TIDLIGERE PÅ THE EXPANSE
Denne greia drepte byggerne,
og nå bruker vi Ring-portene deres.
Jeg vil forstå krigen mellom disse to gamle artene.
Se rundt deg. Mars endrer seg.
Ring-portene er det store nye håpet.
Det er noe råttent på Mars.
INFOSTRÅLE-KRYPTERINGSMODUL 7G
Våpensmugling med belterne.
Står samarbeidstilbudet ved lag, tar jeg imot.
-Det er et bakholdsangrep! -Skyt dem alle!
-Pokker ta! -Faen!
Vi trodde du var død så lenge
at Melas har lært seg å leve uten en far.
Det er ikke mange i lærlingprogrammet fra Basic.
-Det står Baltimore. -Jeg bodde der en stund.
Noen lokale fortalte meg om en fyr
som også heter Amos Burton, som var en slags gangstersjef.
Jeg vil vie min første periode...
Hun vant. Hun får sette dagsorden.
Jeg har blitt kalt til Luna.
-Det er kanskje bedre om jeg blir her. -Bli med meg.
Du bør dra alene.
Denne stasjonen er ryggraden i Beltets økonomiske fremtid.
Du kan gjøre det uten meg. Jeg slutter.
Hvem ignorerer våpenhvilen?
Marco Inaros vil skape seg et navn.
ETTERLYST DØD ELLER LEVENDE MARCO INAROS - BELØNNING: 10 MILLIONER
Alle disse nye systemene tilhører dem som kan ta dem.
Jeg fikk et barn med ham. Filip.
Min sønn.
Fred, du må finne Filip Inaros.
Ingenting du gjør nå, vil stoppe...
...det som kommer.
STEIN #9
JERN-NIKKELKJERNE
EFFEKT PÅ MÅL: 21 MEGATONN
173 DAGER ETTER UTSKYTNING
F.N.S. HASAMI FORSKNINGSSKIP NÆR VENUS
Gruppen på Luna har ikke ombestemt seg.
Deres teleskoper så dem først og sporet dem lengst,
og de er sikre på at disse steinene ikke var på noe kart.
Da er vel det avgjort.
Ja. Ukjente asteroider rundt Venus.
Vi har en ekte rom-raritet. Hva er sammensetningen?
Skulle gjerne visst. Radar- og lidarskanningene endrer seg.
Målingene svinger vilt.
-Instrumentfeil? -Hva kan det ellers være?
Vi må rekalibrere sensorene og starte dem på nytt.
Helvete. Greit.
Gjør det, men vær rask.
De steinene treffer atmosfæren til Venus
og blir ødelagt om mindre enn to dager.
Vi har ingen tid å miste. Ok?
Sensorer og kommunikasjon er frakoblet.
Tror det var en strålingsøkning.
Det føltes som noe traff oss.
Hva da? Vi er langt unna fragmentene.
-Kan du vise meg antennene? -Ja, et øyeblikk.
Hva faen?
Brudd i skroget! Dekk seks!
Sperr det av! Alle tar på seg utstyret!
-Ikke rør dere! -Ikke skyt!
Kom igjen!
Ikke skyt!
Vi er ubevæpnede.
Dette er et forskningsskip på et forskningsoppdrag.
Hva vet dere om steinen?
-Hva? -Steinen! Hva vet dere?
Ingenting! Vi kom nettopp. Vi...
Hvem vet det dere vet?
Ingen. Vi sendte nettopp de første skanningene våre.
Hvor er datakjernen deres? Vis meg!
Hylle fire.
Den er der. Ta det dere vil.
Bosslet. Er vi ferdige, ke?
-Vi er ferdige. -Nei!
Nei!
Ta med denne til skipet.
Andrew, vi trenger komm-bufferen!
Nesten.
Kast den hit.
Se etter forsterkninger på skipet. Skynd deg.
Frekt nok, ke?
Andrew, hva er i veien?
Sitter fast.
Kan trenge litt hjelp her.
Bosmang, vær så snill.
Jeg trenger hjelp. Seriøst.
Filip!
Filip, vær så snill! Hjelp meg!
Det er fortsatt tid!
-Faren min får høre hva du gjorde. -Vær så snill!
Han vil bli stolt av deg.
Vær så snill!
Nei!
TYCHO-STASJONEN I BELTET
Reparasjonene tar lenger enn forventet,
men jeg måtte forsterke den sentrale støtten helt forut og akter.
Det var metalltretthet og stressbrister overalt.
Det er prisen for å bruke skipet
til å dra 100 ganger sin egen masse og en kanon.
Når du sier im sånn, høres imfosho litt sprøtt ut.
Overraskende at vi ikke rev skipet i to.
Støverne kan bygge, det skal de ha.
Hva med å holde oss til "marsboere"?
Jeg flyr med en, og han har aldri kalt meg mager.
Beklager, ikke ta det ille opp.
Mi er tilsynelatende ikke like utviklet som dere.
De gode nyhetene er at jeg fikk oppgradert alle sensorene i skroget.
Det kommer sikkert godt med, gitt yrket deres.
Sasa ke, du og mannskapet ditt er virkelig...
Heldige som lever?
Ja, det hører vi ofte.
Kanskje for ofte.
Mo gut fo høre det enn alternativet.
Pod 50. Konstruksjonskuppelen tømmes. Avvent.
Som vanlig vil jeg selvfølgelig ha en gjennomgang med piloten og mekanikeren
så de kan inspisere og godkjenne alle modifikasjonene.
Det blir ikke nødvendig nå.
Både Alex og Amos er borte fra stasjonen av personlige grunner.
Det er synd.
Ikke bli for vant til det.
Sakai?
-De kommer snart tilbake. -Kapsel 50 er klar.
Hva faen tror dere jeg driver her?
Et jævla suppekjøkken?
Jeg vet ikke hva du snakker om, bosmang.
Ser ut som vi omkoblet halve skipet,
fylte opp med torpedoer og PDC-ammo. Siden vi ikke lager noe av det her,
skal jeg ikke spørre hvilken svartebørsselger dere fikk det fra.
Disse reparasjonene ble ikke godkjent til den prisen.
-De får rabatt for å være snille. -Det finnes ikke.
Avtalen ble inngått før deg.
Fred godkjente det selv.
Om du har et problem, snakk med ham.
Det skal jeg.
Tycho går med underskudd,
og skipet deres har tatt opp plass for lenge.
Fra nå av er det ikke mer spesialbehandling
eller belter-svindel.
Prøver du å gjøre meg forbanna?
Jeg bryr meg ikke.
Fred liker deg og mannskapet ditt,
og du utnytter det.
Jeg kaller det å stjele.
Uansett hvem du jobber for.
-Akkurat han jeg ville treffe... -Senere.
Jeg har noe til deg.
Ha det.
Kunne du ikke brukt komm?
Ikke til dette.
Et belter-skip ble reparert på Pallas-stasjonen for to dager siden.
Vi har en YPA-informant der som kjenner Inaros-fraksjonen.
Dette er sønnen din.
Skann nyhetsfeeden min, takk.
Flommen av koloniskip fra de indre planetene
vokser for hver dag
og sprer menneskeheten utenfor solsystemet
i en diaspora uten sidestykke i artens historie.
Antallet hjemløse på jorden er rekordlavt.
Takket være Nancy Gaos initiativ
til å finansiere koloniskip
har en stor økning i ledige jobber skapt nye muligheter for alle.
Det er en stor oppsving for YPA og belterne på Medina-stasjonen,
den eneste havnen i ring-rommet.
I flere kolonier er enorme gruveoperasjoner i gang,
som utvinner dyrebare mineraler og skaper ny rikdom for kolonister...
Hei. Hvordan går det med Roci?
Bra. Det er fortsatt litt igjen.
-Det kan ikke være klart snart nok. -Enig.
Alt i orden?
Ja, bare noen ting jeg må ta meg av.
Du burde nok spise middag på egen hånd.
Ser deg senere, ok?
Ok. Elsker deg.
Elsker deg også.
...selv mens de takler brutale utfordringer.
Mens flere protomolekyl-ruiner oppdages i de nye koloniene,
spekulerer forskere og arkeologer på funksjonen til de eldgamle maskinene
og hva som kan ha utslettet Byggerne
tilsynelatende på et øyeblikk. FN anser dette...
THE LAZY SONGBIRD BELTER-FERJE PÅ VEI TIL LUNA
Du er på feil sted, copain. Første klasse dekk én.
-Sent på reisen å bytte køye. -Snorker du?
Nei.
-Gjør jeg det? -Nei.
Hun tar piller for å sove.
Vi drar til Luna.
Alle de indre skipene på vei til Ringen gir mye jobb for beltere.
Jordboer? Skulle gjerne besøkt jorden, om ikke for tyngdekraften.
Luna er mer mo gut fo oss.
Vi har en ny tjeneste for passasjerer:
reiseforsikring, for å beskytte deg selv og dine kjære.
Hva sier dere? Sikre dere?
Vi ble forsikret da vi gikk på.
Den har utløpt. Denne dekker alt.
Valgfritt, så klart. Men betal om dere vil.
For man vet aldri hva som kan skje ellers.
En gang ble jeg fanget inne i en reaktor
da et rør med kjølevæske sprakk.
Den kjølevæsken er radioaktiv som faen.
Den treffer luften og fordamper.
Ikke bra å få det på huden, men det lar seg stort sett vaske bort.
Du overlever.
Men om du puster det inn
og får radioaktive partikler i lungene der du ikke får dem ut,
-det smelter deg innenfra. -Hva faen...
Jeg måtte nå en vedlikeholdsluftsluse, åpne et nødpanel
og ta på meg en maske uten å puste inn noe av det.
Bra for deg.
Poenget er at jeg lærte noen ting om meg selv.
At jeg kan holde pusten i nesten to minutter
mens jeg driver med tung, fysisk aktivitet.
Hva så?
Så...
...du må spørre deg selv
hvor mye skade du tror jeg kan gjøre mot deg på to minutter
før lammelsesgassen virker på meg.
For jeg tipper at det er mye.
Er det noe problem, ke?
Å, ya...
Ikke noe problem. Jeg bare fortalte partneren din
at ingen her betaler for forsikringene dine
eller noe annet fra nå av.
-Sier du? -Sier jeg.
-Hvilket mannskap er du i? -Rocinante.
-Aldri hørt om ham. -Det har du nok.
Jeg er ute av kontekst.
Kanskje du rotet det til, coyo?
Det finner vi vel ut før eller senere.
Ja.
Før eller senere.
Hvorfor gjorde du det?
Vi må betale på et skip som dette. Nå kommer de etter oss.
Hvor skal du?
Jeg skal ta en dusj.
Er du gal, keya? Du vet hva de vil gjøre der inne.
Jepp.
Jeg hater å vente.
KAMERAER FORBUDT I DETTE OMRÅDET
Kunne ikke overse det, coyo.
Dårlig for forretningene.
Vær smart og ta imot julingen. Bedre om du gjør det.
Bedre om jeg ikke gjør det.
Ut.
Du må være dum.
De to i kahytten skulle betale.
Jeg gjorde det ikke for dem.
Jeg tar en til.
Si to.
Monica.
Holden.
-Hva gjør du på Tycho? -Snakker med deg.
Hva gjør du på Tycho?
Ufrivillig permisjon.
Roci trengte reparasjoner.
Du ser annerledes ut.
Seter på første rad når universet nesten blir ødelagt, forandrer deg.
Du ser...
...godt uthvilt ut.
Tro meg, innvendig er jeg ødelagt.
Jeg jobber med en historie.
Historien om protomolekylet.
-Gamle nyheter. -Er det det?
Det var på Phoebe, til marsboerne ødela det.
Så løp det løpsk på Eros
til du og vennen din, Miller, og Julie Mao brente det opp på Venus.
Nå sender en stor ring av det, som du skrudde på,
menneskeheten ut i kosmos.
-Vet det, jeg var der. -Ja.
Nesten hele veien.
Fikk du en prøve av det?
Slapp av. Dette er ikke offisielt.
OPPTAK
Alle protomolekyler i solsystemet ble ødelagt.
Jorden, Mars og YPA har alle bekreftet det.
-De lyver. -Hvordan vet du det?
Hvorfor ellers ville noen forske på protomolekyler
på et hemmelig anlegg i Beltet?
-Sier hvem? -Kildene mine.
Lyder som et rykte.
Du tror ikke det er umulig.
Jeg tror en masse sprø ting har skjedd de siste årene
som kan få folk til å tro sprø ting.
Hele systemet stoler på deg
fordi du alltid var på riktig side.
Vi er på samme side.
Alle som har hatt protomolekylet i hendene,
trodde de visste hva det var, og alle tok feil.
Katastrofalt feil.
Er det mer av det, hvem vet hva det vil gjøre neste gang?
-Jeg tror du vet det. -Nei.
Og om du gjør det, har du et ansvar for å la folk få vite det.
Prøv yaka meinen. Den beste på denne siden av Ceres.
Du.
Du. Holden!
TILGJENGELIGE SKIP
RAZORBACK NÆRMER SEG MARS
Veldig imponerende, Razorback. Gi deg, oppretthold din utpekte ankomstvektor
-mens du er i mønsteret. -Beklager, sir.
Jeg prøver ikke å vise meg.
Jeg bare viser hvordan det gjøres.
Det er lenge siden
du har vært nede i det gode, røde støvet, Mr. Kamal.
Heldigvis kom du ikke i Tachi.
Du hadde ikke fått lande. Velkommen hjem.
Takk.
Ring Bobbie Draper.
Ok. Legg igjen en beskjed.
Bobbie, jeg kommer visst i tide.
Ser frem til drinker og å møte deg personlig.
Mye å snakke om.
Uansett har jeg funnet det perfekte stedet. Her er detaljene.
Vi sees der, partner.
MELDING MOTTATT: KAMAL, ALEX - OPPRINNELSE: RAZORBACK
Alt er der.
Jeg er imponert.
Selv en gammel modell som dette kan ikke ha vært lett å få tak i.
Det var den ikke. Derfor prisen.
Ok. Vi er ferdige.
Jeg har en kjøper som er i markedet for Mark-23 Gladius-torpedoer.
-En stealth-kledd, skip-til-overflate... -Jeg vet hva det er.
Hva får deg til å tro at jeg har tilgang til noe sånt?
Har du det?
Som jeg sa, vi er ferdige.
Ikke kontakt meg igjen.
Informer den gamle damen.
Kun stemme.
Frue, mitt forsøk på å kjøpe kraftrustninger var vellykket,
og bekreftet at en stor leverandør av svartebørsvåpen
formidler dem gjennom Asteria-basen.
Dessverre mistet jeg nok en kontakt.
Jeg tror vinduene lukker seg.
Operasjonen blir muligens avviklet. Vi har lite tid.
Min beste sjanse er å få tak i klassifiserte stealth-torpedoer.
Det er risikabelt, men en som kan få den slags ammunisjon,
må være nær toppen av kjeden.
Jeg trenger 500 000 i Mars-valuta til kjøpet.
Jeg vet at det er mye.
I tillegg til dette partiet.
Jeg setter pris på din tro på meg, og jeg har ikke tenkt å svikte deg.
Oye, Holden.
Beklager, han vil ikke forstyrres.
-Bosmang... -Kom deg ut og lukk døra bak deg.
Noe som plager deg?
Forsker du og Dawes på protomolekyler?
Hvorfor spør du om det?
Du benekter det ikke.
Hvem sa det?
Det har ikke noe å si.
-Dere leker med ilden. -På'n igjen.
Folk stiller spørsmål. De vet at YPA har det.
De har rykter. De samme som har sirkulert i årevis.
FN vet det sikkert. Vi sa til Avasarala...
Det er bare derfor de ikke kastet oss ut av Medina og Ringen.
En liten dråpe av det stoffet på Roci
aktiverte maskinene på Ilus og sprengte nesten hele planeten.
Om noe ender opp i en koloni, kan det samme skje.
Men denne gangen er det ikke bare noen nybyggere og forskere.
Vårt protomolekyl er sikkert. Og ikke spør meg hvor det er.
Hva vet du om artefakten på Ilus?
Det som er offentliggjort.
Ikke dette.
Våre instrumenter har ikke funnet noe inne i artefakten.
Uten bedre alternativer sendte vi små pattedyr gjennom den.
Samtlige ble katatoniske eller døde.
Jeg tror at det jeg så på innsiden, kanskje kun er synlig for mennesker,
på måter vi ikke forstår.
Jeg laget en simulasjon av omtrent det jeg så da jeg falt gjennom den.
Disse vesenene laget artefakten og utslettet protomolekyl-byggerne.
Utslettet hele deres sivilisasjon på et øyeblikk.
Og nå bruker vi ringene deres.
Mener du at disse tingene er en trussel mot oss?
Ja.
Hvordan vet du det?
Hver gang jeg passerer gjennom en ring,
er det som om jeg passerer gjennom deres verden.
Jeg ser dem.
Hver gang jeg ser dem, virker de sintere.
Jeg tror vi vekker dem.
Tusenvis av mennesker har reist gjennom ringene.
Ingen har rapportert å ha sett noe slikt.
Jeg har reist et dusin ganger selv.
Jeg merket bare en liten forvrengning.
Kanskje du og denne forskeren bare innbiller dere...
Jeg innbiller meg det ikke.
Miller, det protomolekylet strålte inn i hodet mitt,
jeg tror det endret hjernen min og lot meg se dem.
Endret? Mener du fysisk?
Det er som å brette papir.
Brett det nok ganger, selv etter at du glatter det ut,
og foldene er der ennå.
Å påstå at du har hjerneskade, er feil måte å overtale meg på.
Hvor mange har denne gjenstanden drept?
Ingen hittil.
Og ikke noe lignende er funnet i de andre koloniene?
-Ikke ennå. -Så, med andre ord,
er det du bekymrer deg for ren spekulasjon.
Kjølen ser bra ut.
Vi skal kalle dette skipet Gatamang Feronte.
Det betyr "Grensens vokter"
eller "Passasjens vokter", avhengig av oversettelsen.
Det er bare nok et lite krigsskip.
Det pleide Roci også å være.
Når vi har bygget en ekte flåte
og YPA kontrollerer Beltet uten hjelp
eller innblanding fra indrere,
da kan vi snakke om å kvitte oss med protomolekylet.
Ingenting vil endre seg.
Du må slutte å fokusere på verdens ende.
Mitt liv begynte ikke egentlig før jeg sluttet å slåss og begynte å bygge.
Du vokste opp på gård, ikke sant?
Bygg en av dem.
Jeg har aldri tenkt på det.
Gården vår var bare noe jeg trodde jeg måtte redde.
Du har ditt eget skip,
et godt mannskap,
en som elsker deg og som du elsker.
Bygg noe med henne.
Du er ikke ansvarlig for verden.
Gjør noe meningsfylt med tiden du har.
Tro det eller ei, verden vil fortsette uten deg.
...med vitenskap og teknologi.
Og om du har de riktige ferdighetene, kan reisen din bli gratis.
Et nytt liv på en ny verden venter på deg. Søk nå.
MULIGHETER UTOVER RINGEN: INGENIØRER: - BIOLOGER:
Leter du etter jobb?
Leter du etter et formål? Et nytt liv...
Hei, Tali.
Alex.
Jeg visste ikke engang om dette var rett adresse.
Du ble lei av det gamle stedet?
Høyere husleie, mindre jobb. Jeg hadde ikke noe valg.
Hva vil du?
Jeg burde ha ringt først, men...
Hva vil du?
Jeg ville treffe deg. Og Melas.
Han er borte. Ekskursjon med skolen.
Hør her.
Jeg måtte snakke med deg, personlig,
for å si hvor lei meg jeg er.
Hvilket svar vil du ha?
Jeg skjønner ikke.
Jeg sier at alt er i orden, og du kan gå.
Du trenger ikke føle skyldfølelse, for vi har det bra.
Det er ikke...
Sier jeg det er fælt, føler du deg elsket og savnet.
Hvilket vil du ha?
Her er svaret.
Du trenger ikke vite det.
Du er ikke en del av livet vårt mer.
Vi skylder deg ingen avslutning.
Charlie og Emily var begeistret for å gå gjennom ringene.
Nå er vi to uker unna planeten
og får flotte bilder i teleskopene,
og tanken på å gå ut uten drakt, i friluft med vann...
Jeg skulle ønske at Esai kunne se det.
Han snakket aldri mye om jobben, men jeg merket at dere var nære.
Jeg har aldri forstått grunnen til din utrolige sjenerøsitet,
at du gjør denne reisen mulig for oss,
og jeg trenger ikke å vite det.
Du er en god marsboer, Bobbie Draper.
Og vi skal bli kolonister.
Vi skal bygge en by.
Kanskje du kan besøke oss en dag.
Det blir strålende.
Klassen måler islaget i Planum Boreum.
Det høres interessant ut. Når kommer du tilbake?
Om to ukers tid.
Ok, jeg kan vente til da hvis du vil.
Ok. Hvis du vil.
Jeg må gå. Vennene mine...
Ikke noe problem. Du...
Glad i deg.
Og nå burde meldingen ta slutt, ikke sant?
Det er en stund siden vi har snakket i sanntid.
Ja.
Ser deg snart.
Ok.
Se opp, pistolmenn. Annie Oakley er i byen!
Hei, Bobbie!
Hei.
Jeg ville ikke avbryte.
-Det så viktig ut. -Takk. Jeg snakket med ungen min.
-Hvordan gikk det? -Hvem faen vet?
Uansett...
Gjør deg klar for happy hour!
Så...
Hvordan har du det?
Hvordan er det sivile livet? Jobb?
Jeg er arbeidsledig.
-Det høres rart ut. -Det føles rart også.
-For mange nå om dagen. -Jaså?
En med din opplæring...
Det er lite behov for krigsrettsdømte marinesoldater.
Antar det.
Det er sånne tider familien er for. Hvordan går det med...
-Bror? -Ja.
Vi har ikke hatt kontakt på en stund.
Det var leit å høre.
Men det kan sikkert fikses.
Hvorfor?
-Hva? -Hvorfor er du sikker?
Fordi du er deg. Jeg må være positiv.
Jeg er realistisk. Noen ting kan ikke fikses,
og iblant er man en idiot om man prøver.
Man kan ikke være slik.
Jeg prøvde å fikse ting med Talissa, og hun smalt døra i ansiktet mitt.
Og hun hadde god grunn.
Jeg ringer henne når hun har roet seg, så snakker vi.
Jeg snakker ennå med Melas...
Om du ville være din sønns helt, skulle du ha kommet for tre år siden.
-Hva? -Få det inn i hodet ditt.
Det er over. Gå videre.
Bobbie...
Dette var en dårlig dag for dette. Sees senere.
Hei.
Beklager at jeg er sen.
Jeg snakket med Fred.
Jeg vet hvor sønnen min er.
Det er utrolig. Hvordan fant du...
Jeg ba Fred hjelpe meg å finne Filip tidligere.
Og det gjorde han.
Hvor er han?
På Pallas.
Men ikke lenge.
Jeg må dra dit nå.
Vi gjør hva som helst for å få Roci klar.
Jeg leide et lasteskip på vei til Pallas.
Det drar om noen timer.
Ok, jeg går og pakker.
Nei! Jeg...
Jeg drar om noen timer.
Du vil ikke ha meg med.
-Filips far er Marco Inaros. -Hva?
Naomi,
FN og YPA har utlyst en dusør for ham.
-Er Filip med ham... -Han er ikke det. Jeg er sikker.
Du kan ikke dra alene.
-Det er for farlig! -Du forstår ikke.
Du ga meg ikke sjansen.
Hvis jeg kommer sammen med en jordboer,
med James Holden, vil det bare gjøre det vanskeligere.
Jeg blir om bord på skipet. Da er jeg i nærheten om du trenger hjelp.
Du kan ikke hjelpe meg med dette.
Og jeg vil det ikke.
Jeg har...
...klart å leve med det faktum at jeg reddet meg selv...
...men ikke klarte å redde ham.
Dette kan være min eneste sjanse til å møte ham.
Faren hans vil få ham drept,
og om jeg ikke i det minste prøver å forhindre det...
...vil jeg aldri kunne leve med det.
Amos Burton?
Er du Amos Burton?
Det var ikke jeg som begynte.
Og alle var i live da jeg gikk ut.
Vi skal ikke arrestere deg.
Vi er eskorten din. Denne veien.
Du ser forferdelig ut.
Du ser flott ut.
Hva gjør du her?
Jeg trodde du var dronning av jorden.
Du holder deg ikke oppdatert, gjør du vel?
Bare om det jeg kan gjøre noe med.
Hvorfor drar du tilbake til jorden?
Det angår deg ikke.
Det har vel noe å gjøre med James Holden, det som skjedde på Ilus?
Protomolekylet?
Du kommer ikke gjennom tollen før du forteller meg det.
En venn av meg døde. Hun var viktig for meg da jeg var liten.
Jeg drar til Baltimore for å ta meg av boet.
Du virker ikke som en boforvaltertype.
Jeg vet ikke hva det er.
Kan jeg gå nå?
Sett deg ned.
Hva er dette for?
For å lære meg å gå i magnetstøvler.
Det kommer godt med.
Spesielt på dette gudsforlatte stedet.
Vi har veldig forskjellige livserfaringer, Chrissie.
Ikke kall meg det.
Jeg er parlamentsmedlem,
ikke yndlingsstripperen din.
Du kan være begge.
Vil du vite hvorfor jeg er her?
Jeg leder en ekspertgruppe
for å forbedre og påskynde FNs utvandring til Ring-koloniene.
Personlig utnevnt av den nye generalsekretæren
fordi hun synes det er morsommere enn å be meg dra til helvete.
Liker du det ikke, slutt.
Unnskyld, frue. Admiral Delgado er her og vil møte deg.
Send ham inn.
Jeg har nyheter om vår venn i Beltet.
Planlegger du å drepe noen der nede?
Jeg betaler ikke kausjonen din om du gjør det.
Kan jeg gå nå?
-En av våre? -Fra tid til annen.
Hva har du?
Du er en kvinne med betydelige midler. Jeg burde ta meg betalt.
Tenk på det som å gi vann til en sint, gammel kvinne som dør av tørst i ørkenen.
Ikke moro å være gammel, hva?
Jeg lover deg plass på første rad når Marco Inaros blir hengt.
Jeg kan gjerne ta med popkorn til det.
Hørte du om forskningsskipet som forsvant ved Venus? Hasami?
Det ble utsatt for uventet meteoraktivitet. Var det det?
Det var den første teorien.
Men da etterforskere fra FNTSS sjekket skipets siste sendinger,
fant de dette.
Dette ser ut som motorplasma.
SIGINT klarte å identifisere en motorsignatur.
Det er sannsynligvis et belterskip.
Og muligens et kjent Inaros-fraksjonsskip.
Hvorfor skulle Marco Inaros ødelegge et forskningsskip?
Jeg vet ikke om han gjorde det.
Overensstemmelsen var bare 53,7%.
Det er et myntkast, så ikke bli opphisset.
For sent.
HVIS NOE GÅR GALT
LEDIG STILLING
PLASS TIL LEIE
GÅR KONKURS SALG!!!
AUGUSTÍN GAMARRA MINNESMERKE TIL MINNE OM 516 SJELER TAPT
Hvorfor hater de oss? Si det!
Alt vi har gjort, er å sulte og tigge etter rester!
Beratna, de hater oss fordi vi skjemmer dem ut.
De hater oss fordi de tror vi er svake,
og de skader oss uansett!
Vi får dem til å skamme seg.
Og menn vil alltid hate det de skammer seg over.
Ja, beratna!
Men vi kan lære dem å frykte oss.
Å hate oss!
Å hate oss fordi de frykter oss.
BANE // VENUS
Fordi når du er svak...
BANE // MERKUR
...kan du være overraskende.
Og når vår dag kommer,
når vi overrasker dem i all deres styrke,
den dagen vil de frykte oss.
Fordi de tror vi er svake,
har vi makt til å være dristige!
TID TIL NEDSLAG: 12 DAGER 7 TIMER 13 MINUTTER
Tekst: Fredrik Lingaas
Kreativ leder: Heidi Rabbevåg