1
00:00:11,387 --> 00:00:13,389
メーデー メーデー...

2
00:00:13,889 --> 00:00:18,310
こちらは地球から来た
スレイマン・アル・マーリ...

3
00:00:19,145 --> 00:00:20,938
メーデー メーデー...

4
00:00:21,063 --> 00:00:25,776
スレイマン・アル・マーリ号だ
攻撃を受けた

5
00:00:25,943 --> 00:00:28,237
至急 救援を頼む

6
00:00:28,696 --> 00:00:30,072
メーデー メーデー...

7
00:00:30,197 --> 00:00:33,617
こちら
エイプリル・モリナ船長

8
00:00:33,743 --> 00:00:37,371
不審船から攻撃を受けた
応答せよ

9
00:00:42,042 --> 00:00:43,127
メーデー メーデー...

10
00:00:44,128 --> 00:00:47,590
こちら
エイプリル・モリナ船長

11
00:00:47,840 --> 00:00:50,092
不審船から攻撃を受けた

12
00:00:50,426 --> 00:00:53,554
船に乗り込まれる 助けて

13
00:00:53,679 --> 00:00:56,182
我々は無害な入植船で...

14
00:00:56,307 --> 00:00:57,475
妨害された

15
00:00:57,600 --> 00:00:59,018
タイトビーム受信

16
00:01:00,895 --> 00:01:02,104
ロック完了

17
00:01:04,315 --> 00:01:05,274
海賊か

18
00:01:05,399 --> 00:01:09,153
邪魔するな
船が欲しけりゃ他を探せ

19
00:01:09,278 --> 00:01:14,116
受け取るべきものをもらうわ
1割を渡して

20
00:01:14,241 --> 00:01:15,201
バカ言うな

21
00:01:15,326 --> 00:01:20,498
許可なく捕虜は殺せない
決定するのは私よ

22
00:01:20,831 --> 00:01:23,167
ソヒロは死んだ 何様だと...

23
00:01:23,250 --> 00:01:25,586
私はカミーナ・ドラマー

24
00:01:25,711 --> 00:01:30,090
従わないと 始末して
後任者に語ってやる

25
00:01:30,216 --> 00:01:33,594
俺があんたを始末してやるさ

26
00:01:35,429 --> 00:01:37,139
手ごわいぞ

27
00:01:37,264 --> 00:01:38,724
それが何よ

28
00:01:39,350 --> 00:01:41,435
“警告”

29
00:01:41,560 --> 00:01:42,520
ロックオンだ

30
00:01:43,854 --> 00:01:45,231
モーテン号に報告

31
00:02:05,835 --> 00:02:06,627
やった!

32
00:02:07,127 --> 00:02:08,546
大当たりだ

33
00:02:08,671 --> 00:02:10,130
電力を復旧中よ

34
00:02:10,256 --> 00:02:11,632
静かになるさ

35
00:02:11,757 --> 00:02:14,343
今度 ロックオンされたら―

36
00:02:14,677 --> 00:02:15,886
仕留める

37
00:02:28,065 --> 00:02:30,234
来て 出来たてよ

38
00:02:32,361 --> 00:02:33,445
おなかは?

39
00:02:33,571 --> 00:02:35,531
食欲ないんだ

40
00:02:35,865 --> 00:02:37,533
よく言うわね

41
00:02:39,660 --> 00:02:41,203
ホットソースは?

42
00:02:41,328 --> 00:02:43,664
必要ない オクサナ製だ

43
00:02:46,959 --> 00:02:48,502
これ 何かしら

44
00:02:53,841 --> 00:02:57,678
ドラマー 戦利品を送った
受け取れ

45
00:02:58,053 --> 00:03:01,307
ここは私のシマだと
皆に伝えて

46
00:03:01,432 --> 00:03:02,600
了解 ボス

47
00:03:02,850 --> 00:03:03,601
じゃあな

48
00:03:03,726 --> 00:03:08,731
“デウォルト号
監視システム”

49
00:03:13,110 --> 00:03:18,449
スレイマン・アル・マーリ
救難信号を国連に伝えた

50
00:03:18,574 --> 00:03:21,285
数日で内惑星から救援が

51
00:03:22,077 --> 00:03:25,831
罪悪感はないの?
すべてを奪うなんて

52
00:03:26,624 --> 00:03:28,167
すべてじゃない

53
00:03:28,292 --> 00:03:29,168
よくも...

54
00:03:32,129 --> 00:03:34,131
サージ 船を出して

55
00:03:34,340 --> 00:03:35,883
了解 出発します

56
00:03:44,683 --> 00:03:45,809
お約束ね

57
00:03:52,858 --> 00:03:53,901
まだ仕事?

58
00:03:54,026 --> 00:03:55,319
忙しいの

59
00:03:55,569 --> 00:03:59,698
見事な勝利よ
彼らを無傷で追いやれた

60
00:03:59,990 --> 00:04:01,700
いい日だわ!

61
00:04:02,618 --> 00:04:04,078
確かにね

62
00:04:04,203 --> 00:04:07,581
借金まみれだったが
夜は高イビキだ

63
00:04:07,706 --> 00:04:10,125
私たちにも分け前が?

64
00:04:10,250 --> 00:04:13,963
稼ぎが増えれば
食卓も豊かに!

65
00:04:14,088 --> 00:04:14,838
そうさ

66
00:04:15,297 --> 00:04:16,632
仲間も喜ぶ

67
00:04:16,757 --> 00:04:19,551
海賊を従わせるのは恐怖よ

68
00:04:19,802 --> 00:04:22,096
あなたが思い知らせた

69
00:04:22,221 --> 00:04:26,350
もっと勝利を喜んで
誰も見てませんよ

70
00:04:26,725 --> 00:04:29,603
ともかく死者は出てない

71
00:04:29,728 --> 00:04:31,605
死者はマズい

72
00:04:31,855 --> 00:04:34,692
内惑星の連中の注意を引く

73
00:04:35,150 --> 00:04:39,488
奴らは死者が出ない限り
気にかけないわ

74
00:04:39,613 --> 00:04:40,656
カミーナ

75
00:04:40,823 --> 00:04:42,533
この船に懸賞金が?

76
00:04:46,787 --> 00:04:50,040
“OPAのタイナン号
賞金手配”

77
00:04:50,290 --> 00:04:51,333
何なの

78
00:04:51,709 --> 00:04:55,254
クラエス・アシュフォードの
タイナン号よ

79
00:05:01,885 --> 00:05:04,138
まさか見つけるとは

80
00:06:02,029 --> 00:06:05,908
エクスパンス ~巨獣めざめる~

81
00:06:18,837 --> 00:06:22,508
ボルチモア

82
00:08:03,775 --> 00:08:05,360
何か用か?

83
00:08:06,486 --> 00:08:07,321
かもな

84
00:08:23,921 --> 00:08:24,963
ティモシーか

85
00:08:30,093 --> 00:08:33,805
リディアは君の帰りを待ってた

86
00:08:35,349 --> 00:08:36,099
入れ

87
00:08:48,695 --> 00:08:50,781
台所は片づけた

88
00:08:51,406 --> 00:08:53,784
残ってるのはお茶だけだ

89
00:09:08,548 --> 00:09:09,967
いつから一緒に?

90
00:09:12,177 --> 00:09:14,388
越してきたのは10年前

91
00:09:14,638 --> 00:09:17,808
その前から彼女を知ってた

92
00:09:19,601 --> 00:09:20,811
チャールズだ

93
00:09:23,981 --> 00:09:25,649
優しくしたか?

94
00:09:31,405 --> 00:09:33,699
お互い思いやってた

95
00:09:38,704 --> 00:09:40,789
“ティモシー”

96
00:09:46,295 --> 00:09:47,587
死因は?

97
00:09:52,634 --> 00:09:55,804
彼女はずっと心待ちにしてた

98
00:09:56,388 --> 00:09:58,682
君と再会できるのをな

99
00:09:59,725 --> 00:10:03,895
ようやく現れたのに
質問はそれだけか...

100
00:10:10,110 --> 00:10:11,153
答えろ

101
00:10:17,326 --> 00:10:19,244
動脈瘤りゅうだった

102
00:10:20,454 --> 00:10:21,747
眠ってる間に

103
00:10:23,707 --> 00:10:29,046
俺たちは いい歳だったし
無理もたたったのさ

104
00:10:32,341 --> 00:10:34,676
普段どおりに眠り...

105
00:10:36,553 --> 00:10:37,888
起きた時には―

106
00:10:38,764 --> 00:10:40,515
亡くなってた

107
00:10:45,103 --> 00:10:46,980
それが最期だ

108
00:10:48,732 --> 00:10:54,446
俺を痛めつけ 彼女を捨てた
罪悪感を晴らすか?

109
00:10:54,571 --> 00:10:55,781
殴れよ

110
00:10:58,158 --> 00:10:59,326
幸せだった?

111
00:11:01,703 --> 00:11:02,954
分からない

112
00:11:04,873 --> 00:11:06,333
そのはずだ

113
00:11:08,752 --> 00:11:13,423
だが 何もかも
打ち明ける女じゃなかった

114
00:11:19,554 --> 00:11:21,056
俺はどうすれば...

115
00:11:24,851 --> 00:11:26,436
彼女なしで―

116
00:11:27,020 --> 00:11:29,189
どう生きろと?

117
00:11:38,115 --> 00:11:40,117
お茶をもらうよ

118
00:11:45,247 --> 00:11:48,708
彼女の過去を多少は知ってた

119
00:11:50,419 --> 00:11:51,753
構わんさ

120
00:11:52,087 --> 00:11:54,214
生きるためだった

121
00:11:54,506 --> 00:11:57,426
人は職業じゃ判断できん

122
00:11:57,551 --> 00:11:58,969
場合によるよ

123
00:12:03,056 --> 00:12:05,308
君もそばにいたろ?

124
00:12:06,226 --> 00:12:08,103
少し話してた

125
00:12:09,771 --> 00:12:10,522
彼女が?

126
00:12:10,647 --> 00:12:13,567
友人が君を産んだとね

127
00:12:14,568 --> 00:12:17,112
成長した君は客に疎まれ―

128
00:12:17,362 --> 00:12:19,739
犯罪組織に送られた

129
00:12:20,740 --> 00:12:25,495
君が徹底的に利用されると
彼女も分かってた

130
00:12:27,747 --> 00:12:30,125
“世の中は上か下かだ”

131
00:12:30,834 --> 00:12:32,461
“中間に意味はない”

132
00:12:33,545 --> 00:12:34,796
彼女の言葉だ

133
00:12:37,299 --> 00:12:38,675
救われたか?

134
00:12:39,259 --> 00:12:41,303
人は誰も救えない

135
00:12:42,304 --> 00:12:44,931
習ったのは自分を救う術すべだ

136
00:12:50,270 --> 00:12:51,480
あなたが―

137
00:12:52,772 --> 00:12:54,357
いてよかった

138
00:12:55,400 --> 00:12:59,321
俺こそ 人生最高の時を
過ごせた

139
00:12:59,946 --> 00:13:02,449
彼女も同じだといいが

140
00:13:03,617 --> 00:13:05,577
寂しくなるよ

141
00:13:07,454 --> 00:13:08,622
出てくのか?

142
00:13:09,456 --> 00:13:11,917
ここは彼女の家だ

143
00:13:12,167 --> 00:13:14,628
昔のよしみで住めたのさ

144
00:13:15,253 --> 00:13:19,382
彼女が亡くなった今
ここの家主が―

145
00:13:19,716 --> 00:13:21,092
返還しろとさ

146
00:13:21,927 --> 00:13:23,094
名前は?

147
00:13:23,762 --> 00:13:24,846
エリックだ

148
00:13:25,931 --> 00:13:27,474
それしか知らん

149
00:13:29,392 --> 00:13:30,602
荷造りはよせ

150
00:13:40,695 --> 00:13:42,155
竜骨は完成

151
00:13:42,489 --> 00:13:44,407
いい腕してるな

152
00:13:44,533 --> 00:13:45,951
速いだけさ

153
00:13:46,076 --> 00:13:47,369
何が悪い?

154
00:13:47,994 --> 00:13:50,163
ベルター用の戦艦だ

155
00:13:51,081 --> 00:13:52,666
お前の欠点を?

156
00:13:52,791 --> 00:13:54,251
ナニがデカい?

157
00:13:54,793 --> 00:13:57,712
大人になれ 重要なことだ

158
00:13:58,129 --> 00:13:59,798
なぜ こんなことを?

159
00:13:59,923 --> 00:14:03,969
戦場で苦痛を味わったろ
半分は俺とな

160
00:14:04,094 --> 00:14:05,428
昔の話だ

161
00:14:05,554 --> 00:14:08,640
年金もらってビーチで過ごせ

162
00:14:08,765 --> 00:14:09,975
俺の後釜に?

163
00:14:10,100 --> 00:14:13,103
まさか 今の仕事も要らん

164
00:14:14,813 --> 00:14:16,898
金遣いが荒いのさ

165
00:14:17,023 --> 00:14:19,609
金欠でなきゃ断ったはずだ

166
00:14:20,235 --> 00:14:22,070
感謝しろってか

167
00:14:22,195 --> 00:14:26,658
ベルターが自力で
治安を守ることは大切だ

168
00:14:26,783 --> 00:14:28,201
お前の欠点を?

169
00:14:28,618 --> 00:14:29,661
言えよ

170
00:14:29,786 --> 00:14:31,871
負け犬が善人だと―

171
00:14:32,539 --> 00:14:34,457
思い込んでることさ

172
00:14:45,927 --> 00:14:47,554
いい船だわ

173
00:14:47,679 --> 00:14:49,598
こんな音だもの

174
00:14:49,723 --> 00:14:50,473
何?

175
00:14:51,224 --> 00:14:53,977
この船は いい音がする

176
00:14:56,646 --> 00:14:57,480
どうも

177
00:14:59,024 --> 00:15:00,358
眠れたの?

178
00:15:00,692 --> 00:15:01,860
少しね

179
00:15:01,985 --> 00:15:05,196
外板がいはんが付けば静かになる

180
00:15:05,905 --> 00:15:07,532
それはいつ?

181
00:15:08,908 --> 00:15:10,827
12時間後かな

182
00:15:12,037 --> 00:15:13,788
完璧なら18時間

183
00:15:14,289 --> 00:15:16,750
死んでもいいなら6時間

184
00:15:20,378 --> 00:15:22,172
18時間にしろ

185
00:15:23,798 --> 00:15:25,550
騒音が続くわよ

186
00:15:26,635 --> 00:15:30,972
ステーションの部屋へ戻って
眠りなさい

187
00:15:31,806 --> 00:15:32,641
そうだな

188
00:15:34,017 --> 00:15:36,936
でも我が家だ 耳栓するよ

189
00:15:37,062 --> 00:15:39,689
頭が割れても知らない

190
00:15:39,814 --> 00:15:41,191
耳栓はムダ

191
00:15:41,316 --> 00:15:43,568
“ナオミ・ナガタ 伝言なし”

192
00:15:43,693 --> 00:15:46,404
“アレックス・カマル”

193
00:15:46,655 --> 00:15:49,449
“エイモス・バートン”

194
00:15:49,574 --> 00:15:50,867
“モニカ・スチュワート
伝言1件”

195
00:15:51,868 --> 00:15:57,123
ホールデン 分かるわ
私を避けてるんでしょ

196
00:15:57,248 --> 00:16:00,335
あなたに隠してたことがある

197
00:16:00,669 --> 00:16:01,419
驚きだ

198
00:16:01,544 --> 00:16:07,550
誰にも言ってない情報よ
公になれば逃げられてしまう

199
00:16:07,676 --> 00:16:11,513
プロト分子が狙われてる
証拠がある

200
00:16:11,638 --> 00:16:13,264
詳細は会って話す

201
00:16:13,473 --> 00:16:16,726
独りでレベル8の部屋へ来て

202
00:16:16,935 --> 00:16:18,603
指示を送るわ

203
00:16:21,606 --> 00:16:23,650
告白に感謝する

204
00:16:23,858 --> 00:16:26,111
偽ってたことをね

205
00:16:26,277 --> 00:16:28,196
だが 何もできない

206
00:16:36,746 --> 00:16:40,333
プロト分子が狙われてる
証拠がある

207
00:16:43,128 --> 00:16:44,587
何なんだ

208
00:17:00,437 --> 00:17:01,438
モニカ?

209
00:17:52,739 --> 00:17:53,782
フレッド

210
00:17:54,157 --> 00:17:55,241
問題発生だ

211
00:18:04,250 --> 00:18:05,126
やあ

212
00:18:05,960 --> 00:18:06,878
どうぞ

213
00:18:09,130 --> 00:18:10,048
元気か?

214
00:18:10,381 --> 00:18:12,550
来るなら片づけたのに

215
00:18:14,469 --> 00:18:15,678
話し合おう

216
00:18:15,804 --> 00:18:16,846
間違ってた

217
00:18:19,015 --> 00:18:21,726
あなたが苦しんでたのに―

218
00:18:21,851 --> 00:18:23,019
ひどい友達だった

219
00:18:23,144 --> 00:18:26,856
エイモスは罵っても
俺の味方だ

220
00:18:27,065 --> 00:18:28,650
私も同じよ

221
00:18:31,861 --> 00:18:33,196
様子が変だ

222
00:18:33,321 --> 00:18:34,072
何の話?

223
00:18:34,197 --> 00:18:37,283
さあね 君の暮らしぶりは...

224
00:18:37,575 --> 00:18:39,244
この部屋が何よ

225
00:18:40,119 --> 00:18:43,164
怒ってるけど
俺のせいじゃないぞ

226
00:18:43,289 --> 00:18:44,833
今は違うわ

227
00:18:49,212 --> 00:18:50,004
そうか

228
00:18:52,966 --> 00:18:53,883
待って

229
00:19:02,100 --> 00:19:03,601
こりゃ何だ

230
00:19:04,143 --> 00:19:07,063
闇市場で買い集めたの

231
00:19:07,981 --> 00:19:10,233
軍を組織できるぞ

232
00:19:10,358 --> 00:19:12,068
ただの余り物よ

233
00:19:12,193 --> 00:19:13,695
売らないよな?

234
00:19:13,820 --> 00:19:15,029
もちろん

235
00:19:16,239 --> 00:19:17,031
よかった

236
00:19:17,156 --> 00:19:18,908
アヴァサララの出資よ

237
00:19:19,784 --> 00:19:22,120
地球のための諜報活動?

238
00:19:22,245 --> 00:19:25,373
彼女はシロだから相談した

239
00:19:28,293 --> 00:19:29,335
ウソだろ

240
00:19:30,420 --> 00:19:33,214
密売なんてありえない

241
00:19:33,339 --> 00:19:34,549
現実よ

242
00:19:34,674 --> 00:19:38,344
兵力削減で
使い手のない装備と―

243
00:19:38,469 --> 00:19:42,140
お金に困った兵士が
あふれたわけ

244
00:19:43,057 --> 00:19:44,475
警察へ行け

245
00:19:44,976 --> 00:19:45,935
なぜ笑う?

246
00:19:46,060 --> 00:19:48,438
警察が運んでるの

247
00:19:48,563 --> 00:19:49,564
憲兵に言え

248
00:19:49,689 --> 00:19:51,524
どれも軍の装備よ

249
00:19:51,774 --> 00:19:53,943
パワーアーマーだけじゃない

250
00:19:55,570 --> 00:19:57,572
ステルスミサイルもよ

251
00:19:59,699 --> 00:20:01,492
並の武器じゃない

252
00:20:01,743 --> 00:20:03,995
惑星を攻撃する気か

253
00:20:04,120 --> 00:20:06,080
だから出資を受けた

254
00:20:08,791 --> 00:20:09,584
マジか

255
00:20:11,252 --> 00:20:14,589
陰謀の実態は
分からないけど―

256
00:20:14,714 --> 00:20:17,175
高官が関与してるわ

257
00:20:18,927 --> 00:20:20,136
ソヴテール?

258
00:20:20,303 --> 00:20:21,763
ありえない

259
00:20:21,888 --> 00:20:22,639
知人?

260
00:20:22,764 --> 00:20:26,184
昔 アサンダー号で一緒だった

261
00:20:26,309 --> 00:20:30,521
ソヴテール艦長は
まさに愛国心の塊だ

262
00:20:30,647 --> 00:20:34,609
火星を攻撃する武器を
売るはずがない

263
00:20:34,734 --> 00:20:36,611
闇取引の鍵よ

264
00:20:36,736 --> 00:20:39,906
彼は上層部とつながり―

265
00:20:40,031 --> 00:20:43,201
物流管理の任務に就いた

266
00:20:43,326 --> 00:20:45,036
それが何だ

267
00:20:45,161 --> 00:20:46,496
彼が指揮して―

268
00:20:46,621 --> 00:20:48,831
すべてを動かせるわ

269
00:20:48,957 --> 00:20:51,876
考えすぎだ
長い間 携わってる

270
00:20:52,001 --> 00:20:54,671
これは確かに賭けだけど

271
00:20:55,630 --> 00:20:57,256
他に手はない

272
00:20:58,591 --> 00:20:59,634
彼と話した?

273
00:21:00,343 --> 00:21:04,722
“あなた ベルターに
武器を売ってる”って?

274
00:21:06,015 --> 00:21:08,393
士官学校の上級講師よ

275
00:21:08,518 --> 00:21:10,186
接点がない

276
00:21:11,062 --> 00:21:12,397
俺が聞き出す

277
00:21:48,516 --> 00:21:49,726
何か用?

278
00:21:49,851 --> 00:21:52,270
エリックの手下だな?

279
00:21:52,854 --> 00:21:54,272
誰の話だか

280
00:21:54,397 --> 00:21:57,191
“エイモス・バートンが
話したい”と

281
00:21:57,525 --> 00:21:59,318
とっとと失せろ

282
00:22:01,738 --> 00:22:03,448
やめてくれ

283
00:22:06,617 --> 00:22:08,327
立場は分かる

284
00:22:08,953 --> 00:22:11,914
ダチとして伝言を伝えてくれ

285
00:22:12,248 --> 00:22:13,624
できるか?

286
00:22:15,084 --> 00:22:16,002
どうだ

287
00:22:18,880 --> 00:22:19,839
行け

288
00:22:21,340 --> 00:22:22,592
殺されるぞ

289
00:22:23,468 --> 00:22:25,178
ダチのはずだろ

290
00:22:26,304 --> 00:22:29,390
彼女の部屋を捜索し
見張ってる

291
00:22:29,515 --> 00:22:31,225
血痕は彼女のだ

292
00:22:31,350 --> 00:22:33,102
監視カメラは?

293
00:22:33,227 --> 00:22:36,022
誰かに映像を消された

294
00:22:36,147 --> 00:22:38,149
警備員の仕業か?

295
00:22:38,274 --> 00:22:39,442
調査中だ

296
00:22:39,567 --> 00:22:41,277
他の船に動きは?

297
00:22:41,402 --> 00:22:44,822
ない すべてのドックを
一時封鎖した

298
00:22:44,947 --> 00:22:48,534
映像を消した奴を見つけ出す

299
00:22:50,536 --> 00:22:53,039
プロト分子が狙われてた

300
00:22:53,164 --> 00:22:56,334
その証拠をつかみ 消えたんだ

301
00:22:56,459 --> 00:22:57,710
捜させる

302
00:22:57,835 --> 00:22:59,879
仲間の仕業だろ

303
00:23:00,004 --> 00:23:01,506
まだ分からん

304
00:23:02,090 --> 00:23:04,383
ドックは封鎖してある

305
00:23:04,509 --> 00:23:07,595
モニカはステーションにいる

306
00:23:08,721 --> 00:23:09,806
どこかに

307
00:23:26,447 --> 00:23:27,281
ねえ

308
00:23:29,325 --> 00:23:30,284
誰か...

309
00:23:32,120 --> 00:23:34,705
お願い 返事をして!

310
00:23:50,096 --> 00:23:54,976
リングスペースは非対称な
戦術上の要衝だと?

311
00:23:55,726 --> 00:23:57,895
両側からアクセスでき...

312
00:23:58,020 --> 00:24:01,399
アクセスの問題ではないのだ

313
00:24:02,233 --> 00:24:05,278
両側を制しても利点はない

314
00:24:05,403 --> 00:24:09,699
各ゲートは天体系への
出入りが可能だ

315
00:24:09,824 --> 00:24:14,328
つまり どのゲートも
対称的な要衝を有してる

316
00:24:14,453 --> 00:24:17,248
君は優等生だったらしい

317
00:24:20,209 --> 00:24:25,131
リングスペースは
全天体系で同様に機能する

318
00:24:25,256 --> 00:24:29,969
ゆえに 小さな兵力で
全リングを保持し―

319
00:24:30,219 --> 00:24:33,264
非対称に力を行使できるのだ

320
00:24:33,389 --> 00:24:36,267
より理解を深めたければ―

321
00:24:36,392 --> 00:24:40,897
ブリーとコルトンによる
分析を参照したまえ

322
00:24:41,355 --> 00:24:45,318
この講義と学期も
終わりに近づいた

323
00:24:48,696 --> 00:24:50,573
君らに伝えておく

324
00:24:52,450 --> 00:24:55,870
“あらゆる事態を
考慮し 備えると―”

325
00:24:56,037 --> 00:24:57,830
“行動しなくなる”

326
00:24:58,414 --> 00:25:02,960
“恐れるものに飛び込む
勇気を持つことは―”

327
00:25:03,085 --> 00:25:07,673
“障害を分析し
行動しないことより崇高だ”

328
00:25:09,425 --> 00:25:13,638
“危険なくして
大事は成し遂げられない”

329
00:25:15,097 --> 00:25:19,310
ペルシャの王
クセルクセスの言葉だ

330
00:25:19,435 --> 00:25:22,271
元は古代ペルシャ語だがね

331
00:25:23,856 --> 00:25:26,651
歴史が この格言の証しだ

332
00:25:26,901 --> 00:25:31,322
戦場での作戦は
発明とともに変化した

333
00:25:31,489 --> 00:25:34,825
銃や飛行機
エプスタイン・ドライブ...

334
00:25:35,368 --> 00:25:40,164
政治経済の世界も
西半球ニューワールドが植民地化され―

335
00:25:40,373 --> 00:25:43,459
火星が独立を宣言して
変わった

336
00:25:43,918 --> 00:25:45,962
そして今また―

337
00:25:46,629 --> 00:25:48,756
リングゲートが開いた

338
00:25:50,424 --> 00:25:56,264
新たな発明や発見により
戦略的展望は変化を遂げる

339
00:25:56,931 --> 00:26:02,228
我々が目指すべきことは
目的を見失わずに―

340
00:26:02,353 --> 00:26:04,939
変化と向き合うことだ

341
00:26:05,356 --> 00:26:09,819
新たな現実に適応しつつ
重要な目標に―

342
00:26:09,944 --> 00:26:12,280
いかに忠実でいられるかだ

343
00:26:13,281 --> 00:26:17,285
講義を通して
リングスペースを考察した

344
00:26:17,410 --> 00:26:22,873
経済的 戦略的展望を
一変させる存在であると

345
00:26:23,833 --> 00:26:27,753
諸君には今後も
見識を深めてほしい

346
00:26:28,170 --> 00:26:34,593
火星は 孤独な太陽の周りを
回るだけの惑星ではない

347
00:26:35,094 --> 00:26:37,054
無数の星々に―

348
00:26:37,596 --> 00:26:40,766
囲まれた人類の未来なのだと

349
00:26:42,435 --> 00:26:43,477
以上だ

350
00:26:46,981 --> 00:26:47,940
頑張れ

351
00:26:49,025 --> 00:26:49,775
君か

352
00:26:49,900 --> 00:26:50,735
光栄です

353
00:26:50,860 --> 00:26:51,610
幸運を

354
00:26:52,653 --> 00:26:54,030
ソヴテール大将

355
00:26:54,655 --> 00:26:55,614
どうも

356
00:26:55,990 --> 00:26:57,366
お忘れかも

357
00:26:58,200 --> 00:27:00,703
カマル上級上等兵曹

358
00:27:01,203 --> 00:27:02,997
火星で仕事かね?

359
00:27:03,122 --> 00:27:06,042
私用でしたが 聴講したくて

360
00:27:07,335 --> 00:27:10,379
リングの話をしてましたね

361
00:27:10,671 --> 00:27:14,717
コーヒーをご馳走します
現場での話を...

362
00:27:14,842 --> 00:27:17,970
地球人の下で
火星の盗難船を操縦

363
00:27:18,095 --> 00:27:20,473
話すことは何もない

364
00:27:23,142 --> 00:27:24,602
気にしないで

365
00:27:24,727 --> 00:27:27,688
疲れよ あなたのせいじゃない

366
00:27:27,980 --> 00:27:30,358
確実に俺のせいさ

367
00:27:30,483 --> 00:27:32,526
お株を奪うからよ

368
00:27:32,818 --> 00:27:34,904
俺が何をした?

369
00:27:35,029 --> 00:27:39,784
リングを通過して
イーロスに立った初の火星人

370
00:27:40,785 --> 00:27:43,662
まずい所へ来たようだ

371
00:27:44,413 --> 00:27:46,457
皆は賛同してる

372
00:27:47,583 --> 00:27:49,835
あなたに会えて光栄よ

373
00:27:49,960 --> 00:27:51,295
バーベッジ大尉

374
00:27:51,879 --> 00:27:52,713
エミリーよ

375
00:27:52,838 --> 00:27:54,590
彼の補佐官なの

376
00:27:55,049 --> 00:27:57,927
俺はアレックス よろしく

377
00:27:58,094 --> 00:28:02,598
コーヒーを飲むなら
私がご一緒しても?

378
00:28:02,932 --> 00:28:04,600
嫌じゃなければ

379
00:28:04,725 --> 00:28:06,477
ああ それは...

380
00:28:06,685 --> 00:28:08,687
もちろん 喜んで

381
00:28:09,021 --> 00:28:09,939
バーベッジ

382
00:28:10,689 --> 00:28:11,524
これを

383
00:28:15,152 --> 00:28:16,112
行くわね

384
00:28:23,285 --> 00:28:24,787
目的を探れ

385
00:28:24,912 --> 00:28:26,080
お任せを

386
00:28:46,267 --> 00:28:47,935
エリックが会うと

387
00:29:13,794 --> 00:29:18,716
国連センチネル衛星
監視衛星

388
00:29:34,106 --> 00:29:34,982
母さん

389
00:29:35,858 --> 00:29:37,276
アシャンティ

390
00:29:39,528 --> 00:29:42,406
出発前に挨拶したくて

391
00:29:42,531 --> 00:29:43,491
もう?

392
00:29:43,616 --> 00:29:45,075
来週から学校よ

393
00:29:45,201 --> 00:29:49,288
子供には家庭教師を
私がしたとおりにね

394
00:29:49,413 --> 00:29:51,207
どこへでも行ける

395
00:29:51,332 --> 00:29:53,709
大人の行きたい場所だわ

396
00:29:53,834 --> 00:29:55,211
悪くなかったはず

397
00:29:55,961 --> 00:29:57,463
もう少しいて

398
00:29:57,755 --> 00:29:59,089
一緒に来れば?

399
00:29:59,507 --> 00:30:00,633
無理よ

400
00:30:01,091 --> 00:30:02,051
父さんが...

401
00:30:02,885 --> 00:30:05,387
言わないけど寂しいのよ

402
00:30:05,763 --> 00:30:08,724
大学で講義の準備をしてる

403
00:30:09,350 --> 00:30:12,061
会えば仲直りできるわ

404
00:30:13,145 --> 00:30:16,106
ここでの任務も重要なの

405
00:30:16,524 --> 00:30:18,984
父さんも理解してる

406
00:30:22,112 --> 00:30:27,409
母さんが夫婦の破綻を
決して認めないことをね

407
00:30:50,599 --> 00:30:56,105
87隻の入植船が新たな
天体系へ渡ったそうです

408
00:30:56,230 --> 00:30:59,858
少なかったものの
想定内の数でした

409
00:30:59,984 --> 00:31:02,319
だが 当てにならない

410
00:31:02,444 --> 00:31:03,362
なぜ?

411
00:31:03,487 --> 00:31:07,491
これらの報告には
誤差があるんです

412
00:31:07,616 --> 00:31:11,912
OPAは否定してるが
記録されてない―

413
00:31:12,037 --> 00:31:13,831
船もあるはずです

414
00:31:13,956 --> 00:31:16,458
セキュリティーの問題ね

415
00:31:16,584 --> 00:31:19,169
時間をかけて話し合いを

416
00:31:19,962 --> 00:31:20,796
他にも?

417
00:31:20,921 --> 00:31:21,797
あるわ

418
00:31:21,964 --> 00:31:26,385
攻撃された科学調査船
ハサミの件よ

419
00:31:27,094 --> 00:31:27,886
なぜ?

420
00:31:28,345 --> 00:31:32,474
小惑星帯による
安全保障上の脅威だわ

421
00:31:32,725 --> 00:31:36,770
信頼できる極秘の筋から
情報を得た

422
00:31:36,895 --> 00:31:40,608
ベルターは火星軍の物資を
闇取引してる

423
00:31:41,150 --> 00:31:45,571
ステルス技術のような
危険な武器までね

424
00:31:45,863 --> 00:31:47,656
報告は受けてる

425
00:31:47,781 --> 00:31:53,370
マルコ・イナロスの船が
ハサミを攻撃したのなら...

426
00:31:53,495 --> 00:31:54,663
デルガド大将

427
00:31:54,872 --> 00:31:58,125
情報をご存じね
彼女と同意見?

428
00:31:58,250 --> 00:32:00,085
どこに関して?

429
00:32:00,419 --> 00:32:02,046
イナロスの船?

430
00:32:02,379 --> 00:32:03,213
半々です

431
00:32:03,714 --> 00:32:04,506
もっとよ

432
00:32:04,632 --> 00:32:05,382
まさか

433
00:32:05,507 --> 00:32:08,052
アヴァサララ
自分の仕事をして

434
00:32:08,177 --> 00:32:12,431
この会合が嫌なら
報告は書面で結構よ

435
00:32:13,557 --> 00:32:14,600
分かったわ

436
00:32:14,725 --> 00:32:15,517
よかった

437
00:32:16,101 --> 00:32:17,811
仕切り直すわ

438
00:32:20,356 --> 00:32:23,567
事態を収めたら元に戻す

439
00:32:23,692 --> 00:32:25,319
皆に説明を?

440
00:32:25,444 --> 00:32:26,403
ダメだ

441
00:32:26,779 --> 00:32:27,946
面倒なことに

442
00:32:28,072 --> 00:32:28,822
なってるさ

443
00:32:28,947 --> 00:32:30,783
ステーションがパニックに

444
00:32:30,908 --> 00:32:32,910
俺が収拾に努めてる

445
00:32:33,160 --> 00:32:38,457
たとえ彼女を見つけても
首謀者までは分からん

446
00:32:38,582 --> 00:32:39,375
おい!

447
00:32:40,084 --> 00:32:41,251
何をした?

448
00:32:41,377 --> 00:32:43,003
ボタンを押した

449
00:32:43,128 --> 00:32:46,215
何だと?
どこまで軽率なんだ

450
00:32:46,340 --> 00:32:48,842
見ろ 信号が出てる

451
00:32:53,514 --> 00:32:55,057
“デバイス解除”

452
00:33:00,104 --> 00:33:01,313
モニカ!

453
00:33:01,855 --> 00:33:03,023
聞こえるか?

454
00:33:03,148 --> 00:33:04,566
無理だよ

455
00:33:05,776 --> 00:33:08,070
できるのは録画だけ

456
00:33:08,529 --> 00:33:10,114
一体 どこだ

457
00:33:10,489 --> 00:33:12,324
貨物室かな

458
00:33:12,950 --> 00:33:14,118
コンテナかも

459
00:33:36,515 --> 00:33:39,143
“酸素レベル:良好”

460
00:34:34,281 --> 00:34:35,574
ウソ ダメ...

461
00:35:01,350 --> 00:35:03,519
“気圧低下 異常を点検”

462
00:35:16,865 --> 00:35:18,325
どうしよう

463
00:35:43,183 --> 00:35:46,478
ドックに彼女の姿はないとさ

464
00:35:47,437 --> 00:35:52,442
コンテナのほうが隠しやすい
きっと ここにいる

465
00:35:52,609 --> 00:35:54,778
フレッド 熱反応は?

466
00:35:54,903 --> 00:35:56,905
人は いないようだ

467
00:35:57,030 --> 00:35:58,031
今はな

468
00:36:02,786 --> 00:36:03,537
ホールデン

469
00:36:04,705 --> 00:36:06,039
どうした?

470
00:36:06,164 --> 00:36:09,877
高温のコンテナだ
空気が入ったのかも

471
00:36:10,002 --> 00:36:11,336
きっとそれだ

472
00:36:11,587 --> 00:36:12,671
彼女だよ

473
00:36:12,880 --> 00:36:14,047
案内しろ

474
00:36:26,476 --> 00:36:27,561
お願い!

475
00:36:29,855 --> 00:36:31,690
“警告:酸素減少”

476
00:36:50,626 --> 00:36:56,256
ブリスターを準備して切れ
救出中に空気がなくなるぞ

477
00:36:56,381 --> 00:36:58,175
宇宙には慣れてる

478
00:37:25,953 --> 00:37:27,788
土の運搬用だ

479
00:37:27,913 --> 00:37:30,916
空気が入るわけだ
ここじゃない

480
00:38:23,468 --> 00:38:25,971
もう帰る心配かい?

481
00:38:40,152 --> 00:38:42,279
“エイモスが話したい”?

482
00:38:43,905 --> 00:38:45,782
そいつは妙だ

483
00:38:46,783 --> 00:38:51,455
エイモス・バートンは
数十年前に死んでる

484
00:38:57,753 --> 00:39:01,298
誰の仕業か聞く奴も
いないほど昔さ

485
00:39:01,423 --> 00:39:04,176
その彼が話したいとはね

486
00:39:04,301 --> 00:39:05,260
よくある名だ

487
00:39:05,385 --> 00:39:06,887
ここじゃ違う

488
00:39:07,471 --> 00:39:11,558
ここではエイモス・バートンは
1人だけだ

489
00:39:12,309 --> 00:39:14,686
何しに来た ティミー

490
00:39:17,272 --> 00:39:18,523
リディアが死んだ

491
00:39:18,857 --> 00:39:20,192
だから何だ

492
00:39:20,817 --> 00:39:22,194
取引したろ

493
00:39:22,944 --> 00:39:24,237
内容を変えたい

494
00:39:24,362 --> 00:39:25,781
ふざけるな

495
00:39:27,282 --> 00:39:30,952
お前は俺じゃなく
バートンを殺した

496
00:39:31,078 --> 00:39:34,498
奴の名をかたり
地球から逃げた

497
00:39:34,706 --> 00:39:37,834
俺はリディアを見守ってきた

498
00:39:38,585 --> 00:39:40,420
消えたから戻れると?

499
00:39:40,545 --> 00:39:41,922
戻っちゃいない

500
00:39:42,214 --> 00:39:43,590
彼女もまだいる

501
00:39:43,715 --> 00:39:44,674
葬儀に出た

502
00:39:44,800 --> 00:39:45,884
夫がいる

503
00:39:46,134 --> 00:39:49,137
彼がいる限り 彼女も消えない

504
00:39:49,262 --> 00:39:50,013
夫?

505
00:39:50,138 --> 00:39:51,264
家を守ってる

506
00:39:51,723 --> 00:39:55,560
彼が亡くなったら
家は好きにしろ

507
00:39:55,685 --> 00:39:58,855
彼に路上生活はさせたくない

508
00:40:02,776 --> 00:40:03,985
それだけか?

509
00:40:10,617 --> 00:40:12,828
待てよ ウソだろ

510
00:40:13,578 --> 00:40:15,205
早く言えよ

511
00:40:15,622 --> 00:40:18,416
突然 現れたからビビった

512
00:40:18,542 --> 00:40:19,626
誤解だ

513
00:40:19,751 --> 00:40:22,337
じい様は置いてやる

514
00:40:22,462 --> 00:40:23,922
まあ1杯やろう

515
00:40:34,432 --> 00:40:35,350
エリック

516
00:40:39,813 --> 00:40:41,231
俺を試すな

517
00:40:45,735 --> 00:40:48,613
お前からは何も奪わない

518
00:41:18,685 --> 00:41:20,478
何てうまいんだ

519
00:41:24,065 --> 00:41:26,151
用件は家の話だけ?

520
00:41:27,027 --> 00:41:28,320
チャールズの話だ

521
00:41:29,279 --> 00:41:30,113
ああ

522
00:41:30,655 --> 00:41:31,406
分かった

523
00:41:31,656 --> 00:41:32,490
よし

524
00:41:42,584 --> 00:41:43,919
変わったな

525
00:41:51,426 --> 00:41:53,595
あれから何があった

526
00:41:56,181 --> 00:41:57,557
いろいろさ

527
00:41:57,682 --> 00:41:58,433
そうか

528
00:41:58,975 --> 00:42:00,018
ここもだ

529
00:42:01,061 --> 00:42:02,687
これを見ろ

530
00:42:14,616 --> 00:42:17,202
路上生活を覚えてるか?

531
00:42:18,036 --> 00:42:21,373
波止場でシャトルを眺めたな

532
00:42:22,082 --> 00:42:23,667
乗るのが夢だった

533
00:42:26,253 --> 00:42:27,963
忘れるもんか

534
00:42:36,221 --> 00:42:39,683
逮捕されたら
バートンの偽IDは没収

535
00:42:40,517 --> 00:42:42,227
俺にたどり着き―

536
00:42:42,727 --> 00:42:44,396
多くを失う

537
00:42:46,064 --> 00:42:47,524
世話になった

538
00:42:51,236 --> 00:42:53,989
地球を出たら もう戻るな

539
00:42:54,739 --> 00:42:57,617
会えないのは寂しいが―

540
00:42:58,618 --> 00:43:02,038
今度 街で見かけたら殺すぞ

541
00:43:04,040 --> 00:43:05,750
会えてよかった

542
00:44:23,495 --> 00:44:24,662
しっかり!

543
00:44:24,954 --> 00:44:26,664
医療班が来る

544
00:44:32,670 --> 00:44:36,424
血液に酸素を注入した
じき落ち着く

545
00:44:36,549 --> 00:44:39,427
君が穴を開けたから救えた

546
00:44:43,306 --> 00:44:44,724
生きてるの?

547
00:44:46,101 --> 00:44:47,102
そうだよ

548
00:44:49,771 --> 00:44:50,855
すごい

549
00:44:55,693 --> 00:44:57,070
慰めになるかな

550
00:44:57,529 --> 00:44:59,280
よく我慢したよ

551
00:45:01,741 --> 00:45:06,079
人を見下すような笑顔を
張り倒したかった

552
00:45:06,371 --> 00:45:09,374
あんな見せしめは序の口さ

553
00:45:09,499 --> 00:45:11,501
援護してほしいわ

554
00:45:12,252 --> 00:45:14,254
侮辱はたくさんよ

555
00:45:14,462 --> 00:45:15,547
ひどいよな

556
00:45:15,797 --> 00:45:18,299
君は親切にしてるのに

557
00:45:20,635 --> 00:45:23,138
彼女を強くしたのは私

558
00:45:23,430 --> 00:45:25,723
新参者は容赦なく―

559
00:45:26,141 --> 00:45:27,434
古参を切る

560
00:45:27,934 --> 00:45:31,938
失敗させておけば
その子供が追い払う

561
00:45:32,105 --> 00:45:33,565
ごめんだわ

562
00:45:43,032 --> 00:45:45,618
なぜ科学船が襲われたと?

563
00:45:45,952 --> 00:45:48,121
善人は不幸になる

564
00:45:48,246 --> 00:45:49,330
真面目に

565
00:45:49,622 --> 00:45:54,752
昔は敵の立場から
物事を考えようとしたものよ

566
00:45:54,878 --> 00:45:56,546
先を読んでね

567
00:45:56,671 --> 00:45:57,964
仕事だった

568
00:45:58,590 --> 00:46:00,133
今は違うぞ

569
00:46:01,676 --> 00:46:06,181
内惑星帯でベルターの
海賊船が暴れたのは?

570
00:46:09,434 --> 00:46:10,477
大昔だ

571
00:46:10,602 --> 00:46:15,023
彼らが行動するのに
危険な場所だからよ

572
00:46:15,315 --> 00:46:18,151
外惑星帯のほうが たやすい

573
00:46:18,276 --> 00:46:19,277
監視もね

574
00:46:19,402 --> 00:46:21,404
なぜイナロスは?

575
00:46:21,529 --> 00:46:24,282
金星まで遠征するのか

576
00:46:24,824 --> 00:46:25,825
リスキーだ

577
00:46:25,992 --> 00:46:28,286
あなたなら なぜやる?

578
00:46:28,578 --> 00:46:30,288
危険を冒す?

579
00:46:33,082 --> 00:46:34,667
海賊じゃない

580
00:46:35,919 --> 00:46:38,379
ハサミの任務がらみかも

581
00:46:38,922 --> 00:46:40,882
まずは そこからね

582
00:46:41,966 --> 00:46:43,343
考えは読めた

583
00:46:43,593 --> 00:46:44,928
協力する?

584
00:47:04,405 --> 00:47:06,366
つらい一日だった

585
00:47:09,494 --> 00:47:10,662
傷ついた時―

586
00:47:12,038 --> 00:47:13,706
やり返すのは簡単

587
00:47:14,999 --> 00:47:17,418
耐えるほうが難しい

588
00:47:23,591 --> 00:47:26,386
人生が試練を与える時―

589
00:47:27,554 --> 00:47:29,347
正しい行動は―

590
00:47:30,932 --> 00:47:32,475
難しいものよ

591
00:47:34,561 --> 00:47:36,688
正しいと知っててもね

592
00:47:42,777 --> 00:47:44,571
愛してる ティモシー

593
00:47:45,905 --> 00:47:47,490
でも悪い大人よ

594
00:47:50,076 --> 00:47:51,828
手本になれない

595
00:47:58,376 --> 00:48:00,003
でも 二人の―

596
00:48:01,254 --> 00:48:04,757
想像の中なら
善人になれるかも

597
00:48:05,341 --> 00:48:07,343
優しく賢い人にね

598
00:48:09,512 --> 00:48:11,014
フリをするの

599
00:48:12,890 --> 00:48:15,810
あなたも聞くフリを
すればいい

600
00:48:20,189 --> 00:48:22,567
私たちは それで十分

601
00:48:51,929 --> 00:48:52,847
おい!

602
00:48:53,389 --> 00:48:54,974
俺のシマだぞ

603
00:48:57,268 --> 00:48:58,144
やめろ

604
00:48:58,811 --> 00:49:00,021
何様よ

605
00:49:00,146 --> 00:49:01,522
何をだ?

606
00:49:06,319 --> 00:49:07,570
やめておけ

607
00:49:13,368 --> 00:49:15,036
どうでもいい

608
00:49:31,135 --> 00:49:32,970
クリッシー 頼みがある

609
00:49:34,639 --> 00:49:38,184
船に戻るよ 地球は見納めだ

610
00:49:39,060 --> 00:49:40,019
だが...

611
00:49:42,021 --> 00:49:44,232
会いたい人がいる

612
00:49:44,482 --> 00:49:46,442
手配してほしい

613
00:52:12,547 --> 00:52:14,549
日本語字幕 金澤 壮子