विपत्ति का संकेत। यह...
पृथ्वी के जहाज़ सुलेमान अल माहरी की कप्तान।
हम पर हमला किया गया है...
हमें मदद की तत्काल...
विपत्ति का संकेत।
मैं एप्रिल मोलिना हूँ, पृथ्वी से सुलेमान अल माहरी की कप्तान।
एक अज्ञात पोत ने हम पर हमला किया है।
कृपया जवाब दें।
विपत्ति का संकेत।
मैं एप्रिल मोलिना हूँ, पृथ्वी से सुलेमान अल माहरी की कप्तान।
एक अज्ञात पोत ने हम पर हमला किया है।
वे हमारे जहाज़ पर आने की कोशिश में हैं। हमें तुरंत मदद चाहिए।
हम शांतिपूर्ण कॉलोनी पोत हैं। हमें...
-वे संचार रोक रहे हैं। -टाइटबीम आ रही है।
टाइटबीम लॉक।
यह क्या बकवास है? यह हमारा है।
शिकार करना है तो खुद ढूँढ़ो।
जो चाहती हूँ उसे छोड़ो, जो आगे करूँगी, उसकी चिंता करो।
एकत्रित माल का दसवाँ हिस्सा।
कोई हिस्सा नहीं।
नियंत्रक गुट की अनुमति के बगैर कोई कैदी नहीं मारा जाएगा।
मैंने तुम्हें अनुमति नहीं दी।
सोहिरॉस मर चुका। तुम बताने वाले कौन हो कि किसे...
मैं कमिना ड्रमर हूँ।
मेरी माँग का सम्मान करो।
वरना मारे जाओगे और एक कहानी बनकर रह जाओगे।
हो सकता है।
या शायद हम तुम्हें ही खत्म कर दें।
इनसे निपटना आसान नहीं होगा।
उसमें मज़ा भी क्या है?
हम पर निशाना साधा है।
मोटेंग को सिग्नल भेजो।
हाँ!
अच्छा निशाना था, मोटेंग!
वे पॉवर बैकअप कर रहे हैं।
-उन्हें सभ्य बनने का मौका दो। -देंगे।
पर अगर हम पर फिर निशाना साधें, तो उन्हें ख़त्म कर देना।
आ जाओ। हो ही गया है।
भूख नहीं लगी?
शायद मेरी भूख मर चुकी है।
हॉट सॉस कहाँ है?
ज़रूरत नहीं पड़ेगी।
खाना ओक्साना ने पकाया है।
और इसका क्या?
ड्रमर।
सामान भेज दिया है।
तुम्हें हिस्सा मिल गया।
सबको बता देना कि इस इलाके पर अब मेरा नियंत्रण है।
आउट।
सुलेमान अल माहरी, हमने तुम्हारी संकट पुकार यूएन को भेज दी है।
अन्दर वाले तुम्हें लेने के लिए कुछ ही दिन में यहाँ होंगे।
तुम्हें रात को नींद कैसे आती है?
तुम लोगों ने हमसे सब कुछ छीन लिया।
सब कुछ नहीं।
हमारा सारा...
सर्ज, अब चलना चाहिए।
जी, कप्तान। निकल रहे हैं।
हर बार।
अभी भी काम बाकी है?
बहुत काम बाकी है।
जीत के मौके बार-बार नहीं आते।
उनका जश्न न मनाना अपराध जैसा है।
आज का दिन बहुत बढ़िया था!
सही है, बिल्कुल था।
हम कर्ज़ में जागे थे,
और अब हमारे पास पैसा है ताकि उड़ते रह सकें।
शायद इतना कि बाँट भी सकें।
जितना आप बाँटते हैं...
आपका कटोरा उतना ही भरता जाता है।
यह भी।
बेल्ट हमें और प्यार करेगा।
लुटेरे कभी प्यार से समर्पण नहीं करते। डर से करते हैं।
अब ज़्यादा आसान होगा। तुम आज खौफ़नाक थी।
कोई नहीं देख रहा। जीत का मज़ा ले सकते हो।
इससे तुम्हारा भय कम नहीं होगा।
कम से कम उन्हें किसी को अंतरिक्ष में धकेलने से तो रोक दिया।
हाँ। लाशें ध्यान खींचती हैं।
अंदरवाले लम्बे समय तक सिर्फ़ अपनी समस्याओं से परेशान रहेंगे।
तो फिर हमने अच्छा किया।
अंदरवाले सिर्फ़ बेल्टवासियों की लाशें देखते हैं।
कमिना, इस जहाज़ पर तुमने इनाम रखा है न?
ओपीएज़ टाइनन-आकार मिला निर्देशांक भुगतान पर मिलेंगे
वह क्या है?
टाइनन है।
क्लेस एशफ़ोर्ड का जहाज़।
कभी सोचा नहीं था कि मुझे यह मिल जाएगा।
द एक्सपैंस
बाल्टीमोर
तुम्हारी मदद कर सकता हूँ?
शायद।
टिमथी।
लिडिया हमेशा तुम्हारे आने का इंतज़ार करती रहती थी।
आओ।
रसोई का ज़्यादातर सामान बाँधा जा चुका है।
सिर्फ़ एक चीज़ बची है, वह है चाय।
आप उनके साथ कितने समय तक रहे?
मैं यहाँ दस साल पहले आया था।
पर उसे मैं थोड़ा पहले से जानता था।
मैं चार्ल्स हूँ।
आप उनके साथ ठीक से रहे, चार्ल्स?
हम एक-दूसरे के साथ अच्छे से रहे, लड़के।
टिमथी
उनकी मौत कैसे हुई?
वह जब तक ज़िंदा रही,
हर पल तुम्हें देखने की उम्मीद करती रही।
तुम अब आए हो और बस यही जानना चाहते हो? क्या...
मुझे बताओ।
उसे धमनी-विस्फार हुआ था।
नींद में ही चल बसी।
वह मर गई क्योंकि हम बूढ़े हो गए थे
और बहुत थक भी चुके थे।
वह सोने गई तब तक ठीक थी,
पर जब मैं जागा,
तो वह गुज़र चुकी थी।
उसकी मौत इसी तरह हुई थी।
क्या मुझे पीटकर अपने मन से
उसे यहाँ छोड़ जाने का बोझ कम करना चाहते हो?
कर लो।
क्या वह खुश थीं?
मुझे नहीं पता।
खुश ही होगी।
पर काफ़ी कुछ था जो वह मन में ही रखती थी।
मैं अब क्या करूँगा?
उसके बगैर मैं अब क्या करूँगा?
मुझे चाय चलेगी।
मैं उसकी पहले की ज़िंदगी के बारे में थोड़ा-बहुत जानता था।
मुझे परवाह नहीं थी।
ज़िंदा रहने के लिए जो करना पड़ा उन्होंने किया।
किसी के जीने के तरीके से उसे आँक नहीं सकते।
कभी-कभी आँक सकते हैं।
तुम भी उसी दुनिया में थे, है ना?
उसने मुझे थोड़ा-बहुत बताया था।
-बताया था? -बस यही कि तुम इसी के बीच पैदा हुए थे।
और जब तुम बड़े हुए, तो दलाल तुम्हें नहीं चाहते थे।
इसलिए, वे तुमसे मेहनत करवाने लगे।
लेकिन वह जानती थी कि वे तुम्हारा इस्तेमाल आखिर तक करते रहेंगे।
"या तो डूब जाओ या तैरकर ऊपर आ जाओ। बीच में कुछ भी नहीं होता।"
उन्होंने मुझसे कहा था।
उसने तुम्हें बचा लिया?
असल में कोई किसी को नहीं बचाता।
उन्होंने मुझे सिखाया कि खुद को कैसे बचाऊँ।
उनका साथ देने के लिए शुक्रिया।
नहीं।
मैंने इस घर में अपने जीवन का सबसे अच्छा समय बिताया।
और शायद उसके जीवन का भी।
मैं इस जगह को याद करूँगा।
तुम क्यों जा रहे हो?
यह घर मेरा नहीं है।
यह उसका था।
उसकी बीती ज़िंदगी के एक तोहफ़े की तरह।
उसने मुझे रहने दिया, पर अब जबकि वह नहीं है,
जिस आदमी का यह है, वह इसे वापस चाहता है।
उसका नाम क्या है?
एरिक।
इतना ही जानता हूँ।
सामान मत बाँधिए।
पेंदा समय से पहले बन गया।
तुम्हारे लोग अच्छा काम कर रहे हैं।
हाँ। वैसे, वे तेज़ भाग रहे हैं।
उसमें कुछ गलत है?
बेल्टवासियों के लिए जंगी जहाज़ बनाने के अलावा?
पता है तुम्हारी समस्या क्या है?
मेरा लिंग बहुत बड़ा है?
बकवास मत करो, यार। संजीदा बात है।
तुम अब भी यह क्यों कर रहे हो?
पता है कितनी धूल फाँक चुके हो।
तुम्हारे साथ कई बार एक ही बंकर में रहा हूँ।
अब हम गड़े मुर्दे उखाड़ रहे हैं?
तुम पेंशन पाकर किसी समुद्र तट पर मज़े कर सकते थे।
-मेरी नौकरी लेना चाहते हो? -भाड़ में जाओ।
मुझे अभी की नौकरी खास पसंद नहीं है।
तुम्हें अपने पैसों की और फ़िक्र करनी चाहिए।
तुम कड़के न होते, तो मेरी पेशकश से इनकार कर देते।
-मुझे एहसानमंद होना चाहिए? -यह ज़रूरी है।
बेल्ट का खुद की सुरक्षा और नियंत्रण करना अच्छी बात है।
पता है तुम्हारी दिक्कत क्या है?
मुझे बताओ।
तुम्हें लगता है अगर कोई कमज़ोर है, तो वह अच्छा इंसान होगा।
तुम्हारा जहाज़ काफ़ी बढ़िया है। इस झंकार से पता चलता है।
क्या?
सुर। तुम्हारे जहाज़ का सुर सही है।
शुक्रिया।
सोने की कोशिश कर रहे थे?
थोड़ा-बहुत।
जब हम ढाँचे में आखिरी हिस्सा जोड़ देंगे तो यह शोर बंद हो जाएगा।
और यह कब तक होगा?
बारह घंटे?
अठारह, अगर मैं इसे ठीक से करूँ।
और बाद में मरने पर कोई आपत्ति न हो तो छह।
अठारह ही सही रहेगा।
यह शोर अभी तेज़ ही रहने वाला है।
तुम स्टेशन पर अपने कमरे में जा सकते हो।
कुछ देर सच में नींद ले लो।
मुझे पता है।
पर घर तो रोसि ही है।
मैं इयरप्लग लगा लेता हूँ।
यह तुम्हारी खोपड़ी खड़खड़ा देगा, डुसीवाला।
इयरप्लग काम नहीं करेगा।
संचार कोई नया संदेश नहीं
01 नया संदेश
होल्डन, मुझे पता है मुझसे बच रहे हो,
और मैं बस यह बताना चाहती हूँ कि मैं समझती हूँ। सच में।
पर मैं भी तुम्हारे साथ पूरी तरह ईमानदार नहीं थी।
-हैरानी हुई। -इससे जुड़ी एक और बात भी है।
इसे दबाए रखा, क्योंकि अगर यह बाहर आ गई,
तो कुछ लोग खतरे में पड़ जाएँगे।
पर इससे साबित होता है कि कोई प्रोटोमॉलीक्यूल के पीछे है।
मिलोगे तो तुम्हें इस बारे में बताऊँगी। सिर्फ़ तुम।
मेरा कमरा आठवीं मंज़िल पर है।
मैं दिशाएँ साथ भेज रही हूँ।
ईमानदारी न रखने की बात तुमने ईमानदारी से कही, इसकी कद्र करता हूँ।
लेकिन सच में, मैं कुछ भी नहीं कर सकता।
पर यह साबित करता है कि कोई प्रोटोमॉलीक्यूल के पीछे है।
हे भगवान।
मॉनिका?
फ़्रेड, एक समस्या हो गई है।
हैलो।
अंदर आ जाओ।
क्या हाल हैं?
पता नहीं था तुम आ रहे हो, वरना सफ़ाई कर लेती।
-तुमसे कुछ बात करनी है। -तुम सही थे।
तुम निराश थे।
मैं सुन नहीं रही थी।
मैं एक बकवास दोस्त हूँ।
एमस इससे भी बुरा बोलता है पर मेरे लिए गोली भी खा सकता है।
मैं तो खा भी चुकी हूँ।
मुझसे छिपा क्यों रही हो?
-क्या? -मुझे नहीं पता।
यही समस्या है।
-ऐसी जगह पर... -तुम्हें मेरी जगह से समस्या है?
यूँ ही भड़क रही हो। गुस्सा हो। मैंने कुछ नहीं किया।
अब तक नहीं किया था।
ठीक है।
रुको।
बाप रे।
मैं कई महीनों से खरीद रही हूँ।
सब काले बाज़ार का माल है।
इतने में तो पूरी फ़ौज तैयार हो जाएगी, बॉबी।
इससे ज़्यादा तो यहाँ से जा चुका है।
-इसे बेच नहीं रही हो न? -बेशक नहीं।
-यह अच्छा है। -एवसराला मुझे पैसे दे रही है।
तुम्हारी मंगल में घुसपैठ की योजना है?
केवल एवसराला ही हैं जिन्हें इसकी कोई जानकारी नहीं है।
यह नहीं हो सकता।
इसे तो कोई नहीं चुरा सकता। यह मुमकिन ही नहीं है।
सच यह है कि मुमकिन है।
सैन्यबल में काफ़ी कटौती हुई है,
मतलब इसका इस्तेमाल नहीं होगा,
और इसे बनाने वालों को पगार नहीं मिलेगी।
आसान गणित है।
तुम्हें पुलिस के पास जाना चाहिए।
क्या? हँस रही हो?
पुलिस जानती है। वही डिलिवरी कर रही है।
-फिर सैन्य पुलिस को बताओ। -सब सेना से ही तो आ रहा है।
और यह महज़ गोलायथ सूट गायब होने की बात नहीं है।
स्टेल्थ मिसाइलों की एक खेप भी है।
वे तो बड़े हमले के हथियार हैं।
किसी ग्रह पर हमला करने वाला ही उन्हें खरीदता है।
अब समझे एवसराला पैसे क्यों दे रही है।
सत्यानाश।
मुझे नहीं पता कि यह अकेली बड़ी साज़िश है,
या कई सारी छोटी साज़िशें,
लेकिन कोई ऊपर का व्यक्ति इसमें शामिल है।
तुम्हारा मतलब सौवेटर?
शायद गलती हुई है।
-तुम उसे जानते हो? -हाँ।
ड्यूटी के दौरान असैंडर पर उसके साथ रहा था।
हम देशभक्त हैं, पर कप्तान सौवेटर,
उसकी नसों में खून से अधिक मंगल की धूल है।
वह उसको हथियार नहीं बेचेगा जो उन्हें मंगल के ही खिलाफ़ इस्तेमाल करे।
इसी ने काले बाज़ार में घुसने में मदद की।
और उसकी पहुँच उसके ओहदे से ऊपर तक है।
एक रसद कार्यालय में उनके साथ तैनात था जो संबंधित नहीं थे।
-और सौवेटर? -उसने स्थानांतरण आदेशों पर हस्ताक्षर किए।
उस कार्यालय में हर कोई उसके कहने में था।
यह तो कुछ ज़्यादा है। उसने तो कई आदेशों पर मुहर लगाई।
पता है कि यह तुक्का है, ठीक है?
पर तुक्का ही लगा सकती हूँ।
उससे बात करने की कोशिश की?
क्या, वहाँ जाकर कहूँ, "माफ़ कीजिए,
"क्या आप बेल्ट को अवैध रूप से हथियार बेच रहे हैं?"
वह युद्ध कॉलेज में वरिष्ठ लेक्चरर है। उसके और मेरे संपर्क एकदम अलग हैं।
वह मुझसे बात करेगा।
तुम्हें कुछ चाहिए?
क्या यह एरिक की जगह है? तुम उसके लिए काम करते हो?
मैं किसी एरिक को नहीं जानता।
उसे एक संदेश देना है। कहना कि एमस बर्टन मिलना चाहता है।
तुम दफ़ा क्यों नहीं हो जाते?
प्लीज़, मुझे मारना बंद करो।
मुझे पता है तुम बस अपना काम कर रहे हो,
पर मुझे एक दोस्त चाहिए जो मेरा संदेश एरिक तक पहुँचा दे।
दोस्त बनना चाहते हो?
हाँ?
तो जाओ।
एरिक तुम्हें मार डालेगा।
मुझे लगा कि तुम और मैं दोस्त हैं।
एक दल कमरे में छानबीन कर रहा है और दूसरा निगरानी पर है।
जो खून तुम्हें मिला वह उसी का है।
होटल के कैमरों का क्या?
अच्छी खबर नहीं है। किसी ने फ़ुटेज हटा दिया।
-क्या स्टेशन सुरक्षा के अंदर कोई था? -मैं पता लगा रहा हूँ।
-उसके जाने के बाद कोई जहाज़ छूटा? -नहीं।
मैंने हर गोदी पर अस्थाई बंदी कर दी है।
मैं अपनी तरफ़ से खोजबीन कर रहा हूँ, पता लगाता हूँ कि वीडियो किसने हटाया।
उसने कहा था कोई प्रोटोमॉलीक्यूल के पीछे है।
उसके पास सबूत था। फिर वह गायब हो गई।
यह इत्तेफ़ाक नहीं हो सकता।
-मेरे लोग उसे ढूँढ़ लेंगे। -वे खुद इसमें शामिल हैं।
हम अभी यह नहीं कह सकते।
और मैंने बंदरगाह भी पहले ही बंद कर दिया है।
तो, ज़िंदा या मुर्दा, वह अभी इसी स्टेशन पर होगी।
कहीं न कहीं।
ए।
हम...
हम बात कर सकते हैं! तुम्हें बात करनी है?
सर, आपने रिंग स्पेस का वर्णन एक असममित सामरिक चोक पॉइंट की तरह किया है?
रिंग में दोनों ओर से घुसा जा सकता है...
हाँ, लेकिन यह वह असममिति नहीं है जिसकी हम चर्चा कर रहे हैं।
सामरिक रूप से, रिंग के किसी एक तरफ़ होने का कोई लाभ नहीं है।
हर गेट एक ही सिस्टम को अंदर-बाहर समान उपयोग की अनुमति देता है,
इसलिए उनमें से हरेक अलग से एक सममित चोक पॉइंट का प्रतिनिधित्व करता है।
तुमने अपने पहले साल में इस पर सोचा। शाबाश।
दूसरी ओर, वे जिस रिंग स्पेस को साझा करते हैं,
वह सभी प्रणालियों में उसी तरह काम करता है।
यह सभी रिंगों को एक साथ थामे रखने पर बहुत कम बल देता है,
और इस प्रकार, शक्ति को असममित रूप से बढ़ाता है।
अगर आप और अधिक जानना चाहें, मिस्टर गैविन,
तो इस विषय पर ब्री और कोल्टन ने अच्छा विश्लेषण किया है।
मेरा सुझाव है कि आप उसे पढ़ें।
मुझे खेद है कि इस लेक्चर और सत्र का समय खत्म हो चुका है।
पर मैं अंत में आपसे कुछ कहना चाहूँगा।
"हर संभावना के लिए योजना बनाएँ और तैयारी करें, और आप कभी कार्य नहीं करेंगे।
"हर संभव बाधा का विश्लेषण करके कुछ शुरू ही न करने की तुलना में
"कहीं ज़्यादा अच्छा होता है कि हम हिम्मत करके आधी चीज़ें करें और ठोकर खाएँ।
"बड़े खतरों को गले लगाकर ही बड़ी चीज़ें हासिल होती हैं।"
ये ज़र्क्सीस के शब्द थे, फ़ारस के सम्राटों का सम्राट।
हालाँकि उसने शायद ये शब्द पुरानी फ़ारसी भाषा में कहे थे।
इतिहास ज़र्क्सीस की बुद्धि से जन्मा है।
रकाब, मशीन गन, हवाई जहाज़, एपस्टीन ड्राइव के आविष्कार के साथ
युद्ध के मैदान की रणनीतियाँ बदल गई हैं।
राजनीतिक और आर्थिक संसार तब बदल गए
जब यूरोपवासियों ने नई दुनिया को उपनिवेश बनाया
और जब मंगल ने अपनी स्वतंत्रता की घोषणा की।
और इस बार, ऐसा फिर से हुआ,
जब रिंग गेट खुल गए।
हर नया आविष्कार या खोज रणनीतिक और सामरिक परिदृश्य को बदल देती है।
भव्य रणनीति का सिद्धांत वह तरीका है
जिसमें हम अपने उद्देश्य से ध्यान हटाए बिना इन परिवर्तनों का सामना करते हैं।
हम कैसे नई वास्तविकता के अनुकूल बनते हैं
और अपने लक्ष्य के प्रति वफ़ादार रहते हैं।
इन व्याख्यानों और कार्यशालाओं में,
हमने रिंग स्पेस को सामरिक, आर्थिक और रणनीतिक परिदृश्यों के एक
क्रांतिकारी परिवर्तन के रूप में माना है।
और मुझे आशा है कि हमने आप में से
हर एक को मंगल के सपने को एक अकेले, इकलौते सूर्य का
चक्कर लगाते ग्रह से मानवता की ऐसे स्वप्न तक
ले जाने की अंतर्दृष्टि प्रदान की है जो हज़ारों सितारों को समेट सकती है।
आप सभी का शुक्रिया।
-गुड लक। -धन्यवाद, सर।
-हाँ। -यह सम्मान की बात है।
गुड लक।
एडमिरल सौवेटर?
हैलो।
पता नहीं आपको याद हूँ या नहीं।
सीनियर चीफ़ अलेक्ज़ेंडर कमाल।
मंगल ग्रह पर वापस आए। क्या बात है?
बेस में कुछ निजी काम थे, फिर सुना कि आप लेक्चर दे रहे हैं।
मैंने देखा कि आप रिंग गेटों की बात कर रहे थे।
मैं वहाँ गया था।
क्यों न मैं आपको कॉफ़ी पिलाऊँ और अपना वर्णन...
तुम पृथ्वीवासी कप्तान के लिए मंगल से चुराया जहाज़ उड़ाते हो।
हम दोनों के बीच बात करने को ज़्यादा कुछ नहीं है।
उनका बुरा मत मानना।
सत्र बहुत लम्बा था। बहुत थक गए हैं। तुम्हारी गलती नहीं है।
तुम्हें यकीन है? मुझे तो यही लगता है।
उन्हें फीका पड़ना भी पसंद नहीं है।
मुझे नहीं लगता मैंने ऐसा किया होगा।
सोल रिंग के भीतर से गुज़रने वाला पहला पायलट,
बाहरी ग्रह पर उतरने वाला पहला मंगलवासी?
मैं सिर्फ़ गलत जगह पर सही समय पर पहुँचा।
इस कमरे में हर कोई असहमत होगा।
आपसे मिलना सम्मान की बात है, सीनियर चीफ़।
लेफ़्टिनेंट बैबेज।
एमिली। मैं एडमिरल सौवेटर की एक सहयोगी हूँ।
तुम मुझे एलेक्स कह सकती हो। और एमिली, मिलकर ख़ुशी हुई।
अगर एक कॉफ़ी के लिए समय निकाल सको,
तो क्या तुम्हें ले चल सकती हूँ?
मेरा मतलब है, अगर तुम्हें एतराज़ न हो?
नहीं, बिल्कुल नहीं है।
-बैबेज? -यह लो।
ड्यूटी का बुलावा।
पता लगाओ वह यहाँ क्यों है।
वही कर रही हूँ।
एरिक ने मेरे साथ आने को कहा है।
यूएन प्रहरी उपग्रह क्षुद्रग्रह खोजी यान
माँ।
अशांति।
हमारे निकलने से पहले मैं अलविदा कहना चाहती थी।
-इतनी जल्दी? -अगले हफ़्ते लड़कों का स्कूल है।
उनके लिए कोई पढ़ाने वाला रख लो।
तुम्हारे पापा और मैंने यही किया था।
फिर जहाँ मर्ज़ी हो, जा सकती हो।
हाँ। फिर जब मैं चाहूँ वे भी जा सकते हैं।
तुम्हारा बचपन इतना बुरा भी नहीं था।
कुछ समय और रहो।
आप घर आ सकती हैं।
मैं नहीं आ सकती।
पापा आपको याद करते हैं।
मुझे पता है वह कहेंगे नहीं, पर याद करते हैं।
वह अब कोलंबिया वापस आ गए हैं, सेमेस्टर की तैयारी कर रहे हैं।
आप उनसे मिलकर मसले सुलझा सकती हैं।
मैं यहाँ जो कर रही हूँ वह अभी भी ज़रूरी है।
अर्जुन यह समझता है।
शायद वह समझते हैं कि यह मानने के अलावा आप कुछ भी करेंगी
कि आपके जीवन का यह हिस्सा खत्म हो चुका है।
इस तिमाही में 87 कॉलोनी जहाज़ों ने कथित तौर पर
नई प्रणाली में पारगमन किया है।
यह हमारे अनुमान से कम है, लेकिन लक्ष्य सीमा के भीतर है।
हालाँकि, यह आँकड़ा पूरी तरह सही नहीं है।
और ऐसा क्यों है?
उन रपटों में कुछ विसंगतियाँ हैं।
ओपीए इससे इनकार करता है, पर यह संभावना है कि कुछ जहाज़ों
का पारगमन आधिकारिक तौर पर दर्ज नहीं किया गया।
यह सुरक्षा से जुड़ा मुद्दा लगता है।
क्या हम एक पल के लिए इस पर बात कर सकते हैं?
-आपके पास कुछ और जानकारी है? -है।
मैं हसामी पर बात करना चाहती हूँ, वह विज्ञान यान जिस पर हमला किया गया था।
क्यों?
यह बेल्ट की ओर से सुरक्षा खतरों के मुद्दे से जुड़ा है।
मुझे विश्वसनीय और गोपनीय सूत्रों से जानकारी मिली है
कि बेल्टवासी बाज़ार में मंगल की सैन्य सामग्री खरीद रहे हैं।
जिसमें स्टेल्थ संयोजनों जैसी बेहद संवेदनशील सामग्री भी है।
मुझे उन रपटों की जानकारी है।
यदि खरीदार मार्को इनारोस है,
और उसके किसी जहाज़ ने हसामी को नष्ट किया है, तो इसका मतलब...
एडमिरल डेल्गाडो, आपको उन रपटों की जानकारी है।
क्या आप इनसे सहमत हैं?
किस हिस्से से, मैडम?
वह इनारोस का जहाज़ था?
पचास फ़ीसदी।
-उससे ज़्यादा। -ज़्यादा नहीं।
क्रिसजेन, आप लूना पर एक काम से हैं। यह वह नहीं है।
अगर आप चर्चाओं में शामिल नहीं होना चाहतीं,
तो अपने विचार लिखकर दें।
-समझ गई। -अच्छा है।
अब काम की बात करें।
हालात काबू में आते ही यातायात फिर सामान्य हो जाएगा।
उन्हें सुरक्षा समस्या बताऊँ?
नहीं! यह पेचीदा होने वाला है।
-पहले से ही है। -हालात पर नियंत्रण खो सकते हो।
खो ही चुका हूँ। फिर से पाना है।
-दोस्तो। -यह रास्ता नहीं है।
उसे ढूँढ़ लूँ तो भी उसे ले जाने वाले को खोजना
-और यह काम एक साथ नहीं कर सकता। -दोस्तो!
-तुमने क्या किया? -मैंने एक बटन दबाया।
हे भगवान। तुम ऐसी ही लापरवाहियाँ करते रहते हो, है ना?
देखो। एक संकेत आ रहा है!
डिवाइस ओवरराइड
मॉनिका?
-मॉनिका, मुझे सुन सकती हो? -नहीं सुन पाएगी।
रिकॉर्ड कर रही है, हमें सुन नहीं सकती।
वह आखिर है कहाँ?
माल रखने की जगह लग रही है।
या फिर जहाज़ का कंटेनर।
ऑक्सीजन स्तर : अच्छा
नहीं!
दबाव में अप्रत्याशित कमी। निर्वात खतरे को जाँचें
धत्।
मेरे दल ने गोदी में उसके होने के अब तक कोई संकेत नहीं देखे।
कंटेनर में किसी को छिपाना आसान होता है।
मैं तुम्हें बता दूँ, वह यहीं है।
फ़्रेड, थर्मल पर कुछ दिखाई देना चाहिए।
शरीर जैसा तो कुछ नहीं दिख रहा। अब तक तो नहीं।
होल्डन।
कहो कि तुम्हें कुछ मिला है।
एक थोड़ा ज़्यादा गर्म दिख रहा है। मतलब अंदर वातावरण हो सकता है।
फिर वही होना चाहिए। वह वहीं है।
हमें अंदर का रास्ता दिखाओ।
चलो भी!
चेतावनी: ऑक्सीजन रिक्तता की ओर
जब तक ब्लिस्टर वहाँ रखा है, इसे काटना मत।
हमें उसकी जान बचाते हुए उसे हवा में नहीं लाना है।
मुझे अंतरिक्ष का तजुर्बा है।
इसमें जीवंत मिट्टी लगी है।
इसी वजह से इसमें वातावरण था। यह सही कंटेनर नहीं है।
पता लगा रही हूँ कि तुम वापस बाहर कैसे आओगे?
"एमस बर्टन बात करना चाहता है"?
यह अजीब है, है ना?
हर कोई जानता है कि एमस बर्टन मर चुका है, है न, कई दशक पहले?
इतना लम्बा अरसा हो गया कि अब कोई नहीं पूछता उसे किसने मारा।
लेकिन अब एमस बर्टन बात करना चाहता है।
-यह एक आम नाम है। -इस जगह पर आम नहीं है।
इस जगह पर, केवल एक एमस बर्टन है।
तुम कर क्या रहे हो, टिमी?
लिडिया की मौत हो गई।
यह कोई जवाब नहीं है।
-हमने एक सौदा किया था। -मुझे उसे बदलना होगा।
भाड़ में जाओ तुम।
तुमने मेरे लिए बर्टन को मारा, उसके लिए मुझे मारने के बजाय।
तुमने उसका नाम इस्तेमाल किया और इस ग्रह से बाहर निकले।
मैंने ध्यान रखा कि लिडिया का जीवन भर ख्याल रखूँ।
अब वह मर चुकी है, तो क्या वापस आ जाओगे?
मैं वापस नहीं आया हूँ।
और लिडिया गई नहीं है।
-मैं अंत्येष्टि में गया था। -एक बंदा है।
वह उसे प्यार करता था और जब तक वह यहाँ है, लिडिया भी है।
-पति? -घर उसके पास रहेगा।
और जब वह स्वाभाविक मौत मर जाए, तो घर का जो चाहो कर सकते हो।
लेकिन लिडिया नहीं चाहती थी कि वह सड़क पर सोए, और न ही मैं।
बस यही कहना था?
धत् तेरे की!
तुम्हें यह बताना चाहिए था।
इस तरह मेरे घर में आकर तुमने तो मुझे डरा ही दिया।
-मेरा यह इरादा नहीं था। -बूढ़ा वहाँ रह सकता है।
मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता। रुको। एक-एक जाम पीते हैं।
एरिक।
मुझे परखने की कोशिश मत करो।
मैं यहाँ तुमसे कुछ छीनने नहीं आया।
वाह, कितनी बढ़िया शराब है।
सच में सिर्फ़ घर की बात करने आए हो?
बात चार्ल्स की है।
ठीक है। कोई बात नहीं।
बढ़िया।
तुम बदल गए हो।
वहाँ तुम्हारे साथ क्या हुआ था?
कई चीज़ें हुईं।
हाँ। यहाँ भी।
मतलब, इस सब को देखो!
तुम्हें वह समय याद है जब हम बेघर थे,
गोदी पर बैठे, अंतरिक्ष यानों को जाते देखा करते थे,
और सोचते थे कि काश हम भी उनमें बैठें?
मैं कभी नहीं भूल सकता।
यहाँ गिरफ़्तार हो गए तो बर्टन की नकली आईडी किसी काम नहीं आएगी।
मेरा भांडा फूट जाएगा।
मेरे पास खोने को बहुत कुछ है।
तुमने अच्छा काम किया, भाई।
अगली बार जब अंतरिक्ष में जाओ, तो वापस मत आना।
तुमसे प्यार करता हूँ। तुम्हें याद भी करता हूँँ।
पर अगर दोबारा मेरे शहर में दिखाई दिए, तो ज़िंदा नहीं छोडूँगा।
तुम्हें दोबारा देखकर अच्छा लगा, एरिक।
रुको।
चिकित्सा दल पहुँचने ही वाला है।
अति-ऑक्सीजनयुक्त रक्त की खुराक दी है।
खुराक जरा तगड़ी है।
तुम सील में छेद न करते
तो तुम्हें कभी न ढूँढ पाते।
मैं मरी नहीं हूँ?
नहीं मरी।
जो भी हो,
तुमने अपने गुस्से पर अच्छी तरह काबू रखा।
मैं उस कमीनी के चेहरे पर एक थप्पड़ जड़ना चाहती थी।
भीड़ की मारपीट में, मैंने इससे बदतर देखा है।
वहाँ मेरा समर्थन करने के लिए शुक्रिया।
वह मेरा अपमान करने का मौका नहीं छोड़ती।
यह अजीब है। पद बदलने के बाद जो दरियादिली तुमने दिखाई, उसके बाद भी।
मैंने उसे ताकत दी, उसे मेरी आभारी होना चाहिए।
पुरानी यादें भूलकर आगे बढ़ जाना चाहिए।
यही दस्तूर है।
युवाओं को गलतियाँ करने दो। उनके बच्चे उन्हें खुद निकाल बाहर करेंगे।
बकवास मत करो।
विज्ञान यान क्यों नष्ट हुआ होगा?
अच्छे लोगों के साथ बुरी चीज़ें होती हैं?
मूर्ख मत बनो।
मुझे पुराने दिन याद हैं,
ऑफ़िस में बैठकर दुश्मन के दिमाग में घुसने की कोशिश करना।
उनसे एक कदम आगे चलना।
हाँ, वह कुछ काम था।
ऐसा काम जो अब हमारे पास नहीं है।
अंदर के ग्रहों के जहाज़ को किसी बेल्टवासी लुटेरे ने पिछली बार कब हड़पा था?
मुझे याद नहीं आ रहा।
क्योंकि पूरी प्रणाली में यह जगह उनके काम करने के लिए सबसे खतरनाक है।
बाहरी ग्रहों में शिकार आसान हो जाता है। नज़र में नहीं आते।
मार्को इनारोस ऐसा क्यों करेगा?
शुक्र इस तरह के लक्ष्य के लिए बहुत दूर है।
जोखिम भी ज़्यादा है।
अगर तुम होते, तो तुमने क्यों किया होता?
तुम जोखिम क्यों उठाते?
हो सकता है चोरी का मामला न हो।
शायद इसका हसामी के मिशन से संबंध हो?
वहाँ से सोचना शुरू करना होगा।
पता है क्या कर रही हो।
यह काम कर रहा है?
आज तुमने जो किया वह मुश्किल था।
जब तुम्हें चोट लगती है,
तो पलटवार करना बहुत आसान है।
पर ऐसा न करना बहुत मज़बूती की बात है।
जब ज़िंदगी हम पर रियायत नहीं बरतती,
तो भी सही काम करते रहना
हमेशा ताकत माँगता है।
जब आप यह भी समझ सकें कि सही चीज़ क्या है।
तुमसे प्यार करती हूँ, टिमथी,
लेकिन मैं सदाचारी नहीं हूँ।
तुम्हें ऐसा करना नहीं सिखा सकती।
शायद तुम और मैं
मेरे किसी ऐसे रूप की कल्पना करें जो अच्छा है, दयालु है और बुद्धिमान है।
मैं वैसा होने का नाटक करूँगी।
तुम मुझे प्यार करने और सुनने का नाटक कर सकते हो।
शायद हम जैसे लोगों के लिए यही काफ़ी है।
ए। मेरी गोदी पर क्या कर रहे हो, बूढ़े इंसान?
नहीं।
क्या मतलब, "नहीं"?
मेरा मतलब है नहीं।
हाँ, जो भी हो, गधा।
क्रिसी, मुझ पर एक एहसान करो।
मैं जहाज़ पर लौटने के लिए तैयार हो रहा हूँ, और कभी पृथ्वी पर वापस नहीं आऊँगा।
पर कोई है, मुझे जिससे पहले मिलना है,
और इसके लिए मुझे आपकी मदद चाहिए होगी।
संवाद अनुवादक अमेय कान्त
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल