AIEMMIN TAPAHTUNUTTA...
Tämä tappoi rakentajat,
ja nyt käytämme heidän porttejaan.
Haluan ymmärtää sodan niiden kahden vanhan lajin välillä.
Katso ympärillesi. Mars on muuttumassa.
Kehän portit ovat uusi, suuri toivo.
Marsissa on jotain mätää.
Asekauppaa vyöhykeläisten kanssa.
Jos tarjous yhteistyöstä on voimassa, hyväksyn sen.
-Se on väijytys! -Ampukaa hänet! Ampukaa kaikki!
-Hitto vie! -Hitto!
Luulimme, että olet kuollut.
Melas on oppinut elämään ilman isää.
Avustuksilla elävät eivät yleensä pääse oppipojiksi.
-Tiedoissasi luki Baltimore. -Vietin aikaa siellä.
Paikalliset kertoivat kaverista,
myös nimeltään Amos Burton, joka oli mafiapomo.
Aion omistaa ensimmäisen kauteni...
Hän voitti. Pääsee päättämään agendan.
Minut on hälytetty Lunalle.
-Voisi olla paras, että jäisin. -Tule mukaan.
Paras, jos menet yksin.
Asema on vyöhykkeen talouden selkäranka.
Joudut pärjäämään ilman minua. Lopetan.
Kuka rikkoo aselepoa?
Marco Inaros haluaa mainetta.
MARCO INAROS PALKKIO: 10 MILJOONAA
Kaikki uudet järjestelmät kuuluvat sille, joka ne ottaa.
Sain lapsen hänen kanssaan. Filipin.
Poikani.
Fred, auta minua etsimään Filip Inaros.
Et voi nyt estää
tulevaa millään.
KIVI #9
RAUTANIKKELIYDIN
TAVOITEVAIKUTUS: 21 MEGATONNIA
173 PÄIVÄÄ LAUKAISUN JÄLKEEN
U.N.S. HASAMI TUTKIMUSALUS LÄHELLÄ VENUSTA
Lunan tiimi ei muuta kantaansa.
Heidän teleskooppinsa näkivät ne ensin,
ja he ovat varmoja, ettei näitä kiviä ole nähty aiemmin.
Se mysteeri lienee selvä.
Tuntemattomia asteroideja Venuksen ympärillä.
Oikea avaruuskummajainen. Mikä kivien koostumus on?
Kunpa tietäisin. Tutkat antavat eri tuloksia.
Lukemista ei saa mitään selvää.
-Laitehäiriö? -Mitä muuta se voisi olla?
Viritetään anturit ja käynnistetään järjestelmät uudelleen.
Paska. Selvä.
Tee se, mutta ripeästi.
Ennusteen mukaan kivet iskeytyvät Venuksen ilmakehään
ja hajoavat alle parissa päivässä.
Aikaa ei ole hukattavana.
Anturi- ja yhteysjärjestelmät sammuksissa.
Se taisi olla säteilypiikki.
Jokin tuntuu osuneen meihin.
Mikä sitten? Kappaleet ovat kaukana meistä.
-Näyttäisitkö järjestelmän? -Tuota pikaa.
Mitä vittua?
Rungon repeämä kannella kuusi!
Eristä se! Varusteet päälle!
-Älkää liikkuko! -Älkää ampuko!
Liikettä!
Älkää ampuko!
Olemme aseettomia.
Tämä on tutkimusalus.
Mitä tiedätte kivestä?
-Mitä? -Mitä tiedätte kivestä?
Emme mitään. Saavuimme vasta.
Kuka muu tietää siitä?
Ei kukaan. Teimme vasta alustavat tutkimukset.
Missä ydinmuisti on? Näytä se!
Teline neljä.
Se on siellä. Ota mitä haluat.
Bosse. Kaikki selvää, ke?
-Kaikki selvää. -Ei!
Ei!
Vie tämä alukselle.
Andrew, tarvitsemme yhteyspuskurin!
Melkein.
Heitä se tänne.
Tarkista alus taustajoukkojen varalta nopeasti.
Tarpeeksi röyhkeää, ke?
Andrew, mikä hätänä?
Olen jumissa.
Saatan tarvita apua.
Pomo, ole kiltti.
Tarvitsen apua. Oikeasti!
Filip!
Filip, ole kiltti! Auta minua!
Aikaa on vielä!
-Kerron isälleni, mitä teit. -Ole kiltti!
Hän saa olla ylpeä sinusta.
Ole kiltti!
Ei!
TYCHO-ASEMA VYÖHYKKEELLÄ
Korjaukset vievät odotettua kauemmin.
Tukirakennetta piti vahvistaa koko aluksen pituudelta.
Metallin väsymistä ja rasitusmurtumia kaikkialla.
Sen siitä saa, kun käyttää alusta
vetämään sata kertaa sen massan raidetykki kölissä.
Kun sanot im noin, imfosho kuulostaa hullulta.
Olen yllättynyt, ettei alus revennyt kahtia.
Pölyrievut osaavat rakentaa. Myönnän sen.
Kutsutaan heitä vain marsilaisiksi.
Tunnen yhden. Hän ei ole koskaan kutsunut laihuliksi.
Anteeksi, ei millään pahalla.
Ilmeisesti mi en ole yhtä sivistynyt kuin sinä.
Mutta tartuin tilaisuuteen päivittää kaikki sisäiset rungon kuormitusanturit.
Siitä on epäilemättä hyötyä, kun ottaa huomioon työsi.
Sasa ke, olette miehistösi kanssa...
Onnekkaita, että selviämme?
Kuulemme tuota paljon.
Ehkä liian usein.
Mo gut fo kuulla se vaihtoehdon sijaan.
Kapseli 50. Rakennuskupolilta odotetaan lupaa. Odottakaa.
Ja tavanmukaisesti varaan tarkastuksen lentäjän ja mekaanikon kanssa,
jotta he voivat tarkastaa ja hyväksyä muutokset.
Se ei ole tarpeen tällä kertaa.
Alex ja Amos ovat molemmat poissa yksityisasioiden puitteissa.
Harmi.
Älä totu siihen liikaa.
Sakai?
-He palaavat pian. -Kapseli 50. Lentolupa myönnetty.
Mitä vittua luulet minun pyörittävän täällä?
Helvetin soppakeittiötä?
En vittu tiedä, mistä puhut, pomo.
Puolet aluksesta johdotettiin uudelleen.
Täydensit torpedo- ja ammusvarastot, koska emme valmista niitä täällä.
En kysy, keneltä helvetin mustapörssiläiseltä ostit ne.
Rocin korjauksen hintaa ei hyväksytty.
-Saivat hyvävelialennuksen. -Sellaista ei ole.
Oli jo ennen tuloasi.
Fred antoi hyväksyntänsä.
Jos se häiritsee, ota se puheeksi hänen kanssaan.
Se on varmaa.
Tycho tuottaa tappiota,
ja aluksellesi on annettu liikaa liian pitkään.
Erityiskohtelu loppuu tähän.
Samoin vyöhykeläisten vedätys.
Yritätkö suututtaa minua?
Aivan se ja sama.
Fredillä on heikko kohta teille,
ja käytät sitä hyväksesi.
Se on varastamista.
Työnantajasta huolimatta.
-Halusinkin nähdä sinut... -Myöhemmin.
Minulla on sinulle jotain.
Heippa.
Mikset lähettänyt viestiä?
Tämä on tärkeää.
Vyöhykeläinen jolla vietiin hiljattain korjattavaksi Pallas-asemalle.
Meillä on siellä OPA-tiedonantaja, joka tuntee Inaros-ryhmittymän.
Se on poikasi.
Skannaa uutissyötteeni.
Siirtolaivojen tulva sisäplaneetoilta
kasvaa joka päivä
levittäen ihmiskuntaa aurinkokunnan rajojen yli
ennennäkemättömässä diasporassa lajin historiassa.
Kodittomuus Maassa on ennätysmäisen alhaista.
Nancy Gaon aloite
rahoittaa siirtolaisaluksia Kehäportille
on avannut uusia mahdollisuuksia kaikille.
Nyt koittaa nousukausi OPA:lle ja vyöhykeläisille Medina-asemalla,
joka on ainoa portti Kehätyhjiössä.
Massiiviset kaupalliset kaivosoperaatiot alkavat monissa siirtomaissa.
Niissä louhitaan arvomineraaleja, joilla luodaan omaisuuksia...
Hei. Mikä Rocin tilanne on?
Korjaukset etenevät. Tehtävää riittää.
-Se ei voi olla valmis tarpeeksi pian. -Niin.
Kaikki kunnossa?
On, muutama asia vain hoidettavana.
Mutta joudut varmaan illallistamaan yksin.
Nähdään myöhemmin.
Selvä. Rakastan sinua.
Minäkin sinua.
...niiden kestäessä julmia vaikeuksia.
Uusista siirtomaista löytyy edelleen protomolekyyliraunioita,
ja tutkijat ja arkeologit spekuloivat muinaisten koneiden funktiota
sekä sitä, mikä voima olisi voinut hävittää rakentajat
näennäisesti hetkessä. YK on tuominnut tämän...
LAZY SONGBIRD VYÖHYKKEEN LAUTTA MATKALLA LUNAAN
Taisit eksyä, copain. 1. luokka on kannella yksi.
-Vaihdat punkkaa myöhään. -Kuorsaatteko?
En.
-Kuorsaanko? -Et.
Hän käyttää unilääkkeitä.
Menemme Lunaan.
Kehälle suuntaavat alukset tarkoittavat paljon työtä vyöhykeläiselle.
Oletko Maan asukas? Kävisin, mutta painovoima on liikaa.
Luna on mo gut fo meille.
Meillä on uusi palvelu matkustajille.
Vakuutuksella suojelee itseään ja rakkaitaan.
Haluatteko mielenrauhan?
Ostimme vakuutuksen aiemmin.
Se vanheni jo. Tämä kattaa kaiken.
Maksakaa jos haluatte.
Koskaan ei tiedä, mitä muuten tapahtuu.
Jäin kerran jumiin reaktorin ryömintätilaan,
kun jäähdytysnesteputki posahti.
Se neste oli helvetin radioaktiivista.
Höyrystyy ilmassa hetkessä.
Se ei tee hyvää iholle, mutta sen saa enimmäkseen pestyä pois.
Siitä selviää.
Mutta kun sitä hengittää
ja radioaktiiviset hiukkaset pääsevät keuhkoihin,
-se sulattaa kehon sisältäpäin. -Mitä vittua...
Minun piti päästä huoltoilmalukkoon, avata hätäpaneeli,
kiinnittää maski naamalleni hengittämättä sitä paskaa.
Hyvä juttu.
Opin joitakin asioita itsestäni.
Voin pidättää hengitystäni lähes kaksi minuuttia
tehden samalla jotakin fyysistä.
Eli?
Eli
kysy itseltäsi,
kuinka paljon vahinkoa luulet minun voivan tehdä
ennen kuin tyrmäyskaasu tekee tehtävänsä?
Koska veikkaan, että melkoisesti.
Onko jokin ongelma, ke?
Joo...
Ei. Kerroin vain kumppanillesi,
ettei kukaan tässä hytissä maksa vakuutuksiasi
tai mitään muuta.
-Sinäkö niin sanot? -Minä.
-Kenellä olet töissä? -Rocinantella.
-En ole kuullutkaan. -Luultavasti olet.
Väärä ympäristö.
Jouduitko liriin, coyo?
Se selviää ennemmin tai myöhemmin.
Niin.
Ennemmin tai myöhemmin.
Miksi teit noin?
Tällaisella aluksella joutuu maksamaan. He kostavat meille.
Minne menet?
Käyn suihkussa.
Oletko hullu, keya? Tiedät, mitä he tekevät.
Jep.
Inhoan odottamista.
KAMERAT KIELLETTY TÄLLÄ ALUEELLA
En voinut antaa sen olla, coyo.
Bisnes kärsii.
Ole fiksu ja ota turpaan. Parempi, jos teet niin.
Parempi, jos en.
Ulos.
Taidat olla tyhmä.
Ne pojat hytissä aikoivat maksaa.
En tehnyt sitä heidän takiaan.
Otan toisen.
Minulle myös.
Monica.
Holden.
-Mitä teet Tycholla? -Puhun sinulle.
Mitä itse?
Pakkolomautus.
Rocia kunnostetaan.
Näytät erilaiselta.
Eturivin paikka universumin tuhoon tuppaa muuttamaan.
Sinä näytät
levänneeltä.
Usko pois. Kaaos on sisälläni.
Työstän juttua.
Protomolekyylistä.
-Vanha uutinen. -Onko?
Marsilaiset höyrystivät sen Phoebella.
Sitten se oli Erosilla,
kunnes sinä, ystäväsi Miller ja Julie Mao poltitte sen Venuksessa.
Nyt iso kehänmuotoinen pala, jonka kytkit päälle,
on viemässä ihmiskunnan kosmokseen.
-Tiedän, olin siellä. -Aivan.
Lähes joka vaiheessa.
Saitko siitä näytteen?
Rauhoitu. Tämä on epävirallista.
TALLENTAA
Kaikki protomolekyyli aurinkokunnassa tuhoutui.
Maa, Mars ja OPA vahvistivat sen julkisesti.
-He valehtelevat. -Mistä tietäisit?
Miksi muuten joku tekisi protomolekyylitutkimusta
salassa Vyöhykkeellä?
-Kenen mukaan? -Lähteideni.
Kuulostaa huhulta.
Et pidä sitä mahdottomana.
Viime vuosina on tapahtunut paljon uskomatonta paskaa,
mikä voi saada uskomaan hulluuksia.
Koko järjestelmä luottaa sinuun,
koska olit aina asioiden oikealla puolella.
Olemme samalla puolella.
Kaikki protomolekyyliä käsissään pitäneet
olivat väärässä siitä.
Katastrofaalisen väärässä.
Jos sitä on vielä lisää, kuka tietää, mitä tapahtuu?
-Sinä taidat tietää. -En tiedä.
Ja jos tiedät, sinulla on vastuu kertoa ihmisille.
Maista yaka meiniä. Parasta Ceresin tällä puolella.
Hei.
Hei. Holden!
KÄYTETTÄVISSÄ OLEVAT ALUKSET
RAZORBACK LÄHESTYY MARSIA
Hyvin vaikuttavaa, Razorback. Lopettakaa. Ylläpitäkää lähestymisvektori
-kuviossa. -Anteeksi, sir.
En yritä rehvastella.
Näytän vain, miten se tehdään.
Viime vierailusta punaisessa pölyssä
on kulunut jo tovi, hra Kamal.
Onneksi ette tullut Tachin kyydissä.
Se ei pääsisi laskeutumaan. Tervetuloa kotiin.
Kiitti.
Soita Bobbie Draperille.
Okei. Jätä viesti.
Bobbie, näyttää siltä, että olen aikataulussa.
Odotan innolla drinkkejä ja nähdä sinut kasvotusten.
Puhuttavaa riittää.
Löysin täydellisen paikan. Tässä ovat yksityiskohdat.
Nähdään siellä, kumppani.
VIESTI VASTAANOTETTU: KAMAL, ALEX - ALKUPERÄ: RAZORBACK
Kaikki on siinä.
Olen vaikuttunut.
Edes näin vanhaa mallia ei olisi helppo saada.
Ei ollut. Se näkyy hinnassa.
Okei. Tämä on tässä.
Ostajani on kiinnostunut Mark-23-Gladius-torpedoista.
-Häivetekniikalla varustettu... -Tiedän, mikä se on.
Miksi luulet, että pääsisin sellaiseen käsiksi?
Pääsetkö?
Kuten sanoin, tämä jää tähän.
Älä ota yhteyttä enää.
Viesti vanhalle rouvalle.
Vain ääni.
Rouva, yritykseni ostaa voimapanssari oli menestys
ja vahvisti epäilyni, että mustan pörssin toimittaja
tuo ne Asterian kautta.
Valitettavasti poltin toisen kontaktin.
Ovet näyttävät sulkeutuvan.
Operaatio voi olla loppumassa. Aika loppuu kesken.
Paras vaihtoehto on ostaa häivetekniikalla varustettuja torpedoita.
Se on riskialtista, mutta niitä voi saada vain henkilö,
joka on lähellä ketjun huippua.
Diili vaatii 500 tuhatta Marsin rahaa.
Se on paljon.
Jo kaiken aiemman päälle.
Arvostan luottamustanne, rouva, enkä aio tuottaa pettymystä.
Oye, Holden.
Anteeksi, et voi häiritä...
-Pomo. -Poistu ja sulje ovi takanasi.
Mikä mieltäsi painaa?
Teetkö Dawesin kanssa protomolekyylitutkimusta?
Miksi kysyt sitä minulta?
Et kiellä sitä.
Kuka kertoi?
Ei sillä ole väliä.
-Leikit tulella. -Taas sama vanha virsi.
Ihmiset tonkivat. Tietävät, että se on OPA:lla.
Ne ovat huhuja. Ne ovat pyörineet vuosia.
YK on vahvistanut tiedon. Kerroimme Avasaralalle...
Se on ainoa syy, miksi saimme jäädä Medinaan ja Kehälle.
Pieni pisara sitä tavaraa Rocilla
aktivoi koneet Ilusilla. Lähes räjäytti koko planeetan.
Jos sitä päätyy siirtokuntaan, sama voisi tapahtua.
Mutta vaakalaudalla on enemmän kuin pari uudisasukasta ja tutkijoita.
Protomolekyyli on turvassa. Äläkä kysy, missä se on.
Mitä tiedät Ilusin esineestä?
Sen, mikä on julkista tietoa.
Tämä ei ole.
Laitteemme eivät havainneet mitään esineen sisäpuolella.
Vaihtoehtoja vailla lähetimme pieniä nisäkkäitä sen läpi.
Kulku teki niistä kaikista katatonisia tai kuolleita.
Uskon, että sisällä oleva asia saattaa näkyä ihmiselle vain tavoilla,
joita emme ymmärrä.
Loin simulaation, joka muistuttaa näkemääni, kun menin sen läpi.
Nämä oliot loivat esineen ja tuhosivat protomolekyylin rakentajat.
Se hävitti heidän koko sivilisaationsa hetkessä.
Ja nyt käytämme heidän Kehiään.
Ovatko nämä oliot siis uhka meille?
Kyllä.
Mistä tiedät sen?
Aina Kehän lävitse mennessäni
tunnen hetken kuin kulkisin heidän maailmansa läpi.
Näen heidät.
Ja he näyttävät joka kerta vihaisemmilta.
Luulen, että herätämme heidät.
Tuhannet ihmiset ovat kulkeneet Kehien läpi.
Kukaan ei ole raportoinut nähneensä sellaista.
Minäkin kymmenisen kertaa,
ja huomasin enintään aaltoilua.
Ehkä sinä ja tämä tutkija kuvittelette...
En kuvittele sitä.
Protomolekyyli säteili päähäni Millerin kuvia.
Se saattoi muuttaa aivojani ja salli minun nähdä heidät.
Muuttaa? Tarkoitatko fyysisesti?
Se on kuin paperin taittaisi.
Vaikka kuinka taittelisi ja silottaisi sitä,
rypyt näkyvät paperissa yhä.
Aivovauriosta puhuminen ei ole oikea tapa vakuuttaa minua.
Kuinka monta ihmistä tämä esine tappoi?
Ei yhtään.
Eikä muuta sen kaltaista ole löytynyt siirtomaista?
-Ei vielä. -Eli toisin sanoen
tuo on pelkkää spekulaatiota.
Köli näyttää erinomaiselta.
Kutsumme tätä alusta Gatamang Feronteksi.
Se tarkoittaa "Rajavartijaa"
tai "Portinvahtia" käännöksestä riippuen.
Tykkialus muiden joukossa.
Kuten Roci aikoinaan.
Rakennettuamme oikean laivaston,
ja kun OPA valvoo Vyöhykettä ilman apua
tai häiriöitä sisäplaneettalaisilta,
sitten puhumme protomolekyylin hävittämisestä.
Mikään ei muutu koskaan.
Lakkaa keskittymästä maailmanloppuun.
Elämäni alkoi vasta, kun lopetin taistelemisen ja aloin rakentaa.
Etkö varttunut maatilalla?
Rakenna sellainen.
En ole koskaan harkinnut sitä.
Maatilamme oli vain jotain, jonka luulin, että minun on pelastettava.
Sinulla on oma aluksesi,
hyvä miehistö
ja kumppani, jota rakastat.
Rakenna jotain hänen kanssaan.
Et ole vastuussa maailmasta.
Tee jotain mielekästä ajallasi.
Usko tai älä, maailma pyörii ilman sinuakin.
...tieteen ja teknologian kanssa.
Jos omaat oikeat taidot, matkasi saattaa olla jopa ilmainen.
Uusi elämä uudessa maailmassa odottaa sinua. Hae nyt.
MAHDOLLISUUKSIA KEHÄN TUOLLA PUOLEN
Etsitkö töitä?
Etsitkö tarkoitusta? Uusi elämä...
Hei, Tali.
Alex.
En edes tiennyt, oliko tämä oikea osoite.
Kyllästyitkö vanhaan paikkaan?
Vuokra nousi. Minulla ei ollut vaihtoehtoja.
Mitä haluat?
Olisi pitänyt soittaa...
Mitä haluat?
Halusin nähdä sinut. Ja Melasin.
Hän on luokkaretkellä.
Hei. Kuuntele.
Minun pitää puhua kanssasi kasvokkain
pyytääkseni anteeksi.
Mitä vastausta etsit?
En ymmärrä.
Voin sanoa kaiken olevan kunnossa.
Sinun ei tarvitse katua hylkäämistämme.
Ei sitä...
Tai sanon, että suremme. Tunnet, että kaipaamme sinua.
Kumpaa haet?
Tässä on vastaus.
Et saa tietää.
Et ole enää osa elämäämme.
Emme ole sinulle mitään velkaa.
Charlie ja Emily olivat innoissaan Kehien läpi kulusta.
Nyt olemme kahden viikon päässä planeetalta,
teleskooppikuvat näyttävät upeilta,
ja ajatus ulosmenosta ilman pukua, ulkoilmasta ja vedestä...
Kunpa Esai voisi nähdä sen.
Hän ei koskaan puhunut paljoa työstään, mutta ymmärsin, että olitte läheisiä.
En ymmärtänyt, mikä sai sinut
mahdollistamaan tämän matkan meille,
eikä minun tarvitse tietää.
Olet hyvä marsilainen, Bobbie Draper.
Ja meistä tulee siirtolaisia.
Rakennamme kaupungin.
Ehkä jonain päivänä tulet käymään.
Siitä tulee loisteliasta.
Luokkamme kartoittaa ahtojäätä Planum Boreumissa.
Kuulostaa mielenkiintoiselta. Milloin palaat?
Kahden viikon päästä.
Voin odottaa siihen asti, jos haluat.
Okei. Jos haluat.
Minun on mentävä. Ystäväni ovat...
Toki, ei haittaa. Hei...
Rakastan sinua.
Eikö viesti päättyisikin siihen?
Emme ole hetkeen saaneet puhua reaaliajassa.
Niin.
Nähdään pian.
Okei.
Varokaa, pyssymiehet. Annie Oakley on kaupungissa!
Hei, Bobbie!
Hei.
En halunnut keskeyttää.
-Puhelu näytti tärkeältä. -Kiitos. Puhuin lapseni kanssa.
-Miten meni? -Kuka hitto tietää?
Oli miten oli...
Happy hourin aika!
Joten...
Miten helvetissä voit?
Miten siviilielämä sujuu? Työ?
Olen tavallaan työtön.
-Kuulostaa oudolta. -Siltä se tuntuukin.
-Se on monien tarina nykyään. -Oikeasti?
Sinun koulutuksellasi...
Sotaoikeuteen joutuneelle ei ole paljon kysyntää.
Ei kai.
Perheen merkitys korostuu. Miten asiat ovat...
-Veljen kanssa? -Niin.
Emme ole pitäneet yhteyttä hetkeen.
Ikävä kuulla.
Korjaat varmasti asiat.
Miksi?
-Mitä? -Miksi olet varma?
Tunnen sinut. Pysy positiivisena.
Pysyn realistisena. Kaikkea ei voi korjata,
ja välillä vain idiootti yrittäisi.
Ei niin voi elää.
Tulin sopimaan asioita Talissan kanssa. Hän paiskasi oven kasvoilleni.
Hänellä oli täysi syy siihen.
Kun hän rauhoittuu, soitan hänelle, niin juttelemme.
Puhun yhä Melasille.
Jos halusit olla poikasi sankari, olisit palannut kolme vuotta sitten.
-Mitä? -Tao se kalloosi.
Se on ohi. Jatka eteenpäin.
Bobbie...
Tämä ei ollut hyvä päivä tälle. Nähdään.
Hei.
Anteeksi myöhästyminen.
Puhuin Fredin kanssa.
Tiedän, missä poikani on.
Uskomatonta. Miten löysit...
Pyysin Frediä auttamaan etsimään Filipiä.
Ja hän löysi hänet.
Missä Filip on?
Pallas-asemalla.
Mutta hän ei ole siellä kauan.
Minun on mentävä nyt.
Teen kaikkeni, jotta Roci on valmis lentämään.
Vuokrasin rahtialuksen.
Se lähtee parin tunnin päästä.
Selvä, pakkaan laukkuni.
Ei! Minä...
Minä lähden parin tunnin päästä.
Et halua, että tulen mukaan.
-Filipin isä on Marco Inaros. -Mitä?
Naomi,
YK ja OPA haluavat hänet elävänä tai kuolleena.
-Jos Filip on hänen kanssaan... -Ei ole.
Et voi tehdä tätä yksin.
-Se on liian vaarallista! -Et ymmärrä.
Et antanut minulle tilaisuutta.
Jos ilmaannun Maan asukkaan,
James Holdenin kanssa, se vain vaikeuttaa asioita.
Pysyn rahtialuksella. Siten olen lähellä, jos tarvitset apua.
Et voi auttaa minua tässä.
Enkä halua sitä.
Olen jotenkin
voinut elää sen kanssa, että pelastin itseni
enkä kyennyt pelastamaan häntä.
Tämä voi olla ainoa mahdollisuus nähdä hänet.
Hänen isänsä tapattaa hänet,
ja jos en edes yritä estää sitä tapahtumasta...
En voi ikinä elää sen kanssa.
Amos Burton?
Oletteko Amos Burton?
Ensinnäkin, en aloittanut sitä.
Ja toiseksi, he olivat elossa, kun poistuin sieltä.
Emme tulleet pidättämään teitä.
Olemme saattajanne. Tätä tietä.
Näytät paskalta.
Sinä näytät upealta.
Mitä teet täällä?
Luulin, että olet Maan kuningatar.
Et taida pysyä ajan hermossa mukana.
Vain jos voin vaikuttaa asioihin jotenkin.
Miksi palaat Maahan?
Ei kuulu sinulle.
Oletan, että se liittyy jotenkin James Holdeniin, Ilusin tapahtumiin?
Protomolekyyliin?
Et pääse tullin läpi, ennen kuin kerrot.
Ystäväni kuoli. Hän oli minulle tärkeä lapsuudessani.
Palaan Baltimoreen hoitamaan hänen asiansa.
Et vaikuta pesänhoitajatyypiltä.
En tiedä, mikä se on.
Voinko mennä nyt?
Istu.
Mistä hyvästä tämä on?
Opetit minut kävelemään magneettikengissä.
Se on kätevää.
Varsinkin täällä luojan selän takana.
Elämänkokemuksemme ovat hyvin erilaiset, Chrissie.
Älä kutsu minua siksi.
Olen kansanedustaja.
En suosikkistripparisi.
Voit olla molempia.
Haluatko tietää, mitä teen täällä?
Johdan asiantuntijakomissiota
parantaakseni ja kiihdyttääkseni YK:n muuttoa Kehän siirtomaihin.
Uusi pääsihteeri nimitti minut henkilökohtaisesti,
koska hänestä tämä on hauskempaa kuin haistattaa paskat.
Jos et pidä siitä, lopeta.
Anteeksi, rouva. Amiraali Delgado haluaa tavata teidät.
Päästä sisään.
Minulla on uutisia Vyöhykkeen ystävästämme.
Aiotko tappaa jonkun?
En maksa takuitasi, jos tapat.
Voinko mennä nyt?
-Yksi meistä? -Ajoittain.
Mitä uutisia sinulla on?
Olet varsin varakas nainen. Pitäisi veloittaa sinua tästä.
Kuvittele antavasi vettä vanhalle naiselle, joka kuolee janoon aavikolla.
Vanheneminen ei ole hauskaa.
Lupaan, että saat eturivin paikan Marco Inaroksen hirttämiseen.
Tuon ilomielin popcornia.
Kuulitko tutkimusaluksesta, joka katosi Venuksen lähellä? Hasamista?
Se joutui odottamattoman meteoriitin tielle. Eikö vain?
Niin alussa oletettiin.
Mutta kun UNTSB-tutkijat arvioivat aluksen viimeisiä lähetyksiä,
he löysivät tämän.
Näyttää tiivistymisjuovalta.
SIGINT kykeni poimimaan ajotunnuksen.
Luultavasti vyöhykeläisen jolla.
Mahdollisesti Inaros-ryhmittymän alus.
Miksi Marco Inaros tuhoaisi tutkimusaluksen?
En ole varma, että hän teki sen.
Yhteensopivuus oli vain 53,7 %.
Kuin kolikonheitto, joten älä innostu liikaa.
Liian myöhäistä.
JOS JOTAIN MENEE VIKAAN
VAPAITA HUONEITA
TILAA VUOKRATTAVANA
KONKURSSIALE!
AUGUSTÍN GAMARRAN MUISTOMERKKI 516 MENETETYN SIELUN MUISTOKSI
Miksi meitä vihataan?
Olemme vain nähneet nälkää ja kerjänneet tähteitä!
He vihaavat meitä, koska häpäisemme heidät.
Koska he pitävät meitä heikkoina
ja satuttivat meitä silti!
Saamme heidät häpeämään.
Ja ihmiset vihaavat aina asioita, jotka häpäisevät heidät.
Niin, beratna!
Mutta voimme opettaa heidät pelkäämään meitä.
Vihaamaan meitä!
Vihaamaan meitä, koska pelkäävät meitä.
KIERTORATA // VENUS
Koska kun on heikko...
KIERTORATA // MERKURIUS
...voi olla yllättävä.
Ja kun päivämme koittaa,
kun yllätämme heidät kaikessa voimassaan,
sinä päivänä he pelkäävät meitä.
Koska he uskovat meidän olevan heikkoja,
meillä on valta olla rohkeita!
AIKA TÖRMÄYKSEEN: 12 PÄIVÄÄ 7 TUNTIA 13 MINUUTTIA
Tekstitys: Ida Suninen
Luova tarkastaja Katri Martomaa