SEBELUMNYA DI THE EXPANSE
Benda ini membunuh Pembangun,
kita pakai Gerbang Cincin mereka.
Aku ingin memahami perang antara dua spesies purba itu.
Lihatlah sekitarmu. Mars berubah.
Gerbang Cincin jadi harapan baru.
Ada yang tak beres di Mars.
MODUL ENKRIPSI LASER 7G
Niaga senjata dengan warga Sabuk.
Jika ada tawaran kerja sama, aku terima.
-Penyergapan! -Tembak dia! Tembak semuanya!
-Berengsek! -Sial!
Kami pikir kau sudah lama mati.
Melas telah belajar hidup tanpa ayah.
Sedikit orang masuk lewat program magang Basic.
-Kertasmu sebut Baltimore. -Aku pernah ke sana.
Warga lokal cerita tentang pria
yang juga bernama Amos Burton, semacam bos mafia.
Aku ingin mendedikasikan awal jabatanku...
Dia menang. Dia bisa atur agendanya.
Aku dipanggil ke Luna.
-Mungkin sebaiknya aku di sini. -Ikut aku.
Pergilah sendiri.
Stasiun ini tulang punggung masa depan ekonomi Sabuk.
Lakukan tanpaku. Aku berhenti.
Siapa yang mengabaikan gencatan senjata?
Marco Inaros ingin buat namanya terkenal.
DICARI MATI ATAU HIDUP MARCO INAROS - HADIAH: 10 JUTA
Semua sistem baru, yang bisa ambil jadi pemilik.
Aku punya anak dengannya. Filip.
Putraku.
Fred, bantu aku menemukan Filip Inaros.
Tindakanmu kini tak bisa menghentikan...
yang akan tiba.
BATU #9
INTI NIKEL BESI
DAMPAK TARGET: 21 MEGATON
173 HARI SETELAH PELUNCURAN
UNS HASAMI KAPAL SAINS DI DEKAT VENUS
Tim Luna tetap bersikeras.
Teleskop mereka melihat lebih dahulu, melacak terlama,
dan mereka yakin batuan ini tak ada di peta yang diketahui.
Aku rasa sudah diputuskan.
Ya. Asteroid nakal di sekitar Venus.
Ini keanehan luar angkasa yang sungguhan. Apa komposisinya?
Andai aku tahu. Pindai radar dan lidar terus berubah.
Hasilnya kacau.
-Kerusakan alat? -Lantas, apa lagi?
Kita harus kalibrasi ulang sensor dan nyalakan ulang rangkaian.
Sial. Baiklah.
Baiklah, lakukan, tetapi yang cepat.
Menurut proyeksi, batu itu akan menabrak atmosfer Venus
dan musnah dalam dua hari.
Jadi, jangan buang waktu. Ya?
Sensor dan rangkaian komunikasi padam.
Itu gelombang radiasi.
Sepertinya kita tertabrak.
Oleh apa? Kita sudah jauh dari kepingan.
-Bisa tampilkan di layar? -Ya, segera siap.
Apa-apaan ini?
Lambung rusak! Dek enam!
Kita tutup! Pakai perlengkapan!
-Jangan bergerak! -Jangan tembak!
Mundur!
Jangan tembak!
Kami tak bersenjata.
Ini kapal sains dengan misi penelitian.
Itu batu apa?
-Apa? -Batu! Apa yang kau tahu?
Tidak ada! Kami baru saja sampai. Kami...
Siapa lagi yang tahu?
Tidak ada. Kami baru saja mengirimkan pemindaian awal.
Di mana inti datamu? Tunjukkan!
Rak empat.
Ada di sana. Ambil saja apa pun yang kau mau.
Bos. Boleh ditembak, kan?
-Tembaklah. -Tidak!
Tidak!
Bawa ini ke kapal.
Kami butuh bufer komunikasi!
Hampir.
Lempar sini.
Periksa cadangan di kapal itu. Cepat.
Mau lancang, ya?
Andrew, ada apa?
Aku tersangkut.
Tolong bantu aku.
Bos, tolong.
Aku butuh bantuan. Sungguh!
Filip!
Filip, kumohon! Tolong aku!
Masih sempat!
-Kuceritakan jasamu ke ayahku. -Kumohon!
Dia akan bangga kepadamu.
Kumohon!
Tidak! Tidak!
STASIUN TYCHO DI SABUK
Perbaikan lebih lama dari perkiraan,
tetapi aku harus memperkuat dukungan pusat di depan dan belakang.
Logam lemah dan retak akibat tekanan di mana-mana.
Itu karena kita memakai kapal
untuk menyeret 100 kali massanya dengan senjata di lunas.
Saat kau ucapkan begitu, itu terdengar agak gila.
Aku heran kapal tak terbelah jadi dua.
Para Duster tahu cara membangun, aku akui itu.
Bisa sebut mereka "warga Mars"?
Aku terbang dengan salah satunya, dia tak sebut aku Kurus.
Maaf, jangan tersinggung.
Rupanya, aku tak semaju kau.
Kabar baiknya, ini kupakai untuk tingkatkan sensor regangan lambung tanam.
Yang pasti akan berguna mengingat pekerjaanmu.
Sejujurnya, kau dan krumu benar-benar...
Beruntung masih hidup?
Ya, kami sering mendengarnya.
Mungkin terlalu sering.
Lebih baik mendengar itu daripada yang lain.
Pod 50. Kubah konstruksi sedang dibersihkan. Mohon tunggu.
Seperti biasa, akan kujadwalkan tinjauan lengkap dengan pilot dan mekanikmu,
agar mereka bisa periksa dan setujui semua modifikasi.
Kali ini tak perlu.
Alex dan Amos tak bekerja karena ada urusan pribadi.
Sayang sekali.
Jangan dibiasakan.
Sakai?
-Mereka segera kembali. -Pod 50 aman untuk terbang.
Menurutmu ini tempat apa?
Dapur umum?
Aku tak paham maksudmu, Bos.
Setengah kapal dirakit ulang,
torpedo dan amunisi meriam diisi ulang. Karena itu tak dibuat di sini,
aku tak akan tanya kau beli di pedagang gelap mana.
Perbaikan Roci tidak disetujui dengan harga ini.
-Mereka dapat diskon. -Diskon itu tidak ada.
Aturannya sudah lama ada.
Fred sendiri yang setujui.
Kalau tak terima, bicaralah kepadanya.
Pasti akan kulakukan.
Tycho adalah bisnis yang merugi,
dan kapalmu terlalu lama memanfaatkannya.
Mulai sekarang, tak ada lagi perlakuan khusus
dan akal-akalan warga Sabuk.
Kau ingin membuatku kesal?
Masa bodoh jika begitu.
Fred berbaik hati kepadamu dan krumu
dan kau memanfaatkannya.
Aku menyebutnya mencuri.
Tak peduli kau berpihak kepada siapa.
-Orang yang mau kutemui... -Nanti saja.
Aku punya sesuatu untukmu.
Dah.
Tak pakai alat komunikasi?
Untuk ini, tidak.
Ada kapal warga Sabuk diperbaiki, di stasiun Pallas, dua hari lalu.
Kami punya informan APL di sana yang tahu soal fraksi Inaros.
Ini putramu.
Pindai umpan beritaku.
Rombongan kapal koloni dari planet dalam
bertambah setiap hari,
menyebarkan umat manusia ke luar batas tata surya
dalam diaspora yang pertama terjadi dalam sejarah spesies.
Tunawisma di Bumi mencapai rekor terendah sepanjang masa.
Berkat inisiatif Nancy Gao,
mendanai kapal koloni ke Gerbang Cincin,
lonjakan lowongan kerja menciptakan peluang baru bagi semua.
Ini masa sejahtera bagi APL dan warga Sabuk di Stasiun Medina,
satu-satunya pelabuhan di wilayah Cincin.
Di beberapa koloni, operasi penambangan masif sedang dilakukan,
mengekstraksi mineral berharga dan menciptakan kekayaan baru bagi koloni...
Hei. Bagaimana Roci?
Mulai beres. Masih banyak yang dikerjakan.
-Harus siap secepatnya. -Ya.
Semua beres?
Ya, hanya beberapa hal yang harus kutangani.
Kau mungkin harus makan malam sendiri.
Sampai jumpa nanti, ya?
Baik. Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
...bahkan saat mereka menanggung kesulitan besar.
Dengan ditemukannya puing protomolekul di koloni baru,
ilmuwan dan arkeolog berspekulasi tentang fungsi mesin kuno
serta kekuatan yang bisa memusnahkan Pembangun,
dalam sekejap. PBB menganggap hal ini...
LAGU BURUNG MALAS FERI WARGA SABUK, KE LUNA
Tempatmu salah, Teman. Dek kelas satu.
-Tak bisa tukar ranjang. -Kau mendengkur?
Tidak.
-Aku mendengkur? -Tidak.
Dia minum pil untuk tidur.
Kita pergi ke Luna.
Semua kapal Dalam yang ke Cincin merepotkan warga Sabuk.
Kau warga Bumi? Senang ke Bumi, jika tak ada gravitasi besar.
Luna lebih baik bagi kami.
Jadi, ada layanan baru untuk penumpang,
asuransi penerbangan, melindungi diri dan orang terkasih.
Bagaimana? Agar pikiran tenang?
Ada asuransi saat naik kapal.
Yang itu kedaluwarsa. Ini mencakup semua.
Tak wajib. Jika kau mau, bayarlah.
Karena kau tak pernah tahu apa yang bisa terjadi.
Aku pernah terjebak di reaktor ruang angkasa
saat pipa pendingin meledak.
Pendingin itu sangat radioaktif.
Menghantam udara dan menguap, begitu saja.
Jika kena kulitmu, akan buruk, tetapi kebanyakan hilang.
Kau akan tetap hidup.
Jika kau menghirupnya,
partikel radioaktif di paru-parumu dan tak bisa keluar,
-itu melelehkanmu dari dalam. -Apa-apaan...
Aku harus ke ruang pemeliharaan, buka panel darurat,
pasang masker di wajahku tanpa menghirup partikel itu.
Jadi, kau beruntung.
Intinya, aku belajar tentang diriku.
Aku bisa tahan napas hampir dua menit
saat beraktivitas fisik yang penuh tekanan.
Lantas?
Lantas...
kau harus tanya dirimu,
sebesar apa kerusakan yang bisa kuperbuat dalam dua menit
sebelum gas pembunuh sampai padaku?
Aku bertaruh, banyak yang bisa kuperbuat.
Ada masalah?
Tak ada masalah. Aku baru memberi tahu rekanmu
di kabin ini tak ada yang bayar asuransimu
atau apa pun mulai sekarang.
-Katamu? -Kataku.
-Kau tergabung di kru apa? -Rocinante.
-Tak pernah dengar. -Mungkin pernah.
Aku tak bertugas.
Mungkin kau mengacau, Berengsek?
Aku kira kita akan tahu cepat atau lambat.
Ya.
Cepat atau lambat.
Kenapa kau lakukan itu?
Di kapal begini, kami tahu harus bayar. Kini kami diincar.
Kau pergi ke mana?
Mau mandi.
Kau gila, ya? Kau tahu yang mereka perbuat di sana.
Ya.
Aku benci menunggu.
KAMERA DILARANG DI AREA INI
Tak bisa dibiarkan.
Buruk untuk bisnis.
Jadilah cerdas dan terima hukuman. Sebaiknya begitu.
Sebaiknya tidak.
Keluar. Keluar.
Kau pasti bodoh.
Dua orang di kabin itu akan membayar.
Bukan kulakukan demi mereka.
Aku pesan ini lagi.
Buatkan dua.
Monica.
Holden.
-Sedang apa di Tycho? -Bicara denganmu.
Sedang apa di Tycho?
Cuti paksa.
Roci butuh perbaikan.
Kau tampak berbeda.
Menyaksikan sendiri alam semesta yang nyaris hancur pasti mengubah orang.
Kau tampak...
cukup istirahat.
Percayalah, di dalam aku berantakan.
Aku mengerjakan sebuah cerita.
Cerita protomolekul.
-Itu kabar lama. -Sungguh?
Ada di Phoebe, sampai warga Mars menguapkannya.
Kemudian di Eros dan menjadi liar
sampai kau dan temanmu, Miller, dan Julie Mao membakarnya di Venus.
Kini sebongkah besar berbentuk cincin, yang kau aktifkan,
memandu manusia keluar ke alam semesta.
-Aku tahu, aku di sana. -Tepat.
Hampir di setiap titik selama itu.
Jadi, apa kau dapat sampelnya?
Tenang. Tidak direkam.
MEREKAM
Semua protomolekul di tata surya hancur.
Bumi, Mars, dan APL menegaskan secara terbuka.
-Mereka bohong. -Tahu dari mana?
Kenapa seseorang melakukan penelitian protomolekul
di fasilitas rahasia Sabuk?
-Kata siapa? -Sumberku.
Sepertinya rumor.
Kau pikir itu tak mustahil.
Banyak hal gila terjadi beberapa tahun ini,
yang bisa membuat orang percaya hal-hal gila.
Seluruh sistem memercayaimu
karena kau selalu di sisi yang benar.
Kita ada di pihak yang sama.
Setiap orang yang memiliki protomolekul di tangan mereka
mengira mereka tahu apa itu dan semuanya salah.
Sangat keliru.
Jika ada lagi, siapa yang tahu peristiwa selanjutnya?
-Kupikir kau tahu. -Tidak.
Jika kau tahu, kau bertanggung jawab memberi tahu orang-orang.
Coba yaka mein. Yang terbaik di sekitar sini di Ceres.
Hei.
Hei. Holden!
KAPAL YANG TERSEDIA
RAZORBACK MENDEKATI MARS
Bagus, Razorback. Hentikan, pertahankan vektor pendekatan yang ditentukan
-saat kau dalam pola. -Maaf, Pak.
Aku tidak berusaha pamer.
Hanya menunjukkan caranya.
Sudah cukup lama
sejak kau turun ke debu merah, Tn. Kamal.
Untungnya, kau tak gunakan Tachi,
mungkin tak boleh mendarat. Selamat datang.
Terima kasih.
Hubungi Bobbie Draper.
Baik. Tinggalkan pesan.
Bobbie, sepertinya aku sesuai jadwal.
Aku menantikan untuk minum dan bertemu langsung denganmu.
Banyak yang perlu dibahas.
Omong-omong, aku menemukan tempat yang sempurna, ini detailnya.
Sampai jumpa di sana.
PESAN DITERIMA: Kamal, Alex - Asal: Razorback
Semua ada di sana.
Aku terkesan.
Bahkan model lama seperti ini tidak mudah didapat.
Tidak. Makanya, harganya.
Baik. Kita selesai.
Ada pembeli yang tertarik dengan torpedo Gladius Mark-23.
-Itu kapal siluman yang ke permukaan... -Aku tahu.
Apa yang membuatmu berpikir aku punya akses untuk itu?
Punya aksesnya?
Seperti kataku, kita selesai.
Jangan menghubungiku lagi.
Kirim pesan ke wanita itu.
Suara saja.
Bu, usahaku untuk membeli pelindung daya berhasil
dan memastikan kecurigaanku, pemasok utama senjata selundupan
mengarahkannya melalui Markas Asteria.
Sayangnya, aku kehilangan kontak lain.
Kurasa pintunya tertutup.
Operasi bisa dihentikan, kami kehabisan waktu.
Permainan terbaik yang tersisa yaitu mendapatkan beberapa torpedo siluman.
Berisiko, tetapi siapa pun yang bisa dapat senjata itu
pasti posisinya cukup tinggi.
Butuh 500.000 uang Mars untuk buat kesepakatan.
Aku tahu itu banyak.
Ditambah yang sudah kuminta.
Aku hargai kepercayaanmu kepadaku, Bu, dan aku tak ingin mengecewakanmu.
Hei, Holden.
Maaf, dia bilang jangan ganggu.
-Bos... -Keluar dan tutup pintunya.
Ada masalah?
Apa kau dan Dawes meneliti protomolekul?
Mengapa kau bertanya?
Kau tidak menyangkalnya.
Kata siapa?
Bukan itu masalahnya.
-Kau mencari masalah. -Itu lagi.
Ada penyelidikan, mereka tahu APL memilikinya.
Itu rumor lama yang sudah ada selama bertahun-tahun.
PBB tahu itu benar. Kami memberi tahu Avasarala...
Itu satu-satunya alasan kita tak diusir dari Medina dan Cincin.
Satu gumpalan kecil benda itu di Roci
mengaktifkan mesin di Ilus, hampir meledakkan seluruh planet.
Jika sampai ada di koloni, hal serupa bisa terjadi.
Kali ini, tidak hanya beberapa warga dan ilmuwan yang terancam.
Protomolekul kami aman. Jangan tanyakan letaknya.
Apa yang kau tahu tentang artefak di Ilus?
Seperti yang diumumkan.
Yang ini belum.
Instrumen kami belum mendeteksi apa pun di dalam artefak.
Karena terpaksa, kami kirim mamalia kecil melewatinya.
Perjalanan itu membuat mereka menjadi katatonia atau mati.
Aku yakin yang kulihat di dalam hanya bisa dilihat dari persepsi manusia,
entah bagaimana caranya.
Aku membuat simulasi yang mirip dengan yang kulihat saat aku melewatinya.
Entitas ini menciptakan artefak dan menghancurkan pembangun protomolekul.
Memusnahkan seluruh peradaban mereka dalam sekejap.
Sekarang kita menggunakan Cincin mereka.
Menurutmu, semua ini ancaman bagi kita?
Ya.
Bagaimana kau tahu?
Setiap kali aku melewati sebuah Cincin,
sesaat, terasa seperti aku melewati dunia mereka.
Aku melihat mereka.
Dan tiap aku melihat, mereka tampak makin marah.
Kurasa kita membangunkannya.
Ribuan orang telah melewati Cincin.
Tak ada laporan adanya hal seperti ini.
Aku sendiri lewat 12 kali,
yang terlihat olehku hanyalah riak.
Mungkin kau dan ilmuwan itu membayangkan...
Aku tidak membayangkannya.
Miller, yang protomolekul masukkan ke dalam pikiranku,
kurasa itu mengubah otakku, membuatku melihat mereka.
Mengubah? Maksudmu secara fisik?
Seperti melipat selembar kertas.
Dilipat beberapa kali, bahkan setelah dibuka dan diluruskan,
lipatannya masih ada.
Mengaku kerusakan otak bukan cara meyakinkanku, Nak.
Katakan, berapa orang yang dibunuh artefak ini?
Belum ada.
Apakah di koloni lain ditemukan yang seperti itu?
-Belum. -Jadi, dengan kata lain,
kekhawatiranmu adalah murni spekulasi.
Lunas kapal mulai terpasang.
Kami akan menamakan kapal ini Gatamang Feronte.
Artinya "Penjaga Perbatasan"
atau "Penjaga Jalan", tergantung terjemahannya.
Itu hanya kapal perang.
Begitu pula Roci, dahulu.
Saat kita membentuk pasukan sebenarnya
dan APL mengawasi Sabuk tanpa bantuan siapa pun,
gangguan apa pun, dari warga Dalam,
kemudian kita akan bicara tentang menyingkirkan protomolekul itu.
Tidak ada yang akan berubah.
Kau harus berhenti fokus pada kiamat.
Hidupku benar-benar tak berarti sampai aku berhenti berperang dan mulai membangun.
Kau tumbuh di pertanian, 'kan?
Bangunlah satu pertanian.
Aku tak pernah memikirkannya.
Pertanian kami hanyalah sesuatu yang kupikir harus kuselamatkan.
Kau punya kapal sendiri,
kru yang baik,
orang yang mencintaimu dan kau cintai.
Bangun sesuatu bersama dia.
Kau tak bertanggung jawab atas dunia.
Lakukan hal bermakna dengan waktumu.
Percaya atau tidak, dunia akan terus berjalan tanpamu.
...dengan sains dan teknologi.
Jika kau punya keahlian yang tepat, perjalananmu mungkin gratis.
Kehidupan baru di dunia baru menunggumu. Mendaftarlah sekarang.
PELUANG KERJA DI LUAR CINCIN: INSINYUR: - AHLI BIOLOGI:
Apakah kau mencari pekerjaan?
Apa kau mencari tujuan? Sebuah hidup baru...
Hei, Tali.
Alex.
Aku bahkan tak yakin ini alamat yang benar.
Kau bosan di tempat lama, ya?
Sewa naik, jam kerjaku turun. Aku terpaksa.
Kau mau apa?
Mestinya kutelepon dahulu...
Kau mau apa?
Aku ingin melihatmu dan Melas.
Dia pergi. Karyawisata sekolah.
Hei. Dengarkan.
Aku perlu bicara denganmu, secara pribadi,
untuk memberitahumu aku menyesal.
Jawaban apa yang kau inginkan?
Aku tidak mengerti.
Kubilang kami baik-baik saja, dan kau bebas.
Tak perlu merasa bersalah meninggalkan kami sebab kami baik.
Bukan itu...
Atau kami sedih, kau merasa dicintai dan dirindukan.
Jadi, mana yang kau inginkan?
Inilah jawabannya.
Kau tidak perlu tahu.
Kau bukan bagian dari hidup kami lagi.
Kami tidak berutang apa pun kepadamu.
Charlie dan Emily sangat bersemangat melewati Cincin.
Tinggal dua minggu lagi dari planet itu
dan tampilannya bagus,
membayangkan pergi ke luar tanpa seragam di udara bebas dan perairan terbuka...
Andai Esai ada untuk melihatnya.
Dia tak pernah membahas pekerjaan, tetapi aku rasa kalian dekat.
Aku tak mengerti apa yang mendorong kemurahan hatimu yang luar biasa
untuk mewujudkan perjalanan ini bagi kami,
dan aku tidak perlu tahu.
Kau warga Mars yang baik, Bobbie Draper.
Kami akan menjadi warga koloni.
Kami akan membangun kota.
Mungkin suatu saat kau berkunjung.
Pasti akan menyenangkan.
Kelas kami mengamati es kutub di Planum Boreum.
Wow, kedengarannya menarik. Kapan kau kembali?
Sekitar dua minggu lagi.
Baik, aku bisa menunggu jika kau mau.
Baik. Jika kau mau.
Aku harus pergi. Teman-temanku...
Tentu, tidak masalah. Hei...
Aku menyayangimu.
Sudah hampir waktunya pesan berakhir, 'kan?
Sudah lama kita tak bicara secara langsung.
Ya.
Sampai jumpa.
Baiklah.
Awas, Penembak Jitu. Annie Oakley telah tiba!
Hei, Bobbie!
Hei.
Aku tak mau mengganggu.
-Tampaknya kau senang. -Terima kasih. Aku bicara dengan anakku.
-Bagaimana? -Siapa yang tahu?
Jadi...
Bersiaplah untuk bersenang-senang!
Jadi...
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana kehidupan sipil? Kerja?
Aku agak menganggur.
-Kedengarannya aneh. -Terasa aneh juga.
-Bagi kebanyakan orang saat ini. -Benarkah?
Kukira orang dengan pelatihanmu...
Tak banyak pekerjaan bagi marinir yang diadili militer.
Kurasa tidak.
Saat begini, itu gunanya keluarga. Bagaimana kabar...
-Saudara? -Ya.
Kami sudah lama tak berhubungan.
Aku turut sedih mendengarnya.
Apa pun itu, pasti akan kau perbaiki.
Kenapa?
-Apa? -Kenapa kau yakin?
Karena kau adalah dirimu. Harus tetap positif.
Aku tetap realistis. Ada yang tak bisa diperbaiki
dan kadang, kita bodoh jika mencobanya.
Baiklah. Jangan begitu.
Aku ingin berbaikan dengan Talissa, tetapi dia membanting pintu.
Dia punya banyak alasan.
Begitu dia tenang, aku telepon dia, kami akan bicara.
Aku bicara dengan Melas...
Jika kau ingin jadi pahlawan putramu, seharusnya muncul tiga tahun lalu.
-Apa? -Sadarlah.
Sudah berakhir. Lupakan.
Bobbie...
Waktunya tidak tepat. Sampai jumpa lagi.
Hei.
Maaf aku terlambat.
Aku sudah bicara dengan Fred.
Aku tahu di mana putraku.
Luar biasa. Bagaimana kau menemukan...
Kuminta Fred bantu mencari Filip beberapa waktu lalu.
Dan dia melakukannya.
Di mana Filip?
Stasiun Pallas.
Namun, dia tidak akan lama di sana.
Aku ke sana sekarang.
Kita siapkan Roci.
Aku menyewa kapal barang ke Pallas.
Berangkat beberapa jam lagi.
Baik, aku akan berkemas.
Tidak! Aku...
Aku yang berangkat beberapa jam lagi.
Kau tak ingin aku ikut.
-Ayah Filip adalah Marco Inaros. -Apa?
Naomi,
PBB dan APL menetapkan nilai buronannya.
-Jika Filip bersamanya... -Tidak. Aku yakin.
Kau tak boleh sendirian.
-Terlalu berbahaya! -Kau tidak mengerti.
Kau tidak memberiku kesempatan.
Jika aku muncul dengan warga Bumi,
dengan James Holden, di sisiku, itu hanya akan menyulitkan.
Aku akan tetap di kapal barang. Aku dekat bila kau butuh bantuan.
Kau tak bisa membantuku dalam hal ini.
Aku tak mau kau melakukannya.
Entah bagaimana, aku...
bisa hidup meski aku menyelamatkan diri sendiri...
dan tak bisa menyelamatkannya.
Ini mungkin satu-satunya peluang yang tersisa untuk bertemu dia.
Ayahnya akan membuatnya terbunuh,
dan jika aku tidak berusaha mencegah itu terjadi...
Aku tak akan bisa hidup menanggungnya.
Amos Burton?
Apakah kau Amos Burton?
Pertama, aku tak memulainya.
Yang kedua, mereka semua hidup ketika aku keluar.
Kami bukan akan menangkapmu, Pak.
Kami pemandumu. Lewat sini.
Kau tampak berantakan.
Kau tampak luar biasa.
Sedang apa di sini?
Aku pikir kau Ratu Bumi.
Kau tak mengikuti kabar terkini, ya?
Hanya kabar yang bisa kutanggapi.
Mengapa kau kembali ke Bumi?
Bukan urusanmu.
Aku anggap ada hubungannya dengan James Holden, apa yang terjadi di Ilus?
Protomolekul?
Kau tak akan melewati pabean sampai kau memberitahuku.
Seorang temanku meninggal. Dia penting bagiku saat aku masih kecil.
Aku kembali ke Baltimore untuk bereskan urusannya.
Kau tak tampak seperti wali yang tepercaya.
Aku tak paham maksudmu.
Aku boleh pergi?
Duduklah.
Untuk apa ini?
Untuk mengajariku cara jalan pakai bot magnet.
Itu sangat berguna.
Khususnya di tempat terkutuk ini.
Kita berbeda pengalaman hidup, Chrissie.
Jangan panggil begitu.
Aku anggota Parlemen,
bukan penari telanjangmu.
Kau bisa jadi keduanya.
Kau mau tahu yang kulakukan di sini?
Aku memimpin komisi pita biru
untuk meningkatkan dan mempercepat emigrasi PBB ke koloni Cincin.
Ditunjuk secara pribadi oleh Sekretaris Jenderal yang baru
karena dia pikir itu lebih lucu daripada menghujatku.
Jika tak suka, berhentilah.
Permisi, Bu. Admiral Delgado ke sini dan ingin bertemu.
Suruh dia masuk.
Aku punya berita tentang teman kita di Sabuk.
Apa kau berniat membunuh orang di sana?
Aku tak akan menjaminmu jika kau melakukannya.
Aku boleh pergi?
-Salah satu orang kita? -Sesekali.
Ada berita apa untukku?
Kau wanita yang kaya. Aku harus menagih biaya untuk ini.
Anggaplah memberi air kepada wanita tua yang sekarat karena kehausan di gurun.
Jadi tua tak enak, ya?
Aku janji kau akan dapat kursi terdepan untuk melihat Marco Inaros digantung.
Dengan senang hati kubawakan berondong.
Kau dengar tentang kapal sains yang hilang di dekat Venus? Hasami?
Terjebak dalam aktivitas meteor yang tak terduga. Benarkah?
Itu teori awalnya.
Namun, saat penyelidik UNTSB meninjau transmisi akhir kapal,
mereka menemukan ini.
Seperti jejak kapal.
SIGINT dapat mengekstrak ciri khas kapal.
Kemungkinan besar kapal warga Sabuk.
Mungkin kapal faksi Inaros yang diketahui.
Mengapa Marco Inaros menghancurkan kapal sains?
Aku tak yakin dia melakukannya.
Kecocokannya hanya 53,7%.
Hanya kebetulan, jangan terlalu bersemangat.
Sudah terlambat.
JIKA TERJADI SESUATU
KOSONG
RUANG DISEWAKAN
BANGKRUT DIJUAL!!!
MEMORIAL AUGUSTIN GAMARRA MENGENANG 516 JIWA YANG HILANG
Kenapa membenci kita? Katakan!
Yang kita lakukan hanyalah kelaparan dan mengemis!
Mereka membenci kita karena kita mempermalukan mereka.
Mereka membenci kita karena mengira kita lemah,
dan mereka tetap menyakiti kita!
Kita membuat mereka merasa malu.
Orang akan selalu membenci hal yang mempermalukan mereka.
Ya, Saudara!
Namun, kita bisa mengajari mereka untuk takut kepada kita.
Untuk membenci kita!
Untuk membenci kita karena mereka takut kepada kita.
Karena saat kita lemah...
ORBIT // MERKURIUS
...kita bisa mengejutkan.
Dan saat hari kita tiba,
saat kita mengejutkan mereka dengan semua kekuatan mereka,
pada hari itu, mereka akan takut kepada kita.
Karena mereka percaya kita lemah,
kita memiliki kekuatan untuk menjadi berani!
WAKTU HINGGA BENTURAN: 12 HARI 7 JAM 13 MENIT
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Christa Sihombing