1
00:00:07,550 --> 00:00:09,135
“地球”

2
00:00:09,260 --> 00:00:10,594
“月”

3
00:00:14,515 --> 00:00:17,560
“衝突まで22時間47分”

4
00:00:31,490 --> 00:00:33,659
さてと 小話だ

5
00:00:34,118 --> 00:00:37,496
ベルター 火星人 地球人が
バーに入る

6
00:00:37,621 --> 00:00:39,874
ベルターが注文する

7
00:00:39,999 --> 00:00:45,796
“火星のウイスキーをくれ
敵の酒を飲めば敵が分かる”

8
00:00:46,255 --> 00:00:47,923
それを飲む

9
00:00:48,132 --> 00:00:53,471
次は火星人が注文する
“地球のテキーラをくれ”

10
00:00:53,596 --> 00:00:57,224
“敵の酒を飲めば
敵が分かる”と

11
00:00:57,892 --> 00:01:00,311
それを飲み 今度は...

12
00:01:00,436 --> 00:01:03,147
失礼 私はアラウィ博士

13
00:01:03,272 --> 00:01:04,482
座って

14
00:01:04,607 --> 00:01:06,025
飲むかな?

15
00:01:06,150 --> 00:01:07,067
バーボンを

16
00:01:10,696 --> 00:01:12,823
アンティークの時計ね

17
00:01:13,073 --> 00:01:14,492
機械が好きで

18
00:01:14,700 --> 00:01:15,826
らしいな

19
00:01:16,577 --> 00:01:19,413
海軍から緊急の用件だとか

20
00:01:19,663 --> 00:01:21,582
一刻を争うの

21
00:01:21,707 --> 00:01:26,212
しかも機密事項だ
この件は内密に頼む

22
00:01:27,129 --> 00:01:30,424
専任の科学者に
依頼なさっては?

23
00:01:30,549 --> 00:01:33,844
民間の専門家からも意見を

24
00:01:33,969 --> 00:01:38,933
ハサミが調査してた小惑星は
同僚が見つけたとか

25
00:01:39,058 --> 00:01:42,561
知人が数名 乗ってた
残念です

26
00:01:44,063 --> 00:01:46,190
このデータの感想を

27
00:01:51,070 --> 00:01:52,363
珍しくない

28
00:01:52,488 --> 00:01:55,950
サイズも形も構成物も一般的

29
00:01:56,075 --> 00:01:57,576
そうとも言える

30
00:01:58,118 --> 00:02:00,204
他にはどんな可能性が?

31
00:02:04,416 --> 00:02:05,376
例えば...

32
00:02:11,799 --> 00:02:12,633
これは...

33
00:02:13,509 --> 00:02:14,677
変だな

34
00:02:15,594 --> 00:02:16,428
何が?

35
00:02:16,595 --> 00:02:21,809
リターン・シグネチャーが
片面にしかありません

36
00:02:21,934 --> 00:02:25,271
1つの小惑星の一部なのか?

37
00:02:25,437 --> 00:02:26,438
ありえます

38
00:02:26,689 --> 00:02:29,316
数珠のように連なってる

39
00:02:29,441 --> 00:02:32,820
なら 元の小惑星の大きさは?

40
00:02:32,945 --> 00:02:34,029
おおよそで

41
00:02:34,196 --> 00:02:37,366
直径10~30メートル程かと

42
00:02:37,491 --> 00:02:40,786
地球に衝突したら
どんな影響が?

43
00:02:40,911 --> 00:02:45,040
そのサイズなら
監視衛星が探知します

44
00:02:45,291 --> 00:02:47,751
教えて 理論上は?

45
00:02:47,877 --> 00:02:49,879
それでしたら...

46
00:02:50,004 --> 00:02:54,800
鉄とニッケルの小惑星は
時速3万キロで衝突し―

47
00:02:54,925 --> 00:02:59,805
爆発力は1~4メガトン
衝突角度で変わります

48
00:03:02,266 --> 00:03:06,186
中型核爆弾並みだ
爆発半径は13キロ

49
00:03:08,272 --> 00:03:09,607
なぜ こんな...

50
00:03:09,732 --> 00:03:11,275
お引き取りを

51
00:03:11,400 --> 00:03:13,903
この件は他言無用に

52
00:03:14,028 --> 00:03:14,945
了解です

53
00:03:16,071 --> 00:03:17,031
では

54
00:03:23,203 --> 00:03:26,457
リターン・シグネチャーは
片面に付着

55
00:03:27,499 --> 00:03:31,629
小惑星がステルス物質に
覆われてたのかも

56
00:03:32,254 --> 00:03:37,843
ステルス技術がベルターに
売られたのは確かよ

57
00:03:38,469 --> 00:03:41,430
マルコ・イナロスが攻撃を

58
00:03:41,555 --> 00:03:42,890
だが 小惑星は―

59
00:03:43,307 --> 00:03:44,391
破壊された

60
00:03:44,516 --> 00:03:48,646
1つで済むと?
ウォッチタワー衛星の作動を

61
00:03:48,771 --> 00:03:50,397
どうかしてるぞ

62
00:03:50,522 --> 00:03:52,775
ステルス技術を見抜くためよ

63
00:03:52,900 --> 00:03:54,818
火星方向に向いてる

64
00:03:54,944 --> 00:03:58,197
火星は私たちを消さないわ

65
00:03:58,322 --> 00:04:01,367
諜報部の長官に
この件を伝えて

66
00:04:04,328 --> 00:04:07,206
根拠なく騒いでると思われる

67
00:04:07,331 --> 00:04:08,666
事務総長も...

68
00:04:08,791 --> 00:04:12,461
私は進むことも
戻ることもできない

69
00:04:12,962 --> 00:04:14,380
でも いいの

70
00:04:15,214 --> 00:04:18,550
私たちは正しい
そうでしょ?

71
00:05:16,650 --> 00:05:20,821
エクスパンス ~巨獣めざめる~

72
00:05:31,540 --> 00:05:35,586
デウォルトとモーテン
小惑星帯

73
00:06:29,556 --> 00:06:31,183
船長 間もなく―

74
00:06:31,600 --> 00:06:32,810
到着です

75
00:06:33,519 --> 00:06:34,895
映像を出して

76
00:06:39,483 --> 00:06:42,778
武器も装甲板も消えてます

77
00:06:43,403 --> 00:06:44,947
奪われたんです

78
00:06:54,289 --> 00:06:57,459
皆を起こして 移乗する

79
00:07:46,383 --> 00:07:49,052
俺を非難する奴は?

80
00:07:49,803 --> 00:07:52,514
ジョンソンとティコの代理だ

81
00:07:54,433 --> 00:07:55,851
自由の身よ

82
00:08:17,247 --> 00:08:18,582
銃撃システムがない

83
00:08:18,999 --> 00:08:21,418
アシュフォードが盗んだ
火星のPDC

84
00:08:21,752 --> 00:08:23,587
小惑星帯いちの装備よ

85
00:08:25,505 --> 00:08:28,592
データコアと
通信用バッファーもない

86
00:08:28,717 --> 00:08:33,055
リアクターは無傷ですが
燃料ペレットはなし

87
00:08:33,180 --> 00:08:36,683
水と空気清浄装置も
ありません

88
00:08:37,184 --> 00:08:40,896
デウォルトとモーテンから
水と燃料を

89
00:08:41,146 --> 00:08:43,273
修理して再加圧する

90
00:08:44,274 --> 00:08:48,612
パワーの復旧後に
データコアを探す

91
00:08:49,696 --> 00:08:51,698
バックアップがあるはず

92
00:08:53,408 --> 00:08:57,871
マルコ・イナロスはなぜ
船を台無しに?

93
00:09:00,165 --> 00:09:02,501
これはメッセージよ

94
00:09:03,001 --> 00:09:06,171
“俺を追うと死ぬ”とね

95
00:09:08,006 --> 00:09:10,592
数日前にケレスで撮られた

96
00:09:24,189 --> 00:09:28,110
彼はパオロ・コルタサル
プロト分子の研究者

97
00:09:29,111 --> 00:09:30,112
どこで?

98
00:09:31,321 --> 00:09:32,864
情報はダダ漏れよ

99
00:09:33,031 --> 00:09:34,032
知ってたか?

100
00:09:34,324 --> 00:09:35,075
まさか

101
00:09:35,200 --> 00:09:39,329
コルタサルは
ベルターの襲撃チームに―

102
00:09:39,454 --> 00:09:42,082
ケレスから連れ出された

103
00:09:42,207 --> 00:09:44,251
これを伝えようと?

104
00:09:44,376 --> 00:09:47,504
伝言の1時間後に拘束された

105
00:09:48,463 --> 00:09:50,465
犯人の顔を見たか?

106
00:09:50,757 --> 00:09:52,509
光学モジュールには...

107
00:09:52,634 --> 00:09:56,263
部屋で待ち伏せされてて
見てない

108
00:09:57,222 --> 00:10:00,058
少なくとも 2人いた気がする

109
00:10:03,603 --> 00:10:06,773
どこへ?
私は死にかけたのよ

110
00:10:06,898 --> 00:10:10,819
ちゃんと聞いて
危険が迫ってるの

111
00:10:10,944 --> 00:10:14,656
誰かがプロト分子を
狙ってるのよ!

112
00:10:18,035 --> 00:10:22,122
ドーズが映像を確認した
誰の仕業かは不明

113
00:10:22,247 --> 00:10:24,374
次の標的は あなたかも

114
00:10:24,499 --> 00:10:28,128
彼女を襲った奴らを
見つければ分かる

115
00:10:28,253 --> 00:10:31,340
ここを出たほうがいい
俺たちが探る

116
00:10:31,465 --> 00:10:34,301
どこへも行かん 受けて立つ

117
00:10:34,426 --> 00:10:35,218
どうぞ

118
00:10:35,344 --> 00:10:39,681
あなたが プロト分子を
持ってると知られてる

119
00:10:39,806 --> 00:10:43,393
彼に近寄らせず
警備を強化する

120
00:10:43,518 --> 00:10:44,644
十分だ

121
00:10:44,770 --> 00:10:46,271
テロリストには慣れてる

122
00:10:46,396 --> 00:10:49,816
雑魚の襲撃じゃない
組織化された...

123
00:10:49,941 --> 00:10:51,693
分かってるさ

124
00:10:51,818 --> 00:10:54,154
君より経験豊富だ

125
00:11:00,619 --> 00:11:02,162
まず最初に―

126
00:11:02,537 --> 00:11:04,414
誘拐犯を見つけよう

127
00:11:07,292 --> 00:11:11,755
チェツェモカ号
パラス・ステーションに接近中

128
00:11:11,088 --> 00:11:13,423
チェツェモカ号
ドック3へ

129
00:11:13,548 --> 00:11:17,886
2ヵ所 不具合がある
追加で修理を頼む

130
00:11:18,011 --> 00:11:19,971
追加分は先払いだ

131
00:11:20,097 --> 00:11:21,848
ああ 分かってる

132
00:11:41,326 --> 00:11:42,577
雇ってくれ

133
00:11:42,702 --> 00:11:45,163
リアクターなら任せろ

134
00:11:48,458 --> 00:11:50,252
熟練工なんだ

135
00:11:51,169 --> 00:11:52,295
頼むよ

136
00:11:53,922 --> 00:11:55,090
仕事をくれ

137
00:11:55,215 --> 00:11:58,176
“次のシフトまで
4時間21分”

138
00:12:24,286 --> 00:12:25,412
何にする?

139
00:12:25,537 --> 00:12:26,538
ウォッカを

140
00:12:28,540 --> 00:12:30,125
見た顔だな

141
00:12:35,589 --> 00:12:37,382
ナオミ・ナガタか

142
00:12:37,632 --> 00:12:40,385
有名人の客は初めてだ

143
00:12:41,178 --> 00:12:43,513
悪人は大勢 来たがね

144
00:12:44,014 --> 00:12:46,224
俺におごらせてくれ

145
00:12:47,434 --> 00:12:49,352
うれしいけど払う

146
00:12:50,145 --> 00:12:53,440
ベルターのおごりは嫌か?

147
00:12:54,065 --> 00:12:55,775
悪気はないの

148
00:12:56,318 --> 00:12:58,361
余裕ないでしょ?

149
00:12:58,778 --> 00:13:00,822
あんたに何が分かる

150
00:13:01,865 --> 00:13:04,326
昔 精製所で働いてた

151
00:13:04,451 --> 00:13:07,329
へえ 私らも働いてた

152
00:13:07,454 --> 00:13:08,497
最近までね

153
00:13:08,872 --> 00:13:13,668
リングのせいだ 仕事は
内惑星の奴らに奪われた

154
00:13:14,920 --> 00:13:16,630
1杯ずつおごる

155
00:13:17,672 --> 00:13:20,050
俺たちは その程度かよ

156
00:13:20,175 --> 00:13:22,260
おごるなら100杯ね

157
00:13:29,518 --> 00:13:30,435
いいわ

158
00:13:38,401 --> 00:13:43,323
俺が知ってるナオミは
カモにはされなかったぞ

159
00:13:43,657 --> 00:13:46,034
あなたが そばにいたもの

160
00:13:52,666 --> 00:13:53,500
シン!

161
00:13:54,000 --> 00:13:56,002
ほら 席が空いたぞ

162
00:14:02,926 --> 00:14:04,052
ウォッカを3つ

163
00:14:06,179 --> 00:14:07,973
ここで何を?

164
00:14:08,682 --> 00:14:09,933
私用なの

165
00:14:10,183 --> 00:14:14,145
ウソだね
フレッドたちの仲間だ

166
00:14:14,312 --> 00:14:15,939
そう絡むな

167
00:14:16,356 --> 00:14:20,402
ナオミ・ナガタが突然
パラスに戻るなんて

168
00:14:21,069 --> 00:14:24,281
マルコの懸賞金目当てだろ

169
00:14:24,614 --> 00:14:26,783
あなたたちを売る気なら―

170
00:14:27,325 --> 00:14:28,827
とっくにやってる

171
00:14:35,542 --> 00:14:36,793
乾杯だ

172
00:14:36,918 --> 00:14:37,919
乾杯

173
00:14:45,010 --> 00:14:46,052
私は無理

174
00:14:46,344 --> 00:14:48,346
昔ほどは飲めない

175
00:14:48,471 --> 00:14:50,056
ロックの誕生日?

176
00:14:51,433 --> 00:14:54,603
3人で飲むのは あの日以来か

177
00:14:54,728 --> 00:14:56,062
そうよ

178
00:14:56,271 --> 00:15:00,942
あなたは仕事目当てで
ロックに娼婦を買った

179
00:15:01,067 --> 00:15:04,237
お前が飲ませすぎて
宿に着けず―

180
00:15:04,362 --> 00:15:05,739
大損したよ

181
00:15:05,864 --> 00:15:07,949
仕事は私がもらった

182
00:15:19,461 --> 00:15:20,962
フィリップは?

183
00:15:28,011 --> 00:15:29,429
息子に会うわ

184
00:15:29,554 --> 00:15:30,597
無理だよ

185
00:15:30,722 --> 00:15:31,890
口出さないで

186
00:15:32,015 --> 00:15:35,769
あんたと話すと?
構わないでほしいさ

187
00:15:36,436 --> 00:15:39,898
それは直接 本人から聞く

188
00:15:41,232 --> 00:15:42,359
今になって―

189
00:15:42,817 --> 00:15:44,235
どうして?

190
00:15:49,741 --> 00:15:52,869
マルコが狙われたら
息子も危ない

191
00:15:57,332 --> 00:15:59,084
守りたいのよ

192
00:15:59,376 --> 00:16:00,669
あなたたちも

193
00:16:01,419 --> 00:16:03,380
奴はもう大人で...

194
00:16:03,505 --> 00:16:04,673
私は母親

195
00:16:04,798 --> 00:16:07,217
見捨てたろ 私らも

196
00:16:09,636 --> 00:16:12,430
私が会いに来たと伝えて

197
00:16:13,306 --> 00:16:14,182
権利はある

198
00:16:14,307 --> 00:16:15,725
あるもんか

199
00:16:18,395 --> 00:16:19,896
ムダ足だったね

200
00:16:21,022 --> 00:16:22,232
帰りな

201
00:16:23,233 --> 00:16:25,110
お仲間のとこへ

202
00:16:39,666 --> 00:16:41,793
最後に会えてよかった

203
00:16:43,086 --> 00:16:44,170
“ゲンコツ”

204
00:16:48,466 --> 00:16:50,760
彼にも選ぶ権利がある

205
00:16:53,138 --> 00:16:54,055
お願い

206
00:17:01,521 --> 00:17:04,649
ソヴテールは
密売人とは限らん

207
00:17:05,066 --> 00:17:08,445
大将だ 60年の軍歴で
じき引退...

208
00:17:08,570 --> 00:17:14,284
兵士たちを好きに配属させて
物流管理をさせてる

209
00:17:14,409 --> 00:17:16,745
現役で働き 講師もしてる

210
00:17:16,870 --> 00:17:21,875
年配の高官は皆そうだ
引退前にガッツリ稼ぐ

211
00:17:22,000 --> 00:17:23,001
犯人よ

212
00:17:23,710 --> 00:17:25,336
君ほどの人が―

213
00:17:25,462 --> 00:17:28,339
証拠もなく彼を疑うのか?

214
00:17:28,465 --> 00:17:31,217
バーベッジから探ってよ

215
00:17:31,593 --> 00:17:33,261
イーロスの話ばかりさ

216
00:17:33,386 --> 00:17:38,391
じゃあ ソヴテールの話を
聞いても疑われない

217
00:17:39,350 --> 00:17:41,644
ステキな女性のようだ

218
00:17:41,936 --> 00:17:45,231
俺のことを誤解されたくない

219
00:17:46,149 --> 00:17:47,192
つまり?

220
00:17:47,692 --> 00:17:50,445
ボスが目当てで話してるって

221
00:17:50,570 --> 00:17:53,364
絶対に 悟られないで

222
00:18:02,957 --> 00:18:04,083
バーベッジ大尉

223
00:18:04,209 --> 00:18:07,045
もとい エミリー ステキだ

224
00:18:07,170 --> 00:18:10,673
今夜は来てくれてありがとう

225
00:18:10,799 --> 00:18:12,133
学生のためさ

226
00:18:12,258 --> 00:18:16,095
ワインをいかが?
学校の経費だから

227
00:18:16,221 --> 00:18:17,472
うれしいね

228
00:18:17,597 --> 00:18:21,476
当たり年のカベルネを
ボトルでお願い

229
00:18:21,976 --> 00:18:24,437
さて アレックス・カマル

230
00:18:25,146 --> 00:18:29,067
自分の名が
歴史に刻まれる気分は?

231
00:18:29,901 --> 00:18:32,737
考えたこともなかった

232
00:18:32,862 --> 00:18:34,072
それはウソ

233
00:18:35,156 --> 00:18:37,283
まあ そうだな

234
00:18:37,826 --> 00:18:39,244
時にはね

235
00:18:40,829 --> 00:18:43,206
その価値はあったが―

236
00:18:44,290 --> 00:18:48,211
幸運がいつまで続くかと
不安になる

237
00:18:51,631 --> 00:18:52,423
ごめん

238
00:18:52,549 --> 00:18:57,220
要は 火星の役に立てて
光栄だったよ

239
00:18:57,345 --> 00:19:01,808
謝らないで 未知の世界へ
入ったんだもの

240
00:19:01,933 --> 00:19:04,269
奇妙なものも見たって

241
00:19:04,394 --> 00:19:05,645
そうなんだ

242
00:19:06,187 --> 00:19:08,857
それが目当てで誘ったろ

243
00:19:12,193 --> 00:19:13,194
窓際へ?

244
00:19:13,987 --> 00:19:14,737
ああ

245
00:19:15,154 --> 00:19:15,905
いいよ

246
00:19:16,197 --> 00:19:18,575
ニューテラのイーロスよね

247
00:19:18,908 --> 00:19:22,912
公になった報告書や
写真は見たけど―

248
00:19:23,037 --> 00:19:28,418
RCEの報告書は機密で
ベルターの説明は矛盾だらけ

249
00:19:28,668 --> 00:19:30,545
知りたいのよ

250
00:19:31,462 --> 00:19:33,423
不明な部分をね

251
00:19:33,548 --> 00:19:36,801
理解できるよう手助けするよ

252
00:19:37,635 --> 00:19:40,763
古代のテクノロジーを
どう起動した?

253
00:19:40,889 --> 00:19:44,392
ロシナンテ号の
プロト分子の仕業さ

254
00:19:44,517 --> 00:19:45,685
すべて同時に?

255
00:19:45,810 --> 00:19:47,812
ゆっくりと広まった

256
00:19:48,563 --> 00:19:52,692
金属の虫に始まり
物理法則に反した―

257
00:19:52,817 --> 00:19:55,486
核融合の停止までね

258
00:19:55,778 --> 00:19:59,073
小から大へ向かうなんて
規則的ね

259
00:19:59,198 --> 00:20:00,658
そうなんだ

260
00:20:00,783 --> 00:20:03,995
プロト分子は惑星で
何かを探してた

261
00:20:06,664 --> 00:20:09,417
正体は明かせないがね

262
00:20:09,918 --> 00:20:15,173
エイリアン・テクノロジーの
思考プロセスは分かった

263
00:20:15,298 --> 00:20:16,549
そういうこと

264
00:20:17,383 --> 00:20:19,052
停止方法は?

265
00:20:19,344 --> 00:20:20,136
運さ

266
00:20:20,345 --> 00:20:25,725
ホールデンがプロト分子に
じかに語りかけて止めた

267
00:20:25,850 --> 00:20:30,396
ベルターが言ってた
ミラーの幽霊のことね

268
00:20:30,813 --> 00:20:33,858
エイリアンによる
人間の意識の創造

269
00:20:34,776 --> 00:20:35,985
そのとおり

270
00:20:36,152 --> 00:20:37,236
すごいわ

271
00:20:37,487 --> 00:20:38,988
ミラーなしでは...

272
00:20:45,036 --> 00:20:45,912
いいわ

273
00:20:52,835 --> 00:20:55,713
彼がいなければ死んでた

274
00:20:56,714 --> 00:20:58,424
幸運なことに―

275
00:20:59,050 --> 00:21:04,222
残ったプロト分子は破壊され
機械も惑星も―

276
00:21:04,347 --> 00:21:05,932
停止してる

277
00:21:06,391 --> 00:21:10,687
最も感銘を受けたのは
あなたの謙虚さよ

278
00:21:48,516 --> 00:21:49,934
作業が遅いわ

279
00:21:50,059 --> 00:21:54,188
モーテンもデウォルトも
パワーモジュールがなく...

280
00:21:54,313 --> 00:21:55,398
まだいける

281
00:21:55,523 --> 00:21:59,861
ミサイルを取り付ける
メカニカルプランを出して

282
00:22:00,486 --> 00:22:01,571
調査は?

283
00:22:01,696 --> 00:22:06,826
すべて完了しましたが
データコアも何も出ません

284
00:22:06,951 --> 00:22:07,702
ボス

285
00:22:07,827 --> 00:22:08,578
何事?

286
00:22:08,953 --> 00:22:12,582
前方エアロックに異常
手動リセットを

287
00:22:12,707 --> 00:22:13,541
まったく

288
00:22:13,666 --> 00:22:14,417
任せて

289
00:22:14,876 --> 00:22:16,002
私がやる

290
00:23:56,644 --> 00:24:00,690
ティコやケレスに
岩を投げつけても―

291
00:24:00,815 --> 00:24:03,109
内惑星の奴らは無傷だぞ

292
00:24:03,234 --> 00:24:04,402
そのとおりだ

293
00:24:04,527 --> 00:24:07,029
犠牲になるのは
ベルターだけ

294
00:24:07,155 --> 00:24:09,532
だが それも終わりだ

295
00:24:10,491 --> 00:24:12,118
まだ分からないか

296
00:24:12,326 --> 00:24:13,995
一体 何がだ?

297
00:24:14,328 --> 00:24:16,831
あんたは想像すらできない

298
00:24:17,206 --> 00:24:20,126
常に我々が悩んできた問題だ

299
00:24:20,251 --> 00:24:23,588
俺たちの夢なんて
ちっぽけなものだ

300
00:24:25,256 --> 00:24:26,674
暗闇でくたばれ

301
00:24:27,216 --> 00:24:28,384
兄弟

302
00:24:29,886 --> 00:24:33,681
処刑用のドックへと

303
00:24:33,806 --> 00:24:37,768
何度もやってきた

304
00:24:37,894 --> 00:24:40,897
処刑用のドックへと

305
00:24:41,647 --> 00:24:43,649
進め

306
00:24:48,279 --> 00:24:49,113
何よ

307
00:24:49,655 --> 00:24:51,157
いい日だった

308
00:24:51,282 --> 00:24:53,034
最近ツイてるな

309
00:24:53,159 --> 00:24:54,827
神のみぞ知るさ

310
00:24:54,952 --> 00:24:55,703
艦隊だ

311
00:24:55,828 --> 00:24:56,579
小さいわ

312
00:24:56,704 --> 00:24:58,956
小さな無敵艦隊だ

313
00:24:59,207 --> 00:25:01,459
システムチェック完了

314
00:25:01,918 --> 00:25:03,419
問題なしだ

315
00:25:06,756 --> 00:25:08,841
みんな よくやった

316
00:25:09,050 --> 00:25:10,051
ありがとう

317
00:25:11,093 --> 00:25:15,223
タイナン号がフル稼働したら
ヒギエアで補給だ

318
00:25:15,514 --> 00:25:16,557
それから―

319
00:25:17,141 --> 00:25:21,604
マルコ・イナロスを捕らえて
懸賞金2000万ドルを

320
00:25:24,774 --> 00:25:25,900
懸賞金?

321
00:25:26,901 --> 00:25:29,237
難破船の回収は?

322
00:25:29,362 --> 00:25:31,948
稼ぎのいい海賊になる

323
00:25:32,073 --> 00:25:33,491
彼の居場所を?

324
00:25:33,616 --> 00:25:35,826
いや でも見つける

325
00:25:36,327 --> 00:25:38,663
皆 恐れて聞かないだけ

326
00:25:40,331 --> 00:25:43,876
あのアシュフォードを
倒した男ですよ

327
00:25:48,965 --> 00:25:52,301
彼の船は1隻だった
我々は3隻

328
00:25:53,344 --> 00:25:56,389
成功すれば
皆に一目置かれる

329
00:25:56,806 --> 00:26:01,435
懸賞金で何年も しのげる
力を合わせよう

330
00:26:12,697 --> 00:26:15,992
ロシナンテ号の整備を
急がせといて―

331
00:26:16,117 --> 00:26:18,369
今度はこれを急げと?

332
00:26:18,494 --> 00:26:22,248
どのみち遅いんだから
黙ってやれ

333
00:26:22,373 --> 00:26:26,419
ロシナンテは後回しでいい
こっちが先だ

334
00:26:26,544 --> 00:26:29,380
コンテナの積み荷の
目録はなし

335
00:26:29,505 --> 00:26:31,132
もう知ってる

336
00:26:31,257 --> 00:26:32,258
でも―

337
00:26:32,425 --> 00:26:36,178
コンテナを用意した人は
ティコにいる

338
00:26:36,304 --> 00:26:39,557
嘆かわしい
セキュリティー状況ね

339
00:26:40,641 --> 00:26:45,646
問題のコンテナを
買ったのは誰かと言うと...

340
00:26:46,772 --> 00:26:48,941
デュールー運輸

341
00:26:50,568 --> 00:26:53,446
タミールと
ヴェダスト・デュールー

342
00:26:53,696 --> 00:26:55,698
記録では従業員よ

343
00:26:56,115 --> 00:26:57,450
家族経営か

344
00:26:57,575 --> 00:26:59,327
裏稼業は誘拐だ

345
00:26:59,910 --> 00:27:02,747
ベルターは大忙しじゃないか

346
00:27:04,457 --> 00:27:07,793
彼らはレベルBに
部屋を借りてる

347
00:27:12,548 --> 00:27:15,009
“デュールー運輸”

348
00:27:32,318 --> 00:27:36,405
彼女は驚いて
“なぜ そんなに早いの?”

349
00:27:36,530 --> 00:27:38,115
俺は“有名人だから”と

350
00:27:38,240 --> 00:27:39,200
信じた?

351
00:27:39,992 --> 00:27:41,118
全然ダメ

352
00:27:44,163 --> 00:27:46,123
今夜は楽しかった

353
00:27:46,248 --> 00:27:48,709
そうだな 本当に

354
00:27:49,752 --> 00:27:50,795
ここは私が

355
00:27:51,212 --> 00:27:52,171
でも...

356
00:27:52,963 --> 00:27:54,673
君の話がまだだ

357
00:27:55,049 --> 00:27:55,925
話して

358
00:27:56,050 --> 00:27:58,719
退屈で興ざめするわ

359
00:27:58,844 --> 00:28:02,014
士官学校はネタの宝庫だろ

360
00:28:02,139 --> 00:28:02,890
まあね

361
00:28:03,015 --> 00:28:04,350
ソヴテールの下には?

362
00:28:04,475 --> 00:28:06,519
もう5年になる

363
00:28:07,019 --> 00:28:12,274
彼は話がうまい
聴講したら復隊したくなった

364
00:28:12,733 --> 00:28:13,943
よくやるな

365
00:28:15,778 --> 00:28:16,987
どういう意味?

366
00:28:17,780 --> 00:28:20,741
士官学校の講師に軍務...

367
00:28:20,866 --> 00:28:24,120
物流管理も担当してるだろ?

368
00:28:24,286 --> 00:28:26,956
私より彼が気になる?

369
00:28:27,081 --> 00:28:29,959
まさか ただ士官学校で―

370
00:28:30,084 --> 00:28:33,295
話す機会がもらえたらと

371
00:28:33,421 --> 00:28:36,507
火星に残る口実ができる

372
00:28:37,466 --> 00:28:39,552
学校側も検討するわ

373
00:28:39,677 --> 00:28:42,471
誰に相談すべきかな

374
00:28:42,596 --> 00:28:44,432
担当者を紹介する

375
00:28:45,057 --> 00:28:46,016
よかった

376
00:28:46,559 --> 00:28:49,770
もう少しワインをどうだ?

377
00:28:49,895 --> 00:28:51,105
おごるよ

378
00:28:51,230 --> 00:28:54,233
うれしいけど早朝に出航なの

379
00:28:54,358 --> 00:28:57,027
そりゃ残念だ どこへ?

380
00:28:57,528 --> 00:28:59,488
いつもの輸送任務よ

381
00:29:00,406 --> 00:29:01,532
船の名は?

382
00:29:02,741 --> 00:29:03,701
バーキース

383
00:29:07,037 --> 00:29:08,664
楽しかったよ

384
00:29:08,789 --> 00:29:13,335
それは よかった
私の家はこっちなの

385
00:29:13,461 --> 00:29:16,922
おかげで好奇心が
満たされたわ

386
00:29:17,047 --> 00:29:20,468
興味を持ってくれて
ありがとう

387
00:29:21,343 --> 00:29:24,388
よければ 戻った時に会おう

388
00:29:24,889 --> 00:29:26,849
楽しそうだわ

389
00:29:27,850 --> 00:29:29,602
よし 分かった

390
00:29:34,523 --> 00:29:35,441
じゃあね

391
00:29:38,360 --> 00:29:39,195
じゃあ

392
00:30:01,550 --> 00:30:03,636
おっと... 失礼

393
00:30:04,887 --> 00:30:08,098
あなた アレックス・カマル?

394
00:30:08,224 --> 00:30:11,018
そうだけど なぜ俺を...

395
00:30:13,395 --> 00:30:14,647
この野郎!

396
00:30:20,194 --> 00:30:21,737
よせって...

397
00:30:28,410 --> 00:30:29,286
クソッ

398
00:30:29,537 --> 00:30:32,498
一体... 何をしやがった

399
00:30:37,545 --> 00:30:38,295
アレックス

400
00:30:40,047 --> 00:30:40,798
やあ

401
00:30:42,091 --> 00:30:48,013
優しくて真面目な火星人が
ソヴテール大将に何の用?

402
00:30:50,683 --> 00:30:52,142
大したことじゃない

403
00:30:53,477 --> 00:30:55,354
正直に言って

404
00:30:55,521 --> 00:30:57,064
え? 何を?

405
00:30:57,439 --> 00:30:59,942
大将の何が知りたいの?

406
00:31:02,444 --> 00:31:03,404
それは...

407
00:31:04,238 --> 00:31:08,242
彼が本当に
武器を売ってるのかさ

408
00:31:08,409 --> 00:31:10,160
ベルターにな

409
00:31:13,289 --> 00:31:16,208
そのことを他の人にも?

410
00:31:17,960 --> 00:31:19,545
言ったとも

411
00:31:20,170 --> 00:31:21,380
友達に

412
00:31:21,755 --> 00:31:23,382
ただの友達?

413
00:31:24,508 --> 00:31:26,135
ボビー・ドレーパーさ

414
00:31:27,761 --> 00:31:29,805
分かった ありがとう

415
00:31:32,099 --> 00:31:33,017
撃って

416
00:31:34,685 --> 00:31:35,603
待って...

417
00:31:36,061 --> 00:31:37,104
アレックス

418
00:32:00,544 --> 00:32:02,129
“修正後映像”

419
00:32:01,086 --> 00:32:02,129
突然だよ

420
00:32:02,254 --> 00:32:05,382
部屋に押し入られて襲われた

421
00:32:05,507 --> 00:32:09,136
鎮静剤を打たれてる
なぜだと?

422
00:32:09,261 --> 00:32:10,888
いい質問だ

423
00:32:11,013 --> 00:32:12,890
物取りですよ

424
00:32:13,015 --> 00:32:16,560
そうだ 確かに
連中に言われた

425
00:32:16,685 --> 00:32:19,229
金目かねめの物を出せって

426
00:32:19,647 --> 00:32:21,440
偶然 ここへ?

427
00:32:21,649 --> 00:32:22,399
そうです

428
00:32:22,524 --> 00:32:23,275
ツイてた

429
00:32:23,484 --> 00:32:24,735
じゃあね

430
00:32:27,029 --> 00:32:28,697
彼らは知り合い?

431
00:32:28,822 --> 00:32:30,282
なぜです?

432
00:32:30,407 --> 00:32:33,327
元火星軍の下士官で
除隊処分に

433
00:32:33,452 --> 00:32:34,203
なぜ?

434
00:32:34,328 --> 00:32:37,665
軍の装備品の窃盗
卑しい連中だ

435
00:32:37,790 --> 00:32:41,669
手っ取り早く
有名人を狙ったんでしょう

436
00:32:42,753 --> 00:32:44,004
吐かせます

437
00:32:49,093 --> 00:32:50,844
にらんだとおりね

438
00:32:50,969 --> 00:32:52,930
奇襲するとはな

439
00:32:53,263 --> 00:32:55,099
バーベッジはどう?

440
00:32:55,224 --> 00:32:56,350
望み薄だ

441
00:32:56,850 --> 00:32:58,811
人殺しは嫌よね

442
00:32:58,936 --> 00:33:01,563
ボスの話はしないが―

443
00:33:01,689 --> 00:33:05,234
明日 輸送船に乗ると言ってた

444
00:33:05,734 --> 00:33:07,403
船の名前は?

445
00:33:08,529 --> 00:33:09,655
バーキース

446
00:33:10,406 --> 00:33:13,575
過去の取引も通常の任務中に

447
00:33:13,992 --> 00:33:15,244
裏でやってた

448
00:33:15,369 --> 00:33:18,872
彼女は輸送機に
軍事物資を積める

449
00:33:18,997 --> 00:33:20,207
大取引かも

450
00:33:20,332 --> 00:33:21,750
どうする?

451
00:33:22,292 --> 00:33:23,335
船がある

452
00:33:23,460 --> 00:33:24,753
ヨットだ

453
00:33:24,878 --> 00:33:27,172
正しくは私のヨット

454
00:33:27,297 --> 00:33:29,675
堅いこと言うなよ

455
00:33:29,800 --> 00:33:32,845
レザーバックで
バーキースを追う

456
00:33:32,970 --> 00:33:37,558
接触した船のIDを
アヴァサララに送ればいい

457
00:33:38,600 --> 00:33:41,729
密輸組織の実態を暴けるかも

458
00:33:41,854 --> 00:33:45,107
レザーバックは
武装船じゃない

459
00:33:45,232 --> 00:33:47,443
パイロットは優秀よ

460
00:33:47,568 --> 00:33:49,695
とんだ里帰りだ

461
00:33:49,820 --> 00:33:51,780
嫌いじゃないでしょ

462
00:33:52,281 --> 00:33:55,117
分かったよ 準備しよう

463
00:33:55,242 --> 00:33:59,246
それじゃ 船でね
荷物を取ってくる

464
00:33:59,955 --> 00:34:00,873
了解

465
00:34:11,592 --> 00:34:15,262
“マグレントン・
スコッチウイスキー”

466
00:34:20,225 --> 00:34:22,811
似たような喪失感は―

467
00:34:23,145 --> 00:34:24,730
覚えがある

468
00:34:27,107 --> 00:34:29,359
独りになりたいの

469
00:34:30,444 --> 00:34:34,072
誰かが いかに大切か
気づくのは―

470
00:34:34,907 --> 00:34:38,243
失って 心に穴が開いた時よ

471
00:34:41,538 --> 00:34:45,709
アシュフォードは
大切な人だったのね

472
00:34:46,668 --> 00:34:51,757
でも マルコを追っても
心は満たされないわ

473
00:34:53,050 --> 00:34:55,427
報復じゃなくカネのため

474
00:34:55,844 --> 00:34:58,514
皆にとってチャンスよ

475
00:35:01,225 --> 00:35:04,228
あなたは家族がいなかった

476
00:35:05,187 --> 00:35:08,774
私や周りの人たちには
悲しみを―

477
00:35:10,234 --> 00:35:11,485
隠さないで

478
00:35:17,866 --> 00:35:20,410
アシュフォードに頼まれたの

479
00:35:21,286 --> 00:35:23,413
一緒に来てくれと

480
00:35:26,041 --> 00:35:27,251
私は断った

481
00:35:28,836 --> 00:35:31,296
これを餞別せんべつに渡したら―

482
00:35:31,839 --> 00:35:33,382
取っておけと

483
00:35:34,758 --> 00:35:37,970
戻ったら一緒に飲もうって

484
00:35:40,389 --> 00:35:45,477
彼に同行してたら
同じ運命をたどったかもね

485
00:35:49,022 --> 00:35:51,441
祝杯を挙げてたかも

486
00:35:55,028 --> 00:35:57,197
自分の道を行きたかった

487
00:35:57,990 --> 00:35:59,157
実現したわ

488
00:36:00,450 --> 00:36:03,203
今は盟友を亡くして―

489
00:36:04,538 --> 00:36:09,126
その悲しみが
昔のあなたに引き戻してるの

490
00:36:09,585 --> 00:36:13,088
冷たくて 暴力を求める人に

491
00:36:14,423 --> 00:36:17,217
悲しむ方法は他にもある

492
00:36:38,864 --> 00:36:40,407
私のそばに?

493
00:36:44,703 --> 00:36:45,746
付いてる

494
00:37:58,527 --> 00:37:59,903
タイナン号を発見

495
00:38:01,238 --> 00:38:03,281
アシュフォードは死んだ

496
00:38:04,533 --> 00:38:08,954
マルコ・イナロスの企みを
確信したのだ

497
00:38:10,872 --> 00:38:13,083
彼が遺した物を送る

498
00:38:14,251 --> 00:38:16,420
我々のためになるだろう

499
00:38:19,756 --> 00:38:21,299
私の戦いではない

500
00:40:14,871 --> 00:40:15,747
フィリップ

501
00:40:16,331 --> 00:40:18,083
お願い 話を...

502
00:40:18,208 --> 00:40:19,251
何だよ

503
00:40:21,128 --> 00:40:23,130
私の話を聞いて

504
00:40:24,589 --> 00:40:26,091
そんな必要ある?

505
00:40:27,008 --> 00:40:28,093
分からない

506
00:40:29,010 --> 00:40:30,720
聞いてほしいと―

507
00:40:31,471 --> 00:40:33,056
願ってきたわ

508
00:40:33,181 --> 00:40:36,643
俺をゴミくずみたいに捨てた

509
00:40:39,437 --> 00:40:41,273
置き去りにしたわ

510
00:40:44,025 --> 00:40:45,152
ごめんなさい

511
00:40:48,363 --> 00:40:49,948
でも 愛してる

512
00:40:50,323 --> 00:40:52,492
他の誰よりもね

513
00:40:52,742 --> 00:40:54,119
なぜ捨てた

514
00:40:57,289 --> 00:41:00,167
私も自分が許せないわ

515
00:41:02,127 --> 00:41:04,129
あなたに罪はないの

516
00:41:07,174 --> 00:41:11,803
小さい頃 この瞬間が
来るのを期待してた

517
00:41:13,013 --> 00:41:14,639
何を話そうって

518
00:41:14,973 --> 00:41:16,474
幻だったよ

519
00:41:17,642 --> 00:41:19,686
許されるとは思ってない

520
00:41:22,272 --> 00:41:24,232
でも愛は消えない

521
00:41:25,066 --> 00:41:26,610
これからもね

522
00:41:28,445 --> 00:41:29,946
だから来たの

523
00:41:31,031 --> 00:41:32,782
助けたくて

524
00:41:33,450 --> 00:41:36,036
あんたが 俺のことを?

525
00:41:36,661 --> 00:41:38,538
そんな必要ない

526
00:41:38,705 --> 00:41:42,459
マルコの巻き添えに
したくないの

527
00:41:42,584 --> 00:41:45,879
犠牲になる前に救い出す

528
00:41:47,214 --> 00:41:51,051
ここまで乗って来た船は
あなたの物よ

529
00:41:52,469 --> 00:41:53,762
買っておいた

530
00:41:54,346 --> 00:41:55,388
受け取って

531
00:41:56,056 --> 00:41:58,391
好きな所へ行けばいい

532
00:41:58,516 --> 00:42:02,312
必要なお金は送るから
安心して

533
00:42:02,437 --> 00:42:03,730
お断りだ

534
00:42:04,814 --> 00:42:08,944
大変なことが起きるの
たわ言と思っても...

535
00:42:09,069 --> 00:42:12,656
よしてくれ
あんたなんか必要ない

536
00:42:13,615 --> 00:42:16,201
あなたを守りたいだけよ

537
00:42:18,328 --> 00:42:21,164
父さんから あんたの話は―

538
00:42:22,374 --> 00:42:23,416
聞いてる

539
00:42:25,835 --> 00:42:28,380
行かないで フィリップ
待って

540
00:42:28,672 --> 00:42:30,173
話を聞いて!

541
00:42:43,687 --> 00:42:48,483
何者かがデュールー兄弟を
閉じ込め 窒息させた

542
00:42:48,608 --> 00:42:50,735
警備強化も無駄だな

543
00:42:50,860 --> 00:42:53,863
敵は思いのほか手ごわいぞ

544
00:42:53,989 --> 00:42:57,158
捜査は中止だ
現れるのを待つ

545
00:42:57,701 --> 00:42:59,661
モニカのいたコンテナは―

546
00:43:00,287 --> 00:43:03,832
予定どおり積むように
手配した

547
00:43:03,957 --> 00:43:08,545
ケレスへ向かうベルターの
貨物船 ゼメヤにな

548
00:43:08,670 --> 00:43:10,922
モニカが中にいると?

549
00:43:11,965 --> 00:43:13,717
そう思わせておく

550
00:43:14,092 --> 00:43:17,512
この情報は決して他言するな

551
00:43:18,263 --> 00:43:21,683
奴らが入港し
コンテナを積んだら―

552
00:43:21,975 --> 00:43:23,977
閉じ込めるんだ

553
00:43:24,269 --> 00:43:27,605
いや コンテナで待ち伏せる

554
00:43:27,731 --> 00:43:31,067
奴らが現れたら
船もろとも拘束しよう

555
00:43:31,192 --> 00:43:34,154
皆殺しにせず証言を得るぞ

556
00:44:03,641 --> 00:44:04,559
フィリップ

557
00:44:09,064 --> 00:44:10,357
一体 何なの?

558
00:44:21,076 --> 00:44:22,369
船をどうも

559
00:44:22,952 --> 00:44:24,079
すまない

560
00:44:24,204 --> 00:44:25,038
待て

561
00:44:27,123 --> 00:44:28,666
彼女を座らせろ

562
00:44:29,292 --> 00:44:30,168
連れてく

563
00:44:30,293 --> 00:44:31,044
そんな...

564
00:44:31,169 --> 00:44:31,920
やれ

565
00:44:32,337 --> 00:44:33,338
やめて...

566
00:45:06,913 --> 00:45:08,331
これを見て

567
00:45:08,623 --> 00:45:12,627
マルコ・イナロスは若い頃
スリングショットを...

568
00:45:12,752 --> 00:45:15,547
ウォッチタワー衛星は
作動しない

569
00:45:16,381 --> 00:45:17,298
なぜ?

570
00:45:17,424 --> 00:45:20,218
イナロスの名を
出した途端―

571
00:45:20,343 --> 00:45:21,719
通話を切られた

572
00:45:21,845 --> 00:45:22,679
なぜ?

573
00:45:22,804 --> 00:45:25,223
君の差し金と知ってる

574
00:45:25,473 --> 00:45:27,100
理解者を探して

575
00:45:27,225 --> 00:45:32,564
ガオの首席補佐官に言われた
“陰謀説にハマるな”と

576
00:45:32,689 --> 00:45:35,859
あんな腰抜けは無視して

577
00:45:35,984 --> 00:45:38,236
私の立場が危ういんだ

578
00:45:38,653 --> 00:45:39,779
君よりね

579
00:45:40,029 --> 00:45:45,285
優雅な引退生活が
攻撃を防ぐより大事だと?

580
00:45:45,410 --> 00:45:48,455
攻撃だという確証はない

581
00:45:48,663 --> 00:45:50,123
私たちは正しい

582
00:45:50,623 --> 00:45:52,417
そう信じてるはず

583
00:45:52,542 --> 00:45:54,502
それは関係ない

584
00:45:57,714 --> 00:46:01,885
部下に こんな陰謀説を
聞かされ続けたら―

585
00:46:02,010 --> 00:46:06,973
君だって 木星のかなたに
左遷させるだろ

586
00:46:08,933 --> 00:46:10,018
違うか?

587
00:46:11,102 --> 00:46:12,145
私は聞く

588
00:46:12,395 --> 00:46:13,605
冗談だろ

589
00:46:14,898 --> 00:46:17,817
諦め時を知るのも仕事だ

590
00:46:18,526 --> 00:46:19,861
今がその時さ

591
00:46:21,196 --> 00:46:22,739
フェリックス

592
00:46:23,615 --> 00:46:24,824
お願い

593
00:46:25,909 --> 00:46:28,411
味方は あなただけなの

594
00:46:30,663 --> 00:46:32,290
力は尽くした

595
00:46:55,980 --> 00:46:57,982
ずいぶん話してない

596
00:46:58,775 --> 00:47:01,110
元気か気になったの

597
00:47:01,736 --> 00:47:06,324
新学期は新しい学生に囲まれ
楽しみね

598
00:47:09,994 --> 00:47:13,039
アシャンティと孫に会えた

599
00:47:13,540 --> 00:47:17,001
彼女は初めて
ここへ来た時―

600
00:47:17,126 --> 00:47:21,130
目を見開いて
じっと地球を見てたわ

601
00:47:21,965 --> 00:47:24,676
立派に育ってくれた

602
00:47:24,968 --> 00:47:27,470
ほぼ あなたのおかげね

603
00:47:29,097 --> 00:47:31,724
仕事は前と違うけど―

604
00:47:32,892 --> 00:47:34,811
まだ残らなきゃ

605
00:47:36,854 --> 00:47:39,691
また あなたと話したい

606
00:48:09,220 --> 00:48:12,223
“フレッド・ジョンソン”

607
00:48:16,644 --> 00:48:20,815
ティコやケレスに
岩を投げつけても―

608
00:48:20,940 --> 00:48:23,318
内惑星の奴らは無傷だぞ

609
00:48:23,985 --> 00:48:25,737
まだ分からないか

610
00:48:25,862 --> 00:48:27,488
一体 何がだ?

611
00:48:27,822 --> 00:48:30,366
あんたは想像すらできない

612
00:48:30,491 --> 00:48:33,328
常に我々が悩んできた問題だ

613
00:48:33,911 --> 00:48:37,415
俺たちの夢なんて
ちっぽけなものだ

614
00:48:52,972 --> 00:48:57,352
“立入禁止 橋は閉鎖中”

615
00:49:11,908 --> 00:49:18,164
“魚群探知機 大西洋サバ”

616
00:51:44,977 --> 00:51:46,979
日本語字幕 金澤 壮子