikke den asymmetrien vi diskuterer.
Taktisk sett er det ingen fordel av å holde noen side av en ring.
Hver av portene gir lik tilgang inn og ut av ett enkelt system,
så individuelt representerer hver av dem en symmetrisk flaskehals.
Du fulgte med det første året. Bravo.
Ringrommet de deler, på den annen side,
fungerer på den måten for alle systemene.
Det lar en mye mindre styrke holde alle ringene samtidig,
og derved utøve asymmetrisk makt.
Om du vil lære mer om det, Mr. Gavin,
har Bree og Colton gjort en god analyse av emnet.
Jeg foreslår at du leser den.
Vi har dessverre ikke mer tid for denne forelesningen og dette semesteret.
Men jeg vil etterlate dere med dette.
"Planlegg og forbered deg på alt, og du vil aldri handle.
"Det er edlere å ha mot når vi snubler inn i halvparten av tingene vi frykter
"enn å analysere enhver mulig hindring og ikke starte noe.
"Store ting oppnås ved å akseptere store farer."
Dette var Xerxes' ord, Persias konge av konger.
Selv om han sannsynligvis sa det på gammelpersisk.
Historien har bevist Xerxes' visdom.
Taktikken på slagmarken har endret seg med oppfinnelsen av stigbøylen,
maskingeværet, flyet og Epstein-motoren.
Politiske og økonomiske verdener endret seg
da europeerne koloniserte den nye verden
og da Mars erklærte sin uavhengighet.
Og nå, igjen,
med åpningen av ringportene.
Nye oppfinnelser eller oppdagelser endrer det strategiske og taktiske landskapet.
Doktrinen om storslagen strategi er
måten vi møter disse endringene på uten å miste vårt formål av syne.
Hvordan vi tilpasser oss den nye virkeligheten
og forblir trofaste mot våre overordnede mål.
I forelesningene og arbeidsgruppene
har vi vurdert ringrommet som en radikal endring
i de taktiske, økonomiske og strategiske landskapene.
Og jeg håper vi har gitt hver av dere innsikt
til å ta drømmen om Mars fra å være en planet
som sirkler rundt en enslig sol
til en visjon av menneskeheten som kan omfatte tusen stjerner.
Takk, alle sammen.
-Lykke til. -Takk.
-Ja. -Det har vært en ære.
Lykke til.
Admiral Sauveterre?
Hei sann.
Jeg vet ikke om du husker meg.
Båtsmann Alexander Kamal.
Tilbake på Mars. Hva er anledningen?
Personlige anliggender på basen, og jeg hørte du foreleste.
Jeg så at du snakket om ring-portene.
Jeg var der ute.
Jeg kan spandere en kaffe og fortelle...
Du fløy et stjålet Mars-skip for en jordboer-kaptein.
Jeg tror ikke vi har stort å si til hverandre.
Ikke bry deg om ham.
Det har vært et langt semester. Han er sliten. Det er ikke deg.
Sikker? Det virket som om det var meg.
Han liker heller ikke å bli overgått.
Hvordan kan jeg ha overgått ham?
Første pilot til å fly gjennom Sol-ringen,
første marsboer på en eksoplanet?
Jeg var bare på feil sted til rett tid.
Alle i dette rommet er uenige.
Det er en ære å møte deg.
Løytnant Babbage.
Emily. Jeg er en av admiral Sauveterres assistenter.
Du kan kalle meg Alex. En glede å møte deg, Emily.
Hvis du har en åpning i kaffekalenderen din,
kanskje jeg kan ta imot tilbudet?
Hvis det ikke er for dristig av meg.
Nei, det er det ikke.
-Babbage? -Her.
Plikten kaller.
Finn ut hvorfor han er her.
Allerede på saken.
Erich sier du skal bli med meg.
F.N. SENTINEL-SATELLITT ASTEROIDEDETEKTOR
Mor.
Ashanti.
Jeg ville si farvel før vi dro.
-Så snart? -Guttene skal på skolen neste uke.
Ansett en privatlærer.
Det var det din far og jeg gjorde for deg.
Da kan du dra hvor du vil.
Ja. Så kunne de dra hvor jeg ville.
Barndommen din var ikke så ille.
Bli litt lenger.
Du kan komme hjem.
Jeg kan ikke det.
Far savner deg.
Jeg vet han ikke vil si det, men det gjør han.
Han er tilbake på Columbia nå og gjør seg klar for semesteret.
Om du besøker ham, kan dere slutte fred.
Det jeg gjør her, er fortsatt viktig.
Arjun forstår det.
Kanskje han forstår at du heller vil gjøre hva som helst
enn å innrømme at denne delen av livet ditt er over.
Åttisju koloniskip har angivelig reist
til de nye systemene dette kvartalet.
Det er færre enn anslått, men innenfor målområdet.
Vi bør imidlertid ta det tallet med en klype salt.
Hvorfor det?
Det er noen uoverensstemmelser i de rapportene.
YPA benekter det, men det er mulig at noen skip
drar ut uten å bli offisielt registrert.
Det høres ut som et sikkerhetsproblem.
Kanskje vi kan snakke om det et øyeblikk?
-Har du noe å legge til? -Ja.
Jeg vil gjerne diskutere Hasami, forskningsskipet som ble angrepet.
Hvorfor det?
Det representerer det større problemet med sikkerhetstrusler fra Beltet.
Jeg har informasjon fra pålitelige, konfidensielle kilder
om at beltere kjøper militære forsyninger fra Mars.
Inkludert svært sensitive materialer som stealth-kompositter.
Jeg kjenner til de rapportene.
Hvis kjøperen er Marco Inaros
og et av hans skip ødela Hasami, tyder det på...
Admiral Delgado, du kjenner til de rapportene.
Er du enig med henne?
Med hvilken del, frue?
Var det et av Inaros' skip?
Femti-femti.
-Høyere enn det. -Ikke mye.
Chrisjen, du har en jobb på Luna. Den er ikke dette.
Om du ikke vil være involvert i diskusjonene,
send inn din mening skriftlig.
-Forstått. -Bra.
La oss gå tilbake til arbeidet.
Når situasjonen er under kontroll, gjenopptar vi normal trafikk.
Kan jeg nevne sikkerhetsproblemet?
Nei. Dette vil bli stygt.
-Det er det alt. -Du kan miste kontrollen over stasjonen.
Det har jeg alt. Jeg vil ha den tilbake.
-Dere. -Dette er feil måte.
Finner jeg henne, kan jeg ikke finne den som tok henne
-og styre dette samtidig. -Dere!
-Hva har du gjort? -Jeg trykket på en knapp.
Herregud. Det er virkelig slik du går gjennom livet, hva?
Se. Det kommer inn et signal!
ENHETSOVERSTYRING
Monica?
-Monica, hører du meg? -Hun kan ikke det.
Hun tar opp, men kan ikke motta.
Hvor i helvete er hun?
Det kan være et lasterom.
Eller en container.
O2-NIVÅ: BRA
Nei!
UVENTET TRYKKFALL. SJEKK FOR VAKUUMFARE
Helvete.
Teamet mitt har ikke funnet spor av henne i havnen ennå.
Det er lettere å skjule en person i en container.
Hun er her.
Fred, det må finnes en varmesignatur.
Ingenting som ser ut som en kropp. Ikke ennå.
Holden.
Si at du har funnet noe.
En er varmere enn de andre. Det kan bety atmosfære inni.
Det må være den. Hun er der.
Før oss inn.
Kom igjen!
ADVARSEL: O2-NIVÅ KRITISK LAVT
Ikke kutt i den før blæren er på plass.
Vi trenger ikke å ventilere luften mens vi redder henne.
Du vet at jeg jobber i rommet?
Den inneholder levende jord.
Derfor hadde den atmosfære. Det er feil container.
Prøver du å finne ut hvordan du skal trekke deg?
"Amos Burton vil snakke"?
Det er rart, ikke sant?
Alle vet at Amos Burton har vært død, hvor lenge, et par tiår?
Lenge nok til at ingen engang spør hvem som drepte ham lenger.
Men nå vil Amos Burton snakke.
-Det er et vanlig navn. -Ikke her.
Her omkring er det bare én Amos Burton.
Hva faen gjør du, Timmy?
Lydia døde.
Det er ikke et svar.
-Vi hadde en avtale. -Jeg må endre avtalen.
Dra til helvete.
Du drepte Burton for meg istedenfor å drepe meg for ham.
Du fikk navnet hans og en vei vekk fra planeten.
Jeg sørget for at Lydia ble tatt vare på hele sitt liv.
Tror du at du kan komme tilbake nå?
Jeg er ikke tilbake.
Og Lydia er ikke borte.
-Jeg gikk i begravelsen. -Hun har en fyr.
Han elsket henne. Mens han er her, er litt av henne det òg.
-Mannen? -Han beholder huset.
Og når han er død av naturlige årsaker, kan du gjøre hva du vil.
Men Lydia ville ikke ha ham sovende i et smug, så ikke jeg heller.
Er det alt?
Helvete!
Du skulle bare ha sagt det.
Du skremte vettet av meg da du kom hjem til meg slik.
-Det var ikke hensikten. -Gamlingen kan bli.
Jeg bryr meg ikke. Vent. Vi skåler for det.
Erich.
Du trenger ikke teste meg.
Jeg er ikke her for å ta noe som tilhører deg.
Faen, det er godt.
Alt handler virkelig bare om huset?
Det handler om Charles.
Greit.
Bra.
Du har forandret deg.
Hva i helvete skjedde med deg der ute?
Ett og annet.
Ja. Her også.
Altså, se på alt dette!
Husker du da vi levde på gata,
satt i havnen og så ferjene dra
og ønsket at vi var på dem?
Det glemmer jeg aldri.
Burtons falske ID vil bli avslørt om du blir arrestert her.
Det vil lede tilbake til meg.
Jeg har mye å tape.
Du gjorde det bra, bror.
Neste gang du drar opp brønnen, ikke kom tilbake.
Jeg er glad i deg. Og jeg savner deg.
Men om du viser deg i byen min igjen, kverker jeg deg.
Det var fint å se deg igjen, Erich.
Hold ut.
Et legeteam er på vei.
Du fikk nettopp en dose oksygenmettet blod.
Det gjør susen.
Ville aldri funnet deg
om du ikke hadde laget hull i seglet.
Er jeg ikke død?
Nei.
For det det er verdt,
synes jeg at du behersket deg bra.
Jeg ville slå det nedlatende smilet av henne.
Jeg har sett verre offentlige ydmykelser.
Takk for at du støttet meg der inne.
Hun går inn for å ydmyke meg.
Sjokkerende. Etter godheten du viste henne da rollene var motsatt.
Hun burde takke meg for å ha herdet henne.
Den nye løven dreper den gamle flokkens unger.
Det har alltid vært slik.
La de unge rote det til. Deres barn vil styrte dem.
Til helvete med det.
Hvorfor tror du forskningsskipet ble ødelagt?
Fordi fæle ting skjer med bra folk?
Ikke vær en drittsekk.
Jeg husker i gamle dager,
da jeg satt på kontoret mitt og prøvde å tenke som fienden.
Forutse hva de ville gjøre.
Ja, det var jobben.
En jobb vi ikke har lenger.
Når var siste gang en belter-pirat angrep et skip ved de indre planetene?
Jeg kan ikke huske ett.
Fordi det er det farligste stedet i systemet for dem å operere.
Det er enklere rundt de ytre planetene. Færre øyne.
Hvorfor skulle Marco Inaros gjøre det?
Venus er langt å dra for et slikt mål.
Absolutt risikabelt.
Om det var deg, hvorfor ville du gjort det?
Hvorfor ta sjansen?
Kanskje det ikke var piratvirksomhet.
Kanskje relatert til Hasamis oppdrag?
Det ville være stedet å starte.
Jeg vet hva du gjør.
Virker det?
Det du gjorde i dag, var vanskelig.
Når du er såret,
er det lett å såre andre.
Det krever styrke å velge å la være.
Når livet ikke har behandlet deg bra,
krever det alltid styrke
å gjøre det rette.
Når du ikke engang forstår hva det rette er.
Jeg er glad i deg, Timothy,
men jeg er ikke rettskaffen.
Jeg kan ikke lære deg å være det.
Kanskje du og jeg
kan forestille oss en versjon av meg som er god, snill og klok.
Jeg kan late som jeg er henne.
Du kan late som om du er glad nok i meg til å lytte.
Kanskje det er nok for folk som oss.
Hei. Hva gjør du på kaien min, gamling?
Nei.
Hva mener du med "nei"?
Jeg mener nei.
Samme det, drittsekk.
Chrissie, jeg trenger en tjeneste.
Jeg gjør meg klar til å dra tilbake til skipet og forlate jorden for alltid.
Men det er noen jeg bør møte først,
og jeg trenger din hjelp til å ordne det.
Tekst: Fredrik Lingaas
Kreativ leder Heidi Rabbevåg