DALAM_BUMI
DALAM_LUNA
50-E-75680 WAKTU HINGGA BENTURAN: 22 JAM 47 MENIT
Baiklah. Begini.
Ada warga Sabuk, warga Mars, dan warga Bumi masuk ke bar.
Pramubar tanya pesanan warga Sabuk.
Warga Sabuk menjawab, "Segelas wiski Mars terbaik.
"Seperti musuhku, agar aku berpikir seperti dia."
Dia meminum wiski Mars-nya.
Pramubar tanya pesanan warga Mars.
Warga Mars berkata, "Segelas tequila Bumi terbaik.
"Minum seperti musuhku juga agar aku berpikir seperti dia."
Warga Mars itu meminum tequila Bumi.
-Sekarang... -Maaf menyela,
aku Dr. Alaoui.
Silakan duduk.
-Mau minum apa, Dok? -Bourbon.
Barang antik yang bagus.
Ya, aku suka mekanisme.
Seperti yang kudengar.
Kantorku mengatakan AL butuh bantuan mendesak.
Masalah yang sangat mendesak.
Dan sangat rahasia.
Diskusi ini tak boleh bocor dari ruangan ini.
Kau tak punya ilmuwan sendiri untuk persoalan semacam itu?
Kami butuh opini kedua dari seseorang di sektor swasta.
Rekanmu yang pertama melihat
asteroid yang diselidiki UNS Hasami di sekitar Venus.
Benar. Aku kenal beberapa orang di kapal itu. Tragis.
Apa pendapatmu tentang data ini?
Ya, sudah kulihat.
Ukuran, bentuk, komposisinya tak beraturan.
-Kerusakan instrumen. -Itu satu kemungkinan.
Apa lagi kemungkinan lain?
Begini...
Tunggu, itu aneh.
Apa?
Semua batuan ini sama-sama punya tanda yang lebih tinggi di satu sisi saja.
Mungkinkah pecahan dari satu asteroid yang lebih besar?
Bisa jadi.
Konfigurasi untaian mutiara menunjukkan itu.
Jika ya, menurutmu, berapa ukuran asteroid aslinya?
Perkiraannya.
Menurut data ini, diameternya antara 10 dan 30 meter.
Jika batu itu menabrak Bumi,
-seberapa besar benturannya? -Tak akan terjadi.
Pengintai asteroid akan mendeteksi asteroid sebesar itu.
Jelaskan kepada kami.
Secara teori.
Dengan inti besi-nikel yang khas,
dan kecepatan benturan, misalnya, 30.000 km/jam,
ledakannya sekitar satu hingga empat megaton,
tergantung sudut benturan.
Itu hulu ledak fusi tingkat sedang.
Radius ledakan 13 kilometer.
-Aku tak paham... -Pergi dan bawalah minumanmu.
Diskusi tak boleh bocor dari ruangan ini. Paham?
Ya, Pak.
Permisi, Bu.
Tanda khas yang ada di satu sisi pecahan
bisa berarti bahwa batu aslinya dilapisi teknologi siluman.
Mata-mataku yakin bahwa komposit siluman Mars telah dijual ke warga Sabuk.
Marco Inaros melemparkan batu siluman kepada kita.
Dan hancur.
Kita beruntung.
Kau pikir dia berhenti?
Satelit Pengawas perlu ditugas ulang.
Apa kau gila, Bu?
Itu bisa terobos teknologi siluman.
Itu alasannya diarahkan ke Mars.
Mars tak peduli soal meledakkan kita lagi.
Kau harus membawa kasus ini ke Direktur Intelijen.
Dia akan bilang aku mengada-ada saat terima teleponku.
Dan jika Sekjen tahu...
Aku telah kehilangan semua rekanku,
dan aku tak peduli.
Kita benar,
dan kau tahu itu.
DEWALT & MOWTENG DI SABUK
Kapten. Aku hendak menelepon. Kita mendekatinya.
Katakan jangkauannya.
Senjatanya hilang.
Sepertinya banyak pelindung yang hilang.
Mereka melucutinya.
Bangunkan semuanya.
Bersiap berangkat.
Siapa di sini yang menyalahkan aku?
Aku mewakili Fred Johnson dan Stasiun Tycho.
Kau bebas.
Itu pengendali tembakan.
Untuk meriam Mars yang dicuri Ashford.
Dia punya senjata terbaik di Sabuk.
Sepertinya inti data dan bufer komunikasi dijarah.
Bos, aku di ruang reaktor.
Masih utuh, tetapi bahan bakar lenyap.
Tangki air utama kosong.
Banyak pembersih udara hilang.
Pindahkan air dan cadangan bahan bakar dari Dewalt dan Mowteng,
tambal lambung kapal dan isi tekanan.
Saat listrik pulih, cari kapal untuk cadangan inti data.
Ashford menyembunyikannya di suatu tempat.
Mengapa Marco Inaros menyia-nyiakan barang bagus seperti ini?
Dia tinggalkan sebagai pesan.
Kejar aku, maka kau mati.
Ini direkam di Ceres beberapa hari lalu.
Itu Paolo Cortazar,
ilmuwan Protogen yang mengerjakan protomolekul, bukan?
Dapat dari mana?
Organisasimu bocor bak saringan.
-Kau tahu tentang ini? -Tidak.
Menurut sumberku,
Cortazar diculik dari fasilitas penelitian yang aman
dan pergi dari Ceres dengan tim penyerang Sabuk.
Inikah hal lain yang ingin kau diskusikan?
Aku mengirim pesan itu sejam sebelum diculik.
Kau melihat orang yang menculikmu?
Jika mod optikmu ada foto...
Tidak, mereka menungguku. Aku tak sempat melihat siapa pun.
Rasanya seperti melawan setidaknya dua orang.
Kalian harus mengabariku. Aku hampir mati di kotak itu.
Kalian harus sadar.
Kalian punya masalah serius...
Seseorang mengincar protomolekul dan kalian tahu lokasinya.
Dawes sudah periksa video.
Katanya, dia tak tahu siapa pelakunya.
Kau bisa diincar berikutnya.
Stasiun masih ditutup.
Jika pengacau ditemukan, kita dapat jawaban.
Keluarlah dari Tycho sampai kami tahu situasinya.
Aku tak akan pergi. Akan kulawan mereka.
Bos.
Jika mereka menemukan Cortazar,
agaknya mereka tahu kau punya protomolekul.
Tak boleh ada yang mendekatinya. Akan kutambah pengawalnya.
Itu cukup. Kami pernah menangani teroris di Tycho.
Ini bukan orang bodoh. Ini sudah diatur.
Aku tahu,
aku berurusan dengan ini lebih lama darimu.
Urus yang penting dahulu.
Ayo cari penculiknya.
CHETZEMOKA MENDEKATI STASIUN PALLAS
Chetzemoka, pergilah ke Dok Tiga.
SIF BERIKUTNYA: 04.21.30 7 SOL TANPA KECELAKAAN
-Mau minum apa? -Vodka.
Aku pernah melihatmu, 'kan?
Kau Naomi Nagata.
Aku belum pernah melayani orang terkenal sebelumnya.
Yang tidak terkenal, sering sekali.
Minuman ini aku traktir.
Terima kasih, tetapi aku akan membayarnya.
Tak pantas kau terima hadiah dari warga Sabuk, Kawan?
Aku tak bermaksud meremehkan.
Aku tahu ini masa-masa sulit.
Apa yang kau tahu tentang masa sulit?
Aku bekerja di kilang, dahulu.
Sungguh? Kami juga pernah kerja di kilang beberapa waktu lalu.
Cincin sialan.
Semua akan segera membaik bagi warga Dalam.
Kalian aku traktir satu-satu.
Menurutmu hanya itu harga kami, ya?
Mau traktir kami 100 gelas?
Baiklah.
Naomi yang kuingat tidak akan terkecoh seperti itu.
Mungkin karena selalu ada kau.
-Hei. -Hei.
Beberapa kursi baru kosong, ya?
Tiga vodka.
Apa yang kau lakukan di sini?
-Urusan pribadi. -Omong kosong.
Kau bekerja untuk Fred Johnson, dan warga Dalam.
Tenanglah.
Tiba-tiba, Naomi Nagata kembali ke Pallas?
Tidak, kau di sini karena hadiah buronan Marco.
Jika aku ingin memasukkanmu ke penjara,
kau sudah ada di sana.
Santai saja.
Aku tak kuat minum seperti dahulu.
Seperti ulang tahun Royku?
Itu mungkin terakhir kali kita bertiga ke sini.
Kau mentraktir Royku beberapa orang dari rumah bordil,
berusaha menjilat untuk sif yang lebih baik.
Kau mentraktir banyak wiski, dia tak ke rumah bordil.
-Uangku tak kembali. -Aku dapat sif yang terbaik.
Aku tahu Filip di sini.
Aku ingin menemuinya.
-Sama sekali tidak. -Kau bukan wakilnya.
Dia tak ingin bicara denganmu.
Dia tak mau menemuimu.
Aku akan percaya jika dia mengatakannya sendiri.
Kenapa sekarang, setelah sekian lama?
Harga kepala Marco akan membuatnya terbunuh.
Aku tidak ingin itu terjadi.
Kepada kalian semua.
Filip bukan anak kecil lagi, dia...
-Aku masih ibunya. -Kau meninggalkannya. Dan kami.
Beri tahu Filip aku di sini, dan aku perlu menemuinya.
Aku punya hak.
Kau tak punya apa-apa.
Perjalananmu sia-sia.
Pulanglah.
Kembali ke warga Dalammu.
Senang bertemu denganmu untuk terakhir kali, Knuckles.
Dia berhak membuat pilihan.
Kumohon.
Sauveterre mungkin berengsek, bukan berarti dia pengedar.
Dia seorang Admiral,
60 tahun mengabdi, pensiun...
Masih menyeleksi petugas logistik,
menandatangani perintah transfer, dan mengelola jalur suplai.
Sambil tetap bertugas dan mengajar.
Itu aktivitas petinggi tua.
Mencari banyak uang sebelum pensiun.
Dia pelakunya.
Kau serius, Bobbie?
Menuduh sesama Mars berkhianat tanpa bukti?
Cari informasi dari Babbage, dan kita akan punya buktinya.
-Dia cuma mau bicara soal Ilus. -Bagus.
Dia akan pimpin percakapan dan tak curiga
saat kau bertanya tentang Sauveterre.
Hanya saja, dia tampak keren.
Aku tak ingin memberi kesan yang salah tentangku.
Salah seperti apa?
Aku bicara dengannya untuk mendekati bosnya.
Percayalah, itu hal terakhir yang kuinginkan.
Letnan Babbage.
Maksudku, Emily.
Astaga, kau cantik.
Terima kasih, dan terima kasih sudah menemuiku.
-Apa saja untuk membantu sesama pelaut. -Mau segelas anggur?
Kampus perang yang tanggung. Riset bisa dikurangkan.
Kami pesan sebotol Binesi Cabernet yang mutu terbaik. Terima kasih.
Jadi, Alex Kamal.
Bagaimana rasanya mengetahui namamu akan tercantum di buku sejarah?
Aku tidak pernah memikirkannya.
Ayolah, kau memikirkannya.
Ya, kurasa, mungkin.
Sesekali.
Aku kira itu akhirnya sepadan,
tetapi membuatku berpikir berapa lagi peluru yang bisa kuhindari.
Maaf. Yang ingin kukatakan adalah,
sebuah kehormatan dan hak istimewa mengabdi kepada impian Mars.
Jangan minta maaf. Kau rela menempuh ketidakpastian.
Tak banyak yang bisa begitu.
Kau juga melihat beberapa hal aneh.
Ya, memang.
Yang, kukira, sampai pada alasanmu mengajakku ke sini.
Ke dekat jendela?
Tentu.
Jadi, Ilus, Terra Baru.
Aku baca semua laporan dan lihat semua gambar yang dipublikasikan.
Namun, laporan RCE dirahasiakan,
dan akun warga Sabuk sangat tidak konsisten.
Yang ingin kuketahui
adalah apa yang tidak kulihat.
Akan kulakukan yang terbaik untuk menjawab pertanyaanmu.
Saat di sana, apa yang kau lakukan untuk menghidupkan mesin?
Tidak ada. Hanya sedikit protomolekul di Roci.
-Itu mengaktifkan semua. -Berhasil sekaligus?
Tidak, peluncurannya lambat.
Awalnya, ada segerombolan belalang logam,
dan diakhiri dengan pemadaman fusi yang menantang fisika.
Yang kecil dahulu, lalu makin besar.
-Sepertinya teratur. -Ya. Benar.
Protomolekul itu mencari sesuatu di planet itu
yang tak boleh aku ungkapkan. Maafkan aku.
Tak apa. Kau sudah mendeskripsikan proses berpikir dari teknologi alien.
-Astaga. -Itu yang kami katakan.
-Bagaimana kau mematikan semuanya? -Keberuntungan.
Holden mampu berkomunikasi langsung dengan protomolekul,
dan dia meyakinkan untuk mematikan semua.
"Itu" adalah hantu Josephus Miller,
yang disebut warga Sabuk di siaran mereka?
Kesadaran manusia disimulasikan oleh teknologi bio alien.
Tepat sekali.
Luar biasa.
Dan jika bukan karena Miller...
Yang itu.
Jika bukan karena Miller, kami semua mati di batu itu.
Namun, semua beruntung,
kami menghancurkan potongan protomolekul terakhir,
jadi, kini, semua mesin di semua planet lain itu,
akan tetap diam.
Hal paling menakjubkan dari cerita itu mungkin adalah kerendahan hatimu.
Terlalu lama.
Mowteng dan Dewalt berkata tak ada sisa modul daya.
Kita harus segera isi ulang.
Kita baik saat ini.
Bertold, ganti senjata ke misil.
Pakai mekanis di depan dan belakang.
Bagaimana pencariannya?
Selesai. Dari atas ke bawah.
Tak ada inti data cadangan, bufer komunikasi, sama sekali.
-Bos... -Ada apa?
Hidraulika ruang udara depan rusak, perlu diatur ulang manual.
-Berengsek. -Akan kulakukan.
Aku saja.
Kau tahu, Marco, melontarkan batu ke Tycho atau Ceres
tak akan melukai warga Dalam.
Aku setuju.
Korban asli di sana hanya warga Sabuk.
Masa itu sudah usai.
Kau masih belum paham.
Belum paham apa?
Kau bahkan tak bisa bayangkan.
Ini selalu jadi masalah bagi kaum kita.
Bahkan impian kita pun kecil.
Matilah dalam kegelapan, Saudara.
Ke dok eksekusi
Aku datang untuk mati
Ke balok eksekusi
Untuk berlayar
Ini hari yang baik, Teman.
Ya. Aku bisa terbiasa dengan ini.
Tuhan tahu. Selalu.
-Kita jadi armada. -Armada kecil.
Aku lebih suka armada kecil.
Pemeriksaan sistem lengkap pertama selesai.
Semuanya berhasil.
Kerja bagus, Semuanya.
Bagus.
Saat Tynan beroperasi penuh, kita akan masuk ke Hygiea untuk memasok.
Lalu,
kita akan menemukan Marco Inaros dan mendapatkan $20 juta untuk kepalanya.
Hadiah buronan?
Kita perampok.
Dalam penyelamatan harta.
Kita perampok dalam hal menghasilkan uang.
Kau tahu di mana Marco?
Tidak, tetapi dia bisa ditemukan.
Orang hanya takut bertanya.
Marco mengalahkan Klaes Ashford,
si Pisau Hantu sendiri.
Ashford punya satu kapal.
Kita punya tiga.
Kita lakukan ini dan dapatkan penghormatan abadi dari faksi lain.
Imbalannya akan menyokong kita bertahun-tahun ke depan.
Jadi, kita lakukan.
Pertama, kau minta aku bergegas dan menyelesaikan Roci.
Sekarang, kau memperlambatku.
Ini tak ada bedanya. Ada dua kecepatan, lambat dan berhenti.
Roci bisa menunggu.
Ini harus cepat dan diam-diam.
Manifes asli pengiriman kontainer hilang.
Terima kasih sudah beri tahukan hal yang kami ketahui.
Namun, perakit kontainer ada di Tycho.
Dan keamanan operasional mereka menyedihkan.
Kontainer yang itu dijual ke...
Pengangkutan Douru.
Tamir dan Vedasto Douru, karyawan tercatat.
Usaha keluarga.
Usaha sampingannya adalah menculik.
Kata siapa warga Sabuk sulit dapat pekerjaan?
Mereka menyewa kompartemen di Dok Tingkat B.
Dia marah dan berkata, "Bagaimana kau bisa sampai begitu cepat?"
-Aku jawab, "Kami selebritas." -Dia percaya?
Tidak sama sekali.
Ini menyenangkan.
Ya, benar.
Akan kubayar.
Itu...
Kau belum cerita apa pun tentangmu. Apa ceritamu?
Membosankan dan akan merusak waktu menyenangkan.
Kau di kampus perang.
-Itu menarik. -Itu benar.
Berapa lama kau kerja untuk Sauveterre?
Lima tahun.
Dia pembicara hebat.
Kuliahnya kemarin, aku tergoda mengabdi kembali.
Entah bagaimana dia bisa lakukan semua.
Semua apa?
Ya, mengajar di kampus perang selagi aktif bertugas.
Dia juga orang penting di bidang logistik, 'kan?
Tampaknya kau lebih tertarik pada dia daripada aku.
Tidak, aku berharap mungkin aku bisa dapat kesempatan
mengajar di kampus perang, paham?
Bisa jadi alasan bagus untuk tinggal di dekat rumah.
Aku yakin kampus mau pertimbangkan itu.
Bantu arahkan aku, orang yang bisa dihubungi...
Akan kuhubungkan beberapa orang.
Bagus.
Hei, bagaimana kalau kita minum anggur lagi?
Kali ini, aku yang bayar.
Aku harus bangun pagi. Aku pergi besok pagi.
Sayang sekali. Kau akan pergi ke mana?
Hanya tugas pasokan rutin.
Di kapal apa?
Barkeith.
Aku bersenang-senang.
Aku senang kau suka.
Aku ke arah sini.
Sekali lagi, terima kasih telah memuaskan rasa penasaranku.
Terima kasih sudah penasaran denganku.
Mungkin, entahlah, kita bisa melakukannya lagi saat kau kembali.
Itu akan menarik.
Ya. Aku mengerti.
Dah.
Maaf.
Hei. Kau Alex Kamal, bukan?
Kau benar. Mengapa...
Berengsek!
Apa-apaan...
Sialan.
Kau apakan aku?
Hai.
Hei.
Mengapa warga Mars sebaik dirimu
ingin tahu tentang Admiral Sauveterre?
Bukan hal buruk.
Jujurlah, Sayang.
Apa?
Kau mencari tahu apa tentang Admiral Sauveterre?
Memastikan dia benar menjual senjata...
ke warga Sabuk.
Kau bicara ke orang lain tentang ini, Sayang?
Ya, temanku.
Seorang teman? Satu teman saja?
Temanku, Bobbie Draper.
Baiklah. Terima kasih.
Tembak dia.
-Apa? Tidak, kupikir itu salah. -Hei, Alex.
VIDEO DIUBAH
Lalu mereka menyergapku.
Mendorongku melalui pintu, mulai kasar kepadaku.
Mereka menyuntikmu dengan obat penenang.
Menurutmu, kenapa?
Pertanyaan bagus, Pak.
Mereka mencoba merampoknya, Opsir.
Ya. Benar.
Itu yang mereka minta, untuk memberikan barang berhargaku kepada mereka.
Dan kau kebetulan mampir?
-Tepat sekali. -Aku beruntung.
Dah.
Apa kau kenal penyerangnya?
Tidak. Kenapa kami kenal?
Mereka mantan sersan AL. Dipecat tidak hormat.
-Karena? -Curi peranti keras militer.
Mereka hanya pesuruh,
mungkin ingin merampok dari orang yang terkenal.
Kami akan mengurusnya.
Sepertinya sasaran kita benar.
Mereka tak seharusnya membalas.
-Dapat apa dari Babbage? -Dia kurang menyukaiku.
Pembunuh bukan tipemu?
Dia terus menghindari pertanyaanku tentang Sauveterre.
Namun, aku tahu dia akan mengirimkan pasokan besok.
Kau dapat nama kapalnya?
Barkeith.
Banyak perdagangan senjata yang terjadi selama operasi militer.
Lakukan di depan mata. Pintar.
Jika Babbage memasok, kapalnya bisa penuh dengan senjata.
-Ini bisa jadi penting. -Kita harus apa?
-Kau punya kapal. -Kapal pesiar.
Itu milikku. Aku yang selamatkan.
Tak perlu legalitas, Bobbie.
Kita bawa Razorback, jaga jarak dengan Barkeith.
Tiap kapal yang ditemui, ada ID visual dan ciri khas kapal,
lalu kirim semua ke Avasarala.
Kita bisa memutus rantai penyelundupan, Mars ke Sabuk.
Kecuali kita ketahuan. Razorback tak bersenjata.
Ada pilot licik yang luar biasa.
Ini bukan kepulangan yang kuharapkan.
Kau bukan orang rumahan.
Baiklah, Gunnie. Ayo siapkan kapalnya.
Aku akan menemuimu di sana, ya?
Aku ambil beberapa barang, untuk jaga-jaga.
Baiklah.
Aku merasakan kekosongan yang kau rasakan.
Jika mau ditemani, aku akan tetap di ranjang.
Kita tak sadar betapa besar seseorang jadi bagian dari kita
sampai kita merasakan kekosongan saat mereka pergi.
Aku hanya bisa menebak betapa berartinya Ashford bagimu.
Namun, itu tidak cukup untuk membenarkan pengejaran Marco.
Ini bukan balas dendam, ini tentang uang.
Kesempatan bagus untuk kita semua.
Kau sudah lama tidak punya keluarga.
Kau tak perlu sembunyikan kesedihanmu dariku atau siapa pun.
Tidak lagi.
Saat Ashford pergi untuk memburu Marco,
dia minta aku jadi XO-nya.
Aku menolak.
Kuberikan botol ini sebagai perpisahan,
tetapi dia minta aku menyimpannya.
Dia bilang kami akan meminumnya bersama saat dia kembali.
Jika kau pergi dengan Ashford,
kau akan mengalami nasib yang sama.
Atau mungkin botol ini akan kosong.
Aku ingin menentukan jalanku.
Kau sudah melakukannya.
Namun, kau berduka atas kematian temanmu.
Dan rasa sakitmu membawamu kembali ke dirimu sebelumnya.
Keras, mencari kekerasan.
Namun, ada cara lebih baik untuk berduka.
Temani aku?
Ya.
Kami menemukan Tynan.
Seperti yang kutakutkan, Ashford mati.
Dia yakin Marco Inaros merencanakan sesuatu,
dan kupikir dia benar.
Aku kirimkan temuan Ashford.
Mungkin itu berguna bagi warga Sabuk.
Ini bukan pertarunganku.
Filip, kumohon.
-Aku perlu bicara... -Kau mau apa?
Aku perlu bicara denganmu.
Kenapa aku harus mendengarkanmu?
Aku tidak tahu.
Aku hanya berharap kau mau,
dan aku perlu mencoba.
Kau pergi dan membuangku seperti sampah.
Aku menelantarkanmu.
Dan aku minta maaf.
Namun, aku menyayangimu lebih dari aku menyayangi siapa pun.
Lalu, kenapa kau pergi?
Aku tak akan memaafkan diriku karena pilihanku,
tetapi itu bukan karena dirimu.
Saat kecil, aku sering bermimpi tentang seperti apa momen ini suatu hari nanti,
apa yang akan kukatakan kepadamu.
Namun, momen itu tak kunjung tiba.
Aku tidak berharap kau memaafkanku.
Namun, aku tak berhenti menyayangimu,
dan aku tak akan pernah.
Karena itu aku di sini.
Aku ingin menolongmu.
Kau? Menolongku?
Aku tidak butuh bantuanmu.
Aku tak ingin apa pun terjadi kepadamu karena perbuatan ayahmu.
Aku bisa menolongmu sebelum kau terluka.
Kapal yang kunaiki ke sini,
aku membelinya untukmu.
Aku berikan kepadamu.
Ambillah, dan pergilah ke mana pun kau ingin.
Saat kau tiba di sana,
kukirimkan uang yang kau butuhkan.
Kumohon, terimalah...
Persetan denganmu.
Aku tahu yang kau alami.
-Aku tahu terdengar gila... -Kau tak tahu apa-apa.
Aku tidak membutuhkanmu.
Aku hanya berusaha melindungimu.
Semua yang ayahku ceritakan tentangmu benar.
Tidak.
Jangan pergi. Filip, kumohon.
Dengarkan aku!
Yang kita tahu,
kompartemen sudah dikunci dan dilubangi
sebelum ada yang curiga.
Padahal keamanan sudah diperkuat.
Penyusup ini lebih sulit ditemukan dari dugaan kita.
Hentikan penyelidikan. Mereka akan muncul.
Kontainer penyekapan Monica,
aku dan Sakai menemukan kapal yang dijadwalkan menjemputnya.
Kapal barang Sabuk dari Ceres, Zmeya.
Kapalnya masih kemari.
Mereka mengira Monica masih di kontainer.
Biarkan seperti itu.
Karena informasi itu tak boleh bocor dari ruangan ini.
Kita biarkan mereka masuk,
dan mengangkut kontainer,
lalu tutup pintu agar mereka tak bisa pergi.
Ada yang lebih baik.
Aku akan menugaskan orang di kontainer.
Saat pintu dibuka, kita tangkap mereka dan kapalnya.
Jika begitu, pastikan ada orang yang bisa diajak bicara kali ini.
Filip!
Ada apa?
Terima kasih.
Maafkan aku.
Berhenti.
Ikat dia untuk penerbangan.
Dia ikut dengan kita.
-Bos, dia tak... -Lakukan.
Tidak!
Kau harus melihatnya.
Ternyata, saat Marco Inaros masih muda, dia adalah seorang pilot katapel...
Penugasan ulang Satelit Pengawas tidak akan terjadi.
Kenapa tidak?
Kontakku dengar nama Inaros, dan dia abaikan aku.
-Tak mau mendengarkan aku. -Kenapa?
Dia tahu kau menggunakan aku untuk melewati Sekjen.
Cari orang lain yang mau.
Kepala Staf Gao meneleponku
meminta aku berhenti jadi juru bicaramu dan terlibat konspirasimu.
Kepala Stafnya sangat lemah dan tak berguna.
Jabatanku yang dipertaruhkan,
bukan kau.
Jadi, masa pensiun yang nyaman lebih penting daripada mencegah serangan?
Kita tak tahu apakah itu serangan. Buktinya tak cukup.
Kau tahu kita benar.
Keyakinanmu sekuat aku.
Itu tidak penting.
Jika seseorang mendatangimu dengan teorinya,
kau tertawa hingga mereka pergi.
Jika mereka bertahan, kau tugaskan mereka
ke pos terdepan paling jauh di sistem Jovian.
Katakan aku salah.
-Aku belajar mendengarkan. -Yang benar saja.
Bagian dari pekerjaan ini adalah mengetahui kapan harus berhenti.
Itu yang perlu kita lakukan.
Felix, kumohon.
Kau satu-satunya sekutuku yang tersisa.
Aku pergi sejauh yang kubisa.
Aku tahu sudah lama sejak kita bicara,
tetapi aku hanya ingin tahu kabarmu.
Semester baru, mahasiswa baru, pasti seru.
Senang melihat Ashanti dan anak-anaknya di sini.
Aku ingat saat kita membawanya ke sini untuk pertama kalinya,
seberapa besar matanya menatap Bumi.
Kita bekerja dengan baik dalam membesarkannya.
Terutama kau, pastinya.
Pekerjaan berbeda dari sebelumnya,
tetapi aku masih diperlukan di sini.
Aku harap kita segera bicara lagi.
Kau tahu, Marco, melontarkan batu ke Tycho atau Ceres
tak akan melukai warga Dalam.
Kau masih belum paham.
Belum paham apa?
Kau bahkan tak bisa bayangkan.
Ini selalu jadi masalah bagi kaum kita.
SRG42
Bahkan impian kita pun kecil.
PENCARI IKAN MAKEREL ATLANTIK
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Christa Sihombing