1
00:00:05,297 --> 00:00:07,341
‫בפרקים הקודמים...‬

2
00:00:07,425 --> 00:00:09,051
‫הדבר הזה הרג את הבנאים.‬

3
00:00:09,135 --> 00:00:10,970
‫אנחנו משתמשים בשערי הטבעת שלהם.‬

4
00:00:12,179 --> 00:00:15,599
‫אני רוצה להבין את המלחמה
בין שני המינים העתיקים ההם.‬

5
00:00:16,016 --> 00:00:18,144
‫תביטי סביב. מאדים משתנה.‬

6
00:00:18,227 --> 00:00:20,187
‫שערי הטבעת הם התקווה הגדולה החדשה.‬

7
00:00:20,271 --> 00:00:21,647
‫משהו רקוב במאדים.‬

8
00:00:21,731 --> 00:00:22,565
‫מודול הצפנת הודעות לייזר 7-ג'י‬

9
00:00:22,648 --> 00:00:24,525
‫סחר בנשק עם החגוראים.‬

10
00:00:24,567 --> 00:00:27,153
‫אם ההצעה שלך לעבוד ביחד בתוקף, אני מסכימה.‬

11
00:00:27,236 --> 00:00:29,655
‫- זה מארב!
- תירו בה! תירו בכולם!‬

12
00:00:29,739 --> 00:00:31,323
‫- לכל הרוחות!
- לעזאזל!‬

13
00:00:36,579 --> 00:00:38,581
‫במשך זמן רב כל כך חשבנו שאתה מת.‬

14
00:00:38,664 --> 00:00:41,041
‫מלאס למד לחיות ללא אב.‬

15
00:00:41,125 --> 00:00:44,128
‫אנשים שחיים על קצבה
לרוב לא מתקדמים בתוכנית החניכות.‬

16
00:00:44,170 --> 00:00:47,047
‫- במסמכי הקליטה שלך כתוב בולטימור.
- הייתי שם קצת.‬

17
00:00:47,131 --> 00:00:49,008
‫כמה מקומיים סיפרו לי על בחור‬

18
00:00:49,091 --> 00:00:52,219
‫שגם לו קראו איימוס ברטון
שהיה מין בוס של מאפיה.‬

19
00:00:52,303 --> 00:00:54,805
‫בכוונתי להקדיש את כהונתי הראשונה...‬

20
00:00:54,889 --> 00:00:57,224
‫היא ניצחה. היא יכולה לקבוע את האג'נדה.‬

21
00:00:57,308 --> 00:00:58,809
‫זימנו אותי ללונה.‬

22
00:00:58,893 --> 00:01:01,520
‫- אולי עדיף שאשאר.
- בוא איתי.‬

23
00:01:02,104 --> 00:01:03,314
‫את צריכה לנסוע לבד.‬

24
00:01:03,397 --> 00:01:06,650
‫התחנה הזאת היא עמוד השדרה
של העתיד הכלכלי של החגורה.‬

25
00:01:06,734 --> 00:01:08,819
‫תעשה את זה בלעדיי. אני מתפטרת.‬

26
00:01:08,903 --> 00:01:11,280
‫מי מתעלם מהפסקת האש?‬

27
00:01:12,573 --> 00:01:15,159
‫מרקו אינרוס מבקש לעשות לעצמו שם.‬

28
00:01:15,242 --> 00:01:16,410
‫מבוקש - מרקו אינרוס‬

29
00:01:16,452 --> 00:01:19,330
‫כל המערכות החדשות
שייכות למי שיכול לקחת אותן.‬

30
00:01:19,830 --> 00:01:22,041
‫עשיתי איתו ילד. פיליפ.‬

31
00:01:22,124 --> 00:01:23,209
‫בני.‬

32
00:01:23,250 --> 00:01:25,878
‫פרד, תעזור לי למצוא את פיליפ אינרוס.‬

33
00:01:27,087 --> 00:01:29,882
‫שום דבר שתעשה עכשיו לא יעצור...‬

34
00:01:31,550 --> 00:01:32,676
‫את מה שמתקרב.‬

35
00:01:38,557 --> 00:01:40,518
‫סלע מס' 9‬

36
00:01:40,601 --> 00:01:43,771
‫ליבת ברזל וניקל‬

37
00:01:43,854 --> 00:01:46,816
‫עוצמת הפגיעה: 21 מגהטון‬

38
00:01:48,067 --> 00:01:52,363
‫173 ימים לאחר השיגור‬

39
00:02:29,859 --> 00:02:34,613
‫יו-אן-אס הסאמי
ספינת מדע בקרבת נוגה‬

40
00:02:35,865 --> 00:02:38,409
‫הצוות על לונה עומד על שלו.‬

41
00:02:38,492 --> 00:02:41,203
‫הם הבחינו בהם קודם
ועקבו אחריהם הכי הרבה זמן,‬

42
00:02:41,287 --> 00:02:44,832
‫והם בטוחים שהסלעים האלה לא מופו עד עכשיו.‬

43
00:02:44,915 --> 00:02:46,542
‫אז בזה סיכמנו.‬

44
00:02:46,625 --> 00:02:49,169
‫כן. אסטרואידים חופשיים בקרבת נוגה.‬

45
00:02:49,253 --> 00:02:53,340
‫ממש תעלומה בחלל. ממה הם עשויים?‬

46
00:02:53,424 --> 00:02:56,552
‫הלוואי שידעתי.
הרדאר וסורקי הלידאר משתנים כל הזמן.‬

47
00:02:56,635 --> 00:02:58,512
‫המדדים מפוזרים.‬

48
00:02:58,596 --> 00:03:01,223
‫- תקלת מכשור?
- מה עוד יכול להיות?‬

49
00:03:01,307 --> 00:03:04,643
‫נאלץ לכייל מחדש את החיישנים
ולאתחל את המערך.‬

50
00:03:04,727 --> 00:03:05,895
‫לעזאזל. בסדר.‬

51
00:03:05,978 --> 00:03:08,314
‫טוב, תעשה את זה, אבל בזריזות.‬

52
00:03:08,397 --> 00:03:11,275
‫לפי הערכת המסלול
הסלעים יפגעו באטמוספרה של נוגה‬

53
00:03:11,358 --> 00:03:13,527
‫וייעלמו בתוך פחות מיומיים.‬

54
00:03:13,611 --> 00:03:15,404
‫אז צריך למהר. טוב?‬

55
00:03:16,864 --> 00:03:19,199
‫מערכי החיישנים ומכשירי הקשר מנותקים.‬

56
00:03:19,283 --> 00:03:21,035
‫נראה לי שזה היה גל קרינה.‬

57
00:03:21,118 --> 00:03:22,661
‫הרגשתי שמשהו פגע בנו.‬

58
00:03:22,745 --> 00:03:25,497
‫משהו כמו מה?
אנחנו אפילו לא קרובים לרסיסים.‬

59
00:03:25,581 --> 00:03:28,751
‫- תוכל להראות לי את המערך?
- כן, מייד.‬

60
00:03:33,839 --> 00:03:35,299
‫מה, לעזאזל?‬

61
00:03:36,258 --> 00:03:38,302
‫יש פגיעה בגוף הספינה! סיפון שש!‬

62
00:03:38,385 --> 00:03:40,387
‫תאטמו אותה! כולם להצטייד!‬

63
00:03:48,646 --> 00:03:51,607
‫- לא לזוז!
- אל תירו!‬

64
00:03:51,690 --> 00:03:53,400
‫זוזו!‬

65
00:03:53,484 --> 00:03:54,443
‫אל תירו!‬

66
00:03:54,526 --> 00:03:55,611
‫אנחנו לא חמושים.‬

67
00:03:55,694 --> 00:03:58,572
‫זו ספינת מדע במשימת מחקר.‬

68
00:03:58,656 --> 00:04:00,115
‫מה את יודעת על הסלע?‬

69
00:04:00,199 --> 00:04:02,076
‫- מה?
- הסלע! מה את יודעת?‬

70
00:04:02,159 --> 00:04:04,703
‫שום דבר! רק הגענו לכאן. אנחנו...‬

71
00:04:05,621 --> 00:04:07,039
‫מי יודע מה שאת יודעת?‬

72
00:04:07,122 --> 00:04:10,417
‫אף אחד. הרגע שלחנו
את הסריקות המקדימות שלנו.‬

73
00:04:10,501 --> 00:04:12,753
‫איפה ליבת הנתונים שלכם? תראי לי!‬

74
00:04:12,836 --> 00:04:13,671
‫ארון ארבע.‬

75
00:04:14,129 --> 00:04:17,383
‫היא שם. תיקח מה שאתה רוצה.‬

76
00:04:26,100 --> 00:04:28,102
‫בוסלט. יש אישור?‬

77
00:04:31,897 --> 00:04:33,315
‫- יש אישור.
- לא!‬

78
00:04:33,691 --> 00:04:34,608
‫לא!‬

79
00:04:40,322 --> 00:04:41,657
‫קחי את זה לספינה.‬

80
00:05:27,578 --> 00:05:29,329
‫אנדרו, צריך את חוצץ התקשורת!‬

81
00:05:29,413 --> 00:05:30,539
‫עוד רגע!‬

82
00:05:37,212 --> 00:05:38,047
‫תזרוק לפה.‬

83
00:05:46,513 --> 00:05:49,391
‫תבדוק אם יש גיבוי על הספינה. זוז מהר.‬

84
00:06:07,409 --> 00:06:09,161
‫נועז מספיק?‬

85
00:06:10,579 --> 00:06:12,456
‫אנדרו, מה קרה?‬

86
00:06:12,539 --> 00:06:13,540
‫אני תקוע.‬

87
00:06:14,291 --> 00:06:16,168
‫נראה שאזדקק לעזרה.‬

88
00:06:25,511 --> 00:06:27,513
‫בוסמנג, בבקשה!‬

89
00:06:27,930 --> 00:06:30,224
‫אני צריך עזרה. באמת!‬

90
00:06:37,940 --> 00:06:38,899
‫פיליפ!‬

91
00:06:40,275 --> 00:06:42,486
‫פיליפ בבקשה! עזור לי!‬

92
00:06:43,403 --> 00:06:44,613
‫עוד לא מאוחר!‬

93
00:06:45,364 --> 00:06:47,991
‫- אספר לאבי מה עשית.
- בבקשה!‬

94
00:06:48,408 --> 00:06:50,077
‫הוא יתגאה בך.‬

95
00:06:51,370 --> 00:06:52,204
‫בבקשה!‬

96
00:06:52,663 --> 00:06:53,956
‫לא!‬

97
00:08:16,371 --> 00:08:20,334
‫המרחב‬

98
00:08:30,761 --> 00:08:34,890
‫תחנת טייקו
בחגורה‬

99
00:09:08,048 --> 00:09:10,425
‫התיקונים עורכים זמן רב יותר מהצפוי,‬

100
00:09:10,509 --> 00:09:14,221
‫אבל הייתי מוכרחה לחזק את התומכה הראשית,
מהחרטום ועד הירכתיים.‬

101
00:09:14,304 --> 00:09:17,099
‫הייתה עייפות מתכת וסדקי לחץ בכל מקום.‬

102
00:09:17,182 --> 00:09:19,142
‫זה מה שקורה כשמשתמשים בספינה‬

103
00:09:19,226 --> 00:09:22,062
‫כדי לסחוב פי 100 מהמסה שלה
באמצעות התותח הראשי.‬

104
00:09:22,145 --> 00:09:25,399
‫כשאת אומרת את זה ככה,
זה באמת נשמע קצת משוגע.‬

105
00:09:29,236 --> 00:09:31,655
‫מפתיע אותי שהספינה לא נבקעה לשניים.‬

106
00:09:31,738 --> 00:09:34,825
‫המאובקים יודעים לבנות, יאמר לזכותם.‬

107
00:09:35,575 --> 00:09:37,869
‫אולי נקרא להם "בני מאדים"?‬

108
00:09:37,953 --> 00:09:41,331
‫אני טסה עם בן מאדים,
והוא מעולם לא כינה אותי חגוראית.‬

109
00:09:41,415 --> 00:09:43,875
‫סליחה, לא התכוונתי להעליב.‬

110
00:09:43,959 --> 00:09:46,461
‫נראה שאני לא מפותחת כמוך.‬

111
00:09:47,754 --> 00:09:52,384
‫החדשות הטובות הן שניצלתי את ההזדמנות
לשדרג את חיישני הלחץ שהוטמעו בגוף הספינה.‬

112
00:09:52,467 --> 00:09:56,430
‫דבר שללא ספק יהיה שימושי במקצוע שלך.‬

113
00:09:56,680 --> 00:10:00,475
‫למען האמת, לך ולצוות שלך יש ממש...‬

114
00:10:00,559 --> 00:10:02,060
‫מזל שאנחנו בחיים?‬

115
00:10:02,144 --> 00:10:04,354
‫כן, אומרים לנו את זה הרבה.‬

116
00:10:05,564 --> 00:10:06,732
‫אולי יותר מדי.‬

117
00:10:07,566 --> 00:10:10,444
‫טוב, עדיף לשמוע את זה מאשר להפך.‬

118
00:10:10,527 --> 00:10:14,114
‫תא 50. מפנים את כיפת הבנייה. נא להמתין.‬

119
00:10:15,365 --> 00:10:20,454
‫כמובן, כרגיל, אקבע סקירה מלאה
עם הטייס שלך ועם המכונאי,‬

120
00:10:20,537 --> 00:10:23,957
‫כדי שיבדקו ויאשרו את כל השינויים.‬

121
00:10:24,041 --> 00:10:26,043
‫לא יהיה בכך צורך הפעם.‬

122
00:10:27,002 --> 00:10:30,505
‫אלכס ואיימוס לא נמצאים בתחנה
בשל עניינים אישיים.‬

123
00:10:32,174 --> 00:10:33,300
‫חבל מאוד.‬

124
00:10:34,259 --> 00:10:35,761
‫אל תתרגלי.‬

125
00:10:35,844 --> 00:10:36,970
‫סאקאי?‬

126
00:10:38,472 --> 00:10:41,683
‫- הם יחזרו בהקדם.
- תא 50 מוכן לטיסה.‬

127
00:10:41,767 --> 00:10:44,311
‫מה נראה לך שאני מנהל פה?‬

128
00:10:44,728 --> 00:10:46,355
‫בית תמחוי?‬

129
00:10:46,438 --> 00:10:49,733
‫אין לי מושג על מה אתה מדבר, בוסמנג.‬

130
00:10:53,612 --> 00:10:55,781
‫נראה שחיווטנו מחדש חצי ספינה,‬

131
00:10:55,864 --> 00:11:01,036
‫מילאנו מצבורי טורפדו ותחמושת תותחים.
מאחר שאנחנו לא מייצרים דברים כאלה פה,‬

132
00:11:01,119 --> 00:11:04,873
‫לא אשאל מאיזה שוק שחור הבאת אותם.‬

133
00:11:04,956 --> 00:11:07,876
‫לא אישרו את התיקונים לרוסי במחירים האלה.‬

134
00:11:07,959 --> 00:11:10,754
‫- יש עליהם הנחת "בחור טוב".
- אין דבר כזה.‬

135
00:11:10,837 --> 00:11:12,297
‫ההסכם נחתם לפני שהגעת.‬

136
00:11:12,381 --> 00:11:14,299
‫פרד אישר לי אותו בעצמו.‬

137
00:11:14,383 --> 00:11:16,927
‫אם יש לך בעיה, תפנה אליו.‬

138
00:11:17,010 --> 00:11:18,261
‫תאמיני לי, אפנה אליו.‬

139
00:11:18,345 --> 00:11:21,098
‫טייקו הוא עסק ששקוע בהפסדים,‬

140
00:11:21,181 --> 00:11:25,352
‫והספינה שלך לוקחת נתח נכבד
כבר יותר מדי זמן.‬

141
00:11:25,435 --> 00:11:28,355
‫מעתה והלאה, חסל סדר יחס מיוחד‬

142
00:11:28,438 --> 00:11:30,065
‫וחסל סדר נוכלות של חגוראים.‬

143
00:11:30,899 --> 00:11:32,692
‫אתה מנסה לעצבן אותי?‬

144
00:11:32,776 --> 00:11:34,027
‫לא אכפת לי שתתעצבני.‬

145
00:11:34,694 --> 00:11:36,947
‫לפרד יש חולשה לך ולצוות שלך‬

146
00:11:37,030 --> 00:11:39,032
‫ואת מנצלת את זה.‬

147
00:11:39,324 --> 00:11:40,826
‫אני קורא לזה "גניבה".‬

148
00:11:43,078 --> 00:11:45,288
‫לא משנה באיזה צד את.‬

149
00:11:51,002 --> 00:11:53,338
‫- בדיוק מי שרציתי לפגוש...
- אחר כך.‬

150
00:11:54,005 --> 00:11:55,757
‫הבאתי לך משהו.‬

151
00:11:56,925 --> 00:11:57,759
‫ביי.‬

152
00:11:57,843 --> 00:11:59,428
‫לא יכולת לקרוא במכשיר קשר?‬

153
00:11:59,511 --> 00:12:00,804
‫לא בשביל זה.‬

154
00:12:06,309 --> 00:12:10,313
‫חללית חגוראים הגיעה לתיקונים
בתחנת פאלאס לפני יומיים.‬

155
00:12:10,397 --> 00:12:14,151
‫יש לנו שם מודיע של האו-פי-איי
שמכיר את פלג אינרוס.‬

156
00:12:15,694 --> 00:12:17,112
‫זה הבן שלך.‬

157
00:12:47,142 --> 00:12:48,685
‫סריקת עדכוני חדשות, בבקשה.‬

158
00:12:49,227 --> 00:12:51,646
‫נהירת ספינות מתיישבים מכוכבי הלכת הפנימיים‬

159
00:12:51,730 --> 00:12:53,732
‫הולכת וגדלה בכל יום שעובר,‬

160
00:12:53,815 --> 00:12:57,027
‫ומפזרת את האנושות
אל מעבר לגבולות מערכת השמש‬

161
00:12:57,110 --> 00:13:00,614
‫בתפוצה שלא נראתה כמוה בתולדות המינים.‬

162
00:13:01,031 --> 00:13:03,992
‫תופעת מחוסרי הבית בכדוה"א
הגיעה לשפל חסר תקדים.‬

163
00:13:04,075 --> 00:13:05,994
‫הודות ליוזמה של ננסי גאו‬

164
00:13:06,077 --> 00:13:08,121
‫לממן מסע ספינות מתיישבים אל שערי הטבעת,‬

165
00:13:08,205 --> 00:13:12,125
‫נוצרה עלייה בכמות המשרות הפנויות
שיצרה הזדמנויות חדשות לכולם.‬

166
00:13:12,209 --> 00:13:16,379
‫זו תקופה של פריחה עבור האו-פי-איי
ועבור החגוראים שבתחנת מדינה,‬

167
00:13:16,463 --> 00:13:18,632
‫הנמל היחיד בחלל הטבעת.‬

168
00:13:18,715 --> 00:13:22,677
‫בכמה מושבות, יצאו לדרך פרויקטים רחבי היקף‬

169
00:13:22,761 --> 00:13:27,182
‫לכריית מינרלים יקרים,
אשר יצרו עתיד חדש ומזהיר למתיישבים...‬

170
00:13:30,602 --> 00:13:32,854
‫היי. מה מצב הרוסי?‬

171
00:13:33,563 --> 00:13:36,233
‫מתקדם. יש עוד עבודה רבה.‬

172
00:13:36,316 --> 00:13:39,110
‫- היא חייבת להיות מוכנה בהקדם.
- כן.‬

173
00:13:41,446 --> 00:13:42,572
‫הכול בסדר?‬

174
00:13:43,031 --> 00:13:45,909
‫כן, רק כמה דברים שעליי לסדר.‬

175
00:13:46,576 --> 00:13:49,120
‫כדאי שתאכל לבד.‬

176
00:13:49,663 --> 00:13:50,997
‫נתראה אחר כך, טוב?‬

177
00:13:51,831 --> 00:13:53,583
‫טוב. אוהב אותך.‬

178
00:13:53,667 --> 00:13:54,626
‫גם אני אותך.‬

179
00:13:55,335 --> 00:13:58,713
‫...על אף שהם במצוקה נוראית.‬

180
00:13:58,797 --> 00:14:02,133
‫עם גילויין של חורבות פרוטומולקולריות
במושבות החדשות,‬

181
00:14:02,217 --> 00:14:07,013
‫מדענים וארכאולוגים מוסיפים להעלות השערות
באשר לתפקוד המכונות העתיקות‬

182
00:14:07,097 --> 00:14:10,100
‫ולכוח שאולי חיסל את הבנאים,‬

183
00:14:10,183 --> 00:14:13,103
‫כפי הנראה בן רגע. האו"ם קרא לזה...‬

184
00:14:21,194 --> 00:14:23,697
‫ציפור השיר העצלנית
מעבורת חגוראית, בדרך ללונה‬

185
00:15:01,568 --> 00:15:04,321
‫טעית במקום, קופיין.
מחלקה ראשונה, סיפון אחת.‬

186
00:15:05,030 --> 00:15:07,407
‫- מאוחר מדי לשנות מקום.
- אתה נוחר?‬

187
00:15:09,993 --> 00:15:10,869
‫לא.‬

188
00:15:11,578 --> 00:15:13,038
‫- אני נוחר?
- לא.‬

189
00:15:16,875 --> 00:15:18,877
‫היא לוקחת כדורי שינה.‬

190
00:15:23,632 --> 00:15:24,966
‫אנחנו נוסעים ללונה.‬

191
00:15:25,050 --> 00:15:29,054
‫בכל ספינות הפנימיים שנוסעות לטבעת
יש עבודות רבות בשביל חגוראים.‬

192
00:15:29,721 --> 00:15:33,099
‫אתה בן כדוה"א?
היה נחמד לבקר שם לולא כוח המשיכה החזק.‬

193
00:15:33,183 --> 00:15:34,851
‫לונה עדיפה לנו.‬

194
00:16:14,516 --> 00:16:17,185
‫אנחנו מציעים שירות חדש לנוסעים,‬

195
00:16:17,477 --> 00:16:20,855
‫ביטוח בטיסה,
כדי להגן עליכם ועל האהובים שלכם.‬

196
00:16:25,193 --> 00:16:26,861
‫מה דעתכם? רוצים שקט נפשי?‬

197
00:16:26,945 --> 00:16:28,738
‫קיבלנו ביטוח כשעלינו לטיסה.‬

198
00:16:28,822 --> 00:16:31,241
‫הביטוח ההוא פג תוקף. זה נותן כיסוי לכול.‬

199
00:16:31,324 --> 00:16:33,535
‫לא חובה, כמובן. תשלמו אם אתם רוצים.‬

200
00:16:33,618 --> 00:16:37,288
‫כי אי אפשר לדעת מה יקרה אם לא.‬

201
00:16:41,835 --> 00:16:44,671
‫פעם אחת נלכדתי בחלל זחילה של כור‬

202
00:16:44,754 --> 00:16:46,756
‫כשצינור הקירור התפוצץ.‬

203
00:16:46,840 --> 00:16:49,092
‫נוזל הקירור הוא רדיואקטיבי שחבל"ז.‬

204
00:16:49,175 --> 00:16:51,970
‫פוגש באוויר הפתוח ומתאדה, בשנייה.‬

205
00:16:52,053 --> 00:16:55,890
‫אם הוא נוגע לך בעור, זה לא טוב,
אבל הוא נשטף ברובו.‬

206
00:16:55,974 --> 00:16:57,267
‫אתה תשרוד.‬

207
00:16:57,809 --> 00:16:59,144
‫אבל אם תשאף אותו,‬

208
00:16:59,227 --> 00:17:02,897
‫החלקיקים הרדיואקטיביים נכנסים לריאות
ומשם אי אפשר להוציא אותם,‬

209
00:17:02,981 --> 00:17:05,734
‫- הם ממסים אותך מבפנים.
- על מה לעזאזל אתה...‬

210
00:17:05,817 --> 00:17:09,279
‫היה עליי להגיע אל מנעל האוויר של התחזוקה,
לפתוח לוח חירום,‬

211
00:17:09,362 --> 00:17:12,615
‫לעטות מסכה על הפנים בלי לשאוף שום דבר מזה.‬

212
00:17:12,699 --> 00:17:14,117
‫כל הכבוד לך.‬

213
00:17:14,200 --> 00:17:16,870
‫העניין הוא שלמדתי כמה דברים על עצמי.‬

214
00:17:16,953 --> 00:17:19,414
‫שאני מסוגל לעצור את הנשימה לשתי דקות כמעט‬

215
00:17:19,497 --> 00:17:21,875
‫בעת פעילות פיזית מלחיצה.‬

216
00:17:21,958 --> 00:17:22,959
‫אז?‬

217
00:17:24,544 --> 00:17:25,420
‫אז...‬

218
00:17:27,630 --> 00:17:29,215
‫עליך לשאול את עצמך,‬

219
00:17:29,716 --> 00:17:32,802
‫כמה נזק נראה לך שאוכל לגרום לך בשתי דקות‬

220
00:17:32,886 --> 00:17:34,971
‫לפני שהגז המרדים יגיע אליי?‬

221
00:17:35,805 --> 00:17:38,391
‫כי אני מתערב שהרבה.‬

222
00:17:40,852 --> 00:17:42,145
‫יש בעיה?‬

223
00:17:43,646 --> 00:17:44,564
‫כן...‬

224
00:17:44,647 --> 00:17:47,734
‫אין בעיה. רק הודעתי לעמית שלך‬

225
00:17:47,817 --> 00:17:50,445
‫שאף אחד בתא לא ישלם על שום ביטוח שלך‬

226
00:17:50,528 --> 00:17:52,030
‫או כל דבר אחר מעתה ואילך.‬

227
00:17:53,615 --> 00:17:55,366
‫- אתה אומר?
- אני אומר.‬

228
00:17:56,159 --> 00:17:58,661
‫- לאיזה צוות אתה שייך?
- לרוסיננטה.‬

229
00:17:58,745 --> 00:18:00,789
‫- לא שמעתי עליו.
- סביר להניח שכן.‬

230
00:18:00,872 --> 00:18:02,040
‫אני לא שייך לכאן.‬

231
00:18:02,123 --> 00:18:04,459
‫יכול להיות שפישלת, קויו שכמוך?‬

232
00:18:07,253 --> 00:18:09,839
‫בטח נגלה במוקדם או במאוחר.‬

233
00:18:11,508 --> 00:18:12,509
‫כן.‬

234
00:18:12,926 --> 00:18:15,303
‫במוקדם או במאוחר.‬

235
00:18:30,944 --> 00:18:32,445
‫למה עשית את זה?‬

236
00:18:32,529 --> 00:18:35,907
‫בספינה כזו, אנחנו יודעים שצריך לשלם.
עכשיו יציקו לנו.‬

237
00:18:37,116 --> 00:18:38,284
‫לאן אתה הולך?‬

238
00:18:38,368 --> 00:18:39,452
‫להתקלח.‬

239
00:18:39,536 --> 00:18:42,247
‫השתגעת? אתה יודע מה הם יעשו שם.‬

240
00:18:42,330 --> 00:18:43,373
‫כן.‬

241
00:18:44,749 --> 00:18:45,875
‫אני שונא לחכות.‬

242
00:18:46,709 --> 00:18:48,545
‫אסור לצלם באזור זה‬

243
00:18:55,051 --> 00:18:56,761
‫לא יכולת להניח לזה, קויו.‬

244
00:18:56,845 --> 00:18:58,137
‫זה לא טוב לעסקים.‬

245
00:18:58,221 --> 00:19:01,224
‫היה חכם ותקבל מה שמגיע לך. עדיף לך.‬

246
00:19:02,392 --> 00:19:03,935
‫עדיף לי שלא.‬

247
00:19:06,145 --> 00:19:07,856
‫החוצה.‬

248
00:19:09,858 --> 00:19:10,984
‫אתה כנראה טיפש.‬

249
00:19:11,067 --> 00:19:13,444
‫השניים ההם בתא התכוונו לשלם.‬

250
00:19:13,528 --> 00:19:15,029
‫לא עשיתי את זה בשבילם.‬

251
00:20:01,701 --> 00:20:03,036
‫עוד אחד.‬

252
00:20:03,119 --> 00:20:04,329
‫עוד שניים.‬

253
00:20:05,788 --> 00:20:06,789
‫מוניקה.‬

254
00:20:07,290 --> 00:20:08,291
‫הולדן.‬

255
00:20:08,833 --> 00:20:11,461
‫- מה את עושה על טייקו?
- מדברת איתך.‬

256
00:20:11,544 --> 00:20:13,212
‫מה אתה עושה על טייקו?‬

257
00:20:13,546 --> 00:20:15,006
‫חופשה מאולצת.‬

258
00:20:15,089 --> 00:20:16,591
‫רוסי בתיקונים.‬

259
00:20:17,050 --> 00:20:18,384
‫את נראית שונה.‬

260
00:20:19,802 --> 00:20:23,890
‫כשצופים בכמעט-הרס היקום
ממושב בשורה הראשונה, משתנים.‬

261
00:20:24,974 --> 00:20:26,559
‫אתה נראה...‬

262
00:20:27,435 --> 00:20:28,645
‫רענן.‬

263
00:20:30,188 --> 00:20:32,565
‫תסמכי עליי, בפנים אני שבר כלי.‬

264
00:20:39,739 --> 00:20:41,449
‫אני עובדת על כתבה.‬

265
00:20:41,532 --> 00:20:43,159
‫כתבה על הפרוטומולקולה.‬

266
00:20:43,242 --> 00:20:44,869
‫- זה לא חדש.
- באמת?‬

267
00:20:45,453 --> 00:20:47,914
‫היא הייתה על פיבי,
עד שבני המאדים איידו אותה.‬

268
00:20:47,997 --> 00:20:50,166
‫ואז היא הגיעה לארוס והשתוללה שם,‬

269
00:20:50,249 --> 00:20:53,795
‫עד שאתה והחבר שלך, מילר,
ביחד עם ג'ולי מאו, שרפתם אותה בנוגה.‬

270
00:20:53,878 --> 00:20:57,131
‫עכשיו חתיכה גדולה ממנה בצורת טבעת,
שאתם הדלקתם,‬

271
00:20:57,215 --> 00:20:59,550
‫דוחפת את האנושות אל היקום.‬

272
00:20:59,634 --> 00:21:01,177
‫- כן, הייתי שם.
- בדיוק.‬

273
00:21:01,260 --> 00:21:03,221
‫כמעט בכל שלב בדרך.‬

274
00:21:03,304 --> 00:21:05,348
‫אז דגמת אותה?‬

275
00:21:07,600 --> 00:21:09,686
‫תירגע. זה לא לציטוט.‬

276
00:21:09,769 --> 00:21:11,020
‫הקלטה‬

277
00:21:12,188 --> 00:21:15,149
‫הפרוטומולקולה במערכת השמש הושמדה כולה.‬

278
00:21:15,233 --> 00:21:18,111
‫כדוה"א, מאדים והאו-פי-איי
אישרו זאת בפומבי.‬

279
00:21:18,194 --> 00:21:19,988
‫- הם משקרים.
- איך את יודעת?‬

280
00:21:20,071 --> 00:21:23,074
‫למה שמישהו יחקור את הפרוטומולקולה‬

281
00:21:23,157 --> 00:21:24,826
‫במתקן סודי בחגורה?‬

282
00:21:26,077 --> 00:21:27,620
‫- מי אמר?
- המקורות שלי.‬

283
00:21:27,704 --> 00:21:28,913
‫נשמע כמו שמועה.‬

284
00:21:28,997 --> 00:21:30,665
‫לדעתך זה אפשרי.‬

285
00:21:30,748 --> 00:21:33,876
‫בשנים האחרונות קרו הרבה דברים מטורפים,‬

286
00:21:33,960 --> 00:21:36,212
‫שעלולים לגרום להאמין בדברים מטורפים.‬

287
00:21:36,295 --> 00:21:38,548
‫כל המערכת בוטחת בך‬

288
00:21:38,631 --> 00:21:41,217
‫כי תמיד היית בצד של הטובים.‬

289
00:21:41,300 --> 00:21:43,052
‫אנחנו באותו הצד.‬

290
00:21:48,766 --> 00:21:52,061
‫כל מי שהחזיק את הפרוטומולקולה בידיו‬

291
00:21:52,145 --> 00:21:54,897
‫חשב שהוא ידע מה היא, וכולם טעו.‬

292
00:21:54,981 --> 00:21:57,066
‫טעו טעות מרה.‬

293
00:21:57,150 --> 00:22:00,361
‫אם נותר עוד ממנה, מי יודע למה היא תגרום?‬

294
00:22:00,445 --> 00:22:02,238
‫- לדעתי, אתה יודע.
- לא נכון.‬

295
00:22:02,321 --> 00:22:06,075
‫ואם זה נכון, עליך ליידע את הציבור.‬

296
00:22:10,163 --> 00:22:12,915
‫תנסי את היאקה מיין.
הכי טעים בצד הזה של סיריס.‬

297
00:22:12,999 --> 00:22:14,000
‫היי.‬

298
00:22:14,083 --> 00:22:15,501
‫היי. הולדן!‬

299
00:22:30,099 --> 00:22:31,976
‫ספינות פנויות‬

300
00:23:10,723 --> 00:23:13,643
‫הרייזורבק
מתקרבת למאדים‬

301
00:23:14,310 --> 00:23:19,107
‫מרשים מאוד, רייזורבק.
מספיק, תישאר בווקטור שהוקצה לך‬

302
00:23:19,190 --> 00:23:21,526
‫- במסלול הנחיתה.
- סליחה, המפקד.‬

303
00:23:21,609 --> 00:23:23,236
‫אני לא מנסה להשוויץ.‬

304
00:23:23,611 --> 00:23:25,488
‫אני רק מראה איך עושים את זה.‬

305
00:23:25,571 --> 00:23:27,406
‫עבר זמן די רב‬

306
00:23:27,490 --> 00:23:30,284
‫מאז ששהית במאדים, מר כמאל.‬

307
00:23:30,368 --> 00:23:32,453
‫למרבה המזל לא הגעת בטאצ'י,‬

308
00:23:32,537 --> 00:23:34,872
‫אחרת לא היית רשאי לנחות. ברוך שובך.‬

309
00:23:34,956 --> 00:23:35,998
‫תודה.‬

310
00:23:47,635 --> 00:23:49,095
‫התקשר לבובי דרייפר.‬

311
00:23:50,054 --> 00:23:51,597
‫טוב. השאר הודעה.‬

312
00:23:52,223 --> 00:23:54,642
‫בובי, נראה שאני עומד בזמנים.‬

313
00:23:54,725 --> 00:23:57,895
‫מחכה בקוצר רוח לצאת למשקה
ולפגוש אותך פנים אל פנים.‬

314
00:23:57,979 --> 00:23:59,564
‫יש הרבה על מה לדבר.‬

315
00:23:59,647 --> 00:24:03,609
‫בכל אופן, מצאתי מקום מושלם, הינה הפרטים.‬

316
00:24:04,152 --> 00:24:05,653
‫נתראה שם, שותפה.‬

317
00:24:11,075 --> 00:24:13,327
‫התקבלה הודעה - כמאל, אלכס
מקור - רייזורבק‬

318
00:24:13,411 --> 00:24:14,328
‫הכול שם.‬

319
00:24:14,412 --> 00:24:15,621
‫הרשמת אותי.‬

320
00:24:15,705 --> 00:24:19,041
‫בטח קשה להשיג אפילו דגם ישן כזה.‬

321
00:24:19,125 --> 00:24:21,419
‫זה היה קשה. לכן המחיר.‬

322
00:24:26,424 --> 00:24:27,717
‫טוב. סיימנו.‬

323
00:24:32,597 --> 00:24:36,726
‫יש לי קונה שמחפש טורפדו גלדיוס דגם-23.‬

324
00:24:37,393 --> 00:24:40,521
‫- זה חמקן מוסווה, ספינה-קרקע...
- אני יודע מה זה.‬

325
00:24:42,273 --> 00:24:45,193
‫מה גורם לך לחשוב שיש לי גישה למשהו כזה?‬

326
00:24:46,152 --> 00:24:47,111
‫יש לך?‬

327
00:24:57,663 --> 00:24:59,498
‫כמו שאמרתי, אנחנו סיימנו.‬

328
00:25:00,541 --> 00:25:01,918
‫אל תצרי איתי קשר שוב.‬

329
00:25:24,357 --> 00:25:25,733
‫שליחת הודעה לזקנה.‬

330
00:25:26,317 --> 00:25:27,401
‫קול בלבד.‬

331
00:25:28,069 --> 00:25:31,322
‫גברתי, הצלחתי לרכוש שריון ממונע‬

332
00:25:31,405 --> 00:25:34,867
‫ואיששתי את חשדותיי
לגבי ספק נשק גדול בשוק השחור‬

333
00:25:34,951 --> 00:25:36,869
‫שמוביל אותם דרך בסיס אסטריה.‬

334
00:25:38,120 --> 00:25:40,623
‫לצערי, איבדתי איש קשר נוסף.‬

335
00:25:41,290 --> 00:25:42,792
‫ההזדמנויות מצטמצמות.‬

336
00:25:42,875 --> 00:25:46,587
‫ייתכן שמשביתים את המבצע, זמננו אוזל.‬

337
00:25:47,922 --> 00:25:52,301
‫המהלך הטוב ביותר שנותר לי
הוא להשיג כמה חמקני טורפדו מוסווים.‬

338
00:25:52,385 --> 00:25:55,429
‫זה מסוכן,
אבל כל מי שמסוגל להשיג תחמושת כזו‬

339
00:25:55,513 --> 00:25:57,431
‫חייב להיות מקורב לצמרת.‬

340
00:25:57,515 --> 00:26:00,309
‫כדי לסגור את העסקה,
נזדקק ל-500 אלף מרשיאן.‬

341
00:26:00,935 --> 00:26:02,228
‫אני יודעת שזה הרבה.‬

342
00:26:02,728 --> 00:26:04,397
‫מעבר למה שכבר הוקצה.‬

343
00:26:05,731 --> 00:26:10,027
‫אני מעריכה את האמון שלך בי, גברתי,
ואין בכוונתי לאכזב אותך.‬

344
00:26:17,994 --> 00:26:19,412
‫היי, הולדן.‬

345
00:26:19,495 --> 00:26:21,330
‫סליחה, הוא ביקש שלא יפריעו לו.‬

346
00:26:21,414 --> 00:26:24,375
‫- בוסמנג...
- צא וסגור את הדלת.‬

347
00:26:31,340 --> 00:26:33,050
‫משהו מטריד אותך?‬

348
00:26:34,093 --> 00:26:36,554
‫אתה ודוז עורכים מחקר על הפרוטומולקולה?‬

349
00:26:39,432 --> 00:26:40,975
‫למה אתה שואל?‬

350
00:26:42,768 --> 00:26:44,562
‫אתה לא מכחיש.‬

351
00:26:45,479 --> 00:26:46,397
‫מי סיפר לך?‬

352
00:26:46,939 --> 00:26:48,190
‫זה לא משנה.‬

353
00:26:48,733 --> 00:26:51,444
‫- אתה משחק באש.
- שוב זה מתחיל.‬

354
00:26:51,527 --> 00:26:54,113
‫אנשים מרחרחים,
יודעים שהאו-פי-איי מחזיק בה.‬

355
00:26:54,196 --> 00:26:57,825
‫אלה רק שמועות.
אותן שמועות שמסתובבות כבר שנים.‬

356
00:26:57,908 --> 00:27:00,703
‫באו"ם יודעים זאת בוודאות.
אמרנו לאבסראלה...‬

357
00:27:00,786 --> 00:27:04,248
‫זו הסיבה היחידה
שבגינה לא סילקו אותנו ממדינה ומהטבעת.‬

358
00:27:04,332 --> 00:27:06,751
‫גוש קטן מהחומר הזה על הרוסי‬

359
00:27:06,834 --> 00:27:10,087
‫הפעיל את המכונות על אילוס,
וכמעט פוצץ את כל כוכב הלכת.‬

360
00:27:10,171 --> 00:27:13,132
‫אם משהו מזה יגיע למושבה,
עלול לקרות אותו הדבר.‬

361
00:27:13,215 --> 00:27:17,094
‫אלא שהפעם
לא רק כמה מתיישבים ומדענים יהיו בסיכון.‬

362
00:27:17,178 --> 00:27:21,140
‫הפרוטומולקולה שלנו במקום בטוח.
ואל תשאל אותי היכן.‬

363
00:27:23,976 --> 00:27:26,562
‫מה אתה יודע על העצם באילוס?‬

364
00:27:26,645 --> 00:27:28,606
‫רק מה שפורסם.‬

365
00:27:35,696 --> 00:27:36,697
‫זה לא פורסם.‬

366
00:27:36,781 --> 00:27:40,117
‫הכלים שברשותנו לא זיהו דבר בתוך העצם.‬

367
00:27:40,201 --> 00:27:43,287
‫בהיעדר חלופות טובות יותר,
שלחנו דרכו יונקים קטנים.‬

368
00:27:43,371 --> 00:27:46,624
‫במעבר הם מתו או נותרו במצב קטטוני.‬

369
00:27:46,707 --> 00:27:50,836
‫אני סבורה כי רק עין אנושית
תצליח לתפוס את מה שראיתי בפנים,‬

370
00:27:50,920 --> 00:27:52,380
‫באופן שאיננו מבינים.‬

371
00:27:52,463 --> 00:27:57,301
‫יצרתי הדמיה שמראה בקירוב
את מה שראיתי כשנפלתי דרכו.‬

372
00:27:58,844 --> 00:28:03,391
‫הישויות האלה יצרו את העצם
והרסו את בוני הפרוטומולקולה.‬

373
00:28:03,474 --> 00:28:06,477
‫השמידו את כל הציוויליזציה שלהם בן רגע.‬

374
00:28:06,560 --> 00:28:08,896
‫ועכשיו אנחנו משתמשים בטבעות שלהם.‬

375
00:28:09,688 --> 00:28:14,985
‫אתה אומר שהדברים האלה מהווים איום עבורנו?‬

376
00:28:16,987 --> 00:28:17,822
‫כן.‬

377
00:28:18,489 --> 00:28:19,740
‫איך אתה יודע?‬

378
00:28:20,825 --> 00:28:23,411
‫בכל פעם שאני עובר דרך טבעת,‬

379
00:28:23,494 --> 00:28:26,455
‫לרגע אחד, אני כאילו עובר דרך העולם שלהם.‬

380
00:28:27,081 --> 00:28:28,040
‫אני רואה אותם.‬

381
00:28:28,499 --> 00:28:31,043
‫ובכל פעם שאני רואה אותם, הם כועסים יותר.‬

382
00:28:31,127 --> 00:28:32,837
‫אני חושב שאנחנו מעירים אותם.‬

383
00:28:34,088 --> 00:28:36,632
‫אלפי אנשים עברו דרך הטבעות.‬

384
00:28:36,715 --> 00:28:39,260
‫אף אחד לא דיווח שראה משהו כזה.‬

385
00:28:39,343 --> 00:28:41,095
‫אני עברתי עשרות פעמים,‬

386
00:28:41,178 --> 00:28:43,264
‫הרגשתי רק תנודות.‬

387
00:28:43,347 --> 00:28:46,058
‫אולי אתה והמדענית הזו מדמיינים...‬

388
00:28:46,142 --> 00:28:47,977
‫אני לא מדמיין.‬

389
00:28:49,937 --> 00:28:53,607
‫מילר, זה שהפרוטומולקולה שידרה לי לראש,‬

390
00:28:54,024 --> 00:28:56,861
‫לדעתי הוא שינה לי את המוח,
ואפשר לי לראות אותם.‬

391
00:28:57,528 --> 00:28:59,530
‫שינה? אתה מתכוון באופן פיזי?‬

392
00:29:01,282 --> 00:29:03,617
‫זה כמו לקפל נייר.‬

393
00:29:03,701 --> 00:29:07,163
‫אם תקפל אותו די פעמים,
אפילו אחרי שתפתח אותו ותיישר,‬

394
00:29:07,246 --> 00:29:08,747
‫הקפלים נשארים.‬

395
00:29:08,831 --> 00:29:12,251
‫הטענה שיש לך נזק מוחי
היא לא הדרך לשכנע אותי, בן.‬

396
00:29:12,334 --> 00:29:15,421
‫תגיד, כמה אנשים העצם הזה הרג?‬

397
00:29:16,046 --> 00:29:17,006
‫בינתיים, אף אחד.‬

398
00:29:17,089 --> 00:29:19,925
‫לא מצאו שום דבר כזה במושבות אחרות?‬

399
00:29:20,009 --> 00:29:21,844
‫- עדיין לא.
- במילים אחרות,‬

400
00:29:21,927 --> 00:29:25,264
‫מה שמדאיג אותך זו השערה ותו לא.‬

401
00:29:37,359 --> 00:29:39,236
‫השדרית יושבת כראוי.‬

402
00:29:39,320 --> 00:29:42,156
‫נקרא לספינה הזו ה"גטמאנג פרונטה".‬

403
00:29:42,740 --> 00:29:45,201
‫פירושו, "המגינה על הגבול".‬

404
00:29:45,284 --> 00:29:48,704
‫או "שומרת המעבר", תלוי בתרגום.‬

405
00:29:49,663 --> 00:29:51,373
‫זו סתם עוד ספינת תותחים.‬

406
00:29:52,249 --> 00:29:54,585
‫כך גם הייתה הרוסי.‬

407
00:29:55,211 --> 00:29:57,338
‫כשנקים צי אמיתי‬

408
00:29:57,963 --> 00:30:01,592
‫והאו-פי-איי יפקח על החגורה ללא עזרה,‬

409
00:30:01,675 --> 00:30:04,428
‫ללא שום התערבות מהפנימיים,‬

410
00:30:04,887 --> 00:30:09,016
‫אז נחשוב להיפטר מהפרוטומולקולה.‬

411
00:30:15,856 --> 00:30:17,608
‫שום דבר לא ישתנה אף פעם.‬

412
00:30:20,986 --> 00:30:23,822
‫עליך להפסיק להתמקד בסוף העולם.‬

413
00:30:25,741 --> 00:30:31,413
‫החיים שלי לא התחילו באמת
עד שהפסקתי להילחם והתחלתי לבנות.‬

414
00:30:33,332 --> 00:30:35,125
‫גדלת בחווה, נכון?‬

415
00:30:35,793 --> 00:30:37,211
‫תבנה אחת.‬

416
00:30:39,463 --> 00:30:41,340
‫אפילו לא שקלתי לעשות את זה.‬

417
00:30:43,884 --> 00:30:48,264
‫החווה שלנו הייתה פשוט משהו
שחשבתי שעליי להציל.‬

418
00:30:49,181 --> 00:30:50,808
‫יש לך ספינה משלך,‬

419
00:30:51,600 --> 00:30:52,977
‫צוות טוב,‬

420
00:30:53,769 --> 00:30:55,854
‫מישהי שאוהבת אותך ואתה אותה.‬

421
00:30:56,480 --> 00:30:58,440
‫לך תבנה משהו איתה.‬

422
00:30:59,608 --> 00:31:01,694
‫העולם אינו באחריותך.‬

423
00:31:01,777 --> 00:31:04,113
‫תעשה משהו משמעותי בזמן שנותר לך.‬

424
00:31:04,697 --> 00:31:08,158
‫תאמין או לא, העולם ימשיך להתקיים בלעדיך.‬

425
00:31:24,425 --> 00:31:26,302
‫...באמצעות מדע וטכנולוגיה.‬

426
00:31:27,094 --> 00:31:30,973
‫ואם יש לכם הכישורים המתאימים,
ייתכן שהמעבר יהיה בחינם.‬

427
00:31:33,058 --> 00:31:37,563
‫חיים חדשים בעולם חדש ממתינים לכם.
הגישו מועמדות עכשיו.‬

428
00:31:38,731 --> 00:31:40,441
‫הזדמנויות מעבר לטבעת,
ביולוגים - מהנדסים‬

429
00:31:41,984 --> 00:31:43,694
‫אתם מחפשים עבודה?‬

430
00:31:43,777 --> 00:31:46,447
‫אתם מחפשים תכלית? חיים חדשים...‬

431
00:32:15,267 --> 00:32:16,226
‫היי, טלי.‬

432
00:32:18,145 --> 00:32:18,979
‫אלכס.‬

433
00:32:20,064 --> 00:32:22,608
‫לא ידעתי אם זו הכתובת הנכונה.‬

434
00:32:22,691 --> 00:32:24,526
‫נמאס לך מהדירה הקודמת?‬

435
00:32:24,610 --> 00:32:27,613
‫השכ"ד עלה, שעות העבודה צומצמו.
לא הייתה לי ברירה.‬

436
00:32:29,448 --> 00:32:30,366
‫מה אתה רוצה?‬

437
00:32:30,783 --> 00:32:32,409
‫הייתי צריך להתקשר, אבל...‬

438
00:32:32,493 --> 00:32:33,535
‫מה אתה רוצה?‬

439
00:32:34,578 --> 00:32:36,455
‫רציתי לראות אותך. ואת מלאס.‬

440
00:32:36,538 --> 00:32:38,499
‫הוא לא נמצא. יצא לטיול בית ספר.‬

441
00:32:38,582 --> 00:32:40,417
‫היי. תקשיבי.‬

442
00:32:41,460 --> 00:32:44,380
‫רציתי לדבר איתך, פנים אל פנים,‬

443
00:32:44,463 --> 00:32:46,507
‫כדי להתנצל.‬

444
00:32:48,550 --> 00:32:50,511
‫לאיזו תשובה אתה מייחל?‬

445
00:32:51,387 --> 00:32:52,513
‫אני לא מבין.‬

446
00:32:52,596 --> 00:32:55,140
‫אגיד שאנחנו בסדר ושאתה לא חייב לנו כלום.‬

447
00:32:55,224 --> 00:32:58,644
‫אתה לא צריך להרגיש אשמה
על כך שנטשת אותנו, כי אנחנו בסדר.‬

448
00:32:58,727 --> 00:32:59,603
‫לא. זה לא...‬

449
00:32:59,687 --> 00:33:02,648
‫או שאגיד שאנחנו שבורים,
ואתה תרגיש אהוב ונחוץ.‬

450
00:33:02,731 --> 00:33:04,775
‫אז איזו תשובה אתה רוצה?‬

451
00:33:06,485 --> 00:33:07,611
‫הינה התשובה.‬

452
00:33:08,612 --> 00:33:09,947
‫אתה לא צריך לדעת.‬

453
00:33:10,030 --> 00:33:12,241
‫אתה כבר לא חלק מהחיים שלנו.‬

454
00:33:12,324 --> 00:33:14,535
‫אנחנו לא חייבים לך שום סגירת מעגל.‬

455
00:33:17,621 --> 00:33:20,582
‫צ'רלי ואמילי התרגשו כל כך
לעבור דרך הטבעות.‬

456
00:33:20,666 --> 00:33:23,252
‫עכשיו אנחנו במרחק שבועיים מכוכב הלכת‬

457
00:33:23,335 --> 00:33:25,295
‫והטלסקופים מראים תמונה נהדרת,‬

458
00:33:25,379 --> 00:33:31,051
‫והמחשבה על לצאת החוצה
בלי חליפה, אוויר חופשי ומקורות מים...‬

459
00:33:32,177 --> 00:33:34,346
‫הלוואי שאסאי היה רואה את זה.‬

460
00:33:34,805 --> 00:33:39,768
‫הוא לא דיבר הרבה על עבודה,
אבל היה לי הרושם שהייתם קרובים.‬

461
00:33:39,852 --> 00:33:43,731
‫מעולם לא הבנתי מה גרם לנדיבות האדירה שלך‬

462
00:33:43,814 --> 00:33:46,275
‫שאפשרת לנו לצאת למשא הזה,‬

463
00:33:46,358 --> 00:33:48,861
‫ואני לא צריכה לדעת.‬

464
00:33:49,653 --> 00:33:51,864
‫את בת מאדים טובה, בובי דרייפר.‬

465
00:33:52,656 --> 00:33:54,491
‫ואנחנו נהיה מתיישבים.‬

466
00:33:54,575 --> 00:33:56,243
‫נבנה עיר.‬

467
00:33:58,370 --> 00:34:00,205
‫ואולי תבקרי יום אחד.‬

468
00:34:01,290 --> 00:34:02,583
‫זה יהיה נפלא.‬

469
00:34:07,129 --> 00:34:09,965
‫אנחנו דוגמים את שכבת הקרח
במישור הפלאנום בוראום.‬

470
00:34:10,048 --> 00:34:13,051
‫זה נשמע מעניין. מתי אתה חוזר?‬

471
00:34:13,135 --> 00:34:14,845
‫בערך בעוד שבועיים.‬

472
00:34:14,928 --> 00:34:17,431
‫טוב, אוכל לחכות עד אז אם תרצה.‬

473
00:34:17,514 --> 00:34:19,183
‫טוב. אם אתה רוצה.‬

474
00:34:20,809 --> 00:34:22,895
‫אני צריך ללכת. החברים שלי...‬

475
00:34:22,978 --> 00:34:24,646
‫בטח, אין בעיה. היי...‬

476
00:34:25,773 --> 00:34:26,648
‫אני אוהב אותך.‬

477
00:34:30,402 --> 00:34:34,990
‫ובשלב הזה ההודעה אמורה להסתיים, נכון?‬

478
00:34:35,073 --> 00:34:37,785
‫עבר זמן רב מאז שדיברנו בזמן אמת.‬

479
00:34:37,868 --> 00:34:38,702
‫כן.‬

480
00:34:47,002 --> 00:34:47,836
‫נתראה בקרוב.‬

481
00:34:48,212 --> 00:34:49,046
‫טוב.‬

482
00:34:52,925 --> 00:34:56,261
‫שימו לב, אקדוחנים. אנני אוקלי כאן!‬

483
00:34:56,345 --> 00:34:58,138
‫היי, בובי!‬

484
00:35:03,018 --> 00:35:03,894
‫היי.‬

485
00:35:10,192 --> 00:35:11,568
‫לא רציתי להפריע.‬

486
00:35:11,652 --> 00:35:15,239
‫- נראה שהיית זקוק לפרטיות.
- תודה. דיברתי עם הילד שלי.‬

487
00:35:15,322 --> 00:35:18,200
‫- איך הלך?
- מי יודע?‬

488
00:35:19,409 --> 00:35:20,285
‫בכל אופן...‬

489
00:35:22,246 --> 00:35:24,373
‫היכונו להנחות ומבצעים על הבר!‬

490
00:35:24,873 --> 00:35:25,749
‫אז...‬

491
00:35:26,291 --> 00:35:27,584
‫מה שלומך, לעזאזל?‬

492
00:35:27,668 --> 00:35:29,461
‫איך החיים באזרחות? עבודה?‬

493
00:35:30,003 --> 00:35:31,547
‫אני די מובטלת.‬

494
00:35:32,840 --> 00:35:35,551
‫- זה נשמע מוזר.
- גם ההרגשה מוזרה.‬

495
00:35:35,634 --> 00:35:38,303
‫- לאנשים רבים בזמן האחרון.
- באמת?‬

496
00:35:39,930 --> 00:35:41,807
‫אני מניח שמישהי מיומנת כמוך...‬

497
00:35:41,890 --> 00:35:44,685
‫לא ממש מחפשים חיילות נחתים שנשפטו.‬

498
00:35:46,478 --> 00:35:47,396
‫אני מניח שלא.‬

499
00:35:48,647 --> 00:35:52,317
‫בזמנים כאלה,
בשביל זה יש משפחה. איך הולך עם...‬

500
00:35:52,401 --> 00:35:53,861
‫- אחי?
- כן.‬

501
00:35:54,361 --> 00:35:56,280
‫לא היינו בקשר זמן רב.‬

502
00:35:56,363 --> 00:35:57,823
‫אני מצטער לשמוע.‬

503
00:35:58,615 --> 00:36:00,659
‫מה שיהיה, אני בטוח שתפתרי את זה.‬

504
00:36:00,742 --> 00:36:01,702
‫למה?‬

505
00:36:02,744 --> 00:36:04,705
‫- מה?
- למה אתה בטוח?‬

506
00:36:05,706 --> 00:36:08,083
‫כי את מי שאת, בובי. חייבים להיות חיוביים.‬

507
00:36:08,166 --> 00:36:10,627
‫אני ראליסטית. לפעמים אי אפשר לתקן דברים‬

508
00:36:10,711 --> 00:36:12,963
‫ולפעמים פשוט טיפשי לנסות.‬

509
00:36:13,046 --> 00:36:14,756
‫טוב. לא צריך להתנהג ככה.‬

510
00:36:14,840 --> 00:36:18,969
‫באתי כדי להשלים עם טליסה,
והיא טרקה לי את הדלת בפרצוף.‬

511
00:36:19,052 --> 00:36:20,721
‫ולגמרי בצדק.‬

512
00:36:20,804 --> 00:36:23,849
‫כשהיא תירגע, אתקשר אליה, נדבר.‬

513
00:36:23,932 --> 00:36:25,392
‫אני עוד מדבר עם מלאס...‬

514
00:36:25,475 --> 00:36:29,438
‫אילו היית רוצה להיות גיבור בשביל הבן שלך,
היית מופיע לפני שלוש שנים.‬

515
00:36:29,521 --> 00:36:31,148
‫- מה?
- תקלוט.‬

516
00:36:31,231 --> 00:36:32,608
‫זה נגמר. תמשיך הלאה.‬

517
00:36:33,317 --> 00:36:34,151
‫בובי...‬

518
00:36:34,234 --> 00:36:36,862
‫זה לא יום טוב בשביל זה. נתראה.‬

519
00:36:45,329 --> 00:36:46,163
‫היי.‬

520
00:36:48,498 --> 00:36:49,750
‫סליחה על האיחור.‬

521
00:36:51,126 --> 00:36:52,836
‫דיברתי עם פרד.‬

522
00:36:56,757 --> 00:36:58,425
‫אני יודעת איפה הבן שלי.‬

523
00:37:02,804 --> 00:37:05,766
‫זה מדהים. איך גילית...‬

524
00:37:05,849 --> 00:37:08,727
‫לפני זמן מה
ביקשתי מפרד לעזור לי למצוא את פיליפ.‬

525
00:37:09,770 --> 00:37:10,896
‫והוא הצליח.‬

526
00:37:13,774 --> 00:37:14,858
‫איפה פיליפ?‬

527
00:37:14,942 --> 00:37:15,776
‫בתחנת פאלאס.‬

528
00:37:15,859 --> 00:37:17,945
‫אבל הוא לא יישאר שם זמן רב.‬

529
00:37:19,029 --> 00:37:20,238
‫עליי לצאת לשם מייד.‬

530
00:37:20,322 --> 00:37:23,200
‫נעשה מה שצריך כדי להכין את הרוסי לדרך.‬

531
00:37:23,283 --> 00:37:25,702
‫שכרתי ספינת משא שיוצאת לכיוון פאלאס.‬

532
00:37:26,995 --> 00:37:28,580
‫היא יוצאת בעוד כמה שעות.‬

533
00:37:29,373 --> 00:37:30,958
‫טוב, אארוז.‬

534
00:37:31,041 --> 00:37:32,209
‫לא! אני...‬

535
00:37:33,919 --> 00:37:35,879
‫אני יוצאת בעוד כמה שעות.‬

536
00:37:39,675 --> 00:37:41,343
‫את לא רוצה שאבוא איתך.‬

537
00:37:46,181 --> 00:37:48,684
‫- מרקו אינרוס הוא האבא של פיליפ.
- מה?‬

538
00:37:50,852 --> 00:37:51,770
‫נעמי,‬

539
00:37:52,187 --> 00:37:55,315
‫הוא מבוקש על ידי האו"ם והאו-פי-איי.‬

540
00:37:55,399 --> 00:37:58,068
‫- אם פיליפ נמצא איתו...
- הוא לא. אני בטוחה.‬

541
00:37:58,151 --> 00:37:59,361
‫אל תעשי את זה לבד.‬

542
00:37:59,444 --> 00:38:01,571
‫- זה מסוכן מדי!
- אתה לא מבין.‬

543
00:38:01,655 --> 00:38:03,657
‫לא נתת לי הזדמנות להבין.‬

544
00:38:03,740 --> 00:38:06,076
‫אם אופיע בחברת בן כדוה"א,‬

545
00:38:06,159 --> 00:38:09,621
‫בחברת ג'יימס הולדן, זה רק יקשה על העניין.‬

546
00:38:09,705 --> 00:38:13,917
‫אשאר על סיפון ספינת המשא.
כך אהיה קרוב אם תזדקקי לעזרה.‬

547
00:38:14,001 --> 00:38:16,628
‫אתה לא יכול לעזור לי בזה.‬

548
00:38:19,131 --> 00:38:20,841
‫ואני לא רוצה בעזרתך.‬

549
00:38:35,439 --> 00:38:36,857
‫איכשהו אני...‬

550
00:38:38,275 --> 00:38:42,029
‫הצלחתי לחיות עם העובדה שהצלתי את עצמי...‬

551
00:38:43,864 --> 00:38:45,741
‫ושלא הצלחתי להציל אותו.‬

552
00:38:49,953 --> 00:38:53,373
‫יכול להיות שזו ההזדמנות היחידה
שתהיה לי לראות אותו.‬

553
00:38:55,625 --> 00:38:57,711
‫אבא שלו יהרוג אותו,‬

554
00:38:57,794 --> 00:39:03,050
‫ואם אפילו לא אנסה למנוע את זה...‬

555
00:39:07,179 --> 00:39:09,389
‫לא אוכל לחיות עם זה.‬

556
00:41:17,392 --> 00:41:18,560
‫איימוס ברטון?‬

557
00:41:19,102 --> 00:41:20,770
‫אתה איימוס ברטון?‬

558
00:41:24,024 --> 00:41:25,775
‫ראשית, לא אני התחלתי.‬

559
00:41:25,859 --> 00:41:29,070
‫ושנית, כולם היו בחיים כשיצאתי.‬

560
00:41:29,946 --> 00:41:31,948
‫לא באנו לעצור אותך, אדוני.‬

561
00:41:32,032 --> 00:41:34,326
‫אנחנו המלווים שלך. מכאן.‬

562
00:41:55,597 --> 00:41:57,057
‫אתה נראה נורא.‬

563
00:41:57,557 --> 00:41:58,725
‫את נראית מדהים.‬

564
00:41:59,935 --> 00:42:01,353
‫מה את עושה פה?‬

565
00:42:01,436 --> 00:42:03,521
‫חשבתי שאת "מלכת כדוה"א".‬

566
00:42:04,189 --> 00:42:06,733
‫אתה לא מתעדכן בחדשות, נכון?‬

567
00:42:06,816 --> 00:42:09,236
‫רק בחדשות שיש לי מה לעשות לגביהן.‬

568
00:42:09,319 --> 00:42:11,279
‫למה אתה חוזר לכדוה"א?‬

569
00:42:12,322 --> 00:42:13,657
‫זה לא עניינך.‬

570
00:42:15,575 --> 00:42:19,829
‫אני מניחה שזה קשור לג'יימס הולדן,
למה שקרה באילוס?‬

571
00:42:19,913 --> 00:42:21,748
‫הפרוטומולקולה?‬

572
00:42:23,667 --> 00:42:27,003
‫לא תעבור במכס עד שתגיד לי.‬

573
00:42:29,172 --> 00:42:33,134
‫ידידה שלי מתה. היא הייתה חשובה לי בילדותי.‬

574
00:42:33,218 --> 00:42:35,804
‫אני חוזר לבולטימור כדי לטפל בענייניה.‬

575
00:42:39,307 --> 00:42:42,769
‫אתה לא נראה כמו נאמן עיזבון.‬

576
00:42:43,812 --> 00:42:45,355
‫אני לא יודע מה זה.‬

577
00:42:45,897 --> 00:42:47,023
‫אפשר ללכת?‬

578
00:42:49,317 --> 00:42:50,318
‫שב.‬

579
00:42:58,451 --> 00:42:59,869
‫לכבוד מה זה?‬

580
00:43:00,620 --> 00:43:03,373
‫לכבוד כך שלימדת אותי ללכת בנעלי מגנט.‬

581
00:43:03,456 --> 00:43:04,708
‫זה שימושי.‬

582
00:43:04,791 --> 00:43:07,210
‫בייחוד במקום שכוח האל הזה.‬

583
00:43:09,212 --> 00:43:12,048
‫את ואני חווינו חיים שונים לגמרי, כריסי.‬

584
00:43:12,132 --> 00:43:13,300
‫אל תקרא לי ככה.‬

585
00:43:13,383 --> 00:43:15,260
‫אני חברת פרלמנט,‬

586
00:43:15,343 --> 00:43:16,970
‫לא החשפנית החביבה עליך.‬

587
00:43:17,595 --> 00:43:18,763
‫תוכלי להיות גם וגם.‬

588
00:43:20,557 --> 00:43:22,934
‫אתה רוצה לדעת מה אני עושה פה?‬

589
00:43:23,018 --> 00:43:25,270
‫אני עומדת בראש ועדת חקירות‬

590
00:43:25,353 --> 00:43:30,108
‫שתפקידה לשפר ולהאיץ
את הגירת האו"ם למושבות הטבעת.‬

591
00:43:30,692 --> 00:43:34,529
‫מוניתי באופן אישי על ידי המזכ"לית החדשה‬

592
00:43:34,612 --> 00:43:38,575
‫כי היא חושבת שזה מצחיק יותר
מאשר להגיד לי ללכת להזדיין.‬

593
00:43:38,658 --> 00:43:40,035
‫אם זה לא לטעמך, תתפטרי.‬

594
00:43:40,702 --> 00:43:44,164
‫סליחה, גברתי.
האדמירל דלגדו כאן ורוצה לפגוש אותך.‬

595
00:43:44,247 --> 00:43:45,415
‫תכניס אותו.‬

596
00:43:51,838 --> 00:43:54,257
‫יש לי חדשות בקשר לחברנו שבחגורה.‬

597
00:43:56,926 --> 00:43:59,304
‫אתה מתכוון להרוג שם מישהו?‬

598
00:44:01,181 --> 00:44:03,933
‫לא אשחרר אותך בערבות אם כן.‬

599
00:44:04,017 --> 00:44:05,268
‫אפשר ללכת עכשיו?‬

600
00:44:18,156 --> 00:44:20,283
‫- אחד משלנו?
- לפעמים.‬

601
00:44:20,367 --> 00:44:22,118
‫מה יש לך בשבילי?‬

602
00:44:22,202 --> 00:44:25,663
‫את אישה בעלת ממון רב.
אני צריך לחייב אותך על זה.‬

603
00:44:25,747 --> 00:44:30,794
‫תחשוב שאתה מגיש מים
לאישה זקנה ומרירה שעומדת למות מצמא במדבר.‬

604
00:44:31,378 --> 00:44:33,046
‫לא כיף להזדקן, נכון?‬

605
00:44:33,129 --> 00:44:37,926
‫אני מבטיחה לך שתקבל מושב בשורה הראשונה
לראות את מרקו אינרוס על חבל תלייה.‬

606
00:44:38,009 --> 00:44:40,178
‫אשמח להגיע עם פופקורן.‬

607
00:44:42,263 --> 00:44:46,226
‫שמעת על ספינת המדע שנעלמה ליד נוגה
לפני כמה שבועות? ההסאמי?‬

608
00:44:46,309 --> 00:44:50,105
‫נקלעה לפעילות מטאורים לא צפויה. נכון?‬

609
00:44:50,188 --> 00:44:51,606
‫זו ההערכה הראשונית.‬

610
00:44:51,689 --> 00:44:55,735
‫אבל כשחוקרי בטיחות הטיסה בדקו
את התשדורת האחרונה מהספינה,‬

611
00:44:55,819 --> 00:44:57,237
‫הם מצאו את זה.‬

612
00:44:58,655 --> 00:45:00,448
‫זה נראה כמו עשן מנוע.‬

613
00:45:00,532 --> 00:45:03,618
‫מודיעין האותות הצליח להוציא חתימת מנוע.‬

614
00:45:04,035 --> 00:45:05,954
‫זו כנראה חללית של חגוראים.‬

615
00:45:06,871 --> 00:45:09,082
‫וייתכן שספינה מוכרת של פלג אינרוס.‬

616
00:45:09,582 --> 00:45:12,377
‫למה שמרקו אינרוס יחסל ספינת מדע?‬

617
00:45:12,460 --> 00:45:14,087
‫אני לא בטוח שזה הוא.‬

618
00:45:14,170 --> 00:45:16,714
‫הייתה התאמה של 53.7 אחוזים בלבד.‬

619
00:45:16,798 --> 00:45:19,134
‫זה הימור, אז אל תתלהבי.‬

620
00:45:19,217 --> 00:45:20,260
‫מאוחר מדי.‬

621
00:46:04,721 --> 00:46:09,309
‫אם משהו ישתבש‬

622
00:47:25,051 --> 00:47:26,928
‫חדר פנוי‬

623
00:47:27,011 --> 00:47:29,347
‫חלל להשכרה‬

624
00:47:29,430 --> 00:47:32,058
‫פושטים רגל
מבצע!!!‬

625
00:47:50,368 --> 00:47:55,832
‫אזכרה לאגוסטין גמארה
לזכרן של 516 הנשמות שאבדו‬

626
00:48:11,347 --> 00:48:13,057
‫למה שונאים אותנו? תגידו לי!‬

627
00:48:13,933 --> 00:48:16,978
‫בסך הכול גווענו ברעב והתחננו לנדבות!‬

628
00:48:17,645 --> 00:48:21,858
‫ברטנה, הם שונאים אותנו
כי אנחנו מביישים אותם.‬

629
00:48:22,900 --> 00:48:25,737
‫הם שונאים אותנו כי הם חושבים שאנחנו חלשים,‬

630
00:48:26,362 --> 00:48:28,197
‫והם פוגעים בנו בכל מקרה!‬

631
00:48:29,198 --> 00:48:32,285
‫אנחנו גורמים להם להתבייש.‬

632
00:48:32,368 --> 00:48:35,913
‫אנשים תמיד ישנאו את מה שמבייש אותם.‬

633
00:48:35,997 --> 00:48:37,749
‫כן, ברטנה!‬

634
00:48:38,583 --> 00:48:42,170
‫אבל נוכל ללמד אותם לפחד מאיתנו.‬

635
00:48:43,379 --> 00:48:45,006
‫לשנוא אותנו!‬

636
00:48:45,632 --> 00:48:48,551
‫לשנוא אותנו מתוך פחד.‬

637
00:48:48,635 --> 00:48:50,178
‫מסלול - נוגה‬

638
00:48:50,261 --> 00:48:51,888
‫כי כשאתה חלש‬

639
00:48:51,971 --> 00:48:53,264
‫מסלול - כוכב חמה‬

640
00:48:53,348 --> 00:48:55,558
‫אתה יכול להפתיע.‬

641
00:48:55,642 --> 00:48:57,810
‫וכשיומנו יגיע,‬

642
00:48:58,519 --> 00:49:02,148
‫כשנפתיע אותם בשיא כוחם,‬

643
00:49:02,231 --> 00:49:05,693
‫באותו היום, הם יפחדו מאיתנו.‬

644
00:49:06,152 --> 00:49:09,238
‫כי הם מאמינים שאנחנו חלשים,‬

645
00:49:09,322 --> 00:49:12,909
‫יש לנו הכוח להיות נועזים!‬

646
00:49:14,285 --> 00:49:19,791
‫זמן לפגיעה: 12 ימים 7 שעות 13 דקות‬

647
00:51:26,626 --> 00:51:28,628
‫תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס‬

648
00:51:28,711 --> 00:51:30,713
‫בקרת כתוביות
יעל אביבי‬