ANTERIORMENTE EN THE EXPANSE
Esto mató a los constructores,
y usamos sus Portales del Anillo.
Quiero entender la guerra entre esas dos especies ancestrales.
Mira a tu alrededor. Marte está cambiando.
Los Portales son la nueva esperanza.
Hay algo mal en Marte.
MÓDULO DE ENCRIPTADO TIGHTBEAM 7G
Tráfico de armas con cinturoneros.
Si aún quiere trabajar conmigo, acepto.
-¡Es una emboscada! -¡Mátenla! ¡Dispárenles!
-¡Maldición! -¡Carajo!
Creímos tanto tiempo que estabas muerto.
Melas ha aprendido a vivir sin un padre.
No hay muchos que lleguen por el programa de la Básica.
-Los papeles decían Baltimore. -Pasé un tiempo allí.
Unos lugareños me hablaron de un tipo
también llamado Amos Burton que era como un jefe de la mafia.
Durante mi primer mandato...
Ella ganó. Puede establecer sus intenciones.
Me mandaron llamar de Luna.
-Quizá sea mejor si me quedo. -Ven conmigo.
Deberías ir sola.
Esta estación es el mayor soporte de la economía del Cinturón.
Pueden hacerlo sin mí. Renuncio.
¿Quién está ignorando la tregua?
Marco Inaros está buscando hacerse famoso.
SE BUSCA VIVO O MUERTO MARCO INAROS - RECOMPENSA: 10 MILLONES
Estos sistemas nuevos pertenecen a los que los tomen.
Tuve un hijo con él. Filip.
Mi hijo.
Fred, ayúdame a encontrar a Filip Inaros.
Nada de lo que hagas ahora evitará
lo que se aproxima.
ROCA 9
NÚCLEO DE HIERRO-NÍQUEL
IMPACTO OBJETIVO: 21 MEGATONES
173 DÍAS DESPUÉS DEL LANZAMIENTO
U.N.S. HASAMI NAVE CIENTÍFICA CERCA DE VENUS
El equipo en Luna se apega a su opinión.
Las vieron primero y las rastrearon por más tiempo,
y dicen que estas rocas no estaban en ningún mapa conocido.
Supongo que eso lo resuelve.
Sí. Asteroides desviados alrededor de Venus.
Tenemos una rareza espacial genuina. ¿Cuál es la composición?
Ojalá pudiera decírtelo. El radar y el lidar siguen cambiando.
Las lecturas son muy variadas.
-¿Un fallo del instrumento? -¿Qué más podría ser?
Vamos a tener que recalibrar los sensores y reiniciar la matriz.
Carajo. De acuerdo.
Bueno, hazlo, pero rápido.
Según su curso, llegarán a la atmósfera de Venus
y desaparecerán en menos de dos días.
Así que no hay tiempo que perder.
Los sensores y comunicadores no funcionan.
Creo que fue un aumento de radiación.
Sentí como si nos golpearan.
¿Como qué? Estamos alejados de los fragmentos.
-¿Puedes mostrarme la matriz? -Sí, enseguida.
¿Qué carajo?
¡Hay una brecha! ¡Cubierta seis!
¡Séllenla! ¡Tomen sus equipos!
-¡No se muevan, carajo! -¡No disparen!
¡Muévanse!
¡No disparen!
Estamos desarmados.
Es una nave científica en una misión de investigación.
¿Qué saben de la roca?
-¿Qué? -¡La roca! ¿Qué saben?
¡Nada! Acabamos de llegar. Nosotros...
¿Quién sabe lo que saben?
Nadie. Acabamos de enviar nuestros escaneos preliminares.
¡El núcleo de datos! ¡Muéstrame dónde está!
Estante cuatro.
Está ahí. Solo toma lo que quieras.
Bosslet. ¿Estamos listos, ke?
-Sí. -¡No!
¡No!
Lleva esto a la nave.
¡El búfer de los comunicadores!
Ya casi.
Lánzamelo.
Busca respaldos en esa nave. Rápido.
¿Suficientemente audaz, ke?
Andrew, ¿qué pasa?
Me atasqué.
Me vendría bien un poco de ayuda.
Bosmang, por favor.
Necesito ayuda. ¡De verdad!
¡Filip!
¡Filip, por favor! ¡Ayúdame!
¡Todavía hay tiempo!
-Le diré a mi padre lo que hiciste. -¡Por favor!
Estará orgulloso de ti.
¡Por favor!
¡No! ¡No!
ESTACIÓN TYCHO EN EL CINTURÓN
Las reparaciones demoran más de lo esperado,
pero tuve que reforzar el apoyo central desde adelante hasta atrás.
Había fatiga del metal y muchas fracturas por estrés.
Es lo que pasa por usar la nave
para arrastrar 100 veces su masa con un riel.
Cuando dices im así, imfosho suena algo loco.
Me sorprende que no se haya partido en dos.
Los polveros saben construir, lo reconozco.
¿Qué tal si los llamamos "marcianos"?
Yo vuelo con uno, y nunca me ha llamado "flacucha".
Lo siento, sin ofender.
Aparentemente, mi no ser tan evolucionada como tú.
La buena noticia es que pude actualizar los sensores de tensión del casco.
Lo que sin duda será útil teniendo en cuenta tu línea de trabajo.
Sasa ke, tú y tu tripulación realmente son...
¿Afortunados de estar vivos?
Sí, lo escuchamos mucho.
Demasiado, quizá.
Bueno, mo gut fo escuchar eso que lo contrario.
Cápsula 50. Domo de construcción casi despejado. Por favor, espere.
Como siempre, programaré una revisión con su piloto y mecánico,
para que puedan inspeccionar y aprobar las modificaciones.
No será necesario esta vez.
Alex y Amos están fuera de la estación por asuntos personales.
Qué lástima.
No te acostumbres demasiado.
¿Sakai?
-Volverán pronto. -Cápsula 50, despejado para volar.
¿Qué carajo crees que estoy dirigiendo?
¿Un maldito comedor popular?
No sé de qué carajo hablas, bosmang.
Parece que recableamos la mitad de la nave,
reabastecimos los torpedos y munición PDC. Como no hacemos nada de eso aquí,
no voy a preguntar qué maldito vendedor del mercado negro usaste.
No aprobamos estos precios de reparaciones en la Roci.
-Tienen descuento por buenos. -Eso no existe.
El acuerdo es anterior a ti.
Fred lo aprobó.
Si tienes un problema, díselo a él.
Créeme, lo haré.
Tycho es un negocio que pierde dinero,
y tu nave se ha llevado gran parte del dinero por demasiado tiempo.
De ahora en adelante, no más tratamiento especial
y no más estafa cinturonera.
¿Buscas hacerme enojar?
No me importa si lo hago.
Fred tiene debilidad por ti y tu tripulación,
y te estás aprovechando de ello.
Yo llamo a eso robo.
No importa con qué bandera vueles.
-Justo el hombre que quería ver... -Más tarde.
Tengo algo para ti.
Adiós.
¿No podías usar un comunicador?
No para esto.
Hace dos días llegó un esquife cinturonero para reparar la Estación Palas.
Tenemos un informante de la OPA allí que conoce la facción Inaros.
Este es tu hijo.
Muéstrame las noticias.
La afluencia de naves del interior
aumenta con cada día que pasa,
llevando a la humanidad más allá del sistema solar
en una diáspora sin precedentes en la historia de la especie.
El desamparo en la Tierra nunca ha estado tan bajo.
Gracias a la iniciativa de Nancy Gao
de financiar estas naves de colonos,
un aumento en las ofertas de empleo creó nuevas oportunidades para todos.
Son tiempos de auge para la OPA y los cinturoneros en la Estación Medina,
el único puerto en el espacio del anillo.
En varias colonias, hay grandes empresas con operaciones de minería
extrayendo minerales preciosos y creando nuevas fortunas para los colonos...
Hola. ¿Cómo está la Roci?
Mejorando. Aún falta mucho.
-La necesitamos cuanto antes. -Sí.
¿Todo bien?
Sí, solo un par de cosas con las que debo lidiar.
Probablemente deberías cenar solo.
Nos vemos luego, ¿sí?
Está bien. Te amo.
Yo también.
...incluso mientras soportan penurias brutales.
Al hallar más ruinas de protomoléculas en las nuevas colonias,
científicos y arqueólogos especulan sobre la función de máquinas ancestrales,
y sobre qué puede haber aniquilado a los constructores,
aparentemente en un instante. La ONU ha considerado esto...
EL LAZY SONGBIRD - TRANSBORDADOR CINTURONERO, EN RUTA A LUNA
Te equivocaste de lugar. Cubierta uno de primera clase.
-Es tarde para cambiar de litera. -¿Roncas?
No.
-¿Lo hago? -No.
Ella toma pastillas para dormir.
Vamos a Luna.
Todas las naves internas se dirigen al Anillo, mucho trabajo para cinturonero.
Terrícola, ¿ya? Visitaría la Tierra, si no fuera por su gravedad.
Luna más mo gut fo nosotros.
Tenemos un nuevo servicio para pasajeros,
seguro a bordo, para protegerte a ti y a los que amas.
¿Y? ¿Quieren tranquilidad?
Compramos un seguro al abordar.
Ese caduca. Este cubre todo.
Opcional, claro. Pero paga si quieres.
Porque nunca se sabe qué podría pasar si no lo haces.
Una vez quedé atrapado en una cámara de un reactor
cuando explotó un tubo refrigerante.
Ese refrigerante es muy radiactivo.
Sale al aire libre y se vaporiza enseguida.
Si te toca la piel, no es bueno, pero puede quitarse con agua.
Sobrevivirás.
Pero si lo respiras,
esas partículas en los pulmones, de donde no puedes sacarlas,
-te derriten desde dentro. -¿Qué carajo...?
Fui a una cámara de compresión, abrí un panel de emergencia,
me puse una máscara en la cara sin respirar nada de eso.
Qué suerte para ti.
El punto es que aprendí algunas cosas sobre mí mismo.
Que aguanto la respiración por casi dos minutos
mientras hago actividad física y estresante.
¿Entonces?
Entonces,
tienes que preguntarte
cuánto daño crees que puedo hacerte en dos minutos
antes de que el gas noqueador me llegue.
Porque apuesto a que es mucho.
¿Hay algún problema, ke?
Ya...
No hay problema. Solo le estaba avisando a tu socio
que nadie en esta cabina paga por sus seguros
ni otra cosa de ahora en más.
-¿Quién lo dice? ¿Tú? -Sí, yo.
-¿Con qué tripulación estás? -Rocinante.
-No oí hablar de ella. -Probablemente sí.
Falta el contexto.
¿Estás loco, coyo?
Lo sabremos tarde o temprano.
Sí.
Tarde o temprano .
¿Por qué hiciste eso?
En una nave así, debemos pagar. Vendrán por nosotros ahora.
¿Adónde vas?
Voy a ducharme.
¿Estás loco, keya? Sabes lo que gonya hacer ahí.
Sí.
Odio esperar.
CÁMARAS PROHIBIDAS EN ESTA ÁREA
No podía dejarlo pasar, coyo.
Malo para los negocios.
Sé inteligente y acepta la paliza. Será mejor si lo haces.
Mejor si no lo hago.
Fuera.
Debes ser estúpido.
Esos dos en la cabina iban a pagar.
No lo hice por ellos.
Tomaré otra.
Que sean dos.
Monica.
Holden.
-¿Qué haces en Tycho? -Hablo contigo.
¿Qué haces tú en Tycho?
Licencia obligada.
Roci necesitaba arreglos.
Te ves diferente.
Ver de cerca la casi destrucción del universo tiende a cambiarte.
Tú te ves
bien descansado.
Créeme, por dentro soy un desastre.
Estoy trabajando en una historia.
La historia de la protomolécula.
-Es una noticia vieja. -¿Lo es?
Estaba en Phoebe, y los marcianos la vaporizaron.
Luego, estaba en Eros y se volvió loca
hasta que tú, tu amigo Miller y Julie Mao la quemaron en Venus.
Ahora un gran trozo en forma de anillo que has activado
está llevando a la humanidad al cosmos.
-Lo sé, estuve allí. -Así es.
En casi todos los puntos del camino.
¿Recibiste una muestra?
Relájate. Esto es confidencial.
GRABANDO
Destruyeron todas las protomoléculas del sistema solar.
Tierra, Marte y la OPA lo confirmaron públicamente.
-Mienten. -¿Cómo lo sabrías?
¿Por qué otra razón investigarían protomoléculas
en una instalación secreta?
-¿Quién lo dice? -Mis fuentes.
Suena como un rumor.
No crees que sea imposible.
Pasaron muchas cosas locas en los últimos años
que hacen que la gente crea cosas locas.
Todo el sistema confía en ti
porque siempre estuviste del lado correcto.
Estamos del mismo lado.
Todos los que tuvieron la protomolécula en sus manos
pensaron que sabían lo que era, y estaban equivocados.
Catastróficamente equivocados.
Si hay más, ¿quién sabe lo que hará a continuación?
-Creo que tú lo sabes. -No.
Y si es así, tienes la responsabilidad de decírselo a la gente.
Prueba el yaka mein. El mejor de este lado de Ceres.
Oye.
Oye. ¡Holden!
NAVES DISPONIBLES
LA RAZORBACK ACERCÁNDOSE A MARTE
Muy impresionante, Razorback. Ya basta, mantén el vector de aproximación designado
-mientras estás en la ruta. -Lo siento.
No intento presumir.
Solo le muestro cómo se hace.
Ha pasado bastante tiempo
desde que ha estado en el buen polvo rojo, Sr. Kamal.
Afortunadamente no vino en la Tachi,
o no podría aterrizar. Bienvenido a casa.
Gracias.
Llama a Bobbie Draper.
Bien. Deja un mensaje.
Bobbie, parece que llegaré puntual.
Ansío tomar algo y verte en persona.
Tenemos mucho de qué hablar.
Como sea, encontré el lugar perfecto. Estos son los detalles.
Nos vemos allí, compañera.
MENSAJE RECIBIDO: Kamal, Alex - Origen: Razorback
Está todo ahí.
Estoy impresionada.
Aunque viejo, este modelo debe haber sido difícil de conseguir.
No lo fue. Por eso el precio.
Bien. Terminamos.
Tengo un comprador que busca torpedos Gladius Mark-23.
-Con camuflaje, nave-superficie... -Sé lo que es.
¿Qué te hace pensar que tengo acceso a algo así?
¿Lo tienes?
Como dije, terminamos.
No vuelvas a contactarme.
Mensaje para la anciana.
Solo voz.
Señora, mi intento de comprar armadura potente tuvo éxito
y confirmé mi sospecha. Un gran proveedor de armas del mercado negro
las pasa a través de la Base Asteria.
Desafortunadamente, quemé otro contacto.
Las puertas se están cerrando.
La operación podría estar cerrándose, se nos acaba el tiempo.
Lo mejor que puedo hacer es obtener torpedos sigilosos clasificados.
Es arriesgado, pero quien consiga ese tipo de artillería
debe estar cerca de los altos mandos.
Necesitaré 500 mil marcianos para hacer el trato.
Sé que es mucho.
Con todo lo que ya gastamos.
Aprecio su fe en mí, señora, y no quiero decepcionarla.
Oye, Holden.
Lo siento, pidió que no lo molesten.
-Bosmang... -Sal y cierra la puerta detrás de ti.
¿Algo te preocupa?
¿Dawes y tú investigan protomoléculas?
¿Por qué me preguntas eso?
No lo estás negando.
¿Quién te dijo?
No importa.
-Están jugando con fuego. -Aquí vamos.
La gente está husmeando, saben que la OPA la tiene.
Tienen rumores. Los mismos que han dado vueltas por años.
La ONU lo sabe. Le dijimos a Avasarala...
Fue por eso que no nos echaron de Medina y el Anillo.
Una pequeña bolita de eso en la Roci
activó las máquinas en Ilo y casi voló todo el planeta.
Si llega algo a una colonia, podría pasar lo mismo.
Pero esta vez, no solo peligran unos cuantos colonos y científicos.
Nuestra protomolécula está segura. Y no me preguntes dónde.
¿Qué sabes del artefacto en Ilo?
Lo que se hizo público.
Esto no lo fue.
Nuestros instrumentos no detectaron nada dentro del artefacto.
Sin otra alternativa, enviamos mamíferos a través de él.
El paso los mató o los dejó catatónicos.
Lo que vi dentro puede ser visible solo para la percepción humana,
en formas que no entendemos.
Creé una simulación que se aproxima a lo que presencié al caer a través de él.
Esto creó el artefacto y destruyó los constructores de protomoléculas.
Aniquiló toda su civilización en un instante.
Y ahora estamos usando sus Anillos.
¿Estás diciendo que estas cosas son una amenaza para nosotros?
Sí.
¿Cómo lo sabes?
Cada vez que paso a través de un Anillo,
por un momento, es como si pasara por su mundo.
Los veo.
Y cada vez que los veo, parecen más enojados.
Creo que los estamos despertando.
Miles de personas han pasado por los Anillos.
Nadie ha reportado ver algo como eso.
Pasé decenas de veces yo mismo,
solo noté una onda cuanto mucho.
Tal vez tú y esa científica están imaginando...
No me lo estoy imaginando.
Miller, el que la protomolécula enviaba a mi cabeza
creo que cambió mi cerebro y me permitió verlos.
¿Cambió? ¿Quieres decir físicamente?
Es como doblar un pedazo de papel.
Si lo doblas muchas veces, aun después de abrirlo y alisarlo,
los pliegues siguen ahí.
Alegar tener daño cerebral no es la manera de convencerme.
Dime, ¿a cuántas personas mató este artefacto?
A nadie todavía.
¿No encontraron nada similar en otras colonias?
-Aún no. -En otras palabras,
lo que te preocupa es pura especulación.
La quilla está quedando bien.
Vamos a llamar a esta nave la Gatamang Feronte.
Significa "guardián de la frontera"
o "guardián del camino", depende de la traducción.
Es solo otra nave de combate.
También lo fue la Roci, una vez.
Cuando construyamos una armada de verdad
y la OPA esté vigilando el Cinturón sin asistencia alguna,
ni interferencia de los internos,
entonces hablaremos de deshacernos de la protomolécula.
Siempre será igual.
Debes dejar de concentrarte en el fin del mundo.
Mi vida no comenzó hasta que dejé de pelear y empecé a construir.
Creciste en una granja, ¿no?
Construye una de esas.
Nunca lo he considerado.
Nuestra granja era algo que pensé que tenía que salvar.
Tienes una nave propia,
una buena tripulación,
alguien que te ama y que amas.
Ve a construir algo con ella.
No eres responsable del mundo.
Haz algo importante con el tiempo que tienes.
Lo creas o no, el mundo seguirá sin ti.
...con ciencia y tecnología.
Y si tienes las habilidades adecuadas, tu pasaje podría ser gratis.
Una nueva vida en un nuevo mundo te está esperando. Postúlate ahora.
OPORTUNIDADES MÁS ALLÁ DEL ANILLO: INGENIEROS - BIÓLOGOS
¿Buscas trabajo?
¿Buscas un propósito? Una nueva vida...
Hola, Tali.
Alex.
Ni siquiera sabía si era la dirección correcta.
¿Te cansaste del viejo lugar?
El alquiler subió, mis horas bajaron. No tuve elección.
¿Qué quieres?
Debí haber llamado, pero...
¿Qué quieres?
Quería verte. Y a Melas.
No está. Excursión de la escuela.
Oye. Escucha.
Necesitaba hablar contigo, en persona,
para decirte cuánto lo siento.
¿Qué respuesta buscas?
No lo entiendo.
¿Digo que estamos bien y todo arreglado?
Así no te sientes culpable por abandonarnos porque estamos bien.
No. Eso no es...
¿O que estamos destrozados? Así te sientes amado y añorado.
Entonces, ¿qué estás buscando?
Esta es la respuesta.
No lo sabrás.
Ya no eres parte de nuestras vidas.
No te debemos ningún cierre.
Charlie y Emily ansiaban pasar por los Anillos.
Ahora estamos a dos semanas del planeta
y tenemos grandes vistas,
y la idea de salir afuera sin traje, el aire libre y aguas abiertas...
Ojalá Esai estuviera aquí para verlo.
Nunca hablaba mucho del trabajo, pero me pareció que ustedes eran unidos.
Nunca entendí lo que provocó tu increíble generosidad
en hacer que este viaje fuera posible para nosotros,
y no necesito saberlo.
Eres una buena marciana, Bobbie Draper.
Y vamos a ser colonos.
Vamos a construir una ciudad.
Y tal vez algún día la visitarás.
Será gloriosa.
Analizamos el casquete polar en el Planum Boreum.
Vaya, eso suena interesante. ¿Cuándo vuelves?
En unas dos semanas.
Puedo quedarme hasta entonces, si quieres.
Bueno. Si quieres.
Debo colgar. Mis amigos están...
Claro, no hay problema. Oye...
Te quiero.
Y este sería el momento en el que el mensaje terminaría, ¿no?
Hace mucho que no hablábamos en tiempo real.
Sí.
Nos vemos.
Bien.
Cuidado, pistoleros. ¡Annie Oakley está en la ciudad!
¡Oye, Bobbie!
Hola.
No quería interrumpir.
-Parecía que estabas en algo especial. -Gracias. Hablaba con mi hijo.
-¿Cómo te fue? -¿Quién diablos sabe?
Como sea...
¡Ensillen para la hora feliz!
Entonces...
¿Cómo diablos estás?
¿Qué tal la vida civil, el trabajo?
Estoy desempleada.
-Eso suena raro. -También se siente raro.
-Para mucha gente en estos días. -¿En serio?
Alguien con tu entrenamiento...
No hay mucha demanda para una marine juzgada.
Supongo que no.
En tiempos así, para eso está la familia. ¿Cómo va todo...?
-¿Hermano? -Sí.
No hemos hablado por un tiempo.
Lamento oír eso.
Como sea, sé que lo resolverás.
¿Por qué?
-¿Qué? -¿Por qué lo sabes?
Porque tú eres tú. Tienes que ser positiva.
Soy realista. Algunas cosas no se pueden arreglar
y a veces eres un idiota si lo intentas.
No pienses así.
Vine a arreglar las cosas con Talissa, y me cerró la puerta en la cara.
Y tenía razón para hacerlo.
Una vez que se calme, voy a llamarla, y hablaremos.
Aún hablo con Melas...
Si querías ser el héroe de tu hijo, debiste aparecer hace tres años.
-¿Qué? -Entiéndelo de una vez.
Se acabó. Sigue adelante.
Bobbie...
No es un buen día para esto. Nos vemos luego.
Hola.
Lamento llegar tarde.
Estaba hablando con Fred.
Sé dónde está mi hijo.
Eso es increíble. ¿Cómo encontraste...?
Le pedí a Fred que me ayudara a encontrarlo.
Y lo hizo.
¿Dónde está Filip?
Estación Palas.
Pero no estará allí mucho tiempo.
Tengo que ir allí ahora.
Haremos lo que sea para que la Roci esté lista.
Alquilé una nave de carga con destino a Palas.
Se va en unas horas.
Bueno, voy a empacar.
¡No! Yo...
Yo me voy en unas horas.
No quieres que vaya contigo.
-El padre de Filip es Marco Inaros. -¿Qué?
Naomi,
la ONU y la OPA ofrecen recompensa por él.
-Si Filip está con él... -No lo está. Estoy segura.
No puedes hacerlo sola.
-¡Es demasiado peligroso! -No entiendes.
No me diste la oportunidad de hacerlo.
Si aparezco con un terrícola,
con James Holden a mi lado, solo va a complicar las cosas.
Me quedaré a bordo de la nave de carga. Así estaré cerca si necesitas ayuda.
No puedes ayudarme con esto.
Y no quiero que lo hagas.
De alguna manera
he podido vivir con el hecho de que me salvé a mí misma
y no pude salvarlo a él.
Quizá sea la única oportunidad que me quede para verlo.
Su padre va a hacer que lo maten,
y si no intento al menos evitar que eso suceda...
Nunca seré capaz de vivir con eso.
¿Amos Burton?
¿Es Amos Burton?
Antes que nada, yo no lo empecé.
Y segundo, estaban todos vivos cuando me fui.
No estamos aquí para arrestarlo, señor.
Somos su escolta. Por aquí.
Te ves muy mal.
Tú te ves increíble.
¿Qué haces aquí?
Pensé que eras la reina de la Tierra.
No te mantienes al día con los sucesos, ¿no?
Solo con los que puedo hacer algo.
¿Por qué vas a volver a la Tierra?
No es asunto tuyo.
Supongo que tiene que ver con James Holden, ¿qué pasó en Ilo?
¿La protomolécula?
No pasarás por aduana hasta que me lo digas.
Una amiga mía murió. Era importante para mí cuando era niño.
Vuelvo a Baltimore para resolver sus asuntos.
No tienes pinta de albacea.
No sé qué es eso.
¿Ya puedo irme?
Siéntate.
¿A qué se debe esto?
A que me enseñaste a caminar con botas magnéticas.
Es muy útil.
En especial en este lugar desolado.
Tenemos experiencias de vida muy diferentes, Chrissie.
No me llames así.
Soy miembro del Parlamento,
no tu estríper favorita.
Puedes ser ambas.
¿Quieres saber lo que hago aquí?
Presido una comisión especial
para mejorar y acelerar la emigración de la ONU a las colonias del Anillo.
Nombrada personalmente por la nueva secretaria general
porque piensa que es más divertido que decirme que me vaya al carajo.
Si no te gusta, renuncia.
Disculpe, señora. El almirante Delgado está aquí y quiere verla.
Hazlo pasar.
Tengo noticias de nuestro amigo en el Cinturón.
¿Pretendes matar a alguien ahí?
No te sacaré de apuros si lo haces.
¿Puedo irme ahora?
-¿Uno de los nuestros? -De vez en cuando.
¿Qué tienes para mí?
Tienes recursos considerables. Debería cobrarte por esto.
Piensa que es como dar agua a una anciana enojada que muere de sed en el desierto.
No es divertido ser viejo.
Te prometo que verás de cerca a Marco Inaros colgando de un mástil.
Llevaría rosetas de maíz para eso.
¿Oíste de la nave científica desaparecida cerca de Venus? ¿La Hasami?
Quedó atrapada en actividad de meteoritos inesperada. ¿No?
Esa era la teoría inicial.
Pero los investigadores de la UNTSB revisaron sus transmisiones finales
y encontraron esto.
Parece un rastro de combustión.
Inteligencia de señales pudo extraer un patrón del rastro.
Parece ser un esquife cinturonero.
Y quizá una nave de la facción Inaros.
¿Por qué Marco Inaros destruiría una nave científica?
No sé si lo hizo.
La coincidencia fue de solo 53,7 %.
Es azaroso, no te emociones demasiado.
Demasiado tarde.
SI ALGO SALE MAL
VACANTE
ESPACIO EN ALQUILER
¡LIQUIDACIÓN POR CIERRE!
MONUMENTO CONMEMORATIVO AGUSTÍN GAMARRA EN MEMORIA DE LAS 516 ALMAS PERDIDAS
¿Por qué nos odian? ¡Dime!
¡Solo hemos muerto de hambre y rogado por las sobras!
Beratna, nos odian porque los avergonzamos.
Nos odian porque piensan que somos débiles,
¡y nos lastiman igual!
Hacemos que se sientan avergonzados.
Y los hombres siempre gonya odiar lo que los avergüenza.
¡Sí, Beratna!
Pero podemos enseñarles a temernos.
¡A odiarnos!
A odiarnos porque nos temen.
ÓRBITA // VENUS
Porque cuando eres débil
ÓRBITA // MERCURIO
puedes ser sorprendente.
Y cuando llegue nuestro día,
cuando los sorprendamos a pesar de su fuerza,
ese día, nos temerán.
Como creen que somos débiles,
¡tenemos el poder de ser audaces!
TIEMPO PARA IMPACTO: 12 DÍAS 7 HORAS 13 MINUTOS
Subtítulos: M. Marcela Mennucci
Supervisión creativa Rebeca Rambal