Mayday! Mayday!
Hier spricht April Molina von der Erde.
Wir wurden angegriffen.
Wir brauchen sofort Hilfe.
Mayday! Hier spricht April Molina, Captain der Sulaiman Al Mahri.
Ein unbekanntes Schiff hat uns angegriffen. Bitte antworten!
Mayday! Mayday! Hier ist April Molina, vom Erdenschiff Sulaiman Al Mahri.
Unbekannte haben uns angegriffen.
Sie wollen aufs Schiff. Wir brauchen Hilfe!
Wir sind ein friedliches Schiff ... - Verbindung blockiert!
Eingehende Richtstrahl-Nachricht.
Richtstrahl erfasst.
Was soll das? Sie gehören uns. Du willst Beute? Such sie dir!
Was ich will, ist egal. Wichtig ist, was mir zusteht: ein Zehntel der Beute.
Vergiss es! - Und keine Toten ohne die Erlaubnis der Haupt-Fraktion.
Und die habt ihr nicht.
Die Sohiros sind tot. Für wen hältst du dich?
Ich bin Camina Drummer.
Hör auf mich, oder du stirbst und wirst zu einer Anekdote.
Ja, vielleicht. Oder aber ihr müsst dran glauben!
Sie machen es uns nicht leicht. - Das wäre doch langweilig.
Sie haben uns erfasst.
Benachrichtige die Mowteng!
Jawohl! Guter Schuss, Mowteng!
Ein Reaktivierungsversuch. - Eine zweite Chance? - Die kriegen sie.
Aber wenn sie uns erneut erfassen, dann bringt sie um.
Kommt! Es ist fast fertig.
Hast du keinen Hunger? - Der ist mir vergangen.
Stört dich das etwa?
Wo ist die scharfe Soße? - Wozu denn? Oksana hat doch gekocht.
Mehr Wasser, bitte.
Drummer.
Die Ware ist drüben. Du hast deinen Anteil.
Sag allen, dass ich hier das Sagen habe. - Ja, Bosmang.
Ende.
Sulaiman Al Mahri, wir haben den Notruf an die UN weitergeleitet.
Die Inneren sollten in einigen Tagen hier sein.
Wie können Sie nachts bloß schlafen? Sie haben uns alles genommen!
Nicht alles. - All unsere ...
Serge, wir verschwinden!
Ja, Captain. Schon dabei.
Jedes Mal!
Du arbeitest weiter? - Das muss ich.
Es gibt nicht viele Siege im Leben. Die muss man entsprechend würdigen.
Das war ein guter Tag!
Stimmt! - Wir haben keine Schulden mehr und können weiterfliegen.
Und den Rest teilen wir?
Je mehr man teilt, desto mehr hat man. - Desto mehr hat man! - Das stimmt.
Der Gürtel wird uns lieben. - Bei Piraten hilft uns nur Furcht.
Dann wird's jetzt leichter, nach dem Auftritt. - Keiner sieht zu.
Du bleibst furchteinflößend, auch wenn du feierst.
Immerhin gibt es so keine Leichen.
Ja, das hätte Aufsehen erregt.
So bleiben die Inneren weiterhin abgelenkt.
Dann war das gut so. Mehr Aufmerksamkeit bedeutet mehr Gürtler-Leichen. - Camina!
Du suchst nach diesem Schiff?
OPA-TYNAN - ÜBEREINSTIMMUNG
Was ist das?
Die Tynan.
Das Schiff von Klaes Ashford.
Ich hätte nicht gedacht, dass ich es finde.
Kann ich irgendwie helfen?
Vielleicht.
Timothy.
Lydia hat darauf gewartet, dass Sie hier auftauchen.
Kommen Sie rein.
Die Küchensachen sind eingepackt.
Ich kann nur Tee anbieten.
Wie lange waren Sie zusammen?
Eingezogen bin ich vor zehn Jahren.
Aber ich kannte sie schon etwas länger.
Ich bin Charles.
Waren Sie gut zu ihr, Charles?
Wir waren gut zueinander, mein Junge.
Wie ist sie gestorben?
Sie hat die ganze Zeit darauf gehofft,
Sie irgendwann wiederzusehen.
Und jetzt tauchen Sie auf und interessieren sich bloß dafür ...
Sagen Sie's mir.
Sie hatte ein Aneurysma.
Es geschah im Schlaf.
Sie ist gestorben, weil wir alt wurden und das Leben seine Spuren hinterließ.
Als sie sich schlafen legte, ging es ihr gut.
Als ich dann aufwachte, war sie nicht mehr da.
So ist sie gestorben.
Wenn Sie mich verprügeln wollen, weil Sie sie zurückgelassen haben
und sich jetzt schlecht fühlen, dann tun Sie's!
War sie glücklich?
Das weiß ich nicht.
Ich glaube, ja.
Aber es gab da so viel, was sie für sich behielt.
Was soll ich jetzt tun?
Wie zum Teufel
soll ich ohne sie weiterleben?
Tee klingt toll.
Ich wusste einiges über ihr früheres Leben.
Es störte mich nicht. - Sie tat es, um zu überleben.
Andere nach ihrem Beruf zu beurteilen, ist doch Unsinn. - Nicht immer.
Sie kennen diese Welt, nicht wahr?
Sie hat mir davon erzählt.
Ach ja? - Nur, dass Sie da hineingeboren wurden.
Als Sie alt genug waren, wollte Sie keiner.
Also wurden Sie der Mann fürs Grobe.
Aber sie wusste, dass man Sie bis aufs Letzte ausquetschen würde.
"Schwimm nach oben oder geh unter! Alles dazwischen ist ein Strudel."
Das sind ihre Worte.
Sie hat Sie gerettet.
Niemand kann einen anderen retten.
Sie zeigte mir, wie ich mich selbst rette.
Danke,
dass Sie bei ihr waren.
Nein. Ich habe meine besten Jahre in dem Haus hier verbracht.
Ich hoffe, es waren auch ihre besten Jahre.
Das Haus wird mir sehr fehlen.
Warum gehen Sie fort?
Es gehört mir nicht. Es war ihres.
Ein Bonus aus ihrem alten Leben.
Sie ließ mich hier wohnen, aber jetzt, da sie tot ist,
will es der Besitzer zurück.
Wie heißt er?
Erich.
Mehr weiß ich nicht.
Hören Sie auf zu packen.
Vorzeitige Kiellegung. Deine Leute leisten gute Arbeit.
Ja, sie arbeiten schnell. - Stört dich etwas daran?
Bei Kriegsschiffen für Gürtler?
Weißt du, was dein Problem ist? - Mein zu großer Schwanz?
Werd erwachsen! Das hier ist 'ne ernste Sache.
Warum machst du weiter? Du hast so viel Dreck gefressen.
Wir waren oft genug im selben Loch. - Ist das Nostalgie?
Nein, aber du könntest deinen Ruhestand genießen.
Bist du scharf auf meinen Job? - Von wegen! Ich will nicht mal meinen.
Dann sei eben sparsamer.
Du musstest mein Angebot annehmen, weil du pleite warst.
Soll ich Danke sagen? - Das hier ist wichtig.
Der Gürtel sollte sich schützen können. - Weißt du, was dein Problem ist?
Sag es mir. - Du glaubst, dass alle Underdogs
auch immer "die Guten" sind.
Das ist ein gutes Schiff. Man erkennt es an der Akustik.
Was?
Sein Klang. Das Schiff hat einen guten Klang.
Danke.
Haben Sie versucht zu schlafen? - Nur kurz.
Der Krach hört auf, sobald alle Hüllenplatten montiert sind.
Wie lange dauert das?
Zwölf Stunden.
18, damit es perfekt wird.
Sechs, wenn Ihnen sterben nichts ausmacht.
18 klingt super.
Hier wird es laut bleiben.
Sie könnten zurück auf ihr Quartier, um mal wirklich etwas zu schlafen.
Ich weiß.
Aber das ist mein Zuhause. Ich besorg mir Ohrstöpsel.
Das wird Sie durchrütteln, dusiwala. Da helfen auch keine Ohrstöpsel.
KEINE NEUEN NACHRICHTEN
NEUE NACHRICHT
Holden, ich verstehe, dass Sie mit mir nichts zu tun haben wollen. Wirklich.
Aber ich war nicht ganz ehrlich zu Ihnen.
Ich bin schockiert. - Da ist noch mehr.
Ich habe es verheimlicht, damit niemand untertauchen kann.
Aber ich kann beweisen, dass jemand das Protomolekül haben will.
Ich erzähle es Ihnen unter vier Augen.
Mein Zimmer ist auf Ebene acht. Folgen Sie der Wegbeschreibung.
Danke, dass Sie ehrlich sagen, dass Sie unehrlich waren.
Aber ich kann nichts für Sie tun.
Aber ich kann beweisen, dass jemand das Protomolekül haben will.
Verflucht!
Monica!
Fred. Es gibt ein Problem.
Hey!
Komm rein!
Hallo! - Hättest du mich gewarnt, hätte ich aufgeräumt.
Wir sollten reden. - Du hattest recht.
Dir ging's mies. Ich hab nicht zugehört. Das war scheiße.
Amos ist noch übler, riskiert aber sein Leben für mich.
Genauso wie ich.
Warum erzählst du mir nichts? - Wovon? - Das wüsste ich ja gern.
Du lebst hier so ... - Gefällt's dir nicht?
Was soll das?
Du hast keinen Grund, mich anzuschnauzen. - Jetzt schon.
Na schön.
Warte!
Ach du Scheiße.
Das hab ich über Monate angekauft. Alles vom Schwarzmarkt.
Das reicht für 'ne Armee. - Das ist ein Bruchteil des Angebots.
Du verkaufst aber nichts, oder? - Natürlich nicht.
Das ist gut. - Avasarala finanziert das hier.
Du willst den Mars ausliefern?
Nur bei Avasarala weiß ich, dass sie nicht mitmacht.
Unmöglich!
Keiner kann so etwas einfach abzweigen. - Mittlerweile geht das.
Die Truppenstärke wurde enorm reduziert.
Das hinterlässt viel Zeug und viele Geldsorgen.
So einfach ist das.
Du musst zur Polizei.
Warum lachst du? - Die Polizei liefert das Zeug. - Dann zur Militärpolizei.
Das kommt vom Militär.
Und nicht nur Goliath-Anzüge verschwinden.
Womöglich fehlen auch Tarntorpedos.
Das sind Erstschlagwaffen. Die kauft man, um Planeten anzugreifen.
Deshalb hilft mir Avasarala.
Scheiße.
Es könnte eine Riesenverschwörung sein oder viele kleine.
Aber jemand Ranghohes ist beteiligt.
Sauveterre? Das kann nicht sein.
Du kennst ihn? - Ja. Ich war mit ihm auf der Asander.
Wir beide sind Patrioten. Aber Admiral Sauveterre ist integer.
Er würde niemandem Waffen verkaufen, der sie gegen den Mars richten könnte.
Er hier war mein Zugang zum Schwarzmarkt und hatte Befugnisse ranghöherer Leute.
Er arbeitete in 'nem verdächtigen Lager.
Und Sauveterre? - Er genehmigte die Versetzungen.
Von allen, die dort waren. - Na und?
Das tat er sicher bei Tausenden. - Ich weiß, das ist weit hergeholt.
Aber besser als nichts.
Hast du ihn gefragt? - Nach dem Motto: "Verkaufen Sie Waffen an den Gürtel?"
Er ist Dozent an einer Militär-Uni.
Uns trennen Welten.
Überlass das mir.
Brauchst du was? - Ist das Erichs Ecke? Arbeitest du für ihn?
Ich kenne keinen Erich. - Sag ihm, Amos Burton will ihn sprechen.
Verpiss dich, okay?
Hör bitte auf!
Du machst nur deine Arbeit.
Aber ich brauche einen Freund, der Erich Bescheid sagt. Bist du mein Freund?
Ja?
Na dann, los!
Erich bringt dich um.
Ich dachte, wir wären Freunde!
Ein Team ist im Zimmer, ein anderes schiebt Wache.
Das Blut ist von ihr. - Was ist mit den Kameraaufnahmen?
Nichts. Sie wurden alle gelöscht.
Von jemandem aus der Security? - Das kläre ich gerade.
Hat irgendwer die Station verlassen? - Nein. Alle Docks sind vorläufig zu.
Ich versuche herauszukriegen, wer das Video gelöscht hat.
Jemand will das Protomolekül haben.
Das konnte sie beweisen. Und jetzt ist sie weg!
Meine Crew findet sie schon. - Ihre Crew ist involviert.
Das steht noch nicht fest.
Und keiner konnte den Hafen verlassen. - Sie ist also definitiv noch hier.
Irgendwo.
Hey!
Wir ...
Wir können das doch klären!
Sie bezeichneten den Ringbereich als asymmetrischen, taktischen Engpass.
Aber die Zugangsart ist die gleiche, von beiden Seiten. - Darum geht's nicht.
Keine Seite bietet einen taktischen Vorteil.
Ja, über jedes Tor kommt man in ein System oder wieder hinaus.
Also ist jedes Tor einzeln betrachtet ein symmetrischer Engpass.
Sie haben im ersten Studienjahr gut aufgepasst. Bravo!
Aber der ihnen gemeinsame Ringbereich ist bei allen Systemen identisch.
So kann man alle Ringe kontrollieren, trotz zahlenmäßiger Unterlegenheit.
Das ist asymmetrische Machtausübung.
Für weitere Details, Mr. Gavin,
empfehle ich Ihnen die Analyse von Bree und Colton. Äußerst lesenswert.
Leider war's das schon für heute. Und auch für dieses Semester.
Aber nehmen Sie das noch mit:
"Wer auf alles Mögliche vorbereitet sein will,
wird niemals handeln.
Es ist edler, den Mut zu haben, von Beängstigendem überrascht zu werden,
als jedes mögliche Hindernis analysieren zu wollen, und so nie anzufangen.
Wer Großes erreichen will, darf große Gefahren nicht scheuen."
Diese Worte stammen von Xerxes, Persiens König der Könige.
Auch wenn er dies wohl auf Altpersisch sagte.
Die Geschichte hat Xerxes bestätigt.
Neuerungen bestimmten die Taktik auf dem Schlachtfeld: der Steigbügel,
das Maschinengewehr, das Flugzeug, der Epstein-Antrieb.
Politik und Wirtschaft änderten sich durch die Kolonisierung der Neuen Welt
und als der Mars seine Unabhängigkeit erklärte.
Jetzt geschieht dies erneut.
Durch die Öffnung der Ring-Tore.
Jede Erfindung oder Entdeckung verändert die Optionen für Strategie und Taktik.
Das Zentrale bei einer gesamtstrategischen Betrachtung ist es,
die Veränderungen anzunehmen, ohne unsere Aufgabe zu vernachlässigen.
Eine neue Realität erfordert Anpassung. Wir dürfen jedoch nie vergessen,
was unsere übergeordneten Ziele sind.
Diese Vorlesungen und Seminare über den Ringbereich haben uns gezeigt,
wie er Taktik, Ökonomie und Strategie auf radikale Weise verändert.
Und ich hoffe, dass wir Ihnen allen die nötigen Einblicke vermittelt haben,
um den marsianischen Traum weiterzutragen,
damit aus einem Planeten einer einsamen Sonne
eine Vision der Menschheit wird,
die Tausende von Sternen umfasst.
Ich danke Ihnen.
Alles Gute! - Danke, Sir.
Admiral Sauveterre!
Hallo.
Erinnern Sie sich an mich?
Senior Chief Alexander Kamal. Was führt Sie auf den Mars?
Ich musste mal zur Basis und hörte von der Vorlesung.
Sie haben ja über die Ring-Tore gesprochen.
Ich war dort. Könnte ich Ihnen bei einem Kaffee davon erzählen?
Sie fliegen ein Ex-Mars-Schiff für einen Terraner.
Wir haben uns nichts zu sagen.
Nehmen Sie es nicht persönlich. Das ist die Müdigkeit nach dem langen Semester.
Ach ja? Das klang aber anders. - Er lässt sich ungern überstrahlen.
Überstrahlen? Von mir?
Sichere Erst-Passage des Sol-Rings. Erster Marsianer auf einem Exoplaneten.
Tja, ich war einfach zur richtigen Zeit am falschen Ort.
Da muss ich widersprechen.
Es ist mir eine Ehre.
Leutnant Babbage.
Emily. Ich helfe Admiral Sauveterre.
Ich bin Alex. Schön, Sie kennenzulernen.
Vielleicht könnte ich ja einspringen, um mit Ihnen einen Kaffee zu trinken.
Wenn das nicht zu unverschämt ist. - Oh.
Nein, ist es nicht.
Babbage!
Hier.
Die Pflicht ruft.
Finden Sie raus, was er will. - Schon dabei.
Du sollst mitkommen.
UN-ASTEROIDEN-DETEKTOR
Mutter!
Ashanti.
Ich wollte Tschüss sagen. - Schon jetzt? - Die Jungs müssen zur Schule.
Stell einen Privatlehrer ein. So wie wir es bei dir getan haben.
Dann könnt ihr überallhin.
Ja, überall, wo ich hinwill. - War deine Kindheit so übel?
Bleibt doch noch etwas. - Komm du doch nach Hause.
Das geht nicht. - Vater vermisst dich.
Auch wenn er das nicht zugibt.
Er ist wieder an der Columbia, um das Semester vorzubereiten.
Wenn du zu ihm gehst, könntet ihr euch versöhnen.
Was ich hier tue, ist noch immer von Bedeutung.
Arjun versteht das.
Er versteht wohl, dass du dich weigerst, dein neues Leben zu akzeptieren.
Dieses Quartal sollen 87 Kolonieschiffe die neuen Systeme erreicht haben.
Weniger als angenommen, aber im Soll. Trotzdem gibt es Grund zur Skepsis.
Und warum? - Nun ja.
Die Berichte sind widersprüchlich.
Womöglich gibt es unerfasste Durchflüge, auch wenn die O.P.A. dies bestreitet.
Das klingt nach einem Risiko.
Vielleicht könnten wir das kurz besprechen.
Wenn Sie etwas ergänzen möchten. - Ja. Ich dachte hierbei an die Hasami.
Das angegriffene Forschungsschiff.
Warum? - Weil dies verdeutlicht, welches Risiko vom Gürtel ausgeht.
Aus geheimen und zuverlässigen Quellen habe ich erfahren,
dass Gürtler marsianische Militärausrüstung kaufen.
Darunter befinden sich auch höchst bedenkliche Tarnelemente.
Das ist mir bekannt.
Wenn Marco Inaros sie kauft
und die Hasami von einem seiner Schiffe zerstört wurde ... - Admiral Delgado!
Sie kennen diese Berichte. Stimmen Sie ihr zu?
In welcher Hinsicht, Madam?
War das ein Schiff von Inaros? - Eine 50:50-Chance.
Wahrscheinlicher! - Nicht viel. - Chrisjen, das ist nicht Ihre Aufgabe.
Sie können mir Ihre Berichte zusenden, wenn Sie hieran nicht teilnehmen wollen.
Verstanden. - Gut.
Na dann. Zurück an die Arbeit!
Der Verkehr wird freigegeben, sobald alles geklärt ist.
Darf ich nähere Auskünfte geben? - Nein!
Das wird übel. - Das ist es schon. - Du könntest die Kontrolle verlieren!
Ich will sie wieder zurück! - Leute! - So wird das nichts.
Ich kann mich nicht gleichzeitig um sie und um den Laden hier kümmern. - Leute!
Was haben Sie getan? - Einen Knopf gedrückt.
Herrgott! Gehen Sie etwa immer so vor? - Seht doch.
Wir empfangen ein Signal!
Monica!
Monica! Hören Sie mich? - Nein, tut sie nicht.
Sie kann senden, aber nicht empfangen.
Wo zum Teufel ist sie?
Vielleicht in einem Frachtraum. - Oder in einem Container.
SAUERSTOFF-NIVEAU: GUT
Nein!
UNERWARTETER DRUCKABFALL
Oh, Scheiße.
An den Docks konnte mein Team sie bislang nicht finden.
Ein Container erleichtert das Verstecken.
Sie muss hier sein.
Sehen Sie denn nichts auf dem Wärmebild? - Nichts, was einem Körper ähnelt.
Noch nicht.
Holden!
Haben Sie etwas? - Einer ist wärmer als die anderen.
Ein Hinweis auf Luft.
Das muss es sein. Das ist sie.
Führen Sie uns hin.
Komm schon!
WARNUNG: SAUERSTOFF FAST VERBRAUCHT
Fangen Sie erst an, wenn die Glocke sitzt.
Die Luft braucht sie im Inneren. - Ich arbeite im All, schon vergessen?
Da drinnen ist Erde.
Deshalb gibt es dort Luft. Das ist der falsche Container!
Fragst du dich, wie du wieder rauskommst?
Amos Burton will mich sprechen?
Das ist seltsam, nicht wahr?
Denn jeder weiß doch, dass er tot ist.
Und das seit Jahrzehnten.
So lange, dass keiner mehr fragt, wer ihn getötet hat.
Aber Amos Burton will mich sprechen. - Das ist ein häufiger Name. - Oh nein.
In dieser Gegend gibt es nur einen Amos Burton.
Was zum Teufel soll das, Timmy?
Lydia ist gestorben. - Das ist keine Antwort.
Wir hatten eine Abmachung.
Die müssen wir ändern. - Fick dich!
Du hast Burton für mich getötet anstatt andersherum.
Du konntest unter seinem Namen die Erde verlassen.
Ich habe dafür gesorgt, dass man sich um Lydia kümmert.
Und jetzt, wo sie tot ist, willst du zurückkehren? - Nein.
Und Lydia ist nicht tot. - Sie wurde beerdigt. - Aber er lebt.
Er liebte sie. In ihm lebt sie weiter. - Ihr Mann? - Er behält das Haus.
Bis er auf natürliche Weise stirbt. Alles Weitere bestimmst du.
Aber Lydia würde nicht wollen, dass er obdachlos ist.
Das ist alles?
Verflucht!
Sag das doch früher!
Du hast mir eine Riesenangst eingejagt!
Das wollte ich nicht. - Der Alte kann bleiben. Wen juckt's?
Darauf müssen wir anstoßen.
Erich!
Du brauchst mich nicht zu testen.
Ich bin nicht hier, um etwas zu nehmen, was dir gehört.
Verdammt gutes Zeug!
Dir geht es wirklich um das Haus.
Es geht mir um Charles.
Okay. In Ordnung.
Gut.
Du hast dich verändert!
Was ist da draußen passiert?
So einiges. - Ja.
Genau wie hier.
Sieh dir all das mal an!
Weißt du noch, wie wir Straßenabschaum waren?
Damals sahen wir vom Hafen aus zu, wie die Shuttles abhoben.
Wir träumten davon, mitzufliegen.
Das werde ich nie vergessen.
Wenn man dich hier verhaftet, dann kommt die Sache mit Burton heraus.
Die Spur wird zu mir führen. Und ich habe viel zu verlieren.
Du hast richtig gehandelt, Bruder.
Komm nie mehr zurück, sobald du wieder im All bist.
Ich liebe dich. Und ja, du fehlst mir.
Aber wenn du noch mal hier auftauchst, dann mach ich dich kalt.
War schön, dich wiederzusehen, Erich!
Halten Sie durch! Ein Rettungsteam ist unterwegs.
Das war eine Dosis hyperoxygeniertes Blut. Das wird helfen.
Ohne das Loch hätten wir Sie nie gefunden. Das war klug.
Ich bin nicht tot?
Nein.
Wow.
Ich muss sagen,
Sie hatten sich sehr gut im Griff.
Ich wollte ihr das herablassende Lächeln aus dem Gesicht klatschen.
Es gibt schlimmere Arten der Entwürdigung.
Danke für Ihre Unterstützung.
Sie tut alles, um mich zu demütigen. - Schockierend.
So freundlich, wie Sie stets zu ihr waren.
Mir gebührt Dank für die Abhärtung.
Neues kommt, Altes muss weichen.
So war das schon immer.
Und kurz darauf wird das Neue von seinen Kindern verdrängt.
Drauf geschissen!
Warum wurde das Forschungsschiff zerstört?
Da hatte wohl jemand Pech. - Was soll das?
Ich weiß noch, wie ich das anging: den Feind verstehen, ihm zuvorkommen.
Das war die Aufgabe.
Eine Aufgabe, die wir nicht mehr haben.
Wann haben Piraten letztmalig ein Schiff hier im Inneren zerstört?
Ich kenne nur diesen Fall. - Und zwar, weil das so gefährlich ist.
Bei den Äußeren Planeten geht das viel leichter: weniger Überwachung.
Warum tut Inaros so etwas? - Venus ist in der Tat sehr weit weg.
Definitiv sehr riskant. - Warum würden Sie so etwas tun?
Wozu geht man so ein Risiko ein?
Vielleicht war es keine Piraterie.
Hasamis Mission könnte der Schlüssel sein.
Ein sehr guter Ansatz.
Ich weiß, was Sie tun. - Funktioniert es?
Die Sache heute war echt hart.
Wenn man verletzt ist,
ist es leicht, andere zu verletzen.
Es braucht Stärke, um das nicht zu tun.
Gerade dann, wenn das Leben es mit einem nicht gut meint,
man aber das Richtige tun will,
muss man sehr stark sein.
Wenn man denn weiß, was richtig ist.
Ich liebe dich, Timothy.
Aber ich bin kein Vorbild.
Ich weiß nicht, wie man richtig lebt.
Vielleicht können wir beide
uns einfach vorstellen,
dass ich gut bin.
Gütig und weise.
Ich tu so, als wäre ich das.
Und du liebst diese Person und hörst auf sie.
Vielleicht reicht das uns beiden.
Hey!
Was machst du auf meinem Pier, alter Mann?
Nein!
Was meinst du mit "nein"?
Ich meine "nein".
Ach, du kannst mich mal!
Chrissie, ich brauche Ihre Hilfe.
Ich verlasse die Erde bald wieder und komme dann nie mehr zurück.
Aber vorher will ich jemanden treffen. Und Sie sollen das ermöglichen.
Untertitel: Daniel Bomke FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Torsten Nobst