ANG NAKARAAN...
Pinatay nito mga Builder,
at gagamitin natin ang Ring Gate.
Nais kong maunawaan kung ano talaga ang nangyari.
Tingnan mo, nagbabago ang Mars.
Ang Ring Gate ang bagong pag-asa.
May taksil sa Mars.
Pangangalakal ng armas sa Belter.
Kung interesado ka pa, tatanggapin ko.
-Ambush! -Barilin siya! Silang lahat!
-Lintik! -Putragis!
Ang akala namin, patay ka na.
Kinayang mabuhay ni Melas nang walang ama.
Hindi basta-basta nakakapasok sa programa.
-Nabasa ko ang Baltimore. -Namalagi ako saglit.
May mga lokal na nagbalita sa'kin
tungkol sa nagngangalang Amos Burton, lider ng grupo.
Iniaalay ko ang aking unang termino...
Nanalo siya. Siya na ang magpaplano.
Ipinatawag ako sa Luna.
-Baka mainam na dito na lang ako. -Sumama ka.
Ikaw na lang.
Mahalaga ang istasyong ito sa ekonomiya ng Belt.
Kaya mo na 'yan. Ayaw ko na.
Sino ang lumalaban pa rin?
Nagpapakitang-gilas si Marco Inaros.
WANTED PATAY O BUHAY MARCO INAROS - PABUYA: 10 MILYON
Mapapasakamay lang ng may kaya ang buong system.
May anak ako sa kanya. Si Filip.
Ang anak ko.
Fred, tulungan mo akong hanapin si Filip.
Hindi mo na mapipigilan...
ang mangyayari.
EPEKTO NG TARGET: 21 MEGATONS
173 ARAW PAGKATAPOS NG PAGSISIMULA
U.N.S. HASAMI SCIENCE SHIP MALAPIT SA VENUS
Bantay-sarado pa rin ang pangkat sa Luna.
Sila ang pinakaunang nakapagmasid,
at sigurado silang wala pang nakakatuklas sa mga batong ito.
E 'di nasagot na.
Oo. Mga rogue asteroid sa palibot ng Venus.
Sa wakas, may nalaman din tayo. Ano nang balita riyan?
'Di ko rin masabi. Pabagu-bago ang mga resulta.
Ang hirap basahin.
-May depekto kaya? -Mukhang gano'n na nga.
Kailangan nating ayusin ang mga sensor at array.
Lagot. Sige.
Gawin mo pero dahan-dahan lang.
Tinatayang tatama ang mga bato sa Venus
at mawawala sa loob ng dalawang araw.
'Wag tayong magsayang ng oras.
Offline ang sensor at array.
Mukhang may radiation surge.
Parang may tumama sa atin.
Ano'ng tatama? Wala namang malapit sa atin.
-Pakibantayan ang array. -Oo, sige.
Ano 'to?
May nakapasok! Sa deck 6!
Isara n'yo! At maghanda ang lahat!
-Walang kikilos! -'Wag kayong magpapaputok!
Tabi! Bilis!
Walang babaril!
Wala kaming armas.
Isa itong scientific ship para sa pananaliksik.
Ang impormasyon ng bato.
-Ha? -Ano'ng nalalaman n'yo?
Wala. Kakarating lang namin dito...
Sino pang nakakaalam?
Wala nang iba. Nagsisimula pa lang kami.
Nasaan ang data core n'yo? Ituro mo!
Rack 4.
Nandoon. Kunin n'yo na ang kailangan n'yo.
Bosslet. Ayos na tayo?
-Ayos na. -Hindi!
Huwag!
Dalhin n'yo 'to.
Andrew, bilisan mo na riyan!
Malapit na.
Ihagis mo rito.
Bantayan n'yo kung may darating. Bilisan n'yo.
Ang tapang mo.
Ano'ng problema, Andrew?
Naipit ako.
Tulungan n'yo naman ako.
Pakiusap, Bosmang.
Kailangan ko talaga ng tulong!
Filip, pakiusap! Tulungan mo ako!
May oras pa!
-Ibabalita ko kay ama ang ginawa mo. -Hindi!
Ipagmamalaki ka niya.
Pakiusap!
Hindi! Hindi!
TYCHO STATION SA BELT
Napatagal ang pagsasaayos,
pero kailangan ng central support hanggang sa matapos.
Marami ang naging pinsala sa lahat ng parte.
Kasi naman, ang ship na ginamit
natin ay hindi akma sa misyon.
Para mo na ring sinabing baliw ako.
Pero 'di ko inaasahang buo pa rin ito.
Bihasa ang mga Duster sa pagbuo. Mahuhusay sila.
Martian na lang ang pag-usapan natin.
May nakasama na ako dati, 'di niya ako tinawag na patpatin.
Pasensya naman.
Wala pa ako sa antas n'yo, e.
Ang maganda, nagkaroon ako ng pagkakataong pagandahin ang mga sensor.
Na walang dudang mapapakinabangan mo sa trabaho mo.
Sa totoo lang, kayo ng mga kasamahan mo...
Maswerte't buhay pa?
Madalas naming marinig 'yan.
Sobra-sobra pa.
Mas mabuti naman na 'yon.
Pod 50. Tinitiyak na walang nakaharang. Mangyaring maghintay.
At syempre, ako naman, mag-iiskedyul ng pagsusuri kasama ang piloto at mekaniko mo
para masiyasat nila at maaprubahan lahat ng pagsasaayos.
Hindi na kailangan.
Parehong wala si Alex at Amos dahil sa personal na bagay.
Sayang naman.
'Wag kang masasanay.
-Babalik din sila agad. -Lilipad na ang Pod 50.
Ano ba sa tingin mo pinapatakbo ko rito?
Karinderya?
Ano ba'ng pinagsasasabi mo, Bosmang?
Mukhang kalahati ng ship ang inayos,
pinalitan ang mga torpedo at PDC ammo. Dahil wala tayo no'n dito,
hindi ko na itatanong kung saan mo iligal na nakuha 'yon.
'Di ganito ang inaprubahang presyo sa pagkumpuni.
-Presyong kaibigan. -Walang gano'n.
Dati na 'yang ganyan.
Si Fred mismo ang pumayag.
Kung may problema ka, sa kanya ka magreklamo.
Talaga.
Nalulugi na ang Tycho,
at matagal na kayong kumukuha at nakapagpupuslit ng mahahalaga.
Mula ngayon, wala nang palakasan
at wala nang makakalamang.
Iniinis mo ba ako?
Wala akong pakialam.
Paborito ni Fred ang pangkat n'yo
at inaabuso n'yo naman.
Pagnanakaw ang tawag do'n.
Kahit sino pa ang kakampi n'yo.
-Sakto ka... -Mamaya na.
May balita ako sa'yo.
Paalam.
Hindi ba pwede sa comm?
Hindi.
May inayos na Belter skiff sa Pallas Station, dalawang araw na.
May impormante tayo ro'n na pamilyar sa grupo ng Inaros.
Ito ang anak mo.
Paki-scan ang newsfeed ko.
Parami nang parami ang pumapasok
na colony ship sa mga inner planet,
kaya maraming tao na ang nakakalabas ng solar system
na ngayon lang naitala sa kasaysayan ng species.
Mababa na ang tala ng kawalan ng tahanan sa Earth.
Salamat sa pagpondo ni Nancy Gao
sa mga colony ship sa Ring Gate,
marami ang nabigyan ng pagkakataong makapagtrabaho.
Lumalago naman ang OPA at mga Belter sa Medina Station,
ang tanging port sa Ring Space.
Sa ilang colony, tuloy ang pagpapatakbo ng malalaking minahan,
na kumukuha sa mga likas na yaman na may katumbas na malaking halaga...
Uy. Kumusta ang Roci?
Maayos naman. Kaunti pa.
-Pero maghihintay pa rin. -Tama.
May problema ba?
Wala naman, may kinailangan lang akong ayusin.
Mauna ka nang maghapunan.
Mamaya na lang ulit.
Sige. Mahal kita.
Mahal din kita.
...kahit pa kailangang lumusot sa butas ng karayom.
Sa natutuklasang protomolecule ruin sa mga bagong colony,
nagkakaideya ang mga eksperto tungkol sa gamit ng mga makalumang makina
gayundin sa nakapagpalaho sa mga Builder
nang biglaan. Ang sabi ng UN...
LAZY SONGBIRD BELTER FERRY, PAPUNTANG LUNA
Naligaw ka yata, kaibigan. 'Di ito first class.
-Ngayon ka pa nagpalit. -Humihilik ka ba?
Hindi.
-Tama ba? -Oo.
Umiinom siya ng pampatulog.
Papunta tayong Luna.
Maraming trabahong dala ang mga ship na papasok ng Ring.
Earther ka, 'di ba? Ganda sana, ang lakas lang ng gravity.
Mas bagay kami sa Luna.
May bago tayong serbisyo para sa pasahero,
may insurance na para sa inyo at sa mahal n'yo sa buhay.
Ano sa palagay n'yo? Ayos?
Pero mayroon na kami pagsakay.
Natatapos 'yon. Ito, panlahatan na.
Opsyonal naman. Kung gusto n'yo lang.
Dahil walang makapagsasabi ng pwedeng mangyari.
Naranasan ko nang maipit sa reactor crawlspace
nang sumabog ang coolant pipe.
Radioactive ang coolant na 'yon.
Mabilis na nakakatuyo ng kahit ano.
Kapag nadikit ka, patay. Pero nahuhugasan naman.
Hindi kayo mamamatay.
Masisinghot n'yo lang,
kaya magkakaroon ng radioactive particle sa baga n'yo,
-na nakakatunaw ng laman-loob. -Anong...
Kinailangan ko ng maintenance airlock, emergency panel,
magsuot ng mask nang hindi humihinga.
Ang swerte mo pa rin.
Ang punto ko, may natutunan ako sa sarili ko.
Na kaya kong hindi huminga nang 2 minuto
habang may mahalagang ginagawa.
Ano naman?
Kaya...
isipin mo muna,
ano kaya ang kayang kong gawin sa'yo sa loob ng
2 minuto bago ako mawalan ng hininga?
Dahil sa palagay ko, marami.
May problema ba riyan?
Oo...
Wala naman. Ipinapaalam ko lang sa kasama mo na
wala ritong magbabayad para sa insurance
o kung anuman mula ngayon.
-Sinong may sabi? -Ako.
-Saan ka ba kabilang? -Sa Rocinante.
-'Di ako pamilyar. -Sigurado ka?
Umalis lang ako.
Baka naman kasi palpak ka?
Malalaman natin.
Tama.
Hindi rin magtatagal.
Ba't mo 'yon ginawa?
Kailangan talaga naming magbayad. Lagot na kami ngayon.
Saan ka pupunta?
Maliligo.
Siraulo ka ba? Tiyak na aabangan ka nila.
Alam ko.
Ayaw kong maghintay.
BAWAL ANG KAMERA DITO
Magbabayad ka, tsong.
Malulugi kami sa'yo.
Kung ako sa'yo, 'wag ka nang lalaban.
Paano kung gusto ko?
Labas.
'Di ka nag-iisip.
Magbabayad na sana 'yong dalawa, e.
Wala akong paki sa kanila.
Isa pa.
Dalawa na.
-Bakit ka nasa Tycho? -Para makausap ka.
Ikaw?
Natanggal sa trabaho.
Inaayos pa ang Roci.
Iba ang hitsura mo.
Ganito ang nangyayari kapag nakakakita ng hindi magandang pangyayari.
Mukha kang...
hindi pagod.
Panlabas lang 'yan.
May isinusulat ako.
Tungkol sa protomolecule.
-Luma na 'yan. -Talaga?
Nasa Phoebe 'yon bago tunawin ng Martian.
Pagkatapos, napunta sa Eros
hanggang sa sunugin ng grupo n'yo sa Venus.
Ngayon, 'yong binuksan mo ang dahilan
kung bakit nagkalat ang mga tao.
-Nandoon din ako. -Kaya nga.
Sa halos lahat ng pangyayari.
May nakuha ka bang sampol?
Kalma lang. 'Di ako nagre-record.
Wala na ang lahat ng protomolecule sa solar system.
Kinumpirma na 'yon ng Earth, Mars, at OPA.
-'Di totoo. -Paano mo nalaman?
Kung totoo, bakit may nagsasaliksik pa sa isang
sikretong pasilidad sa Belt?
-Sabi nino? -Mga kakilala.
Baka tsismis.
Pero alam mong posible 'yon.
Marami ang nangyari no'ng nakaraang taon,
kaya maraming naging usap-usapan.
Nagtitiwala sa'yo ang buong system
dahil palagi kang nasa panig ng tama.
At magkakampi tayo rito.
Akala ng lahat ng nakahawak ng protomolecule
alam nila kung ano 'yon, pero nagkamali sila.
Malaking pagkakamali.
Kung may natitira pa, ano na lang ang mangyayari?
-Alam kong alam mo. -Hindi.
At kung may nalalaman ka tungkulin mong ipaalam 'yon sa mga tao.
Subukan mo ang yaka mein. Paborito sa Ceres.
Uy.
Uy. Holden!
MGA BARKONG PWEDE
RAZORBACK PAPALAPIT NG MARS
Napakahusay, Razorback. Tigil na, tamang distansya lang
-gaya ng napag-usapan. -Pasensya na, sir.
'Di naman sa pagmamayabang.
Ipinapakita ko lang sa inyo.
Ngayon ka na lang ulit
nakalapag diyan, G. Kamal.
Mabuti't 'di ka dumaan sa Tachi,
baka 'di pinalapag. Maligayang pagdating.
Salamat.
Tawagan si Bobbie Draper.
Sige. Mag-iwan ng mensahe.
Bobbie, mukhang sakto ang dating ko.
Inom tayo nang makita naman kita nang personal.
Marami tayong pag-uusapan.
May nakita akong lugar, tamang-tama, heto ang detalye.
Kita tayo mamaya.
NATANGGAP NA MENSAHE: KAMAL, ALEX - PINAGMULAN: RAZORBACK
Naroon lahat.
Mahusay.
'Di rin madaling makakuha ng lumang modelo gaya nito.
Totoo. Kaya nga mahal.
Ayos. Tapos na.
May kakilala akong gustong bumili ng Mark-23 Gladius torpedo.
-Isa 'yong... -Alam ko kung ano 'yon.
Bakit mo naman naisip na makakakuha ako no'n?
Hindi nga ba?
Gaya ng sabi ko, tapos na 'to.
'Wag ka nang tatawag.
Mensahe para sa matanda.
Boses lang.
Ma'am, nakabili ako ng power armor
at nakumpirmang may malaking supplier ng mga ilegal na armas
papuntang Asteria Base.
Kaso nga lang, nabawasan ulit ako ng tao.
Pasara na yata ang pinto.
Maaaring itigil na ang operasyon, wala na tayong oras.
Ang naiisip ko, pwede tayong kumuha ng classified stealth torpedo.
Mapanganib, pero kung sino mang kayang kumuha noon,
tiyak na may kapit sa taas.
Nagkakahalaga ito ng 500K Martian.
Alam kong malaki 'yon.
Lalo't ang dami nang nagastos.
Masaya ako sa tiwalang ibinibigay n'yo kaya ayaw kong masira 'yon.
Uy, Holden.
Pasensya na, wala raw papasok.
-Bosmang... -Labas, at isara mo ang pinto.
May kailangan ka?
Nagsasaliksik ba kayo ni Dawes?
Bakit mo natanong?
Totoo pala.
Sino may sabi?
'Di na 'yon mahalaga.
-Delikado ang ginagawa n'yo. -Heto na naman.
Nagtataka ang mga tao, may alam na sila.
Usap-usapan lang 'yon. At ilang taon na nila 'yong ginagawa.
Sigurado na ang UN. Sinabi natin kay Avasarala...
'Yon lang naman ang dahilan kaya hindi nila tayo pinalayas.
Kaunting tingki lang doon sa nasa Roci,
at halos pasaabugin ng mga makina sa Ilus ang planeta.
Kung mapapasakamay ng colony, mauulit ang nangyari.
Ang pinagkaiba, marami na ang madadamay.
Ligtas na nakatago ang protomolecule. 'Wag mo nang itanong kung saan.
Ano'ng nalalaman mo tungkol sa artifact?
Kung anuman ang ipinahayag.
Maliban dito.
Walang natukoy na anuman sa loob ng artufact.
Kaya sinubukang magpadala ng maliliit na mammal.
Walang nakaligtas sa mga ito.
Naniniwala akong tao lang ang makakakita ng kung ano nasa loob nito,
at hindi kami.
Gumawa ako ng simulation na malapit sa nasaksihan ko sa loob.
Itong mga ito ang gumawa ng artifact at nagwakas sa mga builder.
Sa isang iglap, walang natira sa buong sibilisasyon.
At ngayon, ginagamit natin ang Ring nila.
Ang ibig mong sabihin, may masamang banta ang mga bagay na ito sa atin?
Gano'n na nga.
Paano mo naman nalaman?
Sa tuwing dadaan ako sa Ring,
parang saglit akong dumadaan sa mundo nila.
Nakikita ko sila.
At lalo silang nagagalit.
Tingin ko, nagagambala sila.
Libu-libo na ang nakadaan sa mga Ring.
Wala pang nag-ulat ng ganito.
Maski ako,
ripple lang ang nakikita ko.
Baka naman guni-guni n'yo lang iyon...
Nagkakamali ka.
Sa tingin ko, 'yong protomolecule ang naging dahilan
para may mabago sa utak ko, kaya nakikita ko sila.
Nagbago? Ano'ng ibig mong sabihin?
Parang kapag nagtupi ka ng papel.
Kapag paulit-ulit, kahit pa kinisin mo at ibalik sa dati,
hindi nawawala ang marka.
'Wag mong gawing pangangatwiran ang sira mo sa ulo.
Ilang tao na ba ang napatay ng artifact na ito?
Wala pa.
At wala pang nakikitang ganito sa ibang colony?
-Sa ngayon. -Samakatuwid,
hinala mo lang ang lahat.
Maayos lang ang lahat.
Tatawagin natin itong Gatamang Feronte.
Ang ibig sabihin, "Tagabantay ng Harap"
o "Tagapamahala ng Lagusan," depende sa pagsasalin.
Isa na namang gunship.
Gaya ng Roci, dati.
Kapag nakabuo na tayo ng navy
at nababantayan na ng OPA ang Belt nang walang alalay,
walang anuman mula sa Inner,
saka natin pag-usapan ang gagawin sa protomolecule.
Walang magbabago.
Itigil mo na ang pag-iisip ng paggunaw ng mundo.
Saka lang nagsimula ang buhay ko nang itigil ko na ang pakikipaglaban.
Lumaki ka sa bukid, 'di ba?
Gumawa ka na lang din.
Hindi sumagi sa isip ko 'yon.
Ang nasa isip ko lang, iligtas ang bukid na 'yon.
May sarili ka namang ship,
mabubuting kasamahan,
taong minamahal at nagmamahal sa'yo.
Bumuo kayo nang magkasama.
Hindi mo pasanin ang mundo.
Sulitin mo ang oras ng buhay mo.
Dahil hindi naman titigil ang mundo kapag nawala ka.
...sa agham at teknolohiya.
Kung may kakayahan ka, maaaring libre na ang biyahe mo.
May bagong buhay na naghihintay sa'yo sa bagong mundo. Mag-apply na.
MGA OPORTUNIDAD SA RING: ENGINEERS: - BIOLOGISTS:
Naghahanap ka ba ng trabaho?
Naghahanap ka ba ng layunin? May bagong...
Uy, Tali.
'Di ko sigurado kung tama nga ang address.
Nagsawa ka na sa dating lugar?
Nagmahal ang upa, walang pambayad. Kaya napilitan.
May kailangan ka?
Tatawag muna sana ako kaso...
May kailangan ka?
Gusto kitang makita. At si Melas.
Wala siya. Nasa field trip.
Sandali lang.
Gusto kitang makausap nang personal,
para humingi ng tawad.
Ano'ng gusto mong isagot ko?
Ano 'yon?
Maayos na kami, 'wag ka nang mag-alala.
'Di mo na kailangang makunsensya sa pag-iwan mo sa amin.
Hindi 'yon...
O gusto mong sabihin kong nangungulila kami sa'yo?
Alin sa dalawa?
Heto ang sagot.
Wala kang mapapala.
Burado ka na sa buhay namin.
Wala nang puwang para sa'yo.
Gusto na nina Charlie at Emily na makapasok sa Ring.
Dalawang linggo na lang ang biyahe
at maayos naman ang takbo ng lahat,
pati ang maisip na makakalabas na nang walang suit, sagana sa hangin at tubig...
Sana nandito rin si Esai.
Hindi siya nagkukwento tungkol sa trabaho, pero nararamdaman kong malapit kayo.
Hindi ko maintindihan kung bakit mo kami tinutulungang
makabiyahe ngayon,
at hindi ko na aalamin.
Mabuti kang Martian, Bobbie Draper.
At magiging colonist na kami.
Bubuo kami ng siyudad.
Baka madalaw mo kami, isang araw.
Magiging masaya ako.
Nagsusuri ang klase namin sa Planum Boreum.
Ayos, mukhang masaya 'yan. Kailan ang balik mo?
Pagkalipas ng 2 linggo.
Sige, makakapaghintay ako kung gusto mo.
Sige. Kung gusto mo lang.
Una na ako. 'Yong mga kaibigan ko...
Sie lang. Uy...
Mahal kita.
At dito na matatapos ang usapan, 'di ba?
Ngayon na lang tayo nakapag-usap nang ganito.
Oo nga.
Ingat ka.
Sige.
Hoy, mga gunslinger! Narito na si Annie Oakley!
Uy, Bobbie!
Uy.
Ayaw kong makaabala.
-Mukhang maganda ang usapan n'yo. -Salamat. Anak ko 'yon.
-Kumusta naman? -Ewan ko ba.
Inom tayo...
Simula na ng kasiyahan!
Ano na...
Kumusta ka naman?
Ang buhay mo? Trabaho?
Wala akong trabaho.
-Bago 'yon, ha? -Nakakapanibago rin.
-Lalo na sa maraming tao. -Talaga?
Pero kung kagaya mong...
Walang masyadong nangangailangan ng tulong ko.
Mukha nga.
Dito na papasok ang pamilya. Kumusta naman ang...
-Kapatid ko? -Oo.
Hindi pa kami nagkakausap.
Nakakalungkot naman.
Pero, alam kong maaayos din 'yan.
Bakit?
-Ha? -Paano mo nasiguro?
Dahil ikaw 'yan. Maging positibo ka lang.
Nasa realidad ako, at may mga bagay
na hindi na maaayos kahit anong pilit.
Ano ka ba naman?
Pinuntahan ko si Talissa para makipag-ayos pero pinagsarahan niya ako.
May dahilan naman siya.
Kapag kalmado na siya, saka ko siya tatawagan.
Nakikipag-usap pa...
Kung gusto mong maging bayani ng anak mo, sana noon ka pa nagpakita.
-Ha? -Gumising ka na.
Tapos na. Wala na.
'Wag ngayon. Kita na lang tayo sa ibang araw.
Uy.
Natagalan ako.
Kausap ko si Fred.
Nahanap ko na ang anak ko.
Ayos 'yan. Paano mo...
Nagpatulong ako kay Fred.
Hinanap niya.
Nasaan si Filip?
Pero 'di rin siya magtatagal.
Pupuntahan ko siya.
Sige, ipapaayos ko na agad ang Roci.
May sasakyan na ako papuntang Pallas.
Aalis na maya-maya.
Sige, mag-iimpake na ako.
'Wag na...
Aalis na ako maya-maya.
Ayaw mong samahan kita.
-Si Marco Inaros ang ama ni Filip. -Ha?
may patong sa ulo niya mula sa UN at OPA.
-Kung magkasama sila... -Hindi. Sigurado ako.
'Di pwedeng ikaw lang.
-Delikado! -'Di mo naiintindihan.
Ipaintindi mo kasi.
Kung may kasama akong Earther,
si James Holden mismo, lalo lang magiging kumplikado.
E 'di doon lang ako sa ship. Para malapit ako kung kailangan ng tulong.
Hindi mo ako matutulungan dito.
At ayaw kong madamay ka.
Palagi kong...
naiisip na nagawa kong iligtas ang sarili ko...
pero hindi ang anak ko.
Baka ito na ang huling pagkakataong makita ko siya.
Papatayin siya ng ama niya,
at hindi ko man lang sinubukang pigilan na mangyari 'yon...
Ayaw kong mangyari 'yon.
Ikaw ba si Amos Burton?
Una, 'di ako ang nagsimula.
Pangalawa, buhay pa silang lahat paglabas ko.
Hindi ka namin aarestuhin, sir.
Sasamahan ka namin. Dito tayo.
Ano ba 'yang hitsura mo?
Ang ganda mo naman.
Bakit ka nandito?
Akala ko ikaw na ang Reyna ng Earth.
Hindi ka yata nakakasagap ng balita.
'Yong mahahalaga lang sa akin.
Bakit ka babalik ng Earth?
Wala ka na ro'n.
Siguro, may kinalaman kay James Holden, sa nangyari sa Ilus?
Sa protomolecule?
Hindi ka makakalabas kung 'di mo sasabihin.
May kaibigan akong namatay. Malapit kami no'ng mga bata pa kami.
May kailangan akong ayusin sa Baltimore.
Hindi ka naman mukhang katiwa-tiwala.
Ano ba'ng sinasabi mo?
Pwede na ba?
Umupo ka.
Para saan naman 'to?
Pasasalamat sa itinuro mo sa akin.
Nagagamit ko naman.
Lalo na kapag nandito.
Magkaiba ang buhay natin, Chrissie.
Tumigil ka.
Miyembro ako ng pamahalaan,
'di kung sinong babae lang.
Pwede namang pareho.
Alam mo ba kung bakit ako nandito?
Namumuno ako ng blue ribbon commission
para mapabilis ang pagpapalipat ng UN sa mga colony ng Ring.
Secretary General mismo ang nagtalaga sa akin
dahil sa tingin niya mas nakakaaliw akong panoorin dito.
Umalis ka kung ayaw mo.
Paumanhin, Madam. Gusto kang makausap ni Admiral Delgado.
Papasukin mo.
May balita galing sa Belt.
May papatayin ka ba?
Dahil hindi kita papiyansahan.
Pwede nang umalis?
-Kakampi natin? -Paminsan-minsan.
Ano'ng ibabalita mo?
May kakayahan ka naman. Dapat sinisingil na kita.
Isipin mo na lang, kawanggawa.
Tumatanda ka na yata.
Sagot ko na ang pwesto mo kapag bibitayin na si Marco Inaros.
Magdadala ako ng popcorn.
Nabalitaan mo bang may science ship na nawala sa Venus? 'Yong Hasami?
Nagkaroon daw ng aksidente. Bakit?
'Yon ang akala no'ng una.
Pero nang makita ng mga imbestigador ang huling transmission,
nakita nila ito.
Mukhang drive plume.
Nakilala ito ng SIGINT.
At mukhang Belter skiff.
Posibleng mga tauhan ni Inaros.
Bakit naman nila sisirain ang ship?
'Di pa ako kumbinsido.
53.7% lang ang tugma.
'Di tayo pwedeng magsalita nang tapos.
Huli ka na.
KUNG MAY MANGYARI MANG MASAMA
BAKANTE
PAUPAHAN
'DI NA MAGNENEGOSYO IBINEBENTA!!!
AUGUSTIN GAMARRA MEMORIAL SA ALAALA NG 516 NA KALULUWANG NASAWI
Bakit ayaw nila sa atin?
Palagi na lang tayong nagugutom at namamalimos!
Ayaw sa atin ng mga Beratna dahil ipinapahiya natin sila.
Ayaw nila sa atin dahil akala nila mahina tayo,
pero pinapabayaan nila tayo!
Napapahiya sila sa sarilli nila.
At ayaw ng taong napapahiya sila.
Oo, Beratna!
Tuturuan natin silang katakutan tayo.
Ayawan tayo!
Ang ayawan, dahil kinatatakutan.
UMIIKOT // VENUS
Dahil kapag mahina ka...
UMIIKOT // MERCURY
...kaya mo silang gulatin.
Pagdating ng araw na 'yon,
kapag nasindak sila nang husto,
kakatakutan nila tayo.
Dahil ang akala nila, mahina tayo,
pero kaya nating maging pangahas!
ORAS NG PAGTAMA: 12 ARAW 7 ORAS 13 MINUTO
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce