W POPRZEDNICH ODCINKACH
To coś zabiło Budowniczych,
a teraz my używamy ich Bram.
Chcę zrozumieć tę wojnę między dwoma pradawnymi gatunkami.
Rozejrzyj się. Mars się zmienia.
Bramy Pierścienia są nową nadzieją.
Coś dzieje się na Marsie.
Przemyt broni. To Pasiarze.
Jeśli propozycja jest aktualna, chcę ją przyjąć.
-To zasadzka! -Zastrzelcie ich!
-Niech to szlag! -Kurwa!
Tak długo mieliśmy cię za zmarłego,
że Melas nauczył się żyć bez ojca.
Rzadko mamy stażystów z Podstawowego.
-W papierach masz Baltimore. -Chwilę tam spędziłem.
Miejscowi wspominali
o Amosie Burtonie, który był kimś w rodzaju mafiosa.
Zamierzam poświęcić pierwszą kadencję...
Wygrała. Może planować, co chce.
Wezwano mnie na Księżyc.
-Lepiej będzie, jak zostanę. -Jedź ze mną.
Powinnaś jechać sama.
Ta stacja to podstawa ekonomicznej przyszłości Pasa.
Możesz robić to beze mnie. Odchodzę.
Kto nie zważa na rozejm?
Marco Inaros chce sławy.
MARCO INAROS – NAGRODA: 10 MILIONÓW
Nowe systemy należą do tych, którzy mogą je wziąć.
Mam z nim syna. Filipa.
Mój syn.
Fred, musisz pomóc mi znaleźć Filipa Inarosa.
Nic, co teraz zrobisz, nie powstrzyma tego...
co ma się wydarzyć.
PLANETOIDA NR 9
RDZEŃ ŻELAZOWO-NIKLOWY
SIŁA UDERZENIA: 21 MEGATON
173 DNI PO STARCIE
HASAMI – STATEK BADAWCZY ONZ W POBLIŻU WENUS
Zespół na Księżycu się zawziął.
Dostrzegli je pierwsi i najdłużej je obserwują.
Są pewni, że planetoid nie było na żadnej mapie.
Czyli wszystko jasne.
Samotne asteroidy przy Wenus.
Mamy kosmiczną osobliwość. Jaki skład?
Nie wiem. Wskazania radaru i lidaru są zmienne.
Wskaźniki szaleją.
-Awaria sprzętu? -A co innego?
Trzeba będzie przekalibrować czujniki i zrestartować system.
Szlag. Dobra.
Rób swoje, ale żwawo.
Planetoidy wejdą w atmosferę Wenus
za dwa dni i będzie po nich.
Nie ma czasu do stracenia.
Czujniki i komunikacja padły.
To chyba promieniowanie.
Jakby coś nas trafiło.
Niby co? Odłamki są daleko.
-Pokaż system. -Robi się.
Kurwa mać.
Przebicie kadłuba! Pokład szósty!
Odetnij go! Kombinezony!
-Nie ruszać się! -Nie strzelajcie!
Ruchy!
Nie strzelajcie!
Nie mamy broni.
To statek badawczy.
Co wiecie o planetoidzie?
-Co? -Co wiesz planetoidzie?
Nic! Dopiero przylecieliśmy.
Kogo informowaliście?
Nikogo, wysłaliśmy tylko pierwsze skany.
Gdzie rdzeń danych? Prowadź!
Szafa czwarta.
Bierzcie, co chcecie.
Bosslet. Spadamy, ke?
-Spadamy. -Nie!
Nie!
Zabierz to na statek.
Daj ten bufor komunikacyjny!
Już prawie.
Rzuć.
Poszukaj kopii zapasowej. Szybko.
Wystarczająco zuchwałe?
Andrew, co jest?
Utknąłem.
Przydałaby się pomoc.
Bosmang, proszę.
Potrzebuję pomocy!
Filip!
Błagam, pomóż!
Jest jeszcze czas!
-Powiem ojcu, co zrobiłeś. -Błagam!
Będzie z ciebie dumny.
Proszę!
Nie!
STACJA TYCHO – W PASIE
Naprawy trwają dłużej, niż oczekiwano,
ale trzeba było wzmocnić środkową belkę na całej długości.
Doszło do zmęczenia metalu i licznych pęknięć.
Tak się dzieje, gdy statek ciągnie
sto razy tyle, ile waży.
Faktycznie brzmi to jak szaleństwo.
Dziwię się, że nie rozerwaliśmy statku.
Pyłowcy potrafią budować.
Nazywajmy ich Marsjanami.
Latam z jednym. Nie wyzywa mnie od chudzielców.
Wybacz.
Nie jestem tak wykształcona jak ty.
Ale udało mi się zmodernizować wszystkie czujniki odkształcenia kadłuba.
Przydadzą ci się w pracy.
Sasa ke, ty i twoja załoga macie...
Szczęście, że żyjemy?
Często to słyszymy.
Zbyt często.
Lepiej to niż odwrotność tych słów.
Kapsuła 50. Trwa oczyszczanie kopuły. Proszę czekać.
Zlecę pełen przegląd z udziałem twojego pilota i mechanika,
żeby zatwierdzili modyfikację.
Tym razem nie trzeba.
Alex i Amos załatwiają sprawy prywatne poza stacją.
Szkoda.
Nie przyzwyczajaj się.
Sakai?
-Wkrótce wrócą. -Kapsuła 50 czysta.
Myślisz, że co ja tu, do chuja, prowadzę?
Garkuchnię?
Nie wiem, o czym mówisz, bosmang.
Wymieniliśmy połowę kabli na statku,
uzupełniliśmy torpedy i amunicję DOK-ów. Tu tego nie produkujemy,
nie spytam więc, od którego spekulanta czarnorynkowego to masz.
Nie zatwierdziliśmy napraw Rociego w tej cenie.
-Dostali zniżkę dla dobrych. -Akurat.
Ustalono to wcześniej.
Fred to zatwierdził.
Idź do niego z pretensjami.
Pójdę.
Tycho przynosi straty.
Wasz statek pochłania fundusze już zbyt długo.
Koniec ze specjalnym traktowaniem.
I z pasiarskim wyłudzaniem.
Chcesz mnie wkurzyć?
Mam to gdzieś.
Fred ma słabość do ciebie i załogi,
a ty to wykorzystujesz.
To kradzież.
Niezależnie od bandery.
-Szukałem cię. -Nie teraz.
Mam coś dla ciebie.
Cześć.
Nie mogłeś przez komunikator?
Nie tym razem.
Dwa dni temu skiff Pasiarzy trafił na naprawę na stację Pallas.
Mamy tam informatora z SPZ, który zna Inarosów.
To twój syn.
Daj przegląd aktualności.
Jest coraz więcej statków kolonizatorskich
z planet wewnętrznych.
Transportują ludzkość poza Układ Słoneczny
na niespotykaną dotąd skalę.
Poziom bezdomności osiągnął historyczne minimum.
Dzięki inicjatywie Nancy Gao
finansującej transport przez Bramę
pojawiło się wiele miejsc pracy.
To czas boomu dla SPZ i dla Pasiarzy na stacji Medina,
jedynego portu w Przestrzeni Pierścienia.
W wielu koloniach trwają prace górnicze
przy wydobyciu minerałów. Koloniści się bogacą...
Cześć. Jak tam Roci?
Widać postępy, ale do końca daleko.
-Oby jak najszybciej. -Tak.
Wszystko gra?
Tak, tylko muszę się zająć kilkoma sprawami.
Zjedz kolację sam.
Do zobaczenia.
Jasne. Kocham cię.
Ja ciebie też.
...mimo znoszenia poważnych niewygód.
W ruinach protomolekularnych na terenie nowych kolonii
znajdowane są starożytne machiny o nieznanym przeznaczeniu.
Nie wiadomo też, co zniszczyło Budowniczych,
i to błyskawicznie. ONZ...
LENIWY PTASZEK – PROM Z PASA W DRODZE NA KSIĘŻYC
Źle trafiłeś. Pierwsza klasa – pokład pierwszy.
-Za późno na zmianę. -Chrapiecie?
Nie.
-Chrapię? -Nie.
Bierze pigułki nasenne.
Lecimy na Księżyc.
Tyle statków leci do Pierścienia, że Pasiarze mają masę roboty.
Ty z Ziemi, ya? Poleciałbym tam, gdyby nie ta grawitacja.
Wolimy Księżyc.
Mamy nową usługę dla pasażerów.
Ubezpieczenie na czas lotu dla was i waszych bliskich.
To co, chcecie spać spokojnie?
Ubezpieczyliśmy się przed lotem.
Polisa wygasła. Ta obejmuje wszystko.
Oczywiście jest opcjonalna.
Nie wiadomo, co wam się przytrafi.
Kiedyś utknąłem w korytarzu reaktora,
gdy pękła rura od chłodziwa.
Radioaktywnego jak skurwysyn.
W powietrzu natychmiast odparowuje.
Nie jest dobre dla skóry, ale daje się zmyć.
Nie zabije.
Ale jak dotrze do płuc,
nie pozbędziecie się cząstek radioaktywnych.
-Rozpuszczą was od środka. -Kurwa.
Musiałem dotrzeć do śluzy konserwacyjnej, otworzyć panel
i włożyć maskę. Na bezdechu.
Dobrze, że się udało.
Dowiedziałem się kilku rzeczy.
Potrafię wstrzymać oddech na dwie minuty,
jednocześnie wykonując stresujące czynności.
Co z tego?
No więc...
zadaj sobie pytanie,
ile krzywdy mogę ci wyrządzić przez dwie minuty,
nim powali mnie gaz obezwładniający.
Sądzę, że sporo.
Jakiś problem, ke?
No...
Żaden. Mówię tylko twojemu wspólnikowi,
że nie będziemy płacić za ubezpieczenie.
Ani za nic innego.
-Kto tak mówi? -Ja.
-Z jaką załogą się bujasz? -Rocinante.
-Nie słyszałem. -Słyszałeś.
Nie jestem stąd.
A może jesteś jebnięty?
Kiedyś się przekonamy.
Tak.
Prędzej czy później.
Czemu to zrobiłeś?
Na takim statku trzeba płacić. Teraz nas dorwą.
A ty dokąd?
Pod prysznic.
Odbiło ci? Wiesz, co ci tam zrobią.
Tak.
Nienawidzę czekać.
ZAKAZ UŻYWANIA KAMER
Nie mogłeś odpuścić, coyo.
To szkodzi interesom.
Bądź cwany i przyjmij wpierdol. Tak będzie lepiej.
Lepiej nie.
Won.
Jesteś szurnięty.
Tamci dwaj by zapłacili.
Nie zrobiłem tego dla nich.
Jeszcze jeden.
Niech będą dwa.
Monica.
Holden.
-Co robisz na Tycho? -Rozmawiam z tobą.
A ty?
Przymusowa przepustka.
Roci wymagał napraw.
Zmieniłaś się.
Widziałam, jak wszechświat niemal przestał istnieć.
A ty wyglądasz...
na wypoczętego.
Tylko powierzchownie.
Piszę artykuł.
O protomolekule.
-Stara sprawa. -Czyżby?
Na Phoebe zniszczyli ją w końcu Marsjanie.
Później szalała na Erosie,
aż ty, Miller i Julie Mao wysłaliście ją na Wenus, by spłonęła.
Teraz jej kawał w kształcie pierścienia, który aktywowałeś,
otwiera przed ludzkością kosmos.
-Wiem, byłem tam. -Właśnie.
Na każdym etapie.
Pobrałeś próbkę?
Spokojnie, nie nagrywam cię.
NAGRYWANIE
Zniszczono całą protomolekułę w Układzie Słonecznym.
Ziemia, Mars i SPZ potwierdziły to publicznie.
-Kłamią. -Skąd wiesz?
Inaczej po co ktoś miałby badać protomolekułę
w tajnym ośrodku w Pasie?
-Kto tak mówi? -Moje źródła.
To plotka.
Ale uważasz, że to możliwe.
Wiele dziwnych rzeczy wydarzyło się w ostatnich latach.
Łatwo uwierzyć w takie brednie.
Cały Układ ci ufa,
bo zawsze stałeś po dobrej stronie.
Zależy nam na tym samym.
Każdy, kto miał kontakt z protomolekułą,
uważał, że ją rozgryzł, i każdy się mylił.
Drastycznie.
Jeśli gdzieś pozostała, kto wie, co teraz zrobi?
-Myślę, że ty. -Nie wiem.
Jeśli wiesz, musisz powiedzieć ludziom.
Mają tu przepyszną yaka mein.
Holden!
DOSTĘPNE STATKI
RAZORBACK – ZBLIŻA SIĘ DO MARSA
Imponujące, Razorback. Przestań i utrzymaj wyznaczony kurs
-podczas podejścia. -Przepraszam.
Nie popisuję się.
Pokazuję, jak się to robi.
Minęło sporo czasu,
odkąd był pan na Marsie, panie Kamal.
Dobrze, że nie przyleciał pan Tachi,
bo byśmy pana nie wpuścili. Witamy w domu.
Dzięki.
Zadzwoń do Bobbie Draper.
Zostaw wiadomość.
Bobbie, jestem o czasie.
Nie mogę się doczekać spotkania przy drinku.
Mamy sporo do omówienia.
Znalazłem doskonałe miejsce. Tu są namiary.
Do zobaczenia.
OTRZYMANO WIADOMOŚĆ KAMAL ALEX – ŹRÓDŁO: RAZORBACK
Wszystko jest.
No proszę.
Nawet o taki staroć musiało być trudno.
Bzdura. Stąd ta cena.
Skończyliśmy.
Mam kupca na torpedy Gladius Mark-23.
-Statek-powierzchnia, z maskowaniem... -Wiem.
Skąd pomysł, że mam do nich dostęp?
A masz?
To koniec.
Nie kontaktuj się ze mną.
Wiadomość do staruszki.
Głosowa.
Udało mi się nabyć pancerz wspomagany.
Potwierdziłam, że ważny dostawca czarnorynkowej broni
kieruje ją przez bazę Asteria.
Niestety spaliłam kolejny kontakt.
Drzwi się zamykają.
Zamykają operację. Kończy się nam czas.
Pozostaje mi zdobyć tajne niewykrywalne torpedy.
To ryzykowne, ale ktoś, kto je załatwi,
musi być grubą rybą.
Potrzebuję 500 tysięcy marsjańskich, by dobić targu.
To dużo, wiem.
Bardzo dużo.
Dziękuję za zaufanie. Nie zawiodę pani.
Cześć, Holden.
Kazał nie przeszkadzać.
-Bosmang... -Wyjdź i zamknij drzwi.
Coś cię trapi?
Badasz z Dawesem protomolekułę?
Czemu pytasz?
Nie zaprzeczasz.
Kto ci powiedział?
Nieważne.
-Igrasz z ogniem. -Znowu to samo.
Ludzie węszą. Wiedzą, że SPZ ją ma.
To te same plotki, które krążą od lat.
ONZ ma pewność. Mówiliśmy Avasarali...
I tylko dlatego nie wywalili nas z Mediny i z Pierścienia.
Grudka tego syfu na Rocim
aktywowała maszyny na Ilosie i niemal wysadziła planetę.
Jeśli trafi do kolonii, możemy mieć powtórkę.
Tym razem nie ryzykujemy życiem kilku osadników i naukowców.
Protomolekuła jest bezpieczna. Nie pytaj gdzie.
Co wiesz o artefakcie na Ilosie?
Wszystko, co upubliczniono.
Tego nie.
Nasz sprzęt nie wykrył niczego wewnątrz artefaktu.
Nie mając lepszej opcji, posłaliśmy tam małe ssaki.
U wszystkich doprowadziło to do katatonii lub zgonu.
Sądzę, że to, co widziałam wewnątrz, może dostrzec tylko człowiek,
i to w niepojęty sposób.
Stworzyłam symulację przybliżającą to, co tam widziałam.
Te byty stworzyły artefakt i zniszczyły twórców protomolekuły.
Wymazały całą cywilizację w mgnieniu oka.
A my korzystamy teraz z ich Pierścieni.
Mówisz, że nam zagrażają?
Tak.
Skąd wiesz?
Ilekroć przechodzę przez Pierścień,
czuję, jakbym przechodził przez ich świat.
Widzę ich.
Za każdym razem ich wściekłość narasta.
Budzimy ich.
Przez Pierścienie przeszły tysiące ludzi.
Nikt nie zgłaszał takich wizji.
Sam wykonałem wiele przejść,
a zauważyłem najwyżej falę.
Może ty i ta badaczka sobie to wyobrażacie...
Niczego sobie nie wyobrażam.
Protomolekuła przesyłała do mojej głowy Millera.
Zmieniła mi mózg. Dlatego ich widzę.
Zmieniła? Fizycznie?
To jak ze składaniem kartki.
Nawet jak ją rozłożysz i wygładzisz,
pozostaną zagniecenia.
Uszkodzeniem mózgu mnie nie przekonasz.
Ile osób zabił artefakt?
Dotąd nikogo.
Nie znaleziono czegoś takiego w innych koloniach?
-Jeszcze. -Czyli, innymi słowy,
opierasz się na spekulacjach.
Stępka wychodzi ładnie.
Nazwiemy statek Gatamang Feronte.
Czyli „Strażnik Granic”.
Albo „Strażnik Przejścia”, zależy, jak tłumaczysz.
To tylko kolejna fregata.
Jak niegdyś Roci.
Jak zbudujemy prawdziwą flotę
i SPZ będzie strzec Pasa bez pomocy,
bez przeszkód ze strony Wewnętrzniaków,
pogadamy o pozbyciu się protomolekuły.
Nic się nie zmieni.
Przestań myśleć o końcu świata.
Ja zacząłem żyć dopiero wtedy, gdy porzuciłem walkę na rzecz budowania.
Wychowałeś się na farmie?
Zajmij się czymś takim.
Nigdy o tym nie myślałem.
Myślałem, że farma to coś, co muszę ratować.
Masz własny statek,
świetną załogę,
kogoś, kogo kochasz z wzajemnością.
Zbudujcie coś wspólnie.
Nie odpowiadasz za losy świata.
Zrób coś znaczącego z czasem, jaki masz.
Świat będzie się kręcił bez ciebie.
...dzięki nauce i technice.
Jeśli masz odpowiednie umiejętności, możesz polecieć za darmo.
Czeka na ciebie nowe życie w nowym świecie. Zgłoś się już dziś.
MOŻLIWOŚCI ZA PIERŚCIENIEM: INŻYNIEROWIE: - BIOLODZY:
Szukasz pracy?
Celu? Nowego życia...
Cześć, Tali.
Alex.
Nie wiedziałem, czy to dobry adres.
Tam ci się znudziło?
Czynsz wzrósł, pensja spadła. Nie miałam wyboru.
Czego chcesz?
Mogłem się zapowiedzieć, ale...
Czego chcesz?
Zobaczyć cię. I Melasa.
Jest na wycieczce szkolnej.
Posłuchaj.
Chciałem osobiście
cię przeprosić.
Jakiej odpowiedzi się spodziewasz?
Nie rozumiem.
Powiem, że w porządku, jesteś wolny.
Radzimy sobie. Nie musisz mieć wyrzutów sumienia.
To nie...
Albo że jest ciężko. Poczujesz się kochany i potrzebny.
Jakiej odpowiedzi się spodziewasz?
Oto ona.
Nie dowiesz się.
Nie jesteś już częścią naszego życia.
Nie należy ci się zamknięcie rozdziału.
Charlie i Emily cieszyli się na przejście.
Jesteśmy teraz dwa tygodnie od planety,
widzimy już wspaniałe rzeczy.
A wyjść na zewnątrz bez kombinezonu, poczuć powietrze i wodę...
Szkoda, że Esai tego nie widzi.
Nie opowiadał dużo o pracy, ale sądzę, że byliście sobie bliscy.
Nie wiem, skąd twoja wielka szczodrość
i załatwienie nam podróży.
Nie muszę wiedzieć.
Jesteś dobrą Marsjanką.
A my założymy kolonię.
Zbudujemy miasto.
Może kiedyś nas odwiedzisz.
Byłoby cudnie.
Cała klasa bada pak lodowy na Planum Boreum.
Rany, ale jazda. Kiedy wracacie?
Za jakieś dwa tygodnie.
Dobra, mogę zaczekać, jeśli chcesz.
Skoro chcesz.
Muszę kończyć. Koledzy...
Jasne, spoko.
Kocham cię.
I tu byśmy skończyli wiadomość, nie?
Dawno nie gadaliśmy na żywo.
Tak.
Do zobaczenia.
Uwaga, rewolwerowcy. Annie Oakley jest w mieście!
Hej, Bobbie!
Nie chciałam przeszkadzać.
-Byłeś zajęty. -Dzięki. Gadałem z synem.
-I jak poszło? -Któż to wie?
Mniejsza.
Poprawcie ostrogi, mamy happy hour!
No dobra.
Co u ciebie?
Jak tam życie i praca w cywilu?
Jestem bezrobotna.
-Dziwnie to brzmi. -I tak się czuję.
-I nie tylko ja. -Serio?
Ktoś z twoim przeszkoleniem...
Sąd wojenny to słaba rekomendacja dla komandoski.
No tak.
Po to mamy rodzinę, co? Jak tam...
-U brata? -Tak.
Nie gadamy od jakiegoś czasu.
Przykro mi.
Na pewno to naprostujesz.
Czemu?
-Co? -Skąd ta pewność?
Bo ty, to ty. Nie tracisz optymizmu.
Jestem realistką. Nie wszystko można naprawić.
Czasem tylko kretyn by próbował.
Tak nie można.
Przyszedłem przeprosić Talissę, a ona zamknęła mi drzwi przed nosem.
Nie bez powodu.
Jak się uspokoi, zadzwonię i z nią pogadam.
Z Melasem rozmawiam.
Urósłbyś w oczach syna, gdybyś się tam pokazał trzy lata temu.
-Co? -Pogódź się z tym.
To koniec. Idź dalej.
Bobbie.
To nie jest dobry dzień na to. Cześć.
Hej.
Cześć.
Wybacz spóźnienie.
Gadałem z Fredem.
Wiem, gdzie jest mój syn.
Niesamowite. Jak znalazłaś...
Jakiś czas temu poprosiłam o pomoc Freda.
Pomógł mi.
Gdzie jest Filip?
Na Pallas.
Długo tam nie zabawi.
Muszę lecieć teraz.
Zrobimy, co się da, żeby Roci był gotowy.
Zarezerwowałam miejsce na frachtowcu.
Odlatuje za parę godzin.
Spakuję się.
Nie! Ja...
lecę sama.
Nie chcesz, żebym leciał.
-Ojcem Filipa jest Marco Inaros. -Co?
Naomi,
ONZ i SPZ wyznaczyły za niego nagrodę.
-Jeśli Filip z nim jest... -Nie jest. Na pewno.
Nie możesz lecieć sama.
-To zbyt niebezpieczne! -Nie rozumiesz.
Nie dałaś mi szansy zrozumieć.
Jeśli zjawię się z Ziemniakiem,
Jamesem Holdenem, tylko narobię sobie kłopotów.
Zostanę na pokładzie frachtowca. W razie czego będę w pobliżu.
Tym razem mi nie pomożesz.
I wcale tego nie chcę.
Muszę jakoś...
żyć z tym, że siebie ocaliłam...
a jego nie potrafiłam.
To może być jedyna szansa, żebym go zobaczyła.
Zginie przez swojego ojca.
Jeśli choć nie spróbuję temu zapobiec...
nie będę mogła z tym żyć.
Amos Burton?
Pan to Amos Burton?
Nie ja zacząłem.
I żyli, jak wychodziłem.
Nie chcemy pana aresztować.
Będziemy pana eskortować. Tędy.
Wyglądasz jak menel.
A ty prześlicznie.
Co tu robisz?
Myślałem, że jesteś Królową Ziemi.
Nie jesteś na bieżąco, co?
Tylko z tym, co mogę zmienić.
Po co wracasz na Ziemię?
Nie twoja sprawa.
Zakładam, że ma to związek z Jamesem Holdenem i Ilosem.
Z protomolekułą.
Nie przejdziesz odprawy, póki się nie dowiem.
Zmarła moja przyjaciółka. Była dla mnie ważna.
Wracam do Baltimore załatwić jej sprawy.
Nie wyglądasz mi na powiernika do spraw majątkowych.
Co to znaczy?
Mogę iść?
Siadaj.
A to za co?
Nauczyłeś mnie chodzić w butach magnetycznych.
To się przydaje,
zwłaszcza w takiej dziurze.
Nasze drogi życiowe bardzo się różnią, Chrissie.
Nie nazywaj mnie tak.
Jestem członkinią parlamentu,
a nie striptizerką.
Można to pogodzić.
Chcesz wiedzieć, co tu robię?
Przewodniczę zespołowi eksperckiemu,
który ma poprawić i przyspieszyć emigrację do kolonii za Pierścieniem.
Powołała mnie nowa sekretarz generalna.
Uważa, że to zabawniejsze, niż kazać mi się pierdolić.
Możesz zrezygnować.
Admirał Delgado do pani.
Niech wejdzie.
Mam wieści o naszym przyjacielu z Pasa.
Zamierzasz tam kogoś zabić?
Nie wyciągnę cię zza krat.
Mogę już iść?
-Jest z nami? -Od czasu do czasu.
Co pan ma?
Pieniędzy pani nie brakuje. Powinienem wystawić rachunek.
Myślmy o tym jak o wodzie dla wściekłej, ginącej z pragnienia staruszki na pustyni.
Starość nie radość, co?
Obiecuję miejsce w pierwszym rzędzie, gdy Marco Inaros zawiśnie na rei.
Zabiorę popcorn.
Słyszała pani o statku badawczym, który zniknął w pobliżu Wenus? Hasami?
Trafił na nieoczekiwaną aktywność jakiegoś meteoru. Tak?
Tak myśleliśmy.
Ale kiedy śledczy komisji ONZ sprawdzili ostatnie transmisje ze statku,
znaleźli to.
To chyba pióropusz napędu.
Wywiad zidentyfikował sygnaturę napędu.
To zapewne statek Pasiarzy.
Prawdopodobnie frakcji Inarosa.
Czemu miałby zniszczyć statek badawczy?
Nie wiem, czy to on.
Mamy 53,7% zgodności.
Jak w rzucie monetą. Nie ma się co cieszyć.
Za późno.
JEŚLI COŚ PÓJDZIE NIE TAK
WOLNE POKOJE
DO WYNAJĘCIA
WYPRZEDAŻ, ZAMYKAMY!
POMNIK AUGUSTÍNA GAMARRY KU PAMIĘCI 516 OFIAR
Czemu nas nienawidzą? Powiedz!
Myśmy tylko głodowali i błagali o resztki!
Nienawidzą nas, Beratna, bo ich zawstydzamy.
Bo uważają nas za słabych.
A i tak nas krzywdzą!
Wywołujemy u nich poczucie wstydu.
Ludzie zawsze będą nienawidzić tego, co ich zawstydza.
Tak, Beratna!
Ale nauczymy ich się nas bać.
Nienawidzić nas!
Nienawidzić nas ze strachu.
ORBITA – WENUS
Bo słabi...
ORBITA – MERKURY
potrafią zaskoczyć.
Gdy nadejdzie nasz dzień
i zaskoczymy ich mimo całej ich siły,
wtedy się nas zlękną.
Ponieważ mają nas za słabych,
możemy być zuchwali!
CZAS DO ZDERZENIA: 12 DNI 7 GODZ. 13 MIN
Napisy: Konrad Szabowicz
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Mariusz Arno Jaworowski