SEBELUM INI DALAM SEMESTA
Benda ini membunuh Builder,
kini kita guna Pintu Ring.
Aku ingin fahami perang antara dua spesies purba ini.
Lihatlah. Marikh sedang berubah.
Pintu Ring ialah harapan baharu.
Ada yang jahat di Marikh.
MODUL PENYULITAN LASER TIPIS 7G
Seludup senjata dengan orang Jaluran.
Jika tawaran kau masih ada, aku terima.
-Ini serangan hendap! -Tembak mereka!
-Celaka! -Keparat!
Kami sangka kau dah lama mati,
Melas dah belajar hidup tanpa bapa.
Tak ramai yang menyertai program perantis Asas.
-Ada tertulis Baltimore. -Aku tak lama di sana.
Ada orang ceritakan tentang lelaki
bernama Amos Burton yang merupakan ketua samseng.
Aku berhasrat pada penggal pertama...
Dia menang dan dapat tetapkan agenda.
Aku dipanggil ke Luna.
-Mungkin baik aku tinggal. -Ikut aku.
Kau pergi sendiri.
Stesen ini tulang belakang masa depan ekonomi Jaluran.
Lakukannya tanpa aku. Aku berhenti.
Siapa yang mengabaikan gencatan senjata?
Marco Inaros mahu jadi terkenal.
DIKEHENDAKI HIDUP ATAU MATI MARCO INAROS - GANJARAN: 10 JUTA
Semua sistem baharu ini milik sesiapa yang menguasainya.
Aku ada anak dengan dia. Filip.
Anak lelaki aku.
Fred, tolong aku cari Filip Inaros.
Tiada apa yang kau lakukan boleh halang...
apa yang akan datang.
BATU 9
TERAS BESI-NIKEL
IMPAK SASARAN: 21 MEGATAN
173 HARI SELEPAS PELANCARAN
U.N.S. HASAMI KAPAL ANGKASA KAJIAN BERDEKATAN ZUHRAH
Pasukan di Luna tak nak ubah pendirian.
Skop mereka paling awal mengesan dan menjejak,
mereka yakin batu ini tak wujud pada mana-mana carta.
Maka, sudah muktamad.
Ya, asteroid bahaya di sekeliling Zuhrah.
Keanehan angkasa luar biasa menanti kita. Komposisi?
Kalaulah aku tahu. Radar dan lidar asyik berubah.
Bacaan tak menentu.
-Alatan rosak? -Apa lagi sebabnya?
Kita kalibrasi semula sensor dan but semula tatasusunan.
Tak guna. Baiklah.
Lakukannya segera.
Unjuran menunjukkannya masuk ke atmosfera Zuhrah
dan memusnahkannya dalam dua hari.
Jangan berlengah. Okey?
Sensor dan tatasusunan dimatikan.
Pusuan radiasi puncanya.
Macam sesuatu melanggar kita.
Contohnya? Tiada serpihan dilihat.
-Boleh tunjukkan tatasusunan? -Ya, baiklah.
Biar betul?
Ada pencerobohan! Dek enam!
Sekat! Semua orang bersedia!
-Jangan bergerak! -Jangan tembak!
Bergerak!
Jangan tembak!
Kami tak bersenjata.
Ini kapal angkasa untuk misi penyelidikan.
Apa yang kau tahu?
-Apa? -Batu itu! Beritahu aku.
Kami tak tahu! Kami baru sampai. Kami...
Siapa lagi yang tahu?
Tiada sesiapa. Kami baru hantar imbasan awal.
Di mana teras data kau? Tunjukkan!
Rak empat.
Ada di sana. Ambil saja apa-apa kau mahu.
Bos. Boleh kami teruskan?
-Ya. -Jangan!
Tidak!
Bawa ke kapal angkasa.
Andrew, beri pengimbal cepat!
Hampir siap.
Baling.
Periksa sandaran kapal itu. Cepat.
Cukup berani, betul?
Andrew, ada masalah?
Aku tersangkut.
Aku perlukan bantuan di sini.
Bos, tolonglah.
Aku betul-betul perlukan bantuan!
Filip!
Filip, tolonglah! Tolong aku!
Masih sempat lagi!
-Ayah akan tahu pengorbanan kau. -Tolong!
Dia pasti bangga.
Tolonglah!
Tidak!
SEMESTA
STESEN TYCHO - DALAM JALURAN
Baik pulih ambil masa lebih lama,
tapi aku perlu kukuhkan sokongan tengah ke depan dan buritan.
Kapal penuh dengan besi lusuh dan retakan tekanan.
Inilah akibat gunakan kapal
untuk seret beban 100 kali ganda dengan lunas.
Apabila kau sebut begitu, bunyinya agak merepek.
Nasib baik kapal tak terbelah separuh.
Puak Duster mahir membina, aku harus puji mereka.
Kenapa tak gelar "orang Marikh" saja?
Kami bertugas bersama dan dia tak ejek aku Keding.
Jangan kecil hati.
Nampaknya aku tak berevolusi sebaik kau.
Berita baiknya, aku ambil peluang untuk naik taraf semua sensor badan kapal.
Sudah semestinya akan membantu tugas kau.
Sejujurnya ya, kau dan kru lain...
Bertuah kerana hidup?
Kami kerap mendengarnya.
Terlalu kerap.
Lebih baik daripada alternatifnya.
Pod 50. Kubah pembinaan dikosongkan. Tunggu sedia.
Aku akan atur pemeriksaan penuh bersama juruterbang dan mekanik kau,
supaya mereka dapat periksa dan luluskan ubah suai itu.
Tak perlu kali ini.
Alex dan Amos tiada di stesen atas urusan peribadi.
Sayang sekali.
Jangan terlalu selesa.
Sakai?
-Mereka akan segera kembali. -Pod 50 sedia digunakan.
Kau fikir aku ketua untuk apa?
Dapur umum?
Aku tak faham, bos.
Pendawaian semula dibuat separuh,
tambah torpedo dan peluru PDC. Oleh sebab kita tak membinanya di sini,
aku takkan tanya siapa penjual pasaran gelap itu.
Baik pulih Roci tak diluluskan pada harga ini.
-Mereka dapat diskaun orang baik. -Mengarutlah.
Sudah diatur lebih awal.
Fred sendiri beri kebenaran.
Kalau tak setuju, kau boleh jumpa dia.
Aku akan lakukannya.
Tycho urus niaga yang merugikan,
kapal kau terlalu banyak menelan belanja sekian lama.
Mulai sekarang, tiada layanan khas
dan kerja-kerja di Jaluran.
Kau cuba buat aku marah?
Aku tak peduli.
Fred berlembut dengan kau dan kru kau
dan kau ambil kesempatan.
Pada aku, kau mencuri.
Tak kira panji mana kau bawa.
-Aku memang nak jumpa. -Lain kali.
Ada sesuatu untuk kau.
Jumpa lagi.
Kenapa tak hubungi saja?
Bukan untuk hal ini.
Kapal Jaluran dibaiki di Stesen Pallas dua hari yang lalu.
Ada pemberi maklumat OPA yang biasa dengan Puak Inaros.
Anak lelaki kau.
Imbas suapan berita aku.
Kebanjiran kapal koloni dari planet dalaman
bertambah saban hari,
menyebar manusia di luar lingkungan sistem suria
dalam diaspora yang belum pernah terjadi dalam sejarah.
Masalah gelandangan di Bumi direkodkan terendah.
Atas inisiatif Nancy Gao,
pembiayaan kapal ke Pintu Ring
telah membuka peluang kerjaya kepada semua golongan.
Suatu masa gemilang buat OPA dan penghuni Jaluran di Stesen Medina,
satu-satunya pelabuhan di ruang Ring.
Bagi beberapa koloni, proses perlombongan giat dijalankan
untuk mengekstrak mineral berharga dan habuan berharga untuk koloni...
Hei. Bagaimana keadaan Roci?
Masih disiapkan. Ada banyak lagi.
-Tak dapat disiapkan segera. -Ya.
Semuanya baik?
Ya, cuma ada beberapa masalah.
Mungkin kau perlu makan seorang diri.
Jumpa nanti, okey?
Okey. Sayang kau.
Sayang kau juga.
...walau terpaksa bergelut dengan kesukaran dahsyat.
Disebabkan lebih protomolekul didapati pada koloni baharu,
ahli sains dan arkeologi meramal fungsi pada mesin purba
begitu juga jenis kuasa yang membinasakan Builder
dengan sekelip mata. PBB menganggap perkara ini...
LAZY SONGBIRD - FERI JALURAN MENUJU LUNA
Kau salah tempat. Kelas satu dek satu.
-Dah lewat untuk ubah. -Kau berdengkur?
Tidak.
-Aku berdengkur? -Tidak.
Dia makan pil tidur.
Kita pergi ke Luna.
Kapal Dalaman menuju Ring buka peluang kerja untuk orang Jaluran.
Orang Bumi? Pasti seronok kecuali hal graviti.
Luna lebih sesuai buat kami.
Kami ada perkhidmatan baharu bagi penumpang,
insurans untuk melindungi kau dan orang tersayang.
Macam mana? Mahu?
Kami dah ada insurans sebelum naik.
Yang itu dah luput. Insurans ini lengkap.
Sudah tentulah pilihan. Bayar kalau mahu.
Siapa tahu perkara yang akan terjadi?
Aku pernah tersangkut pada ruang reaktor
semasa paip pendingin pecah.
Bahan pendingin itu radioaktif.
Apabila terkena udara, ia terus mengewap.
Tak bagus jika terkena kulit, tapi mudah dibasuh.
Kau akan selamat.
Cuma jika disedut,
zarah radioaktif masuk ke peparu dan tak boleh dikeluarkan
-lalu mencairkan kau dari dalam. -Apa?
Aku perlu masuk ruang kedap, buka panel kecemasan,
pakai topeng muka supaya tak menyedutnya.
Baguslah.
Aku pelajari sesuatu tentang diri aku.
Aku boleh menahan nafas hampir dua minit
semasa aktiviti fizikal penuh tekanan.
Jadi?
Jadi...
tanya diri kau sendiri.
Berapa tahap kerosakan aku akan buat pada kau
sebelum gas pelali berkesan?
Aku yakin kau pasti cedera parah.
Ada masalah?
Ya.
Tiada masalah. Aku cuma beritahu kawan kau
tiada orang di sini nak bayar insurans kau
atau apa-apa mulai sekarang.
-Kau putuskan? -Ya.
-Kau dari kru mana? -Rocinante.
-Tak pernah dengar. -Mungkin ada.
Itu masalah kau.
Mungkin kau buat masalah?
Kita akan tahu nanti.
Ya.
Kita akan tahu nanti.
Kenapa buat begitu?
Kita memang perlu bayar. Sekarang kita akan jadi sasarannya.
Kau nak ke mana?
Mandi.
Kau gila? Mereka akan tunggu kau di situ.
Ya.
Aku tak suka tunggu.
KAMERA DILARANG DI KAWASAN INI
Aku tak boleh biarkan.
Tak elok untuk kami.
Ambil langkah bijak. Baik kau terima hukuman.
Lebih baik aku menolak.
Keluar.
Kau bodoh agaknya.
Dua orang tadi sudah mahu bayar.
Aku tak buat untuk mereka.
Segelas lagi.
Dua gelas.
Monica.
Holden.
-Apa kau buat di Tycho? -Bercakap dengan kau.
Kau pula?
Cuti bertugas paksaan.
Roci perlu dibaiki.
Kau nampak berbeza.
Berada di barisan depan malapetaka alam biasanya mengubah kita.
Kau nampak...
segar.
Percayalah, aku berkecamuk.
Aku sedang merangka artikel.
Berkenaan protomolekul.
-Cerita lama. -Betulkah?
Ada di Phoebe sehingga orang Marikh lenyapkan.
Kemudian, ia di Eros dan tak terkawal
sampailah kau, Miller dan Julie Mao membakarnya di Zuhrah.
Sekarang, ada gerbang besar yang apabila dihidupkan,
menyebarkan manusia ke alam semesta.
-Aku ada di situ. -Ya.
Kau ada sepanjang masa.
Jadi, kau dapat sampelnya?
Bertenang. Aku tak merakam.
SEDANG MERAKAM
Semua protomolekul di sistem suria telah musnah.
Bumi, Marikh dan OPA telah mengesahkannya.
-Mereka tipu. -Kau pasti?
Apakah sebabnya kajian protomolekul dibuat
di makmal rahsia di Jaluran?
-Siapa kata? -Sumber aku.
Macam khabar angin.
Kau fikir ia tak mustahil.
Banyak perkara karut berlaku beberapa tahun ini
yang buat orang percaya ia terjadi.
Keseluruhan sistem percayakan kau
kerana kau sentiasa di pihak yang benar.
Kita berdua sama.
Setiap orang yang memegang protomolekul di tangan
anggap mereka tahu segalanya dan orang lain silap.
Kesilapan yang besar.
Kalau ada protomolekul lagi, apa akan terjadi?
-Kau pasti tahu. -Tidak.
Kalau kau tahu, kau patut beritahu orang ramai.
Cubalah yaka mein ini. Ia yang terenak di Ceres.
Hei.
Hei. Holden!
KAPAL ANGKASA TERSEDIA
RAZORBACK - MENDEKATI MARIKH
Mengagumkan, Razorback. Cukup, kekalkan vektor pendekatan
-ketika dalam rentak. -Maaf, tuan.
Aku bukan nak berlagak.
Cuma tunjuk cara mengemudi.
Sudah agak lama
kau tak datang ke Marikh, Encik Kamal.
Nasib baik kau tak naik Tachi.
Kami mungkin tak izinkan kau mendarat.
Terima kasih.
Hubungi Bobbie Draper.
Okey. Tinggalkan pesanan.
Bobbie, aku mengikut jadual.
Tak sabar berjumpa kau dan minum bersama.
Ada banyak untuk dibual.
Aku dah jumpa lokasi yang sempurna, inilah maklumatnya.
Jumpa kau di sana.
MESEJ DITERIMA ALEX KAMAL - DARI: RAZORBACK
Semuanya ada.
Aku kagum.
Model lama begini sukar diperoleh.
Memang sukar. Sebab itu mahal.
Okey, sudah siap.
Ada pembeli mahu beli torpedo untuk Mark-23 Gladius.
-Samar, kapal ke permukaan... -Aku tahu benda itu.
Kenapa kau fikir aku boleh mencarinya?
Kau boleh cari?
Urusan kita sudah selesai.
Jangan hubungi aku lagi.
Hantar pesanan kepada dia.
Pesanan suara.
Puan, aku berjaya dapatkan perisai kuasa
mengesahkan kecurigaan aku yang pembekalnya
mengedarnya melalui Asteria.
Malangnya, aku hilang satu lagi sumber.
Peluang semakin tipis.
Operasi mungkin dihentikan, masa kita juga suntuk.
Paling baik aku dapat buat adalah memperoleh torpedo penyamaran sulit.
Berisiko, tapi pihak yang mampu dapatkan kelengkapan begini
sudah pasti orang atasan.
Sebanyak 500 ribu wang Marikh diperlukan.
Jumlah yang besar.
Ditambah perbelanjaan lalu.
Aku hargai kepercayaan puan dan aku tak mahu kecewakan puan.
Hei, Holden.
Maaf, dia tak mahu diganggu.
-Bos... -Keluar dan tutup pintu.
Ada sesuatu mengganggu fikiran?
Adakah kau dan Dawes kaji protomolekul?
Kenapa tanya soalan itu?
Kau tak nafikan.
Siapa beritahu?
Tak penting.
-Kau bermain dengan api. -Aduhai.
Orang mula bertanya dan tahu OPA memilikinya.
Hanya khabar angin. Sudah lama cerita itu diulang.
PBB juga tahu. Kita beritahu Avasarala...
Hanya itu sebabnya kita tak diusir dari Medina dan Ring.
Sedikit saja protomolekul di Roci
mengaktifkan mesin di Ilus, hampir memusnahkan planet.
Kalau ada di koloni, perkara sama akan berulang.
Cuma bukan hanya nyawa penduduk dan ahli sains dalam bahaya.
Protomolekul kami selamat. Jangan tanya di mana tempatnya.
Apa yang kau tahu tentang artifak di Ilus?
Perkara yang diketahui umum.
Bukan yang ini.
Peralatan kami tak mengesan apa-apa di dalam artifak.
Disebabkan tiada alternatif, mamalia kecil dihantar.
Laluan itu menyebabkan katatonia atau kematian.
Aku percaya ia hanya dapat dilihat oleh persepsi manusia
yang kita tak fahami.
Aku cipta simulasi yang menggambarkan artifak ini semasa aku jatuh melepasinya.
Entiti ini menghasilkan artifak dan memusnahkan protomolekul Builder.
Segala-galanya musnah sekelip mata.
Sekarang kita guna Ring mereka.
Maksud kau, ia berbahaya untuk kita?
Ya.
Bagaimana kau tahu?
Setiap kali melepasi Ring,
buat seketika aku seperti melalui dunia mereka.
Aku nampak mereka.
Setiap kali, mereka lebih berang.
Kita membangkitkan mereka.
Ribuan orang melalui Ring itu.
Tiada sesiapa laporkan melihat apa-apa.
Aku juga melepasinya
dan hanya nampak riak.
Mungkin kau dan ahli sains itu bayangkan...
Aku tak bayangkannya.
Miller, protomolekul yang asyik dipancar ke kepala aku
mengubah otak dan aku dapat nampak mereka.
Ubah? Maksudnya, secara fizikal?
Umpama melipat sehelai kertas.
Apabila dilipat berkali-kali, walau dibuka dan diratakan,
kesan lipatan masih ada.
Kau tak boleh buat aku percaya dengan kata otak kau rosak.
Berapa ramai yang mati kerana artifak ini?
Tiada.
Tiada keanehan dilihat pada koloni lain?
-Belum lagi. -Maksudnya,
kebimbangan kau hanya spekulasi semata-mata.
Lunas dipasang dengan baik.
Kapal ini akan dinamakan Gatamang Feronte.
Maksudnya, "Penjaga Perbatasan"
atau "Penjaga Laluan", bergantung pada terjemahan.
Ia cuma kapal bersenjata biasa.
Begitu juga Roci suatu ketika dulu.
Semasa membina tentera laut sebenar
dan OPA mengawal Jaluran tanpa bantuan sesiapa
atau gangguan dari Dalaman,
barulah kita boleh cakap tentang menghapuskan protomolekul.
Tiada apa-apa akan berubah.
Berhenti fokus pada pengakhiran dunia.
Hidup aku tak bermula sehingga aku berhenti melawan dan mula membina.
Kau membesar di ladang?
Aku membinanya.
Aku tak pernah terfikir.
Aku fikir ladang kami hanyalah sesuatu yang aku harus selamatkan.
Kau ada kapal angkasa sendiri,
kru yang bagus,
orang tersayang yang kau hargai.
Binalah sesuatu bersama si dia.
Dunia bukan tanggungjawab kau.
Lakukan sesuatu yang bermakna.
Percayalah, dunia terus bergerak walaupun kau tiada.
...bersama sains dan teknologi.
Jika ada kemahiran, laluan anda mungkin percuma.
Kehidupan baharu menanti anda. Mohonlah sekarang.
PELUANG DI SEBALIK RING: JURUTERA: - AHLI BIOLOGI:
Anda sedang mencari kerja?
Mencari tujuan hidup? Kehidupan baharu...
Hei, Tali.
Alex.
Aku tak pasti jika alamatnya betul.
Kau bosan dengan rumah lama?
Sewa naik, kerja aku berkurangan. Aku terpaksa.
Kau mahu apa?
Aku patut hubungi dulu...
Kau mahu apa?
Aku nak jumpa kau dan Melas.
Dia tiada. Rombongan sekolah.
Hei. Dengar sini.
Aku nak bersemuka dengan kau
dan meminta maaf.
Jawapan apa yang kau cari?
Aku tak faham.
Kami tiada masalah dan jangan risau.
Tak perlu rasa bersalah tinggalkan kami kerana kami baik.
Tak, bukan...
Atau kau nak dengar aku kata kau dirindui?
Jawapan mana satu yang kau mahu?
Inilah jawapannya.
Kau tak perlu tahu.
Kau bukan keluarga kami lagi.
Kami tak berhutang apa-apa.
Charlie dan Emily amat teruja melalui Ring itu.
Kini tinggal dua minggu lagi sebelum sampai
dan kami dapat lihat pada skop,
memikirkan dapat keluar bebas tanpa sut, bernafas dan perairan terbuka...
Aku harap Esai dapat melihatnya.
Kami jarang cakap hal kerja, tapi aku rasa kau rapat.
Aku tak faham kemurahan hati kau
yang menaja perjalanan ini untuk kami
dan aku tak perlu tahu.
Kau anak Marikh yang baik.
Kami akan menjadi koloni.
Kami akan bina sebuah bandar.
Mungkin kau akan melawat kelak.
Ia pasti hebat.
Kelas kami memerhati pek ais di Planum Boreum.
Menarik bunyinya. Bila kau balik?
Kira-kira dua minggu lagi.
Okey, ayah boleh tunggu kalau kau mahu.
Baiklah. Kalau ayah mahu.
Aku perlu pergi. Kawan...
Baiklah, tiada masalah. Hei.
Sayang kau.
Sekarang pesanan akan ditamatkan, betul?
Sudah lama kita tak berbual secara langsung.
Ya.
Jumpa lagi.
Okey.
Jaga-jaga, orang bersenjata. Annie Oakley dah datang!
Hei, Bobbie!
Hei.
Aku tak nak ganggu.
-Kau ada urusan. -Terima kasih. Aku berbual dengan anak.
-Bagaimana hasilnya? -Siapa tahu?
Apa pun...
Sedia untuk waktu minuman murah!
Jadi...
Apa khabar?
Bagaimana hidup kau? Kerja?
Aku tiada kerja.
-Aneh bunyinya. -Rasa aneh juga.
-Bagi kebanyakan orang sekarang. -Betul?
Orang terlatih macam kau...
Tak banyak peluang kerja untuk tentera laut.
Benar.
Waktu ini sepatutnya diluangkan bersama keluarga. Apa khabar...
-Abang aku? -Ya.
Kami dah lama tak berhubung.
Aku simpati.
Aku rasa kau pasti dapat baikinya.
Kenapa?
-Apa? -Kenapa kau pasti?
Itulah diri kau. Kekal positif.
Aku realistik. Ada perkara tak dapat diubah
dan ada masanya bodoh untuk mencuba.
Tak boleh begitu.
Aku cuba berbaik dengan Talissa dan dia tak gembira jumpa aku.
Memang patut pun.
Apabila dia bertenang nanti, aku akan berbincang dengan dia.
Aku hubungi Melas...
Kalau nak jadi ayah, kau patut muncul tiga tahun lepas.
-Apa? -Tolonglah faham.
Ia dah berakhir. Lupakan saja.
Bobbie...
Hari ini tak sesuai. Jumpa lagi.
Hei.
Maaf aku lewat.
Aku jumpa Fred.
Aku dah tahu di mana anak aku.
Baguslah. Macam mana kau tahu...
Aku minta Fred carikan Filip.
Dia berjaya.
Di mana Filip?
Stesen Pallas.
Cuma dia tak lama di sana.
Aku perlu bertolak.
Kita akan siapkan Roci untuk bertolak.
Aku naik kapal angkasa sewa ke Pallas.
Bertolak beberapa jam lagi.
Okey, biar aku berkemas.
Tidak! Aku...
Aku yang pergi sekejap lagi.
Kau tak nak aku ikut.
-Ayah Filip ialah Marco Inaros. -Apa?
Naomi,
PBB dan OPA memburu dia.
-Kalau Filip bersama dia... -Tidak. Aku yakin.
Jangan pergi sendiri.
-Terlalu bahaya! -Kau tak faham.
Kau tak beri aku peluang.
Kalau aku datang bersama orang Bumi,
datang bersama James Holden, itu hanya lebih menyusahkan.
Aku akan tunggu di dalam kapal. Aku boleh bantu kalau diperlukan.
Bukan bantu dalam perkara ini.
Aku tak mahu kau bantu.
Selama ini...
aku dapat terima hakikat bahawa aku berjaya selamat...
tetapi gagal selamatkan dia.
Mungkin hanya ini peluang aku untuk bertemu dengannya.
Ayah dia akan buat dia terbunuh
dan kalau aku tak cuba menghalang...
aku tak sanggup menerimanya.
Amos Burton?
Adakah kau Amos Burton?
Bukan aku yang mulakan.
Mereka masih hidup semasa aku beredar.
Kau tak ditahan.
Kami pengiring kau. Ikut kami.
Rupa kau teruk sungguh.
Kau nampak hebat.
Apa yang kau buat di sini?
Bukankah kau macam Ratu Bumi?
Kau tak tahu berita terkini, ya?
Hanya berita yang aku peduli.
Kenapa kau kembali ke Bumi?
Bukan urusan kau.
Ia tentu ada kaitan dengan James Holden dan kejadian di Ilus?
Protomolekul?
Kau tak boleh melepasi kastam sebelum beritahu aku.
Kawan aku mati. Dia penting pada aku semasa kecil.
Aku pulang ke Baltimore untuk uruskan.
Kau tak macam pemegang amanah.
Aku tak faham maksudnya.
Boleh aku pergi?
Duduk.
Untuk apa?
Kerana kau ajar aku guna magboot.
Banyak kegunaannya.
Terutama di tempat teruk ini.
Pengalaman kita berbeza, Chrissie.
Jangan guna nama itu.
Aku ahli Parlimen,
bukan penari bogel kau.
Kau kedua-duanya.
Mahu tahu tujuan aku di sini?
Aku mempengerusikan pasukan khas
memperbaiki dan menyegerakan penghijrahan PBB ke koloni Ring.
Dilantik sendiri oleh Setiausaha Agung
kerana dia fikir lucu untuk merendah-rendahkan aku.
Kalau tak suka, berhenti.
Maaf, puan. Laksamana Delgado ingin bertemu.
Beri dia masuk.
Ada berita tentang kawan kita di Jaluran.
Kau berniat bunuh sesiapa di sana?
Aku takkan jamin kau kalau benar.
Boleh aku pergi?
-Dia orang kita? -Ada masanya.
Apa maklumat yang ada?
Kau banyak duit. Aku patut kenakan bayaran.
Anggaplah kau berikan air kepada wanita tua yang marah dan dahaga di gurun.
Tak seronok jadi tua?
Aku janji kau dapat saksikan sendiri Marco Inaros diayun dari luar kapal.
Aku pasti bawa bertih jagung.
Kau tahu tentang kapal angkasa kajian lesap dekat Zuhrah? Hasami?
Terperangkap dalam aktiviti meteor. Kapal angkasa yang itu?
Itulah teori awalnya.
Namun, setelah UNTSB periksa transmisi terakhir,
inilah hasilnya.
Ia macam kepulan.
SIGINT berjaya ekstrak tanda pacuan itu.
Besar kemungkinan kapal Jaluran.
Mungkin juga kapal puak Inaros.
Kenapa Marco Inaros musnahkan kapal kajian?
Aku tak rasa dia yang buat.
Padanan hanya 53.7 peratus.
Masih belum pasti, jadi jangan teruja.
Sudah terlewat.
JIKA MASALAH BERLAKU
JAWATAN KOSONG
RUANG UNTUK DISEWA
JUALAN PENUTUPAN KEDAI!
UPACARA PERINGATAN AUGUSTIN GAMARRA MENGENANG 516 NYAWA YANG TERKORBAN
Kenapa kita dibenci?
Kami berlapar dan merayu meminta hak kami!
Saudara, kita dibenci kerana telah memalukan mereka.
Kita dibenci kerana kita dianggap lemah
dan kita tetap disakiti!
Kita buat mereka rasa dimalukan.
Manusia sentiasa benci perkara yang memalukan mereka.
Ya, saudara!
Namun, kita boleh ajar mereka agar gentar pada kita.
Membenci kita!
Membenci kita kerana mereka gentar pada kita.
ORBIT - ZUHRAH
Kerana apabila lemah...
ORBIT - UTARID
...kamu boleh mengejutkan.
Kelak apabila masa kita tiba,
apabila kita kejutkan mereka,
pada hari itu, mereka akan takut kepada kita.
Oleh sebab mereka percaya kita lemah,
kita memiliki kuasa untuk menjadi hebat!
MASA IMPAK: 12 HARI 7 JAM 13 MINIT
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin