WAS BISHER GESCHAH ...
Das Ding hat die Ring-Erbauer getötet und jetzt benutzen wir ihre Tore.
Ich will den Krieg zwischen diesen alten Spezies verstehen.
Sehen Sie sich um: Der Mars ändert sich. Die Ringe sind die neue Hoffnung.
Der Mars verschiebt Waffen an Gürtler. Tarntechnik!
Ich würde gern zusammenarbeiten.
Ein Hinterhalt! - Erschießt sie!
Scheiße.
Wir dachten, du wärst lange tot. Melas kommt ohne dich zurecht.
Wenige auf Stütze erhalten eine Ausbildung.
Laut Ihrer Papiere in Baltimore. - Ich war mal dort.
Es gab da wohl einen Amos Burton, der eine Art Mafiaboss war.
Das Ziel meiner ersten Amtszeit ...
Sie hat gewonnen. Sie hat das Sagen.
Ich soll nach Luna. - Ich bleibe lieber hier.
Komm mit. - Du solltest da allein hin.
Der Gürtel braucht die Station für seine Wirtschaft.
Dann mach ich nicht mehr mit.
Wer bricht also die Waffenruhe?
Marco Inaros versucht, sich einen Namen zu machen.
Die neuen Systeme gehören jenen, die sie einnehmen.
Ich hatte ein Kind mit ihm: Filip. - Mein Sohn.
Fred, helfen Sie mir, Filip Inaros zu finden.
Nichts, was Sie tun, kann die Dinge aufhalten,
die passieren werden.
ASTEROID NUMMER NEUN
EISEN-NICKEL-KERN
EINSCHLAGSTÄRKE: 21 MEGATONNEN
173 TAGE NACH ABSCHUSS
U.N.S. HASAMI FORSCHUNGSSCHIFF NAHE VENUS
Das Team auf Luna bleibt dabei:
Ihre Scanner haben die Asteroiden am längsten erfasst. Sie versichern uns,
dass sie unbekannt sind. - Dann ist ja alles klar! - Ja.
Anomale Asteroiden nahe Venus. Wir haben hier eine echte Kuriosität.
Woraus bestehen sie? - Keine Ahnung. Radar und Lidar zeigen nur Unsinn.
Fehlmessungen? - Was denn sonst?
Wir müssen die Sensoren und Komm neu kalibrieren.
Scheiße. Na gut. Dann mach das, aber schnell!
Bis die Brocken auf Venus verglühen, bleiben uns noch nicht mal zwei Tage.
Wir dürfen keine Zeit verlieren.
Sensoren und Komm sind offline.
Das war wohl Strahlung. - Eher ein Aufprall.
Und was? Sicher nicht die Brocken.
Kann ich die Phalanx sehen? - Ja. Einen Moment.
Verdammte Scheiße.
Hüllenbruch auf Deck sechs. - Abschotten! Allesamt bereitmachen!
Hände hoch! Da rüber! - Nicht schießen!
Los! - Nicht schießen!
Wir sind unbewaffnet. Das ist ein reines Forschungsschiff.
Ohne ... - Der Asteroid.
Was? - Was wisst ihr über das Ding?
Nichts! Wir ...
Wer weiß, was ihr wisst? - Keiner.
Es gibt nur vorläufige Daten. - Wo ist der Datenkern?
Zeig mir, wo! - Rack vier. - Da drinnen.
Nehmen Sie alles, was Sie wollen.
Bosslet! Können wir los?
Ja, das können wir. - Nein!
Nimm ihn mit aufs Schiff!
Andrew, wir brauchen den Buffer! - Fast geschafft.
Hier drüben!
Such nach Sicherungs-Buffern und komm dann zurück. Beeil dich!
Mutig genug?
Was ist los, Andrew? - Ich stecke fest.
Ich könnte Hilfe gebrauchen.
Bitte! Ich brauche Hilfe. Kein Scherz!
Filip, bitte! Hilf mir!
Es ist noch genug Zeit!
Ich sage meinem Vater, was du getan hast.
Das wird ihn stolz machen.
Bitte!
TYCHO-STATION IM GÜRTEL
Es dauert länger als erwartet,
weil alle Hauptträger verstärkt werden mussten.
Sie waren alle stark mitgenommen.
Das kommt davon, wenn man per Railgun das Hundertfache an Masse bewegt.
So betrachtet, klingt das allerdings etwas verrückt.
Erstaunlich, dass es noch ganz ist. - Bauen können die Staubfresser.
Das muss man ihnen lassen. - Wie wär's mit "Marsianer"?
Der aus meiner Crew nannte mich noch nie "Dünnling".
Sorry, das war nicht böse gemeint.
Offenbar bin ich weniger entwickelt als du.
Das Gute daran ist, dass ich so bessere Hüllensensoren einsetzen konnte.
Bei eurer Arbeit könnt ihr die sicher gut gebrauchen.
Du und deine Crew habt ... - Wirklich Glück, noch am Leben zu sein.
Das hören wir oft.
Vielleicht zu oft.
Wären dir Beileidsbekundungen lieber?
Freigabe-Check für Kapsel 50, Werft-Kuppel. Bitte warten.
Natürlich werde ich wieder
alles von eurem Piloten und Mechaniker vollständig prüfen und abnehmen lassen.
Das wird diesmal nicht nötig sein.
Alex und Amos sind beide abwesend, um Privates zu erledigen.
Das ist aber schade.
Gewöhn dich lieber nicht daran ... - Sakai!
Sie sind bald zurück. - Freigabe erteilt.
Was glaubst du, was das hier ist?
Eine verdammte Suppenküche? - Wovon zum Teufel sprichst du, Bosmang?
Kabel für das halbe Schiff,
neue Torpedos und Kanonen-Munition, obwohl wir so etwas nicht herstellen.
Ich will nicht wissen, von welchem Schwarzmarkt die stammen.
Und all die Reparaturen zu dem Preis? - Die kriegen den Helden-Rabatt.
Kommt nicht infrage. - Das ist eine alte Abmachung. - Fred hat's erlaubt.
Beschwer dich also bei ihm. - Oh, das werde ich!
Tycho steckt tief in den roten Zahlen.
Und der Sonderstatus Ihres Schiffes hat mächtig dazu beigetragen.
Aber von jetzt an wird das anders.
Schluss mit der Gürtler-Gaunerei.
Wollen Sie, dass ich sauer werde? - Und wenn schon.
Sie nutzen aus, dass Fred eine Schwäche für Sie und Ihre Crew hat.
Ich nenne das Diebstahl.
Ganz egal, wen Sie unterstützen.
Ah! Genau dich habe ich gesucht. - Nicht jetzt!
Ich hab etwas für Sie.
Tschüss. - Ging das nicht über Funk?
In diesem Fall nicht.
Seit zwei Tagen ist ein Gürtler-Shuttle auf Pallas. Zur Reparatur.
Wir haben dort einen Informanten, der Inaros' Fraktion gut kennt.
Das ist Ihr Sohn.
Bitte die Newsfeeds abspielen!
Jeden Tag folgen weitere Kolonieschiffe von den Inneren Planeten.
Sie führen die Menschheit hinaus aus dem Sonnensystem,
bei dieser Völkerwanderung von bislang unbekanntem Ausmaß.
Die Erde hatte noch nie so wenig Obdachlose.
Die Förderung von Ring-Kolonieschiffen durch Nancy Gao
hat viele neue Arbeitsplätze und somit Chancen für alle geschaffen.
Die O.P.A. erlebt einen Boom auf Medina, dem einzigen Hafen der Ringsphäre.
Auf etlichen Kolonien sind private Firmen gerade dabei,
wertvolle Bodenschätze abzubauen, womit die Kolonisten sehr reich werden.
Hey! Wie geht's der Roci?
Etwas besser.
Aber das dauert noch. - Hoffentlich nicht mehr lange. - Ja.
Alles in Ordnung?
Ja. Ich muss bloß ein paar Sachen erledigen.
Du solltest wohl ohne mich essen.
Bis später, okay?
Okay. Ich liebe dich. - Ich dich auch.
... auch wenn sie unglaubliche Entbehrungen erdulden müssen.
Auch auf den neuen Planeten gibt es Protomolekül-Ruinen.
Forscher und Archäologen spekulieren weiterhin über ihre Funktion
und darüber, warum die Erbauer so plötzlich ausgelöscht wurden.
Die UN ...
DIE LAZY SONGBIRD GÜRTLER-FÄHRE - UNTERWEGS NACH LUNA
Du bist hier falsch. Die erste Klasse ist oben.
Zu spät zum Wechseln. - Schnarchst du? - Nein.
Nein.
Oder? - Nein.
Sie nimmt Schlaftabletten.
Wir reisen nach Luna.
Es gibt jetzt viele Jobs für Gürtler, weil all die Inneren zum Ring fliegen.
Bist du von der Erde? Da gibt es zu viel Schwerkraft. - Luna ist besser.
Hier ist ein neues Angebot für alle Passagiere:
eine Flugversicherung, für euch und eure Liebsten.
WARNUNG: BETÄUBUNGSGAS
Also, was sagt ihr? - Wir haben schon eine. - Die gilt nicht mehr.
Diese deckt alles ab.
Sie ist natürlich freiwillig, aber eine Überlegung wert.
Denn man weiß nie, was passieren kann.
Ich war mal in 'nem Reaktorzwischenraum, als ein Kühlrohr geplatzt ist.
Das Kühlmittel war radioaktiv.
An der Luft verdampft es direkt.
Hautkontakt ist nicht gut. Aber man kann es meist abwaschen.
Das überlebt man also.
Aber beim Einatmen gelangen die radioaktiven Teilchen in die Lunge
und zersetzen einen von innen. - Was ... - Ich musste zur Wartungsluke,
zum Notfach, um mir eine Maske zu holen, durfte aber nicht atmen. - Ganz toll.
Dabei hab ich Folgendes über mich gelernt:
Ich kann ohne Luft zwei Minuten lang physisch belastbar bleiben. - Na und?
Tja ...
Frag dich Folgendes:
Was kann ich dir in zwei Minuten antun, bevor das Betäubungsgas wirkt?
Ich würde sagen, so einiges.
Gibt es ein Problem?
Oh ja! - Nein. Kein Problem. Ich habe deinem Kollegen nur gesagt,
dass keiner in dieser Kabine euch für irgendwas bezahlen wird.
Das sagst du? - Genau.
Zu wem gehörst du? - Zur Rocinante.
Noch nie gehört. - Doch. Ich denke schon.
Vielleicht hast du Scheiße gebaut, Coyo?
Das wird sich wohl zeigen. Früher oder später.
Ja.
Früher oder später.
Warum hast du das getan? - Hier muss man zahlen.
Jetzt sind wir dran.
Wo gehst du hin? - Ich will duschen. - Was? Weißt du, was dich erwartet?
Ja.
Ich hasse es, zu warten.
KEINE KAMERAS ERLAUBT
Das muss sein, Coyo. Du schadest dem Geschäft.
Sei klug und lass dich verprügeln. Das wäre besser für dich.
Wohl kaum.
Raus hier. Raus!
Bist du dumm? Die zwei in der Kabine hätten gezahlt. - Um sie ging es nicht.
Noch eins, bitte! - Machen Sie zwei draus.
Monica!
Holden.
Was machen Sie hier auf Tycho? - Mich mit Ihnen unterhalten. Und Sie?
Einen Zwangsurlaub. Die Roci muss repariert werden.
Sie sehen anders aus.
Die Beinah-Zerstörung des Universums hautnah mitzuerleben, verändert einen.
Und Sie sehen ...
gut erholt aus.
Da täuschen Sie sich aber.
Ich arbeite an einer Story.
An der vom Protomolekül. - Das ist Schnee von gestern. - Ach ja?
Erst wurde es auf Phoebe zerstört. Dann wütete es auf Eros,
bis Sie, Ihr Freund Miller und Julie Mao es auf Venus verbrannten.
Und jetzt der Ring, von Ihnen aktiviert, der die Menschheit im All verstreut.
Das weiß ich. Ich war ja vor Ort. - Ja, fast überall.
Und, haben Sie eine Probe davon?
Ganz ruhig. Ich filme nicht.
Im Sonnensystem gibt es kein Protomolekül mehr.
Erde, Mars und die O.P.A. haben dies bestätigt. - Die lügen.
Woher wissen Sie das? - Weil jemand in einem Geheimlabor daran forscht.
Sagt wer? - Meine Quellen.
Klingt wie ein Gerücht. - Aber nicht unmöglich, ja?
In letzter Zeit gab es so viel Irres, dass man schnell alles Mögliche glaubt.
Das ganze System vertraut Ihnen,
weil Sie bei so was immer richtig lagen. Und wir sind hier im selben Team.
Alle, die das Protomolekül hatten, dachten, sie wüssten, was es ist.
Das war stets ein katastrophaler Irrtum.
Wer weiß, was es anrichtet, wenn es noch existiert?
Ich denke, Sie. - Nein. - Und dann müssten Sie andere warnen.
Probieren Sie das Yaka Mein. Das ist echt spitze. - Hey!
Hey, Holden!
VERFÜGBARE SCHIFFE
DIE RAZORBACK IM ANFLUG AUF DEN MARS
Beeindruckend. Aber bitte bleiben Sie auf ihrem Anflugvektor, Razorback.
Schon gut! Tut mir leid. Ich wollte nicht angeben.
Aber so macht man's.
Laut unseren Aufzeichnungen waren Sie lange nicht mehr hier, Mr. Kamal.
Mit der Tachi hätte es Probleme gegeben. Aber so heißt es: willkommen zurück!
Danke.
Bobbie Draper anrufen!
Nachricht hinterlassen.
Hey, Bobbie! Ich bin bald da.
Ich freue mich auf ein paar Drinks. Wir haben viel zu besprechen.
Und ich weiß auch schon, wo wir uns treffen. Hier, die Adresse.
Bis dann, Partner.
NACHRICHT VON ALEX KAMAL
Alles da. - Beeindruckend.
Selbst dieses Modell ist schwer zu bekommen.
Das stimmt. Deshalb auch der Preis.
Okay. Wir sind fertig.
Einer meiner Käufer interessiert sich für Mark-23-Gladius-Torpedos.
Das sind getarnte ... - Ich weiß, was das ist.
Glauben Sie, ich könnte so etwas beschaffen?
Können Sie das?
Wie gesagt: Wir sind fertig.
Und keine Anfragen mehr!
Nachricht an die alte Dame.
Audiobotschaft.
Ma'am,
ich habe den Kampfanzug. Dies bestätigt folgenden Verdacht:
Man nutzt die Asteria-Basis für den Schwarzmarkt.
Leider ist dieser Kontakt weg.
Die Sache neigt sich wohl dem Ende zu. Uns bleibt also nicht mehr viel Zeit.
Ich könnte noch probieren, an geheime Tarntorpedos heranzukommen.
Das ist riskant. Aber wer da rankommt, muss ein hohes Tier sein.
Für den Deal bräuchte ich 500.000 Marsdollar.
Ich weiß, das ist viel.
Noch mal viel obendrauf.
Ich werde mein Möglichstes tun, um Ihr Vertrauen zu rechtfertigen.
Oye, Holden. - Sorry, nicht jetzt!
Bosmang! - Raus hier! Und schließen Sie die Tür.
Gibt's ein Problem?
Forschen Sie und Dawes am Protomolekül?
Warum fragen Sie das?
Sie streiten es nicht ab.
Wer hat es Ihnen gesagt? - Das ist egal.
Das ist brandgefährlich.
Die alte Leier. - Die Leute wissen, dass Sie es haben. - Das sind Gerüchte.
Die gleichen wie schon seit Jahren. - Die UN weiß, dass es stimmt.
Wir haben es Avasarala gesagt. - Nur deshalb ließ man uns auf Medina.
Ein Klecks auf der Roci
hätte fast dazu geführt, dass ganz Ilus explodiert.
Das könnte bei jeder Kolonie passieren.
Das gefährdet nicht nur einige Siedler und Forscher.
Unser Protomolekül ist gesichert. Und fragen Sie nicht, wo es ist!
Was wissen Sie über das Artefakt auf Ilus? - Das, was bekannt ist.
Das also nicht: - Bislang konnten wir in dem Artefakt nichts nachweisen.
Dazu mussten wir kleine Tiere hindurchschicken.
Alle wurden katatonisch oder starben.
Vielleicht können nur Menschen das wahrnehmen, was ich dort sah.
Warum auch immer. Das hier soll zeigen,
was ich wahrgenommen habe, als ich hindurchfiel.
Diese Entitäten schufen das Artefakt und zerstörten die Protomolekül-Erbauer.
Sie löschten blitzschnell eine ganze Zivilisation aus.
Und jetzt benutzen wir ihre Ringe.
Sie meinen also, dass diese Dinger
für uns eine Bedrohung darstellen?
So ist es. - Und woher wissen Sie das?
Wann immer ich einen Ring durchquere,
ist es so, als ob ich kurz in ihrer Welt wäre.
Ich sehe sie.
Und sie scheinen jedes Mal wütender zu sein. Wir wecken sie auf!
Tausende haben die Ringe durchquert.
Und es gibt keinerlei solcher Berichte.
Bei meinen eigenen Durchflügen gab es höchstens mal ein Ruckeln.
Vielleicht bilden Sie sich das ein.
Ich bilde es mir nicht ein!
Es war Miller, die Projektion vom Protomolekül, die ich sehen konnte.
Er hat wohl mein Gehirn verändert. Deshalb sehe ich sie.
Verändert? Sie meinen physisch?
Das ist wie bei gefaltetem Papier.
Wenn man es oft genug faltet, bleibt es zerknittert,
auch wenn man es glatt streicht. - Sie argumentieren mit Hirnschäden?
Wie viele Menschen hat dieses Artefakt umgebracht?
Noch keine. - Und woanders wurde nichts Derartiges entdeckt?
Noch nicht. - Das heißt also:
Das, was Ihnen Sorgen bereitet, ist reine Spekulation.
Mit der Kiellegung kommen wir gut voran. Es wird "Gatamang Feronte" heißen.
Das bedeutet "Wächter der Grenze"
oder "Hüter des Übergangs". Je nach Übersetzung.
Ein weiteres Kriegsschiff.
So wie die Roci. Früher mal.
Wenn wir eine echte Flotte haben
und die O.P.A. den Gürtel eigenständig überwacht,
ohne dass die Inneren sich einmischen,
dann können wir über die Beseitigung des Protomoleküls reden.
Nichts wird sich je ändern.
Sie sollten aufhören, nur ans Ende der Welt zu denken.
Mein Leben hat erst wirklich begonnen,
als ich mit dem Kämpfen aufhörte und mit dem Aufbauen anfing.
Sie kommen doch von 'ner Farm.
Bauen Sie selbst eine auf!
Daran hab ich nie gedacht.
Unsere Farm ...
Ich dachte, man müsste sie retten.
Sie haben Ihr eigenes Schiff.
Eine gute Crew.
Sie lieben und werden geliebt.
Bauen Sie sich etwas mit ihr auf.
Sie müssen nicht die Welt retten. Nutzen Sie lieber Ihre Zeit hier.
Denn das Leben wird weitergehen, auch wenn Sie weg sind.
... Wissenschaft und Technik.
Bei entsprechenden Fähigkeiten ist die Durchquerung kostenlos.
Ein neues Leben auf neuen Welten erwartet Sie. Jetzt bewerben!
BERUFSAUSSICHTEN JENSEITS DES RINGS: INGENIEURE, BIOLOGEN
Suchen Sie Arbeit? Etwas Sinnstiftendes? Ein neues Leben?
Hallo, Tali.
Alex.
Die neue Adresse stimmt also.
Wolltest du einen Tapetenwechsel?
Mieterhöhung, weniger Stunden. Ich hatte keine Wahl.
Was willst du? - Ich hätte anrufen sollen. - Was willst du?
Ich will dich sehen. Und Melas. - Er ist auf 'nem Ausflug.
Hey! Hey, warte!
Ich wollte mit dir reden. Und zwar persönlich.
Um dir zu sagen, wie sehr es mir leidtut.
Welche Antwort willst du haben?
Wovon sprichst du? - Die erste Option: Uns geht's gut.
Mach dir keine Vorwürfe, weil du uns zurückgelassen hast. - Nein, das ...
Die zweite: Uns geht's mies und du fehlst uns sehr. Was wäre dir lieber?
Hör gut zu:
Du erfährst es nicht. Wir führen unser eigenes Leben.
Und wir sind dir nichts schuldig.
Charlie und Emily freuten sich sehr auf die Ringe.
Jetzt gibt es erste Planetendaten. Und in zwei Wochen landen wir dort.
Dann brauchen wir keine Anzüge mehr, haben Luft und Wasser im Freien.
Ich wünschte, Esai wäre hier.
Er erwähnte es zwar nie direkt,
aber Sie schienen sich nahezustehen.
Ich weiß noch immer nicht,
warum Sie so großzügig waren, uns diese Reise zu ermöglichen.
Aber das ist okay.
Sie sind eine gute Marsianerin, Bobbie Draper.
Und wir sind bald Kolonisten. Dann bauen wir eine Stadt.
Besuchen Sie uns mal.
Das wird großartig.
Unsere Klasse untersucht das Packeis auf Planum Boreum. - Klingt spannend!
Und wann kommt ihr wieder? - In zwei Wochen.
Okay. So lang kann ich warten.
Na gut. Wenn du willst.
Ich muss jetzt los. Meine Freunde ... - Kein Problem!
Hey!
Ich hab dich lieb.
Und ...
jetzt wäre die Nachricht zu Ende.
Unser letztes Live-Gespräch ist schon 'ne Weile her. - Ja.
Wir sehen uns! - Okay.
Nehmt euch in Acht: Annie Oakley ist hier!
Hey! Bobbie!
Hey!
Ich hab gewartet, um nicht zu stören. - Danke. Das war mein Sohn.
Wie ist es gelaufen? - Wer weiß das schon!
Nun denn!
Erzähl mal, wie läuft's so?
Als Zivilistin, bei der Arbeit?
Eigentlich bin ich arbeitslos. - Ach?
Das klingt seltsam. - Das ist es auch. Für viele heutzutage.
Tatsächlich?
Aber bei deiner Ausbildung ... - Verurteilte Marines wollen nur wenige.
Stimmt auch wieder.
Immerhin bleibt einem die Familie.
Wie geht's ... - Meinem Bruder? - Ja.
Wir hatten lange keinen Kontakt. - Das tut mir leid.
Aber das kriegst du sicher wieder hin. - Warum?
Was? - Warum so sicher?
Weil du es bist. Bleib optimistisch! - Ich bin realistisch.
Nur Idioten glauben, dass man alles hinbiegen kann!
Das ist kein gutes Motto. Ich bin hier, um mit Talissa ins Reine zu kommen.
Sie wollte mich nicht sehen. Aus gutem Grund.
Aber sie wird sich beruhigen. Dann reden wir.
Und Melas spricht ja ... - Herrgott! Du kommst zu spät, um sein Held zu sein.
Was? - Sieh's ein: Es ist vorbei. Lass endlich los!
Bobbie? - Schlechtes Timing. Bis dann!
Hallo! - Hallo!
Sorry, ist spät geworden.
Ich hab noch mit Fred geredet.
Ich weiß, wo mein Sohn ist.
Das ist fantastisch.
Wie hast ... - Ich bat Fred um Hilfe. Schon vor 'ner Weile.
Und er hat ihn gefunden.
Wo ist Filip? - Auf Pallas.
Aber er bleibt nicht lange dort.
Ich muss sofort hin. - Dann machen wir die Roci startklar.
Ich hab einen Frachter gemietet, der hinfliegt.
Er hebt in ein paar Stunden ab.
Gut, ich packe meine Sachen. - Nein! Ich ...
Ich reise in ein paar Stunden ab.
Ich soll nicht mit?
Filips Vater ist Marco Inaros. - Was?
Naomi.
Er wird gesucht, von der UN und der O.P.A.
Wenn er bei Filip ... - Ist er nicht! - Allein ist das zu gefährlich.
Du verstehst das nicht. - Dann erklär's mir.
Wenn ein Terraner mitkommt,
wenn du bei mir bist, wird alles noch schwieriger.
Ich bleibe auf dem Frachter.
Dann kann ich dir im Notfall helfen. - Dabei kannst du mir nicht helfen.
Und das sollst du auch nicht.
Irgendwie habe ich ...
es geschafft, damit zu leben, dass ich mich gerettet habe,
ihn aber nicht retten konnte.
Das könnte die einzige Chance sein, ihn je wiederzusehen.
Wegen seines Vaters könnte er sterben.
Und ich muss zumindest versuchen, das irgendwie zu verhindern.
Sonst verzeihe ich mir das nie.
Amos Burton?
Sind Sie Amos Burton?
Erstens habe ich nicht angefangen. Und zweitens lebten sie alle noch.
Wir wollen Sie nicht verhaften.
Wir sind Ihre Eskorte. Kommen Sie!
Sie sehen fürchterlich aus. - Und Sie echt toll!
Was machen Sie hier? Sind Sie nicht so was wie die Königin der Erde?
Nachrichten sind wohl nichts für Sie. - Nur wenn ich selbst etwas tun kann.
Warum wollen Sie zurück zur Erde? - Das geht Sie nichts an.
Ich gehe davon aus, dass es etwas mit James Holden und Ilus zu tun hat.
Mit dem Protomolekül?
Sie dürfen erst weiterreisen, wenn ich es erfahre.
Eine Freundin ist gestorben.
Sie hat mir als Kind sehr geholfen. Ich will Ihre Angelegenheiten regeln.
Sie wirken nicht gerade wie ein typischer Nachlassverwalter.
Ich weiß nicht, was das ist. - Tja. - Kann ich jetzt gehen?
Setzen Sie sich.
Wofür ist der denn?
Für den Magnetstiefel-Unterricht.
Das macht vieles leichter. Besonders an diesem gottverlassenen Ort.
Wir haben wenig gemeinsam, Chrissie. - Nennen Sie mich nicht so.
Ich bin eine Abgeordnete und nicht Ihre Lieblingsstripperin.
Wo ist der Widerspruch?
Wissen Sie, was ich hier tue?
Ich leite eine Expertenkommission,
um die UN-Emigration durch die Ringe zu verbessern und zu beschleunigen.
Diese Aufgabe hat mir die neue Generalsekretärin übertragen.
Sie glaubt, das sei witziger, als mich einfach zum Teufel zu jagen.
Warum machen Sie weiter?
Verzeihung, Madam. Admiral Delgado möchte Sie sprechen.
Er soll reinkommen.
Ich hab Neues zu unserem Freund im Gürtel.
Wollen Sie dort irgendwen töten?
Dann erwarten Sie bloß keine Hilfe! - Kann ich jetzt gehen?
Einer von uns? - Ab und zu. Was haben Sie für mich?
Sie sind sehr wohlhabend.
Wo bleibt da mein Lohn? - Sie stillen bloß den Durst einer alten Frau.
Keiner altert gern. - Ich verspreche,
Sie sitzen in der ersten Reihe, wenn Marco Inaros ins All entgleitet.
Das würde ich mir gern ansehen.
Wissen Sie von der Hasami, dem Schiff, das vor Venus verschwand?
Es wurde doch von Meteoroiden erwischt.
Nicht wahr? - Das dachte man zuerst, vor der Analyse der letzten Aufnahme.
Hier ist sie.
Das ist doch ein Triebwerksstrahl. - SIGINT konnte eine Signatur zuordnen.
Das war wohl ein Gürtler-Shuttle.
Es könnte zu Inaros gehören.
Warum sollte er so ein Schiff zerstören?
Es ist bloß eine Vermutung.
Nur 53,7 % Übereinstimmung.
Kaum besser als 50:50. Kein Grund für Euphorie. - Zu spät.
FALLS ETWAS SCHIEFGEHT
ZIMMER FREI - ZU VERMIETEN
AUSVERKAUF - BÜROS ZU VERMIETEN
AUGUSTIN-GAMARRA-MAHNMAL
IN ERINNERUNG AN 516 OPFER
Warum hassen sie uns?
Wir haben nichts getan, außer zu hungern und zu betteln!
Beratna! Sie hassen uns, weil sie sich unseretwegen schämen.
Sie hassen uns, weil sie uns für schwach halten!
Und fügen uns noch mehr Leid zu!
Unseretwegen schämen Sie sich!
Und das, wofür man sich schämt, wird man auch immer hassen!
Aber wir können dafür sorgen, dass sie uns fürchten.
Und uns hassen.
Uns deshalb hassen, weil sie uns fürchten!
Denn wenn man schwach ist,
kann man andere überraschen.
Und wenn unser Tag kommt,
wenn wir sie in all ihrer Stärke überraschen,
dann, an jenem Tag, werden sie uns fürchten!
Die Tatsache, dass sie uns für schwach halten,
verleiht uns die Stärke, etwas zu wagen!
EINSCHLAG IN: 12 TAGE, 7 STUNDEN, 13 MINUTEN
Untertitel: Daniel Bomke FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Torsten Nobst