Mayday, mayday, mayday. Aquí...
la Sulaiman Al Mahri llamando a la Tierra.
Nos ha atacado...
Necesitamos inmediatamente...
Mayday, mayday, mayday.
April Molina, capitán de la Sulaiman Al Mahri, a la Tierra.
Nos ha atacado una nave desconocida.
Respondan, por favor.
Mayday, mayday, mayday.
April Molina, capitán de la Sulaiman Al Mahri, a la Tierra.
Nos ha atacado una nave desconocida.
Pretenden abordar nuestra nave. Necesitamos ayuda inmediata.
Somos una nave pacífica. No tenemos...
-Interfieren las comunicaciones. -Llega un mensaje.
Bloquear mensaje.
¿Qué es esta mierda? Es nuestro.
Si deseas la muerte, búscala.
No importa lo que quiero. Solo lo que se me debe.
Un décimo de lo que obtengas.
Nada de diezmos.
Ningún prisionero morirá sin permiso de la facción al mando.
Y yo no te he dado permiso.
Sohiros ha muerto. ¿Nos dirás a quién matar?
Soy Camina Drummer.
Respeta mi exigencia.
O morirás y se lo contaré al próximo capitán.
Igual sí.
O igual acabamos contigo antes.
No lo van a poner fácil.
Entonces no sería divertido.
Nos han marcado.
Avisa a la Mowteng.
¡Sí!
¡Buen disparo, Mowteng!
Intentan volver a arrancar.
-Déjales ser educados. -Sí.
Pero si vuelven a marcarnos, mátalos.
Vamos. Ya casi está.
¿No tienes hambre?
He perdido el apetito.
¿Y la salsa picante?
No la necesitarás.
Ha cocinado Oksana.
¿Qué os parece esto?
Drummer.
Mercancía transferida.
Ya tienes tu parte.
Diles a todos que ahora esta zona la controlo yo.
Sí, bosmang.
Fuera.
Sulaiman Al Mahri, hemos transmitido su llamada de auxilio a la ONU.
Los interianos llegarán dentro de unos días.
¿Cómo coño duermes por la noche?
Tu gente nos lo ha robado todo.
Todo no.
Todo nuestro...
Serge, es hora de irse.
Sí, capitán. En marcha.
Siempre igual.
¿Aún trabajando?
Hay trabajo por hacer.
No hay muchas victorias.
Sería una pena no celebrarlas.
¡Ha sido un buen día!
Sí, tienes razón.
Amanecemos con deudas
y dormiremos con dinero para seguir volando.
Y quizá algo para repartir.
Cuanto más se comparte...
Más lleno está tu plato.
También eso.
El Cinturón nos querrá.
El amor no hace que se rinda el pirata. Es el miedo.
Ahora será más fácil. Diste mucho miedo.
Nadie mira. Disfruta un poco la victoria.
No darás menos miedo.
Por lo menos, los detuvimos antes de que mataran a nadie.
Sí. Matar llama la atención.
A los interianos los distraerán sus problemas poco tiempo.
Lo hicimos bien.
Su atención se mide en cadáveres cinturonianos.
Camina, ¿hay recompensa por esta nave?
APE TYNAN - SILUETA COINCIDENTE ENVIARÁ COORDENADAS TRAS EL PAGO
¿Qué pasa?
Es la Tynan.
La nave de Klaes Ashford.
No pensé que lo encontraría.
¿Puedo ayudarlo?
Es posible.
Timothy.
Lydia siempre esperó que aparecieras.
Pasa.
Casi todo lo de la cocina está embalado.
Solo me queda té.
¿Cuánto estuviste con ella?
Me mudé aquí hace diez años.
Pero la había conocido un poco antes.
Me llamo Charles.
¿Fuiste bueno con ella, Charles?
Fuimos buenos el uno con el otro.
¿Cómo murió?
Pasaba cada momento que estaba despierta
esperando volver a verte.
Te presentas ahora, ¿y solo quieres saber eso? Es...
Dímelo.
Fue un aneurisma.
Mientras dormía.
Murió porque nos hicimos viejos
y habíamos vivido mucho.
Estaba bien cuando se acostó,
pero cuando desperté,
ya no estaba ahí.
Así murió.
¿Necesitas darme una paliza
para sentirte mejor por haberla abandonado aquí?
Hazlo.
¿Era feliz?
No lo sé.
Creo que sí.
Aunque se guardaba muchas cosas.
¿Qué voy a hacer?
¿Cómo coño seguiré viviendo sin ella?
Me parece bien el té.
Sabía algo de su vida anterior.
No me importaba.
Hizo lo necesario para sobrevivir.
No puedes juzgar a nadie por cómo se gana la vida.
A veces sí.
También estuviste en ese mundo, ¿no?
Me contó algo.
-¿Sí? -Solo que fue el mundo de tu infancia.
Y que al crecer los clientes ya no te querían.
Que solo te querían como fuerza bruta.
Pero ella sabía que te explotarían hasta que no quedara nada de ti.
"O flotas o te hundes. En medio solo hay fracaso".
Me lo dijo ella.
¿Te salvó?
En realidad, nadie salva a nadie.
Me enseñó a salvarme a mí mismo.
Gracias por estar con ella.
No.
He pasado los mejores años de mi vida en esta casa.
Espero que fueran los mejores para ella.
Echaré de menos este lugar.
¿Por qué te marchas?
No es mía.
La tenía ella.
Algo de favor de su vida anterior.
Me dejaba vivir aquí,
pero ahora que ya no está, el propietario la reclama.
¿Cómo se llama?
Erich.
No sé más.
No sigas embalando.
La quilla está colocada.
Tus trabajadores lo hacen bien.
Sí. Van rápidos.
¿Tiene algo de malo?
¿Aparte de construir naves cinturonianas?
¿Sabes cuál es tu problema?
¿Que tengo la polla grande?
Madura, joder. Esto es serio.
¿Por qué coño sigues haciendo esto?
Sé lo mal que lo pasaste.
Estuve en la misma trinchera contigo.
¿Vamos a recordar el ayer?
Vivirías en la playa con una pensión de coronel.
-¿Buscas mi puesto? -Que te den.
No me interesa mi puesto actual.
Debiste tener más cuidado con el dinero.
De no haberte arruinado, podrías declinar mi oferta.
-¿Debo estarte agradecido? -Esto es importante.
Es bueno que el Cinturón se autoproteja y autovigile.
¿Sabes cuál es tu problema?
Dímelo tú.
Crees que todos los desfavorecidos son de los buenos.
Tienes una buena nave. Se sabe cuando suenan así.
¿Qué?
Ese tono. Tu nave tiene un buen tono.
Gracias.
¿Intentabas dormir?
Solo un poco.
Habrá ruido hasta que se coloque la última plancha del casco.
¿Cuándo será eso?
Dentro de unas 12 horas.
Para que quede perfecta, 18.
Si no te importa morir después, seis.
Me parecen bien 18.
Habrá mucho ruido.
Vuelve a tu habitación de la estación.
Para dormir un poco.
Sí.
Pero mi hogar es la Roci.
Me pondré tapones.
Te va a vibrar el cráneo, dusiwala.
Los tapones no valdrán.
COMUNICACIONES NO HAY MENSAJES NUEVOS
UN MENSAJE NUEVO
Holden, sé que me estás evitando
y solo quiero que sepas que lo entiendo. De verdad.
Te diré que no he sido del todo sincera contigo.
-Qué sorpresa. -En esto hay algo más.
Me lo guardaba porque si se hace público
mucha gente correrá a esconderse.
Pero es la prueba de que alguien busca la protomolécula.
Reúnete conmigo y te lo cuento. Ven solo.
Mi habitación está en el nivel ocho.
Te adjunto las instrucciones.
Agradezco tu franqueza sobre tu falta de sinceridad.
Aunque no hay nada que esté en mi mano.
Pero es la prueba de que alguien busca la protomolécula.
Joder.
¿Monica?
Fred, tenemos un problema.
Hola.
Pasa.
Hola.
No sabía que vendrías. Habría ordenado esto.
-Tenemos que hablar. -Tenías razón.
Estabas depre.
No te escuché.
Soy una mala amiga.
Amos dice cosas peores, y haría lo que fuera por mí.
Yo ya lo he hecho.
¿Por qué me aíslas?
-¿De qué? -No lo sé.
Ese es el problema.
-Vives como... -¿Te parece mal mi casa?
Estás irritable. No es por algo que haya hecho.
Hasta ahora, no.
Está bien.
Espera.
Joder.
Llevo meses comprando.
Es todo del mercado negro.
Hay material para equipar a un ejército.
Es la mínima parte de lo que se trafica.
-¿No vas a venderlo? -Claro que no.
-Menos mal. -Lo paga Avasarala.
¿Trabajas para infiltrarte en Marte?
Ella es la única que sé que no está involucrada.
Imposible.
Nadie se puede salir con la suya con algo así.
Pues resulta que sí.
Se han reducido las fuerzas,
hay equipos que no se usan
y gente que se va a quedar sin ingresos.
Haz cuentas.
Habla con la policía.
¿Te hace gracia?
La policía lo sabe. Hacen las entregas.
-Pues la policía militar. -Procede de los militares.
Y no desaparecen solo armaduras Goliath.
Tengo una pista de misiles furtivos.
Son armas ofensivas.
Quien las compre planea atacar un planeta.
Por eso me financia Avasarala.
Joder.
No sé si es una sola conspiración
o seis más pequeñas.
pero alguien del alto mando está en el ajo.
¿Hablas de Sauveterre?
Es un error.
-¿Lo conoces? -Sí.
Volé con él en el Asander cuando participaba.
Tú y yo somos patriotas, pero él
tiene más polvo que sangre en vena.
Es imposible que un tío así venda armas que se usen contra Marte.
Pues me dio entrada al mercado negro.
Tenía acceso por encima de su graduación.
Destinado en una organización con gente que no encajaba.
-¿Y Sauveterre? -Él firmó su traslado.
Allí todos estaban autorizados por él.
Exageras. Aprobaría miles de traslados.
Sé que es especulativo.
Es lo único que me queda.
¿Has intentado hablar con él?
No puedo decirle: "Disculpe,
"¿está vendiendo armas al Cinturón ilegalmente?".
Es profesor de la escuela de guerra. No visitamos los mismos círculos.
Hablará conmigo.
¿Quieres algo?
¿Es esta la esquina de Erich? ¿Trabajas para él?
No conozco a ningún Erich.
Dale un recado. Que Amos Burton quiere hablar con él.
Vete a la mierda, tío.
¡Deja de pegarme, por favor!
Entiendo que haces tu trabajo,
pero necesito un amigo que le dé un recado a Erich.
¿Quieres ser mi amigo?
¿Sí?
Vete.
Erich te matará.
Creía que éramos amigos.
Un equipo registra la habitación y otro la vigila.
La sangre era de ella.
¿Y las cámaras del hotel?
Malas noticias. Alguien borró las imágenes.
-¿Alguien de la seguridad? -Lo estoy investigando.
-¿Salieron naves desde el secuestro? -No.
De momento, he cerrado todos los muelles.
Seguiré investigando aquí y descubriré quién borró el vídeo.
Dijo que alguien buscaba la protomolécula.
Que tenía pruebas. Y la secuestran.
No es una coincidencia.
-Mi gente la encontrará. -Están involucrados.
Eso aún no lo sabemos.
Cerré el puerto antes de que saliera nadie.
Así que, viva o muerta, sigue en la estación.
En alguna parte.
Podemos...
¡Podemos hablar! ¿Quieres?
Señor, describió el espacio anular como un punto táctico crítico asimétrico.
Los anillos dan acceso desde ambos lados...
Sí, pero esa no es la asimetría de la que hablamos.
Dominar los lados del anillo no da ventajas tácticas.
Las puertas permiten los mismos accesos de un sistema,
por lo que cada una representa un punto crítico simétrico.
Habéis aprovechado el primer curso. Bravo.
El espacio que comparten, por otro lado,
se comporta igual en todos los sistemas.
Eso permite que una fuerza mucho menor soporte todos los anillos a la vez,
ejerciendo así una fuerza asimétrica.
Si desea profundizar, señor Gavin,
hay un buen análisis sobre el tema de Bree y Colton.
Le sugiero que lo lea.
Me temo que se nos acaba el tiempo de la clase y del curso.
Pero les dejo esta idea:
"Planea y prepárate para cualquier eventualidad y no tendrás que actuar.
"Vale más ser valiente al tropezar con la mitad de las cosas que tememos
"que analizar cada posible obstáculo y no empezar nada.
"Las grandes cosas se consiguen aceptando grandes peligros".
Lo dijo Jerjes, el rey de reyes persa.
Aunque seguro que lo dijo en persa antiguo.
La historia ha confirmado la sabiduría de Jerjes.
Las tácticas del campo de batalla cambiaron con la invención del estribo,
la ametralladora, el avión y el motor Epstein.
La política y la economía cambiaron
cuando Europa colonizó el Nuevo Mundo
y cuando Marte declaró su independencia.
Y ahora, una vez más,
con la apertura de las puertas anulares.
Cada nuevo invento o descubrimiento altera el panorama estratégico y táctico.
La doctrina de la gran estrategia es
nuestro modo de enfrentamos a los cambios sin olvidar nuestro objetivo.
Cómo adaptarnos a la nueva realidad
sin perder de vista nuestros objetivos globales.
En estas clases y talleres,
hemos considerado que el espacio anular es una alteración radical
de los panoramas tácticos, económicos y estratégicos.
Y espero haber dado a cada uno de ustedes los conocimientos
que apoye el sueño de Marte: pasar de ser un planeta
que gira en torno a un solitario sol
a una visión de la humanidad capaz de abarcar mil estrellas.
Gracias a todos.
-Buena suerte. -Gracias, señor.
-Sí. -Ha sido un honor.
Buena suerte.
¿Almirante Sauveterre?
Hola.
No sé si me recuerda.
Jefe superior Alexander Kamal.
De nuevo en Marte. ¿Con qué motivo?
Básicamente, asuntos propios. Y supe que daba una clase.
He oído que hablaba de los espacios anulares.
He estado allí.
Puedo invitarle a un café y contarle...
Pilota una nave marciana para un capitán terrícola.
No creo que tengamos mucho que decirnos.
No le haga caso.
Ha sido un curso muy largo. Está cansado. No es por usted.
¿Seguro? A mí me ha parecido que sí.
Tampoco le gusta que lo eclipsen.
No sé cómo podría haberlo hecho.
¿El primero que atraviesa el anillo solar?
¿El primero que pisa un exoplaneta?
Suelo estar en el lugar equivocado en el mejor momento.
Nadie en la sala estaría de acuerdo.
Es un honor conocerlo, jefe superior.
Soy la teniente Babbage.
Emily. Soy ayudante del almirante Sauveterre.
Llámame Alex. Mucho gusto, Emily.
Si tienes un hueco en tu horario del café,
podría aceptar una invitación.
Si no es atrevimiento.
No. No lo es.
-¿Babbage? -Toma.
El deber me llama.
Averigua por qué está aquí.
Ya estoy en ello.
Dice Erich que vengas conmigo.
SATÉLITE CENTINELA DE LA ONU DETECTOR DE ASTEROIDES
Madre.
Ashanti.
Quería despedirme antes de marcharnos.
-¿Tan pronto? -Los niños vuelven a clase.
Que reciban clases particulares.
Es justo lo que hicimos contigo.
Así podrás ir adonde quieras.
Y ellos podrían ir adonde yo quisiera.
Tu infancia no fue tan mala.
Quédate un poco más.
Podrías venir tú a casa.
No puedo.
Padre te echa de menos.
No querrá admitirlo, pero es así.
Ha vuelto a Columbia. Se prepara para el semestre.
Habla con él, podéis arreglar las cosas.
Lo que hago aquí sigue siendo importante.
Arjun lo entiende.
Entonces, quizá entienda que harías cualquier cosa
menos admitir que esta etapa ha acabado.
Informan de que 87 naves de la colonia han cruzado
hacia los sistemas este trimestre.
Es menos de lo calculado, pero está dentro del objetivo.
Sin embargo, debemos tomar ese número con cautela.
¿Por qué?
Los informes muestran discrepancias.
La APE lo niega, pero es posible que haya naves
que hayan cruzado sin ser contabilizadas.
Parece un problema de seguridad.
¿Dedicaríamos un momento a abordar el asunto?
-¿Tiene algo que añadir? -Sí.
Quiero hablar de la Hasami, la nave científica que fue atacada.
¿Por qué?
Tiene relación con las amenazas de seguridad del Cinturón.
Fuentes fiables y confidenciales me han informado
de que están comprando material militar marciano en el mercado.
Incluyendo materiales altamente sensibles, como tecnología de camuflaje.
Conozco esos informes.
Si el comprador es Marco Inaros
y la Hasami fue destruida por una de sus naves...
Almirante Delgado, ¿conoce esos informes?
¿Está de acuerdo?
¿Con qué parte, señora?
¿Fue una nave de Inaros?
Igual sí o no.
-La posibilidad es mayor. -No mucho.
Tienes una tarea en la Luna. No es esta.
Si no quieres participar en el diálogo,
hazlo por escrito.
-Entendido. -Bien.
Ahora, volvamos al trabajo.
Cuando esté bajo control, reanudaremos el tráfico normal.
¿Aviso del tema de seguridad?
No. Esto se va a poner feo.
-Ya está feo. -Podrías perder el control.
Ya está hecho. Intento recuperarlo.
-Tíos. -Esto no se hace así.
Aunque la encontrara, no puedo ir tras ella
-y dirigir esto al mismo tiempo. -¡Tíos!
-¿Qué has hecho? -He pulsado un botón.
Joder. No puedes ser más descuidado.
Mirad. ¡Está llegando una señal!
BLOQUEO DEL DISPOSITIVO
¿Monica?
-¿Me oyes, Monica? -No te oye.
Graba, pero no recibe.
¿Dónde coño está?
Parece la bodega de una nave.
O un contenedor.
NIVEL DE O2: BUENO
¡No!
BAJADA DE PRESIÓN INESPERADA. PELIGRO DE VACÍO
Joder.
Mi equipo dice que no hay rastro de ella en los muelles.
Es más fácil ocultar a alguien en un contenedor.
Te digo que está aquí.
Fred, tiene que haber datos térmicos.
De momento, nada que parezca un cuerpo.
Holden.
Dime que has encontrado algo.
Hay uno más caliente. Podría indicar una atmósfera interior.
Tiene que ser ese. Está ahí.
Guíanos.
¡Vamos!
ATENCIÓN: O2 A PUNTO DE AGOTARSE
No lo cortes hasta colocar la ampolla.
Que no se le escape el aire al salvarle la vida.
Trabajo en el espacio, ¿sabes?
Lleva tierra orgánica.
Por eso tenía atmósfera. No es este contenedor.
¿Estás calculando cómo vas a salir de aquí?
"Amos Burton quiere hablar".
Qué curioso, ¿no?
Todo el mundo sabe que Amos Burton lleva muerto un par de décadas.
Tanto que ya nadie se pregunta quién lo mató.
Pero ahora Amos Burton quiere hablar.
-Es un nombre corriente. -No en esta zona.
Aquí solo hay un Amos Burton.
¿Qué cojones haces, Timmy?
Lydia ha muerto.
No es una respuesta.
-Hicimos un trato. -Voy a tener que cambiarlo.
Que te den.
Mataste a Burton por mí en lugar de matarme a mí por él.
Te apropiaste de su nombre y te fuiste del planeta.
Me aseguré de que a Lydia no le faltara de nada en la vida.
Ahora que se ha ido, ¿puedes volver?
No he vuelto.
Y Lydia no se ha ido.
-Estuve en su funeral. -Vivía con uno.
La quería y mientras viva, parte de ella vivirá también.
-¿Su marido? -Cuida la casa.
Cuando muera por causas naturales, haz lo que quieras.
Pero Lydia no habría querido que durmiera en la calle y yo tampoco.
¿Eso es todo?
¡Joder!
Haberlo dicho antes.
Me has dado un susto de muerte viniendo a mi casa.
-No era mi intención. -Él puede quedarse.
Me importa una mierda. Espera. Brindemos por eso.
Erich.
No necesitas ponerme a prueba.
No he venido a quitarte nada que te pertenezca.
Joder, qué bueno.
¿En serio has venido por la casa?
Por Charles.
Vale. Está bien.
Bien.
Has cambiado.
¿Qué coño te ha pasado ahí fuera?
Un poco de todo.
Sí. A mí también.
¡Mira todo esto!
¿Recuerdas cuando éramos escoria callejera,
sentados en los muelles, viendo partir las lanzaderas
y deseando ir a bordo?
Jamás lo olvidaré.
Si te detienen, el carné falso de Burton no te servirá.
Los llevará hasta mí.
Tengo mucho que perder.
Te ha ido bien, hermano.
La próxima vez que vayas al espacio, no vuelvas.
Te quiero. Y te echo de menos, de verdad.
Pero si vuelves por mi ciudad, te mato.
Me ha alegrado volver a verte, Erich.
Aguanta.
Viene un equipo médico.
Tienes una dosis de sangre hiperoxigenada.
Es superfuerte.
No te encontraríamos
de no haber hecho ese agujero.
¿No estoy muerta?
No.
Por si sirve de algo,
creo que te has contenido muy bien.
Le habría borrado esa sonrisa condescendiente de un bofetón.
He visto peores flagelaciones públicas.
Gracias por haberme apoyado.
Se esfuerza en humillarme.
Asombroso. Fuiste muy amable con ella cuando ocupabas su puesto.
Debería estarme agradecida por endurecerla.
El nuevo león mata los cachorros anteriores.
Siempre ha sido así.
Deja que los jóvenes metan la pata. Ya los apartarán sus hijos.
A la mierda.
¿Por qué crees que destruyeron la nave?
¿A la gente buena le pasan cosas malas?
No seas idiota.
Recuerdo viejos tiempos,
en mi despacho, metiéndome en la mente de mi enemigo.
Anticipándome a ellos.
Sí, así era aquel trabajo.
Pero ya no lo tenemos.
¿Cuándo abordó un pirata cinturoniano una nave interiana por última vez?
No lo recuerdo.
Porque es el lugar más peligroso del sistema para sus operaciones.
Es mucho más fácil hacerlo en planetas exteriores. Menos testigos.
¿Por qué haría eso Marco Inaros?
Venus está muy lejos para un objetivo como ese.
Es muy arriesgado.
Si fueras tú, ¿por qué lo harías?
¿Por qué te arriesgarías?
Puede que no por la piratería.
¿Tendría relación con la misión de la Hasami?
Hay que investigar a partir de ahí.
Sé lo que estás haciendo.
¿Y funciona?
Lo que has hecho hoy ha sido difícil.
Cuando te hacen daño,
es fácil hacer daño a los demás.
Pero hay que ser fuerte para no hacerlo.
Cuando la vida no te ha tratado bien,
hay que ser fuerte
para hacer lo correcto.
Cuando se sabe qué es lo correcto.
Te quiero, Timothy,
pero no soy virtuosa.
No puedo enseñarte a serlo.
Quizá los dos
podamos imaginar una versión de mí buena y sabia.
Fingiré ser así.
Puedes fingir quererme mucho para escucharme.
Puede que eso baste en personas como nosotros.
¿Qué haces en mi muelle, viejo?
No.
¿Qué es eso de "no"?
Que no.
Como quieras, gilipollas.
Chrissie, te pido un favor.
Estoy preparándome para volver a la nave y no volveré jamás a la Tierra.
Pero antes tengo que ver a alguien
y necesito tu ayuda para organizarlo.
Subtítulos: Dominique de Izaguirre
Supervisor Creativo Santi Aguirre