Mayday, mayday, mayday. Ito ang--
Kapitan ng Sulaiman Al Mahri mula sa Earth.
Inatake kami ng--
Kailangan namin ng--
Ito si April Molina, kapitan ng Sulaiman Al Mahri.
Inatake kami ng 'di kilalang vessel.
Mangyaring tumugon.
Ito si April Molina, kapitan ng Sulaiman Al Mahri.
Inatake kami ng 'di kilalang vessel.
Sinasalakay nila ang aming ship. Kailangan namin ng tulong.
Walang kaming masamang intensyon--
-Pinuputol nila ang comm. -May tawag sa tightbeam.
Nai-lock ang tightbeam.
Ano ba? Amin ito.
Sa iba na lang kayo manggulo.
Ginagawa ko lang ang trabaho ko.
Partihan mo ako.
Walang tithes dito.
Bawal pumaslang ng preso mula sa nadakip na grupo.
Hindi kita pinahintulutan.
Patay na si Sahiros. 'Di mo kami mauutusang--
Ako si Camina Drummer.
Magbigay-galang ka.
Kung ayaw mong mamatay at maging kwento na lang.
Pwede.
Pwede ring kami ang papatay sa'yo.
Mahirap silang kumbinsihin.
E 'di mas masaya.
Tinutukan nila tayo.
I-signal mo ang Mowteng.
Ayos!
Ang ganda no'n, Mowteng.
Sinusubukan nilang makabalik.
-Bigyan natin ng pagkakataon. -Oo.
Pero kung uulitin nila 'yon, patayin sila.
Bilis. Matatapos na.
Hindi ka gutom?
Nawalan ako ng gana.
Nasaan ang hot sauce?
'Di na kailangan.
Si Oksana ang nagluto.
Eh, ito?
Nailipat na.
Nasa'yo na ang parte mo.
Ipamalita mong ako na ang may hawak sa lugar na ito.
Paalam.
Sulaiman Al Mahri, ipinasa na namin ang tawag paghingi n'yo ng tulong sa UN.
Hintayin n'yo lang na sunduin kayo ng Inner.
Paano ka pa nakakatulog sa gabi?
Kinuha n'yo na ang lahat sa amin.
Hindi lahat.
Lahat ng--
Oras na, Serge.
Opo, Kapitan. Papunta na.
Palagi na lang.
Nagtatrabaho ka pa?
May tinatapos pa.
Masyado kang nagpapagod.
'Di sila dapat palampasin.
Ang ganda ng araw na 'to.
Tama ka.
Kanina, baon tayo
sa utang, ngayon, limpak-limpak ang pera.
Sobra-sobra pa.
Pinagpapala...
Ang hindi nagdadamot.
Totoo 'yan.
Akitin ang Belt.
Mas maganda kung kakatakutan nila tayo.
Mas madali na 'yan. Nakakatakot ka kanina.
Ayos lang matuwa ka.
Nakakatakot ka pa rin naman.
Pero kailangan nating unahan bago makasalakay ng iba.
Tama. Iwas tayo sa atensyon.
Ang aatupagin ng mga Inner ay mga sarili nilang problema.
Kaya ayos ang plano.
Mapapansin ng Inner pag may mga bangkay ng Belter.
Camina, may bounty ka pa sa ship na 'to?
OPAS TYNAN - ANG SILHOUETTE MATCH AY MAGPAPADALA NG COORDINATES PAG BAYAD
Ano 'yan?
Ang Tynan.
Ship ni Klaes Ashford.
'Di ko inaasahang mahahanap ko ito.
May kailangan ka?
Siguro.
Palaging naghihintay sa'yo si Lydia.
Pasok.
Nakaimpake na ang mga gamit sa kusina.
Tsaa na lang ang mayroon ako.
Gaano katagal kayong magkasama?
10 taon na nakakaraan nang lumipat ako.
Pero medyo kilala ko na siya noon.
Ako si Charles.
Naging mabuti ka ba sa kanya?
Maayos ang pakikitungo namin sa isa't isa.
Paano siya namatay?
Namatay siya nang umaasang
makita kang muli.
Ngayon ka lang nagpakita, 'yon lang ba ang itatanong mo?
Sabihin mo sa'kin.
Aneurysm ang ikinamatay niya.
Habang natutulog.
Namatay siya sa katandaan
at marami na kaming napagdaanan.
Maayos naman siya bago 'yon,
pero pagising ko,
wala na siya.
Gano'n siya namatay.
Kailangan mo pa ba akong
bugbugin para lang mapalitan ang konsensyag nararamdaman mo?
Gawin mo na.
Naging masaya ba siya?
Hindi ko alam.
Siguro.
Pero marami siyang kinikimkim.
Ano nang gagawin ko?
Paano pa ako mabubuhay kung wala na siya?
Tara, tsaa tayo.
May ideya ako kung ano ang buhay niya dati.
Wala akong pakialam.
Kinailangan niyang mabuhay.
'Di mo pwedeng husgahan ang taong kumakayod.
Minsan, pwede rin.
Naroon ka rin, tama?
May nakwento siya.
-Talaga? -Nabanggit niyang mahusay ka.
Nang tumanda ka, ayaw raw sa'yo ng mga kostumer.
Kaya pinagbatak ka nila ng buto.
Pero alam niya, noon pa, na gagatasan ka lang nila hanggang pigang-piga ka na.
"Ang buhay ay gulong ng palad. Minsan, nasa ibabaw. Minsan, nasa ilalim."
'Yon ang sabi niya sa akin.
Niligtas ka niya?
Wala namang nakakaligtas ng iba.
Tinuruan niya akong iligtas ang sarili ko.
Salamat sa pananatili sa tabi niya.
Hindi.
Napakasaya ng bawat sandaling narito ako sa bahay na 'to.
Umaasa akong siya rin.
Malulungkot ako sa pag-alis ko.
Bakit ka aalis?
Hindi akin ito.
Kanya 'to.
Sinamahan siya noong nabubuhay pa siya.
Pinayagan niya ako, pero ngayong wala na siya,
gusto na itong bawiin ng may-ari.
Ano'ng pangalan niya?
'Yon lang ang alam ko.
'Wag kang mag-impake.
Napaaga ang keel.
Mahuhusay ang mga trabahante mo.
Oo. Mabilis talaga sila gumawa.
'Di ba maganda 'yon?
Maliban sa paggawa ng mga gunship para sa Belter?
Alam mo ano ang problema?
Nalalakihan ka ba sa akin?
Umakto ka ayon sa edad mo. Seryoso 'to.
Bakit nandito ka pa rin?
Alam ko ang pinagdaanan ko.
Diyan din ako nanggaling.
Babalikan talaga natin?
Pwede ka nang magpahinga gamit ang pensyon mo.
-Gusto mo akong palitan? -Sus.
Trabaho ko nga, 'di ko gusto.
Dapat nag-ipon ka kasi.
Kung may pera ka, hindi mo naman tatanggapin 'to.
-Dapat ba akong magpasalamat? -Mahalaga 'to.
Nakabubuti ang pagprotekta at pagbabantay ng Belt.
Alam mo, may problema ka.
Ano?
Ang iniisip mo, kung sino ang dehado, siya ang mabuti.
Kapag ganito ang tunog ng ship mo, alam mo nang maganda 'to.
Ha?
Pakinggan mo, ang ganda ng tunog.
Salamat.
Natutulog ka ba?
Kaunti lang.
Matatapos na ang ingay kapag nailagay na ang huling piyesa.
Kailan 'yon?
12 oras?
18, kung kikinisin ko.
6, kung ayos lang sa'yong mamatay kaagad.
Do'n tayo sa 18 oras.
Maingay ito, ha.
Pwede namang sa kwarto ka na lang.
Para naman makatulog ka na.
Alam ko.
Pero Roci ang tahanan ko.
Mag-i-earplug na lang ako.
Dadagundong ang bungo mo rito.
Hindi gagana 'yon.
KOMUNIKASYON WALANG BAGONG MENSAHE
1 BAGONG MENSAHE
Holden, alam kong iniiwasan mo ako,
at gusto kong malaman mong naiintindihan ko. Totoo.
Pero hindi ko pa nasasabi sa'yo ang lahat.
-Ah, talaga? -May iba pang impormasyon.
'Di ko pa sinasabi dahil 'pag nakalabas,
baka makatunog ang mga sangkot.
Pero patunay ito na may tumutunton sa protomolecule.
Magkita tayo, sasabihin ko sa'yo. Ikaw lang.
May kwarto ako sa pangwalo.
Ibibigay ko sa'yo ang direksyon.
Ikinatutuwa ko ang paglapit mo sa akin.
Pero wala talaga akong magagawa.
Pero patunay itong may gustong kumuha sa protomolecule.
Bwisit.
May problema tayo, Fred.
Uy.
Pasok.
Kumusta?
Pupunta ka pala, sana nakapaglinis ako.
-Kailangan nating mag-usap. -Tama.
May pinagdadaanan ka.
'Di kita pinakinggan.
Masama akong kaibigan.
Malala pa do'n si Amos, pero alam kong tunay siya.
Ako rin naman.
Bakit mo ba ako tinutulak?
-Ha? -Ewan ko ba.
Napapansin ko.
-Tapos, ang bahay mo... -May problema ka sa bahay ko?
Palagi ka na lang galit. Kahit wala akong ginagawa.
Gano'n talaga, e.
Sige.
Sandali.
Ano 'to?
Ilang buwan na akong bumibili.
Lahat ng 'to, ilegal.
Pwede ka nang bumuo ng hukbo sa dami nito.
Mga di-sinasadyang napasama sa pagbiyahe.
-Binebenta mo ba 'to? -Syempre hindi.
-Mabuti. -Pinopondohan ako ni Avasarala.
Kasabwat ka sa pagsalakay sa Mars?
Si Avasarala lang ang siguradong 'di interesado roon.
Imposible.
Walang makakapagbiyahe nito. Imposible.
Pero, mayroon.
Marami ang tinatanggalan ng trabaho,
kaya may mga hindi na nagagamit
at kailangan nila ng pera.
Gano'n kasimple.
Mag-ulat ka sa pulis.
Ano'ng nakakatawa?
Alam 'to ng pulis. Sila ang naghahatid.
-E 'di sa sundalo. -Sa kanila nga galing 'to, e.
At 'di lang mga Goliath suit ang nawawala.
May natunugan ako tungkol sa mga kanyon.
Malalakas ang mga 'yon.
Kung sino mang bibili no'n, tiyak na may balak.
Kaya ako pinopondohan ni Avasarala.
Ano ba 'to?
'Di ko alam kung iisang sabwatan 'to
o magkakahiwalay,
pero may nakatataas na nakakaalam sa lahat.
Si Sauveterre?
'Di pwede 'yon.
-Kilala mo siya? -Oo.
Nakasama ko na siya sa Asander dati.
Mga dati kaming sundalo,
pero 'yan, kinakalawang na.
Imposibleng siya ang nagbebenta ng mga armas laban sa Mars.
Ito ang nagpasok sa akin sa bentahan.
At may kapit siya sa nakatataas.
Nakaistasyon siya sa opisinang may mga 'di kilalang tauhan.
-Ano'ng kinalamam niyan kay Sauveterre? -Siya ang tagapirma.
Lahat ng nasa opisina ay tagasunod niya.
Parang 'di niya naman kayang mag-apruba ng libu-libo.
Alam kong mahirap paniwalaan.
Pero ito lang mayroon ako.
Kinausap mo na siya?
Ano'ng sasabihin ko?
Itatanong ko kung nagbebenta siya ng armas sa Belt?
Matagal na siyang nagtuturo sa kolehiyo. Magkalayo kami ng ranggo.
Ako ang kakausap.
May kailangan ka?
Kilala mo si Erich? Nagtatrabaho ka ba sa kanya?
'Di ko siya kilala.
Pakisabi na lang, gusto siya makausap ni Amos Burton.
'Di ka ba makaintindi?
Tama na.
Alam kong ginagawa mo lang ang trabaho mo,
pero kailangan kong makarating kay Erich ang mensahe.
Magagawa mo ba?
Sigurado?
Sige na.
Papatayin ka ni Erich.
Akala ko magkaibigan na tayo.
May pangkat na magsisiyasat sa silid at sa surveillance.
Kanya ang dugong natagpuan mo.
'Yong camera ng hotel?
Wala rin. May nagbura ng kuha.
-Ang mga bantay ba? -Inaalam ko pa.
-May umalis bang ship mula noon? -Wala.
Nag-utos ako ng pansamantalang pagbabawal.
Hahanapin ko pa rin kung sino ang nagbura ng video.
Ang sabi niya, may nakamata sa protomolecule.
May patunay siya, tapos, ganito na.
'Di ito isang aksidente.
-Ipapahanap ko siya. -Sila mismo ang sangkot.
'Di pa natin nasisiguro.
At nakapagpasara na ako bago pa may makaalis.
Ibig sabihin, nandito pa siya, buhay man o patay.
Kung saan man.
Hoy.
Pwede...
Pwede tayong mag-usap, kung gusto mo.
Sir, inilarawan mo ang Ring space gaya ng asymmetric tactical chokepoint?
Napapahintulot ang mga Ring--
Pero hindi 'yon ang pinag-uusapan natin dito.
Walang praktikal na gamit ang pagsasama sa alinmang bahagi.
Pantay-pantay ang kakayahang makapasok at makalabas sa bawat gate
kaya lahat sila ay gaya ng symmetrical choke point.
Mukhang nakinig ka sa dating tuntunin. Magaling.
Pero ang iisang Ring space nila ay
iisa ang gamit para sa lahat ng system.
Dahil dito, kaunting pwersa lang ang kailangan sa pagsasama ng lahat ng ring
kaya hindi pantay-pantay ang nailalabas.
Kung marami ka pang gustong malaman, G. Galvin,
may pag-aaral sina Bree at Colton tungkol dito.
Magandang basahin mo 'yon.
Mukhang ubos na ang oras natin para sa paksang ito, at terminong ito.
Pero ito lang ang masasabi ko.
"Kung paplanuhin at paghahandaan ang bawat posibilidad, wala nang matitirang gagawin.
"Mas mainam na magkaroon ng tapang na harapin ang ilan sa kinatatakutan natin
"kaysa pag-isipan lang ang lahat at walang masimulan.
"Ang malaking tagumpay ay may kaakibat na malaking sakripisyo."
Sinabi nito ni Xerxes, ang hari ng lahat ng hari sa Persia.
Pero malamang sa ibang wika niya 'yon sinabi.
Nagmula ang kasaysayan sa kahusayan ni Xerxes.
Nagbago na ang mga diskarte sa labanan dahil sa mga bagong imbensyon,
machine gun, eroplano, at Epstein drive.
Nagbago ang politika at ekonomiya
nang sakupin ng Europe ang Bagong Daigdig
at nang idineklara ng Mars ang soberanya nito.
At ngayon, sa isa na namang pagkakataon,
sa pamamagitan ng pagbubukas ng Ring gate.
Binabago ng bawat bagong imbensyon o pagtuklas ang taktika sa paglaban.
Ang pinakamabisang istratehiya ay
ang magkaroon ng iisang layunin sa kabila ng mga pagbabagong kahaharapin.
Kung paano tayo makakaayon sa bagong realidad
at nananatiling tapat sa kung ano ang dapat nating gawin.
Sa mga pagtatalakay na ito,
itinuturing nating malaking pagbabago ang Ring space
sa usapin ng taktika ekonomiya, at pagpaplano.
At umaasa akong nakapagbigay kami ng kaalaman sa inyo
upang maisakatuparan ang pangarap ng Mars mula sa
pagiging planetang umiikot sa iisang araw
hanggang sa paggabay sa lahat ng taong tawirin ang libu-libong bituin.
Salamat sa inyong lahat.
-Galingan n'yo. -Salamat, sir.
-Oo. -Natutuwa po talaga ako.
Galingan mo.
Kumusta?
Sana naaalala mo pa ako.
Bumalik ka sa Mars. Ano'ng mayroon?
May personal na lakad lang, at nalaman kong nagtuturo ka raw.
Nakita kong tinatalakay mo ang mga Ring gate.
Naroon ako.
Pwede tayong magkape at magkwentuhan--
Piloto ka ng nakaw na Martian ship para sa Earther.
Wala tayong pag-uusapan.
Pabayaan mo siya.
Mahaba ang termino. Pagod lang siya. 'Di mo kasalanan.
Sigurado ka? Mukhang sa'kin siya galit.
Ayaw niya rin kasi ng nasasapawan.
'Di ko siya kayang sapawan.
Unang pilotong nakapagbiyahe ng Sol Ring
at Martian na nakaapakak sa exoplanet?
Nasaktuhan lang na ako ang nandoon sa mga oras na 'yon.
'Di sasang-ayon ang lahat ng narito.
Masaya akong makilala ka, Senior Chief.
Emily. Tauhan ako ni Admiral Sauveterre.
Alex na lang. Ikinagagalak din kitang makilala, Emily.
Kung may oras ka pa rin para magkape,
baka pwedeng tayo na lang?
Kung ayos lang naman sa'yo?
Oo naman.
-Babbage? -Heto.
Una na ako.
Alamin mo ang pakay niya.
Ako ang bahala.
Sumama ka sa'kin, sabi ni Erich.
Ina.
Magpapaalam lang ako bago umalis.
-Kaagad? -May pasok na ang mga bata.
Kumuha ka na lang ng tutor.
Gano'n ginawa namin sa'yo ng ama mo.
Para pwede ka nang umalis.
Oo. Tapos masusundan nila ako.
Masaya naman ang kabataan mo.
Dito ka na muna.
Umuwi ka na lang.
'Di pwede.
Sabik na sa'yo si ama.
'Di niya lang sinasabi, pero 'yon ang totoo.
Nasa Columbia na ulit siya, naghahanda sa bagong semestre.
Kung pupuntahan mo siya, magkakaayos kayo.
Mahalaga pa rin ang ginagawa ko rito.
Alam ni Arjun 'yon.
Siguro alam din niyang gagawin mo ang lahat
maliban sa pagtanggap na tapos na 'yon.
87 colony ship ang naiulat na dumaan
papuntang bagong system.
Mababa sa tantya natin, pero pasok sa napag-usapan.
Gayunpaman, 'di tayo dapat maniwala agad-agad.
Bakit naman?
May mga pagkakaiba-iba sa mga ulat na 'yon.
Itinatanggi ng OPA, pero may posibilidad na ang ibang ship
na dumaraan ay hindi opisyal na naitatala.
Mukhang isyu 'yon sa seguridad.
Siguro kailangan muna natin 'yong pagtuunan?
-May idaragdag ka ba? -Mayroon.
Pag-usapan natin ang Hasami, ang science ship na sinalakay.
Bakit?
Malaking senyales 'yon na may mga banta sa seguridad mula sa Belt.
May nasagap akong impormasyon mula sa mga mapagkakatiwalaang tao
na bumibili ang mga Belter ng Martian na armas sa merkado.
Kabilang na ang mga napakasensitibong gamit gaya ng stealth composite.
Pamilyar ako sa mga ulat.
Kung si Marco Inaros ang bumibili,
at isa sa mga ship niya ang nagwasak sa Hasami--
Admiral Delgado, narinig mo na ang mga ulat na 'yon.
Sang-ayon ka sa kanya?
Sa alin, Madam?
Inaros ship ba 'yon?
50/50.
-Mas mataas pa doon. -'Di naman.
Chrisjen, iba ang trabaho mo sa Luna.
Kung ayaw mong mapabilang dito,
magsumite ka lang ng liham.
-Naiintindihan ko. -Mabuti.
Balik na tayo sa trabaho.
Kapag nakontrol na natin ang sitwasyon, balik biyahe na.
Pwede bang ipaalam ang isyu?
Hindi. Masama ito.
-Matagal nang masama. -Maaaring mawala ang kontrol.
Nawala na kaya nga ibinabalik ko.
-Sandali. -'Di ito ang paraan.
Kahit pa mahanap ko siya, 'di ko malalaman
-kung sino ang dumukot sa kanya. -Halikayo!
-Ano'ng ginawa mo? -May pinindot ako.
Pambihira naman. Wala ka bang ibang alam na gawin?
May papasok na signal. Tingnan n'yo!
-Naririnig mo ba ako, Monica? -Hindi.
May record siya, pero walang sagap.
Nasaan siya?
Mukhang nasa loob ng cargo.
O shipping container.
LEBEL NG O2: OKEY
Hindi! Hindi.
BUMABA ANG PRESSURE. MAPANGANIB
Lagot.
Walang naiulat ang pangkat na anumang palatandaan niya.
Mas madaling magtago ng tao sa container.
Sigurado, narito siya.
Fred, suriin natin ang mga thermal.
Wala pang mukhang katawan.
May nakita ka?
May namamataan ako rito. Mukhang may nasa loob.
Sigurado, nariyan siya sa loob.
Ipasok mo kami.
Bilis!
BABALA: PAUBOS NA ANG O2
'Wag mong puputulin hanggang 'di pa handa.
Kailangang may hangin pa rin siya habang nasa loob.
Alam ko ang trabaho ko.
Lupa ang laman nito.
Kaya may namataan ka. Hindi ito ang hinahanap natin.
Iniisip mo ba kung paano ka makakalabas?
"Makikipag-usap si Amos Burton"?
Bago 'yon, 'no?
Ang alam ng lahat, patay na si Amos Burton, matagal na.
Ni walang nagtanong kung sino ang pumatay sa kanya.
Pero ngayon, gusto niyang makipag-usap.
-Marami akong kapangalan. -Hindi rito.
Dito, isa lang ang Amos Burton.
Ano'ng ginagawa mo, Timmy?
Patay na si Lydia.
'Di 'yon ang tamang sagot.
-May usapan tayo. -Kailangan kong baguhin 'yon.
Ulol.
Pinatay mo si Burton sa halip na ako ang patayin mo.
Kinuha mo ang pangalan niya at umalis ka ng planeta.
Tiniyak kong maayos si Lydia habang nabubuhay siya.
Ngayong wala na siya, babalik ka?
'Di ako babalik.
At 'di patay si Lydia.
-Naroon ako no'ng libing. -Mahal niya.
'Yong lalaki at hangga't nandito 'yon, buhay pa siya.
-'Yong asawa? -Kanya ang bahay.
At 'pag namatay siya, nang kusa, bahala ka na sa gusto mo.
'Di siya gugustuhing maging palaboy ni Lydia, kaya ayaw ko rin.
'Yon lang 'yon?
Bwisit ka.
Sana sinabi mo kaagad.
Tinakot mo naman ako sa pagpunta mo rito.
-'Di ko sinasadya. -Sige, do'n lang siya.
Wala akong pakialam. Teka, inom tayo.
'Di mo na ako kailangang subukan.
Wala akong balak kunin sa'yo sa pagpunta ko rito.
Grabe, ang sarap.
Tungkol lang talaga 'to sa bahay?
Kay Charles.
Sige. Ayos.
Mabuti.
Nagbago ka na.
Ano'ng nangyari sa'yo ro'n?
Iba-iba.
Dito rin.
Tingnan mo naman 'to.
Naaalala mo ba no'ng palaboy lang tayo,
kung saan-saan lang nakatambay, walang magawa,
kundi ang humiling?
'Di ko makakalimutan 'yon.
Hindi makakalusot ang ID ni Burton kung dito ka maaaresto.
Madadawit ako.
Maraming mawawala sa akin.
Naging mabuti ka, 'tol.
Sa susunod na mapahamak ka, 'wag ka nang babalik.
Mahal kita. At miss na kita, totoo.
Pero kung makikita pa ulit kita rito, patay ka na.
Masaya akong makita ka, Erich.
Kapit lang.
May paparating na tulong.
Binigyan ka lang ng hyper-oxygenated blood.
Malakas 'yon.
'Di ka namin mahahanap
kung 'di ka naglagay ng butas, magaling.
'Di pa ako patay?
Hindi pa.
Ang masasabi ko lang,
ang galing mo sa pagtitimpi.
Gusto ko sampalin siya para matigil ang nakakainis na ngiti niya.
May nakita na akong mas malala pa roon.
Salamat sa pagsalo sa akin.
Masyado niya akong ipinahiya.
Sa kabila ng kabaitan mo kahit nagkapalit kayo ng posisyon.
Dapat nga magpasalamat pa siya sa akin.
Pinag-iinitan ng mga bago ang mga luma.
Palaging gano'n.
Kung paano sila pinalaki, gano'n din ang gagawin sa kanila.
'Di totoo 'yan.
Bakit sa tingin mo winasak ang science ship?
Kung minsan, may minamalas talaga.
Tumigil ka nga.
Naaalala ko dati,
kayang-kaya kong basahin ang takbo ng utak ng mga kalaban.
Inuunahan ko sila.
'Yon ang trabaho mo dati.
Iba na ngayon.
Kailan huling may Belter na piratang nanira ng ship sa Inner?
Parang wala.
Dahil 'yon ang pinakadelikadong lugar sa system para sa kanila.
Mas madali sa Outer. Walang gaanong nakabantay.
Bakit 'yon gagawin ni Marco Inaros?
Walang gugustuhing purtiryahin ang Venus.
Napakadelikado.
Kung ikaw 'yon, bakit mo 'yon gagawin?
Bakit ka susugal?
Baka iba ang dahilan.
Baka may kinalaman sa misyon ng Hasami?
Pwedeng doon tayo magsimula.
Alam ko na 'yan.
Gumagana ba?
Mahirap 'yong ginawa mo kanina.
Kapag nasaktan ka,
madali lang gumanti sa iba.
Kailangan ng tapang para piliing hindi.
Kapag parang napakasungit ng mundo,
palaging mas mahirap
ang pagpili sa tama.
Basta't alam mo kung ano ang tama.
Mahal kita, Timothy,
pero hindi ako makatuwiran.
'Di ko 'yon kayang ituro sa'yo.
Siguro, mag-isip na lang
tayo ng kunwaring mabait, malambing, at matalinong ako.
Magpapanggap na lang ako.
Magpapanggap ka namang marunong kang makinig.
Baka hanggang doon lang ang kaya natin.
Hoy. Ano'ng ginagawa mo riyan?
Hindi.
Ano'ng sinasabi mo?
Ang sabi ko, hindi.
Bahala ka sa buhay mo.
Chrissie, kailangan ko ng pabor.
Handa na akong bumalik sa ship, at 'di na ako kailanman babalik sa Earth.
Pero may gusto muna akong makita,
at kailangan ko ng tulong mo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce