TIERRA_INTERIOR
LUNA_INTERIOR
50-E-75680 TIEMPO PARA EL IMPACTO: 22 H. 47 MIN.
Vale. Escucha.
Un cinturoniano, un marciano y un terrícola en un bar.
Al preguntar al cinturoniano qué desea,
dice: "Una copa del mejor whisky marciano.
"Si bebo como mi enemigo, pienso como él".
Se bebe el whisky marciano.
El camarero pregunta al marciano,
y este dice: "Una copa de tequila terrícola.
"Bebiendo como mi enemigo, también pienso como él".
Y el marciano bebe el tequila terrícola.
-Luego... -Disculpen.
Soy el doctor Alaoui.
Siéntese, por favor.
-¿Qué bebe, doctor? -Burbon.
Qué bonito objeto antiguo.
Me gustan los mecanismos.
Eso dicen.
Me han dicho que la Marina necesita ayuda urgente.
Es un asunto de la mayor urgencia.
Y alto secreto.
Esta conversación no sale de aquí.
¿No tienen sus propios científicos para este tipo de cosas?
Queríamos una segunda opinión del sector privado.
Sus colegas de la Luna descubrieron
los asteroides que investigaba en Venus la Hasami.
Conocía a varias personas de la nave. Una tragedia.
¿Qué le parecen estas lecturas?
Sí, las he visto.
Tamaño, forma y composición habituales.
-Es un fallo de los instrumentos. -Podría ser.
¿Qué más podría ser?
Bueno...
Un momento. Qué raro.
¿El qué?
Todas esas rocas tienen señales de retorno cada vez más altas solo en un lado.
¿Podrían ser fragmentos de un asteroide mayor?
Es posible, claro.
Eso sugiere su forma de ristra de perlas.
De ser así, ¿qué tamaño pudo tener el asteroide original?
Aproximadamente.
Según estas lecturas, entre diez y 30 metros de diámetro.
Si impactara en la Tierra,
-¿qué consecuencias tendría? -No podría ser.
Nuestros detectores lo localizarían antes.
Explíquenoslo.
En teoría.
Bueno, con el típico núcleo de hierro y níquel,
con una velocidad de impacto de 30 000 km/h,
la explosión sería entre 1 y 4 megatones,
según el ángulo del impacto.
Como una ojiva atómica mediana.
Un radio de 13 kilómetros.
-No entiendo... -Tómesela para el camino, doctor.
Esta conversación no sale de aquí. ¿Entendido?
Sí, señor.
Señora.
Las señales de retorno más altas en un solo lado
sugieren que la roca original estaba recubierta con tecnología de camuflaje.
Mi espía dijo que se había vendido esa tecnología a los cinturonianos.
Marco Inaros nos lanzó una roca camuflada.
Y se rompió.
Hemos tenido suerte.
¿Crees que se va a detener?
Hay que reprogramar las Atalayas.
Joder, ¿te has vuelto loca?
Detectan tecnología de camuflaje.
Por eso están orientadas a Marte.
Pero Marte ya no tiene interés en destruirnos.
Debes mostrar el caso al director de Inteligencia.
Me llamará catastrofista. Si acepta hablar conmigo.
Y el secretario general...
He quemado todos los puentes delante y detrás de mí,
y me importa una mierda.
Tenemos razón,
y lo sabes.
LA DEWALT Y LA MOWTENG EN EL CINTURÓN
Iba a llamarla, capitán. Nos acercamos.
A ver los monitores.
Las armas, perdidas.
Y gran parte del blindaje del casco.
Lo han desmontado.
Despierta a todo el mundo.
Preparad el abordaje.
¿Quién me condena?
Hablo por Fred Johnson y la estación Tycho.
Podrás irte.
Control de fuego.
Para las armas marcianas robadas por Ashford.
Las mejores del Cinturón.
Faltan los núcleos de datos y de comunicaciones.
Estoy junto al reactor.
Está intacto, pero no hay carburante.
El tanque de agua está vacío.
Y no hay depurador de aire.
Transferid el agua y el combustible de la Dewalt a la Mowteng,
reparad el casco y presurizarla.
Cuando vuelva a haber corriente, buscad copias del núcleo de datos.
Ashford las escondería en alguna parte.
¿Por qué desperdiciaría Marco Inaros un buen rescate como este?
Lo ha dejado como mensaje.
Si vienes a por mí, mueres.
Esto se grabó en Ceres hace unos días.
Es Paolo Cortazar,
científico de Protogen que trabajó en la protomolécula.
¿De dónde lo has sacado?
Tu organismo tiene filtraciones.
-¿Sabías algo de esto? -No.
Según mis fuentes,
un comando cinturoniano secuestró a Cortazar
de un centro de investigación y de Ceres.
¿Era el otro asunto del que querías hablar?
Te dejé el mensaje una hora antes de mi rapto.
¿Pudiste verlos?
Si en tu modulo óptico hay...
No, me estaban esperando. No pude ver a nadie.
Creo que luché al menos con dos personas.
Mantenedme informada. Por poco muero en esa caja.
Despertad, joder.
Tenéis un grave problema.
Alguien busca la protomolécula y vosotros sabéis dónde está.
Dawes confirmó el vídeo.
Dice que no tiene ni idea de quién ha sido.
Ahora podrían ir a por ti.
La estación sigue cerrada.
A por los débiles. Y las respuestas.
Vete de Tycho hasta que sepamos qué está pasando.
No iré a ninguna parte. Presentaré batalla.
Bosmang.
Si encontraron a Cortazar,
seguro que saben que tenéis la protomolécula.
Nadie se acercará a él. Reforzaré su protección.
Suficiente. En Tycho sabemos tratar a terroristas.
No son idiotas que rompen puertas. Están organizados.
Sé lo que es, joder.
Llevo con esta mierda mucho más tiempo que tú.
Lo primero es lo primero.
Busquemos a los secuestradores.
LA CHETZEMOKA ACERCÁNDOSE A LA ESTACIÓN PALAS
Chetzemoka, al muelle tres.
PRÓXIMO TURNO: 04:21:30 7 SOLES SIN ACCIDENTES
-¿Qué bebes? -Vodka.
¿No te he visto antes?
Eres Naomi Nagata.
Nunca había servido a alguien famoso.
Aunque sí a muchos infames.
A esta invito yo.
Gracias, pero pagaré.
¿No aceptas un regalo de un cinturoniano, copain?
No pretendo faltarle al respeto.
Son tiempos difíciles.
¿Qué sabrás tú de tiempos difíciles?
Trabajé en la refinería hace mucho tiempo.
¿Soyá? Nosotras también, no hace mucho.
Puto anillo.
Todos los trabajos son para los interianos.
Os invito a una ronda.
¿Es lo que crees que valemos?
¿Por qué no nos invitas a cien?
De acuerdo.
La Naomi que recuerdo no se habría dejado engañar así.
Seguro que porque siempre estabas cerca.
-Hola. -Hola.
Hay un par de asientos libres.
Tres vodkas.
¿Qué coño haces aquí?
-Asuntos personales. -Mentira.
Trabajas para Fred Johnson y los interianos.
Tranquila.
¿De repente Naomi Nagata regresa a Palas?
No, vienes a por la recompensa por Marco.
Si quisiera meterte en la cárcel,
ya estarías allí.
Tened compasión.
No puedo seguir el ritmo como antes.
¿Como en el cumpleaños de Royku?
Quizá fue la última vez que estuvimos los tres juntos.
Le regalaste a Royku un par de tíos del burdel
para besarle el culo y darte mejores turnos.
Y tú, tanto whisky que no pudo llegar al burdel.
-No me devolvieron la pasta. -Y tuve los mejores turnos.
Sé que Filip está aquí.
He venido a verlo.
-Olvídalo. -No hables por él.
No quiere hablar contigo.
No te quiere en su vida.
Lo creeré cuando me lo diga a la cara.
¿Por qué ahora, después de tanto tiempo?
La cabeza de Marco tiene precio y acabarán matándolo.
No quiero que pase eso.
A ninguno de vosotros.
Filip ya no es un niño, es...
-Soy su madre. -Lo abandonaste. Como a nosotros.
Debes decirle a Filip que estoy aquí y que quiero verlo.
Tengo derecho.
No tienes nada.
Has venido para nada.
Regresa.
Vuelve con tus interianos.
Me ha alegrado verte por última vez... Nudillos.
Merece poder decidir.
Por favor.
Puede que Sauveterre sea imbécil, pero no vende armas.
Es almirante.
60 años de servicio, se jubila.
Elige a los oficiales de logística,
firma órdenes de destino y gestiona los suministros.
Además, permanece en activo y da clases.
Como todos los veteranos.
Ganan todo lo que pueden antes de ir hacia el ocaso.
Es nuestro hombre.
¿Lo dices precisamente tú?
¿Acusas a un colega marciano de traición sin pruebas?
Sácale algo útil a Babbage y tendremos pruebas.
-Solo quiere hablar de Ilo. -Genial.
Llevará la conversación y no sospechará
cuando preguntes sobre Sauveterre.
Es que parece maja.
Y no quiero que se haga una idea equivocada de mí.
¿Como cuál?
Que hablo con ella para saber cosas de su jefe.
También es lo último que quiero yo, créeme.
Teniente Babbage.
Quiero decir, Emily.
Vaya, qué guapa.
Gracias, y también por reunirte conmigo.
-Lo que sea para ayudar a una compañera. -¿Una copa de vino?
Invita la escuela. Investigación desgravable.
Una botella de cabernet Binesi reserva, por favor. Gracias.
Vaya, Alex Kamal.
¿Qué se siente al saber que tu nombre estará en los libros de Historia?
No lo había pensado.
Venga, seguro que sí.
Bueno, sí, es posible.
Alguna vez.
Al final, hace que valga la pena,
pero también te preguntas cuántas balas más podrás esquivar.
Lo siento. Lo que quería decir es
que es un honor y un privilegio servir a los ideales de Marte.
No te disculpes. Fuiste voluntario a lo desconocido.
No muchos pueden decirlo.
También viste muchas cosas raras.
Sí.
Lo que nos lleva al motivo de tu invitación.
¿Vamos a la ventana?
Claro.
A ver, Ilo, Nueva Terra.
He leído los informes y he visto las fotos que se hicieron públicas.
Pero los del ECR siguen clasificados,
y las informaciones cinturonianas tienen inconsistencias.
Lo que quiero saber
es lo que no he visto.
Haré lo que pueda por resolver tus dudas.
Al llegar, ¿qué hiciste para arrancar las máquinas?
Nada. Puse un poco de protomolécula en la Roci.
-Lo activó todo. -¿Al mismo tiempo?
No, fue un proceso lento.
Empezó con una nube de langostas metálicas
y terminó con el típico cierre de fusión contrario a las leyes físicas.
Fue por orden de tamaños.
-Parece sistemático. -Lo fue.
La protomolécula buscaba algo en aquel planeta
de lo que no puedo hablar libremente. Lo siento.
No importa. Has descrito el proceso mental de una tecnología alienígena.
-Joder. -Eso mismo dijimos.
-¿Y cómo lo apagaste todo? -Pura suerte.
Holden logró comunicarse directamente con la protomolécula
y la convenció de que lo apagara todo.
¿El fantasma de Josephus Miller
que se mencionaba en las transmisiones?
Una conciencia humana simulada por biotecnología alienígena.
Eso es.
Increíble.
De no ser por Miller...
Sí, es este.
De no ser por Miller, estaríamos todos muertos en aquella roca.
Pero, por suerte para todos,
destruimos toda esa mierda de protomolécula,
y ahora las máquinas de esos planetas
permanecerán paradas.
Lo más increíble de esa historia es tu modestia.
Está tardando demasiado.
La Mowteng y la Dewalt no pueden perder más energía.
Debemos recargarnos ya.
Aún estamos bien.
Usaremos misiles en lugar de armas.
Quiero planos de los bastidores.
¿Cómo va la búsqueda?
Terminada. Lo registramos todo.
No hay copias de los datos ni de las comunicaciones.
-Bosmang... -¿Qué pasa?
Fallo hidráulico en la proa. Precisa reinicio manual.
-Joder. -Lo haré yo.
No, yo.
¿Sabes, Marco? Tirar piedras a Tycho o a Ceres
no va a hacer mucho daño a los interianos.
Estoy de acuerdo.
Las únicas víctimas de verdad serían los cinturonianos.
Eso se ha terminado.
Sigues sin entenderlo.
¿No entiendo qué?
Ni siquiera te lo imaginas.
Siempre fue un problema para nuestra especie.
Hasta nuestros sueños son pequeños.
Muere en la oscuridad, hermano.
Al patíbulo
He venido a morir
Al patíbulo
Para navegar
Ha sido un buen día, amigos.
Muy bueno. Podría acostumbrarme.
De verdad que sí.
-Ya somos una flota. -Una pequeña.
Me gusta más una pequeña armada.
Primera comprobación del sistema hecha.
Todo funciona.
Todos habéis hecho un gran trabajo.
Enhorabuena.
Cuando la Tynan esté operativa, iremos a Higía a reabastecernos.
Y luego
buscaremos a Marco Inaros y cobraremos los 20 millones de la recompensa.
¿Una recompensa?
Somos piratas.
Rescate de naves.
Trabajamos cómo ganar dinero.
¿Sabes dónde está Marco?
No, pero es posible encontrarlo.
La gente tiene miedo de preguntar.
Marco venció a Klaes Ashford,
el Cuchillo Fantasma.
Ashford tenía una nave.
Nosotros, tres.
Si lo hacemos, nos ganamos el respeto de las otras facciones.
Y la recompensa nos durará años.
Así que lo haremos.
Primero me dices que me dé prisa con la Roci.
Y ahora me haces perder tiempo con esto.
Como si hubiera diferencia. Dos velocidades: lenta y parada.
La Roci puede esperar.
Hazlo rápido y en silencio.
El manifiesto de carga original se ha perdido.
Gracias por decirnos lo que ya sabíamos.
Pero los contenedores se cargan en Tycho.
Y tienen una seguridad penosa.
Ese contenedor en concreto se vendió a...
Douru Freight.
Tamir y Vedasto Douru figuran como empleados.
Negocio familiar.
Y en ratos libres, secuestran.
Y dicen que los cinturonianos no trabajan.
Tienen un compartimento en la cubierta B.
Estaba tan enfadada que dijo: "¿Cómo coño llegaste tan rápido?".
-Y yo: "Somos famosos". -¿Y se lo creyó?
Para nada.
Bueno, ha sido divertido.
Sí.
Voy a pagar la cuenta.
Oye...
No me has contado nada de ti. ¿Cuál es tu historia?
Es muy aburrida. Estropearía el buen rato.
Trabajas en la escuela.
-Eso es interesante. -Cierto.
¿Cuánto hace que trabajas para Sauveterre?
Casi cinco años.
Es un orador fantástico.
En la clase de ayer me dieron ganas de alistarme de nuevo.
No sé cómo puede con lo que hace.
¿Qué es lo que hace?
Da clase mientras sigue en el servicio activo.
Además, es un jefazo de logística, ¿no?
Parece que él te interesa más que yo.
No. Es que esperaba tener la oportunidad
de enseñar en la escuela de guerra.
Me daría una buena excusa para estar cerca de casa.
Seguro que a la escuela le interesa.
Si me indicas con quién debería hablar...
Con gusto te daré algunos contactos.
Estupendo.
¿Qué te parece si seguimos con el vino?
Esta vez, invito yo.
Me gustaría, pero mañana madrugo. Envío material.
Qué pena. ¿Adónde irás?
No. Solo son suministros.
¿En qué nave?
En la Barkeith.
Lo he pasado muy bien.
Me alegro.
Yo voy por aquí.
Gracias de nuevo por saciar mi curiosidad.
Gracias por tener curiosidad por mí.
Quizá, no sé, podríamos repetirlo a tu regreso.
Sería interesante.
Ya. Lo entiendo.
Adiós.
Disculpe.
Oye. Eres Alex Kamal, ¿no?
Culpable. ¿Por qué...?
¡Hijo de puta!
¿Qué...?
Joder.
¿Qué me habéis hecho?
Hola.
¿Qué quiere saber un buen marciano como tú
sobre el almirante Sauveterre?
Nada malo.
Dime la verdad, cariño.
¿Qué?
¿Qué quieres saber del almirante Sauveterre?
Solo si de verdad está vendiendo armas...
a los cinturonianos.
¿Has hablado de esto con alguien más, cariño?
Sí, con mi amiga.
¿Tu amiga? ¿Es solo una amiga?
Mi amiga, Bobbie Draper.
Vale. Gracias.
Dispárale.
-¿Qué? No, es un error. -Hola, Alex.
VÍDEO ALTERADO
Se me echaron encima.
Me empujaron y me dieron una paliza.
Te golpearon con un potente sedante.
¿A qué se debe?
Buena pregunta, señor.
Querían robarle, agente.
Sí. Eso es.
Me pidieron las cosas de valor.
¿Y usted justo pasaba por aquí?
-Eso es. -Por suerte.
Adiós.
¿Conocen a quienes lo atacaron?
¿Cómo íbamos a conocerlos?
Exoficiales de la Marina. Licenciados con deshonor.
-¿Por qué? -Robo de material militar.
Solo son un par de oportunistas
que querían atracar a un famoso.
Ya nos ocupamos nosotros.
Vamos en la dirección correcta.
Este es el precio por descubrirla.
-¿Qué has averiguado con Babbage? -Que no le gusto.
¿No te van las homicidas?
Ha esquivado todas mis preguntas sobre Sauveterre.
Pero he sabido que mañana enviará un cargamento.
¿Sabes el nombre de la nave?
La Barkeith.
Mis compras de armas se hicieron durante operaciones militares.
Se esconden a la vista. Listos.
La nave de Babbage podría estar llena de armas.
-Quizá sea importante. -¿Y qué vamos a hacer?
-Tienes una nave. -Tengo un yate.
Técnicamente, es mío. Lo recuperé yo.
No te pongas legalista, Bobbie.
Cogemos la Razorback y vigilamos a la Barkeith.
La identidad y la señal del motor de otras naves
las enviamos a Avasarala.
Igual descubrimos el contrabando de Marte al Cinturón.
Si no nos descubren. La Razorback no va armada.
Pero tiene un piloto muy astuto.
No es la llegada a casa que esperaba.
Tampoco eres muy hogareño.
Vale, Artillera. Preparemos la nave.
Nos vemos allí, ¿vale?
Cogeré algunas cosas, por si acaso.
Bien.
Conozco el vacío que sientes ahora.
De querer compañía, estaría en la cama.
No sabemos hasta qué punto alguien es parte de nosotros
hasta sentir el peso del vacío tras su marcha.
Imagino lo mucho que Ashford significaba para ti.
Pero eso no basta para justificar la persecución de Marco.
No es por venganza, es por dinero.
Es una oportunidad para todos nosotros.
Hace mucho tiempo que no tienes familia.
No hace falta que escondas tu dolor ante mí ni ante nadie.
Ya no.
Cuando Ashford se fue a dar caza a Marco,
me pidió ser su segunda de a bordo.
No acepté.
Le di esta botella de despedida,
pero me dijo que la guardara.
Que nos la beberíamos juntos cuando regresara.
Si te hubieras ido con Ashford,
habrías sufrido su mismo destino.
O quizá esta botella estaría vacía.
Quería seguir mi propio camino.
Y lo hiciste.
Pero ahora lloras a tu amigo perdido.
Y el dolor te convierte de nuevo en quien eras antes.
Dura, en busca de violencia.
Pero hay mejores modos de llorar a alguien.
Quédate conmigo.
Sí.
Hemos encontrado la Tynan.
Como temía, Ashford ha muerto.
Estaba seguro de que Marco Inaros tramaba algo,
y creo que tenía razón.302
Te envío lo que descubrió Ashford.
Quizá sea bueno para el Cinturón.
Esta no es mi lucha.
Filip, por favor.
-Necesito hablar... -¿Qué quieres?
Necesitaba hablar contigo.
¿Por qué iba a escucharte?
No lo sé.
Esperaba que lo hicieras
y tenía que intentarlo.
Te fuiste y me rechazaste como si fuera basura.
Te abandoné.
Y lo siento.
Pero te quería más de lo que jamás creí ser capaz.
¿Y por qué te fuiste?
Nunca me perdonaré haber tomado aquella decisión,
pero tú no tuviste nada que ver.
De pequeño soñaba con cómo sería este momento
y lo que te diría.
Pero ese momento no llegó.
No espero que me perdones.
Pero nunca dejé de quererte,
y nunca lo haré.
Por eso estoy aquí.
He venido a ayudarte.
¿Tú? ¿A ayudarme a mí?
No necesito tu ayuda.
No quiero que te pase nada por lo que ha hecho tu padre.
Te puedo ayudar antes de que salgas herido.
La nave en la que he venido
la he comprado para ti.
Te la regalo.
Cógela y ve adonde quieras.
Y cuando llegues,
te enviaré el dinero que necesites.
Pero, por favor, cógela...
Vete a la mierda.
Sé por lo que estás pasando.
-Sé que suena demencial, pero... -No sabes nada.
No te necesito.
Solo intento protegerte.
Todo lo que me dijo mi padre sobre ti es cierto.
No.
No te vayas, Filip, por favor.
Escúchame.
Que sepamos,
alguien cerró y ventiló el compartimento
antes de que hicieran preguntas.
Por eso se refuerza la seguridad.
Nuestro topo es más difícil de eliminar de lo pensado.
Podéis dejar de buscar. Pronto saldrá a la luz.
Sakai y yo hemos localizado
la nave que iba a recoger el contenedor en el que iba Monica.
Un carguero cinturoniano de Ceres, la Zmeya.
Está llegando.
Creen que Monica sigue en el contenedor.
Y seguirán creyéndolo.
Porque esa información no sale de este despacho.
Dejaremos que lleguen
y carguen el contenedor,
y cerramos para que no se vayan.
Haremos algo mejor.
Haré una fiesta dentro del contenedor.
Cuando lo abran, los apresamos a ellos y a la nave.
Nos aseguraremos de que haya alguien con quien hablar.
¡Filip!
¿Qué sucede?
Gracias por el viaje.
Lo siento.
Alto.
Prepárala para el vuelo.
Viene con nosotros.
-No puede... -Hazlo.
¡No!
Tienes que ver esto.
Al parecer, de joven, Marco Inaros fue piloto de carreras de hondas.
No se van a reprogramar las Atalayas.
¿Por qué no?
Al mencionar a Inaros, mi contacto me colgó.
-No quiso oír nada más. -¿Por qué?
Sabe que me usas para eludir al secretario general.
Busca a alguien que escuche.
El jefe de gabinete de Gao
dice no ser tu portavoz ni tomar parte en tus conspiraciones.
Su jefe de gabinete es débil y sin carácter, joder.
Es mi culo el que está en juego,
no el tuyo.
¿Una jubilación cómoda es más importante que prevenir un ataque?
No sabemos si es un ataque. No tenemos pruebas.
Sabes que tenemos razón.
Estás tan seguro como yo.
Da igual lo que creamos.
Si fueran a verte con esa teoría,
te reirías fuera del despacho
Si insistieras, los destinarías
al puesto más lejano del Sistema Joviano.
Dime si me equivoco.
-He aprendido a escuchar. -Venga ya.
Parte del trabajo consiste en saber cuándo se ha acabado.
Es lo que debemos hacer.
Felix, por favor.
Eres el único aliado que me queda.
He hecho todo lo que he podido.
Sé que hace tiempo que no hablamos,
pero quería saber cómo te iba.
Nuevo semestre, nuevos alumnos. Será emocionante.
Me ha encantado ver aquí a Ashanti y a los niños.
Aún recuerdo cuando la trajimos por primera vez
y cómo abrió los ojos al ver la Tierra.
Hicimos un buen trabajo al criarla.
Sobre todo tú, supongo.
Este trabajo no es como el anterior,
pero sigo siendo necesaria aquí.
Espero que hablemos de nuevo pronto.
¿Sabes, Marco? Tirar piedras a Tycho o a Ceres
no va a hacer mucho daño a los interianos.
Sigues sin entenderlo.
¿No entiendo qué?
Ni siquiera te lo imaginas.
Esto siempre ha sido un problema para nuestra especie.
Hasta nuestros sueños son pequeños.
BUSCADOR DE CABALLA DEL ATLÁNTICO
Subtítulos: Dominique de Izaguirre
Supervisor Creativo Santi Aguirre