DETTA HAR HÄNT...
Den här dödade byggarna,
nu använder vi deras ringportaler.
Jag vill förstå kriget mellan de båda urgamla raserna.
Se dig omkring. Mars förändras.
Ringportarna är det nya stora hoppet.
Det är nåt ruttet på Mars.
TIGHTBEAM KRYPTERINGSMODUL
Vapenhandel med bältare.
Om ditt jobberbjudande är öppet, accepterar jag.
-Ett bakhåll! -Skjut henne! Skjut dem allihop!
-För helvete! -Helvete!
Vi trodde så länge att du var död.
Melas har lärt sig att leva utan en far.
Folk kommer inte till lärlingsprogrammet via Basic.
-Det stod Baltimore på intagningen. -Jag var där.
Lokalbor berättade om en kille
som också heter Amos Burton och var nån sorts maffiaboss.
Jag vill ägna min första period...
Hon vann. Hon får bestämma.
Jag har kallats till Luna.
-Det är kanske bättre om jag stannar. -Följ med mig.
Du borde åka ensam.
Den här stationen är ryggraden i Bältets ekonomiska framtid.
Ni kan göra det utan mig, jag slutar.
Vem ignorerar freden?
Marco Inaros vill skapa sig ett namn.
DÖD ELLER LEVANDE MARCO INAROS - 10 MILJONER
Alla dessa nya system, de hör till den som kan ta dem.
Jag fick barn med honom. Filip.
Min son.
Fred, du måste hjälpa mig hitta Filip Inaros.
Inget du gör nu kan stoppa...
...det som kommer.
STENBLOCK #9
JÄRNNICKELKÄRNA
NEDSLAG MÅLTAVLA: 21 MEGATON
173 DAGAR EFTER AVSKJUTNING
U.N.S. HASAMI FORSKNINGSSKEPP NÄRA VENUS
Teamet på Luna står på sig.
Deras teleskop såg dem först, spårade dem längst tid,
och de är säkra på att dessa stenblock inte fanns på några kartor.
Det avgör väl saken.
Ja. Vilda asteroider runt Venus.
En riktig rymdkonstighet. Vad består de av?
Jag önskar att jag visste. Radarn och lidar-skanningen ändras.
Avläsningarna är osammanhängande.
-Tekniskt fel? -Vad kan det annars vara?
Vi måste omkalibrera sensorerna och starta om matrisen.
Fan. Okej.
Gör det snabbt då.
Kursprognosen visar att stenarna slår emot Venus atmosfär
och försvinner om mindre än två dagar.
Ingen tid att förlora.
Sensorn och komm-matrisen är urkopplade.
Det var nog ett strålningssvall.
Nåt träffade oss.
Som vadå? Vi är långt ifrån fragmenten.
-Kan du visa mig matrisen? -Det ska bli.
Vad fan?
Vi har ett skrovbrott! Däck sex!
Försegla det! Gör er redo!
-Rör er inte, för fan! -Skjut inte!
Rör på er! Kom igen!
Skjut inte!
Vi är obeväpnade.
Det här är ett forskningsskepp på ett forskningsuppdrag.
Vad vet ni om stenblocket?
-Vad? -Stenblocket! Vad vet ni?
Ingenting! Vi kom nyss hit. Vi...
Vem vet om vad ni vet?
Ingen. Vi skickade bara ut våra preliminära skanningar.
Var har ni databedömningen? Visa mig!
Ställ fyra.
Den finns där. Ta vad ni vill.
Bosslet. Klart, ke?
-Klart. -Nej!
Nej!
Ta den här till skeppet.
Vi behöver kommunikationsbufferten!
Snart.
Kasta hit den.
Kolla efter säkerhetskopior på skeppet. Skynda.
Djärv nog?
Andrew, vad står på?
Jag har fastnat.
Kan behöva hjälp här.
Bosmang, snälla.
Jag behöver hjälp. På riktigt!
Filip!
Filip, snälla! Hjälp mig!
Ni hinner!
-Min far ska få höra vad du gjorde. -Snälla!
Han blir stolt över dig.
Snälla!
Nej!
TYCHOSTATIONEN I BÄLTET
Reparationerna tar längre tid än väntat,
men jag fick förstärka centrala stödet i hela fören och aktern.
Det fanns metallutmattning och sprickor överallt.
Så blir det när vi använder skeppet
till att dra 100 gånger sin massa med en kölkanon.
När du säger im så, låter imfosho lite galet.
Tur att skeppet inte gick av på mitten.
Dammtrasorna är bra på att bygga.
Vi kan väl kalla dem "marsianer"?
Jag flyger med en, och han har aldrig kallat mig smalis.
Förlåt, inget illa ment.
Mi är tydligen inte lika utvecklad som du.
Vad som är bra är att jag uppgraderade alla inneslutna skrovsensorer.
Vilket kommer att bli till nytta i ditt jobb.
Sasa ke, du och din besättning har riktig...
Tur som lever?
Ja, det hör vi ofta.
För ofta kanske.
Mo gut fo höra det istället för nåt värre.
Kapsel 50. Konstruktionskupolen rensas. Var redo.
Jag ska som vanligt planera en granskning med din pilot och mekaniker,
så att de kan inspektera och godkänna alla ändringar.
Det behövs inte den här gången.
Alex och Amos är iväg från stationen på privatärenden.
Vad synd.
Vänj dig inte vid det.
Sakai?
-De kommer tillbaka snart. -Kapsel 50 är redo att flyga.
Vad fan tror du att jag driver här?
Ett jävla soppkök?
Jag vet inte vad fan du pratar om, Bosmang.
Vi verkar ha kopplat om halva skeppet,
fyllt på torpederna och PDC-ammunitionen eftersom vi inte tillverkar sånt här.
Jag ska inte fråga från vilken svart marknad du fick tag på det.
Reparationerna på Roci godkändes inte för de priserna.
-De får bra kille-rabatt. -Det finns inte.
Avtalet fanns före dig.
Fred godkände det.
Om du inte gillar det, prata med honom.
Tro mig, det ska jag.
Tycho förlorar pengar istället för att göra vinst,
och ditt skepp har tagit upp värdefull plats för länge.
Från och med nu får ni ingen särbehandling
och inget mer bältarbedrägeri.
Försöker du göra mig arg?
Det bryr jag mig inte om.
Fred är svag för dig och din besättning
och du utnyttjar det.
Det kallar jag att stjäla.
Oavsett vilken sida du står på.
-Precis den jag vill träffa... -Senare.
Jag har nåt till dig.
Hejdå.
Kunde du inte ringt?
Inte för det här.
En bältarjolle användes för reparationer på Pallas-stationen för två dar sen.
Vi har en YPA-informant där som är bekant med Inaros-partiet.
Det här är din son.
Skanna mina nyhetsflöden.
Inflödet av koloniskepp från de inre planeterna
växer för varje dag,
och sprider mänskligheten bortom solsystemets gränser
i en oöverträffad diaspora i arternas historia.
Hemlösheten på jorden har varit rekordlåg.
Tack vare Nancy Gaos initiativ
med att finansiera skepp i Ringporten,
har en ökning av jobb skapat nya möjligheter för alla.
Det är överflöd för OPA och bältarna på Medina-stationen,
den enda hamnen i Ringrymden.
På flera kolonier pågår massiv gruvbrytning,
ädla mineraler utvinns och nya förmögenheter skapas för kolonister...
Hej. Hur går det med Roci?
Det flyter på. Det är mycket kvar än.
-Det måste bli klart snart. -Ja.
Är allt bra?
Ja, jag har bara lite att ta itu med.
Du får nog fixa middag själv.
Vi ses senare.
Okej. Älskar dig.
Älskar dig med.
...när de uthärdar brutala svårigheter.
Då fler protomolekyl-ruiner upptäcks på de nya kolonierna,
spekulerar forskare och arkeologer om de forntida maskinernas funktion
samt vilken kraft som kunde ha utplånat byggarna
på vad som verkar ha varit ett ögonblick. FN har bedömt...
LAZY SONGBIRD BÄLTESFÄRJA, PÅ VÄG TILL LUNA
Du är på fel plats, copain. Första klass är på däck ett.
-Sent för att byta koj. -Snarkar du?
Nej.
-Gör jag? -Nej.
Hon tar piller för att somna.
Vi ska till Luna.
Alla innerskepp på väg till Ringen skapar mycket jobb för bältare.
Du är jording, ya? Vore kul att besöka jorden, lite tyngdkraft.
Luna är mo gut fo oss.
Vi har en ny tjänst för passagerare,
flygförsäkring, för att skydda er själva och de ni älskar.
Nå? Vill ni ha sinnesro?
Vi köpte försäkring när vi gick på.
Den har gått ut. Den här täcker allt.
Valfritt, så klart. Men betala om ni vill ha.
Man vet aldrig vad som kan hända annars.
En gång fastnade jag i en reaktors kryputrymme
och en kylvätskeledning exploderade.
Kylvätska är jävligt radioaktiv.
Slår emot öppen luft och förångas direkt.
Det är inte bra att få det på huden, men det går att tvätta bort.
Man överlever.
Men om man andas in det,
får man radioaktiva partiklar i lungorna
-som smälter en inifrån. -Vad fan...
Jag fick ta mig till en luftsluss, öppna en nödpanel,
ta på mig en mask utan att andas in giftet.
Vad bra för dig.
Poängen är att jag lärde mig saker om mig själv.
Att jag kan hålla andan i nästan två minuter
medan jag gör en fysisk, stressig aktivitet.
Än sen?
Så...
...du måste fråga dig själv,
hur mycket skada tror du att jag kan åsamka dig på två minuter
innan knockout-gasen når mig?
Jag tror att det är mycket.
Är det nåt problem, ke?
Åh, ya...
Inget problem. Jag talade bara om för din kollega
att ingen här betalar för era försäkringar
eller annat från och med nu.
-Säger du det? -Ja.
-Vilken besättning tillhör du? -Rocinante.
-Aldrig hört om honom. -Det tror jag.
Jag är irrelevant.
Klantade du dig, coyo?
Det får vi reda på förr eller senare.
Ja.
Förr eller senare.
Varför gjorde du så?
På ett sånt här skepp, måste vi betala. Nu är de ute efter oss.
Vart ska du?
Jag ska duscha.
Är du galen, keya? Du vet vad de gonya göra där inne.
Japp.
Jag hatar att vänta.
KAMEROR FÖRBJUDNA HÄR
Kunde inte släppa det, coyo.
Dåligt för affärerna.
Var smart och ta emot stryk. Det blir bäst för dig.
Bäst om jag inte gör det.
Ut.
Du måste vara dum.
De två i kabinen skulle betala.
Jag gjorde det inte för dem.
Jag tar en till.
Ta två istället.
Monica.
Holden.
-Vad gör du på Tycho? -Pratar med dig.
Vad gör du på Tycho?
Påtvingad permission.
Roci behövde fixas lite.
Du ser annorlunda ut.
Att bevittna universums nästan-undergång från första parkett förändrar en.
Du ser...
...utvilad ut.
På insidan är jag ett vrak.
Jag jobbar på en story.
Storyn om protomolekylen.
-Det är gamla nyheter. -Är det?
Den fanns på Phoebe tills marsianer förångade den.
Sen härjade den fritt på Eros
tills du och din vän, Miller, och Julie Mao brände upp den i Venus.
Nu leder en stor ringformad bit av den, som du slog på,
ut mänskligheten i kosmos.
-Jag vet, jag var där. -Precis.
Nästan vid varenda tidpunkt.
Fick du ett prov av den?
Slappna av. Det stannar mellan oss.
SPELAR IN
All protomolekyl i solsystemet förstördes.
Jorden, Mars och OPA bekräftade det offentligt.
-De ljuger. -Hur vet du det?
Varför annars skulle nån forska om protomolekylen
på en hemlig anläggning i Bältet?
-Säger vem? -Mina källor.
Låter som ett rykte.
Du tror inte att det är möjligt.
Det har hänt mycket absurt de senaste åren
som kan få folk att tro absurda saker.
Hela systemet litar på dig
för du är alltid på rätt sida.
Vi är på samma sida.
Alla som har hållit i protomolekylen
trodde att de visste vad det var och alla hade fel.
Katastrofalt fel.
Vem vet vad den gör nästa gång om det finns mer?
-Du vet nog. -Det gör jag inte.
Om du gör det, har du ett ansvar att tala om det för folket.
Prova yaka mein. Den bästa i denna sida av Ceres.
Hördu.
Holden!
TILLGÄNGLIGA SKEPP
RAZORBACK NÄRMAR SIG MARS
Mycket imponerande, Razorback. Lägg av, bibehåll din betecknade kurstaktik
-medan du är i mönstret. -Förlåt, sir.
Jag försöker inte briljera.
Bara visar dig hur man gör.
Det var ett tag sen
du var nere i det röda dammet, mr Kamal.
Lyckligtvis kom du inte i Tachi,
då hade du nog inte fått landa. Välkommen hem.
Tack.
Ring Bobbie Draper.
Okej. Lämna ett meddelande.
Bobbie, det verkar som att jag är i tid.
Ser fram emot att ta drinkar och att träffa dig personligen.
Mycket att prata om.
Jag har hittat en perfekt plats, här är detaljerna.
Vi ses där, partner.
MEDDELANDE MOTTAGET Kamal, Alex - Ursprung: Razorback
Allt är där.
Jag är imponerad.
Det kan inte ha varit lätt att skaffa en sån gammal modell.
Det var det inte. Därav priset.
Okej. Vi är färdiga.
Jag har en köpare som vill köpa Mark-23 Gladius-torpeder.
-Det är en smygbeklädd, luftmåls... -Jag vet vad det är.
Varför tror du att jag har tillgång till nåt sånt?
Har du det?
Som sagt, vi är färdiga.
Kontakta mig inte igen.
Meddela tanten.
Bara röst.
Mitt försök att köpa vapenrustning lyckades
och bekräftade att en vapenleverantör i svarta marknaden
leder dem genom Asteria-basen.
Jag förlorade tyvärr ännu en kontakt.
Våra möjligheter begränsas.
Verksamheten kan stängas ner, vi börjar få ont om tid.
Det bästa jag kan göra nu är att få tag i hemligstämplade smygtorpeder.
Det är riskabelt, men den som kan få tag i sånt artilleri
måste känna de högsta hönsen.
Det krävs 500 000 marsian för att förhandla.
Det är mycket, jag vet.
Ovanpå det vi redan spenderat.
Jag uppskattar din tro på mig, jag ska inte göra dig besviken.
Oye, Holden.
Tyvärr, han vill inte bli störd.
-Bosmang... -Gå ut och stäng dörren efter dig.
Är det nåt som bekymrar dig?
Forskar du och Dawes om protomolekylen?
Varför frågar du det?
Du förnekar det inte.
Vem berättade?
Det spelar ingen roll.
-Ni leker med elden. -Nu börjas det igen.
Folk snokar, de vet att OPA har den.
De har rykten. Samma som har cirkulerat i åratal.
FN vet det. Vi sa till Avasarala...
Det är bara därför vi inte blev utslängda från Medina och Ringen.
En liten klick av det på Roci
aktiverade maskinerna på Ilus, sprängde nästan hela planeten.
Om det hamnar på en koloni, kan samma sak hända.
Men nu är det inte bara få bosättares och forskares liv som löper risk.
Vår protomolekyl är säker. Och fråga mig inte var den är.
Vad vet du om artefakten på Ilus?
Det som har offentliggjorts.
Inte det här då.
Våra instrument har inte upptäckt nåt inne i artefakten.
Utan bättre alternativ, skickade vi små däggdjur igenom.
Passagen återgav att alla var katatoniska eller döda.
Det jag såg där inne kan nog bara uppfattas av människor,
på sätt som vi inte förstår.
Jag skapade en simulering som visar ungefär vad jag såg när jag föll igenom.
Dessa väsen skapade artefakten och förstörde protomolekyl-byggarna.
Utplånade hela deras civilisation på ett ögonblick.
Och nu använder vi deras Ringar.
Menar du att de här sakerna är ett hot mot oss?
Ja.
Hur vet du det?
Varje gång jag passerar igenom en Ring,
känns det som att jag passerar genom deras värld.
Jag ser dem.
Varje gång jag ser dem, ser de argare ut.
Jag tror att vi väcker dem.
Tusentals människor har gått igenom Ringarna.
Ingen har rapporterat att de sett nåt sånt.
Jag har själv åkt igenom mycket,
jag har bara märkt av vågrörelser.
Du och forskaren kanske inbillar er...
Jag inbillar mig inte det.
Miller, den som protomolekylen strålade mot mitt huvud,
jag tror att det förändrade min hjärna så jag kan se dem.
Förändrade? Menar du fysiskt?
Det är som att vika en pappersbit.
Vik den flera gånger, även efter man vikt ut den och jämnat ut den
finns vecken kvar.
En påstådd hjärnskada kommer inte få mig att tro på det här.
Hur många människor har artefakten dödat?
Inga än så länge.
Inget liknande har hittats på andra kolonier?
-Inte än. -Med andra ord
är det du oroar dig för ren spekulation.
Kölen ligger fint.
Vi ska kalla skeppet Gatamang Feronte.
Det betyder "gränsens väktare"
eller "passagens vakt", det beror på översättningen.
Det är bara ännu ett stridsskepp.
Det var Roci också förr.
När vi har byggt upp en riktig flotta
och OPA övervakar Bältet utan assistans,
utan ingripande från inners,
då kan vi prata om att göra oss av med protomolekylen.
Inget kommer nånsin att förändras.
Du måste sluta fokusera på världens undergång.
Mitt liv började inte förrän jag slutade slåss och började bygga.
Du växte väl upp på en bondgård?
Bygg en sån.
Jag har aldrig ens tänkt på det.
Vår bondgård var nåt jag trodde att jag måste rädda.
Du har ett eget skepp,
en bra besättning,
nån som älskar dig som du älskar.
Bygg nåt med henne.
Du har inte ansvar för världen.
Gör nåt meningsfullt med din tid.
Tro det eller ej, världen fortsätter utan dig.
...med forskning och teknologi.
Om du har rätt färdigheter, kan du få fri passage.
Ett nytt liv på en ny värld väntar dig. Ansök nu.
MÖJLIGHETER BORTOM RINGEN: INGENJÖRER: - BIOLOGER:
Söker du jobb?
Söker du ett syfte? Ett nytt liv...
Hej, Tali.
Alex.
Jag visste inte ens om det här var rätt adress.
Tröttnade du på det gamla stället?
Hyran höjdes, fanns mindre jobb. Jag hade inget val.
Vad vill du?
Jag borde ha ringt innan, men...
Vad vill du?
Jag ville träffa dig. Och Melas.
Han är iväg på en skolresa.
Hör på.
Jag behövde prata med dig, personligen,
för att säga hur ledsen jag är.
Vilket svar söker du?
Jag förstår inte.
Jag säger att vi har det bra, du kommer undan.
Känn ingen skuld för att du övergav oss för vi mår bra.
Nej. Inte...
Eller att vi är ledsna, så du får känna dig saknad.
Vilket svar söker du?
Här är svaret.
Du behöver inte veta.
Du är inte en del av vårt liv längre.
Vi är inte skyldiga dig ett avslut.
Charlie och Emily var så ivriga att gå igenom Ringarna.
Nu är vi två veckor från planeten
och fina vyer i teleskopen,
och tanken att gå ut utan kostym med fri luft och öppet vatten...
Jag önskar att Esai kunde se det.
Han pratade aldrig mycket om jobb, men jag kände att ni var nära.
Jag förstod aldrig vad som drev din otroliga generositet
i att göra den här resan möjlig för oss,
och jag behöver inte veta.
Du är en bra marsian, Bobbie Draper.
Vi kommer att bli kolonister.
Vi kommer att bygga en stad.
En dag kanske du besöker oss.
Det blir fantastiskt.
Vår klass besiktar kylklampen på Planum Boreum.
Det låter intressant. När kommer du tillbaka?
Om två veckor ungefär.
Okej, jag kan stanna tills dess om du vill.
Okej. Om du vill.
Jag måste gå. Mina vänner...
Visst, ingen fara. Du...
Jag älskar dig.
Och det är nu det här meddelandet tar slut, eller hur?
Det var ett tag sen vi pratade i realtid.
Ja.
Vi ses snart.
Okej.
Se upp, revolvermän. Annie Oakley är i stan!
Hej, Bobbie!
Hej.
Ville inte störa.
-Du verkade upptagen. -Tack. Jag pratade med min son.
-Hur gick det? -Vem vet?
Hur som helst...
Sadla för happy hour!
Så...
Hur fan mår du?
Hur är det civila livet? Jobbet?
Jag är typ arbetslös.
-Det låter konstigt. -Det känns konstigt med.
-För många nu för tiden. -Jaså?
Nån med din utbildning...
Ingen söker marinsoldater som ställts inför krigsrätt.
Kanske inte.
Det är vad familjen är till för i såna här tider. Hur går allt...
-Bror? -Ja.
Vi har inte varit i kontakt.
Vad tråkigt att höra.
Vad det än är, fixar du det säkert.
Varför?
-Vad? -Varför tror du det?
För att du är du. Var positiv.
Jag är realistisk. Vissa saker kan inte fixas
och ibland är man en idiot om man försöker.
Okej. Så ska man inte vara.
Jag kom för att försonas med Talissa, hon slog igen dörren i mitt ansikte.
Och hon hade bra anledningar.
När hon lugnat sig, ska jag ringa henne och vi pratar.
Jag pratar med Melas än...
Om du ville vara din sons hjälte, skulle du dykt upp för tre år sen.
-Vad? -Få in det i skallen.
Det är över. Gå vidare.
Bobbie...
Det är ingen bra dag för detta. Vi ses.
Hej.
Förlåt att jag är sen.
Jag pratade med Fred.
Jag vet var min son är.
Otroligt. Hur fick du reda...
Jag bad Fred hjälpa mig att hitta Filip för ett tag sen.
Och det gjorde han.
Var är Filip?
Pallas station.
Men inte länge till.
Jag måste dit nu.
Vi gör vad som krävs för att göra Roci redo.
Jag hyrde ett fraktfartyg som åker till Pallas.
Det åker om några timmar.
Okej, jag packar.
Nej! Jag...
Jag åker om några timmar.
Du vill inte att jag följer med.
-Filips pappa är Marco Inaros. -Vad?
Naomi,
FN och OPA har ett pris på hans huvud.
-Om Filip är med honom... -Det är han absolut inte.
Gör det inte ensam.
-Det är för farligt! -Du förstår inte.
Du gav mig ingen chans till det.
Om jag dyker upp med en jording,
med James Holden vid min sida, kommer allt bara att bli svårare.
Jag stannar på fraktfartyget. Då är jag nära om du behöver hjälp.
Du kan inte hjälpa mig med detta.
Jag vill inte att du gör det.
Jag har på nåt sätt...
...lyckats leva med det faktum att jag räddade mig själv...
...och inte kunde rädda honom.
Det här kan vara min enda chans att träffa honom.
Hans pappa kommer att få honom dödad,
och om jag inte ens försöker att stoppa det...
Jag kommer inte att kunna leva med det.
Amos Burton?
Är du Amos Burton?
Jag startade inte det.
Och alla levde när jag gick ut.
Vi är inte här för att arrestera dig.
Vi är din eskort. Den här vägen.
Du ser för jävlig ut.
Du ser fantastisk ut.
Vad gör du här?
Jag trodde att du var jordens drottning.
Du hänger inte med i aktuella händelser, va?
Bara de jag kan göra nåt åt.
Varför ska du tillbaka till jorden?
Det angår inte dig.
Jag antar att det har nåt med James Holden att göra, händelsen i Ilus?
Protomolekylen?
Du kommer inte igenom tullen förrän du berättar.
En vän till mig dog. Hon var viktig för mig när jag var yngre.
Jag ska till Baltimore för att ordna hennes affärer.
Du är inte fastighetsförvaltar-typen.
Jag vet inte vad det är.
Får jag gå nu?
Sitt.
Varför detta?
För att du lärde mig gå i magnetstövlar.
Det har jag nytta av.
Speciellt på den här fördömda platsen.
Vi har väldigt olika livserfarenheter, Chrissie.
Kalla mig inte det.
Jag är en parlamentsledamot,
inte din favoritstrippa.
Du kan vara båda.
Vill du veta vad jag gör här?
Jag leder en blåband-kommission
för att förbättra och påskynda FN-emigrationen till Ringkolonierna.
Personligen utsedd av den nya generalsekreteraren
för hon tycker att det är roligare än att be mig dra åt helvete.
Säg upp dig då.
Ursäkta mig, frun. Amiral Delgado är här och vill träffa dig.
Skicka in honom.
Jag har nyheter om vår vän i Bältet.
Tänker du döda nån där nere?
Jag hjälper dig inte i så fall.
Får jag gå nu?
-En av våra? -Då och då.
Vad har du åt mig?
Du är en förmögen kvinna. Du borde betala för detta.
Se på det som att ge vatten till en arg gammal kvinna som dör av törst i öknen.
Det är trist att vara gammal.
Jag lovar dig en plats på första parkett till att se Marco Inaros hängning.
Jag tar gärna med popcorn till det.
Hörde du om forskningsskeppet som försvann nära Venus? Hasami?
Det som fastnade i nån oväntad meteor-aktivitet?
Det var den första teorin.
Men när UNTSB-utredare gick igenom skeppets sista sändningar,
hittade de detta.
Det ser ut som ett spår av rök.
SIGINT kunde få fram en driftsignatur.
Det är troligtvis en bältarbåt.
Och möjligen ett känt Inaros fraktionsfartyg.
Varför skulle Marco Inaros förstöra ett forskningsskepp?
Jag är inte övertygad om det.
Matchningen var bara 53,7 %.
Det är femtio-femtio, så bli inte för ivrig.
För sent.
OM NÅT GÅR SNETT
LEDIGT
UTRYMME UTHYRES
KONKURS FÖRSÄLJNING!!!
TILL MINNE AV AUGUSTIN GAMARRA 516 SJÄLAR FÖRLORADE
Varför hatar de oss? Berätta!
Allt vi nånsin gjort är att svälta och böna om rester!
Beratna, de hatar oss för att vi skämmer ut dem.
De hatar oss för de tror att vi är svaga,
och de skadar oss ändå!
Vi skämmer ut dem.
Män kommer alltid gonya hata det som skämmer ut dem.
Ja, Beratna!
Men vi kan lära dem att frukta oss.
Att hata oss!
Att hata oss för att de fruktar oss.
OMLOPPSBANA // VENUS
För när man är svag...
OMLOPPSBANA // MERKURIUS
...kan man överraska.
Och när vår dag kommer,
när vi överraskar dem i all deras styrka,
den dagen, kommer de att frukta oss.
Eftersom de tror att vi är svaga,
har vi kraften att vara djärva!
TID TILL KOLLISION: 12 DAGAR 7 TIMMAR 13 MINUTER
Undertexter: Jeni Orimalade
Kreativ ledare Pedro Renato Marques