1
00:00:05,297 --> 00:00:07,341
TIDLIGERE I THE EXPANSE...

2
00:00:07,425 --> 00:00:09,051
Den tingest dræbte Byggerne,

3
00:00:09,135 --> 00:00:10,970
og nu bruger vi deres Ringporte.

4
00:00:12,179 --> 00:00:15,599
<i>Jeg vil forstå krigen</i>
<i>mellem disse to urgamle arter.</i>

5
00:00:16,016 --> 00:00:18,144
<i>Se dig omkring. Mars er ved at ændre sig.</i>

6
00:00:18,227 --> 00:00:20,187
<i>Ringportene er det nye store håb.</i>

7
00:00:20,271 --> 00:00:21,647
<i>Der er brodne kar på Mars.</i>

8
00:00:21,731 --> 00:00:22,565
DEKRYPTERINGSMODUL 7G

9
00:00:22,648 --> 00:00:24,525
<i>En slags våbensmugling med bælterne.</i>

10
00:00:24,567 --> 00:00:27,153
<i>Hvis dit tilbud om samarbejde gælder,</i>
<i>siger jeg ja.</i>

11
00:00:27,236 --> 00:00:29,655
-Det er et baghold!
-Skyd hende! Skyd dem alle!

12
00:00:29,739 --> 00:00:31,323
-For helvede!
-Pis!

13
00:00:36,579 --> 00:00:38,581
<i>Men du ventede for længe.</i>

14
00:00:38,664 --> 00:00:41,041
<i>Melas har lært at leve uden en far.</i>

15
00:00:41,125 --> 00:00:44,128
Der er ikke mange,
der går hele vejen fra en læreplads.

16
00:00:44,170 --> 00:00:47,047
-Der står Baltimore.
-Der har jeg været.

17
00:00:47,131 --> 00:00:49,008
<i>Nogle lokale fortalte om en fyr,</i>

18
00:00:49,091 --> 00:00:52,219
der også hed Amos Burton
og var en slags mafiaboss.

19
00:00:52,303 --> 00:00:54,805
<i>Jeg agter at dedikere</i>
<i>min første periode...</i>

20
00:00:54,889 --> 00:00:57,224
Hun vandt. Hun sætter dagsordenen.

21
00:00:57,308 --> 00:00:58,809
Jeg er blevet kaldt til Luna.

22
00:00:58,893 --> 00:01:01,520
-Måske er det bedst, hvis jeg bliver her.
-Tag med.

23
00:01:02,104 --> 00:01:03,314
Tag afsted alene.

24
00:01:03,397 --> 00:01:06,650
Denne station er rygraden
i Bæltets økonomiske fremtid.

25
00:01:06,734 --> 00:01:08,819
Det må I gøre uden mig. Jeg siger op.

26
00:01:08,903 --> 00:01:11,280
<i>Hvem ignorerer våbenhvilen?</i>

27
00:01:12,573 --> 00:01:15,159
Marco Inaros vil skabe sig et navn.

28
00:01:15,242 --> 00:01:16,410
EFTERLYST DØD ELLER LEVENDE
MARCO INAROS - DUSØR: TI MILLIONER

29
00:01:16,452 --> 00:01:19,330
De nye systemer tilhører dem,
der kan tage dem.

30
00:01:19,830 --> 00:01:22,041
Vi fik et barn. Filip.

31
00:01:22,124 --> 00:01:23,209
Min søn.

32
00:01:23,250 --> 00:01:25,878
Jeg har brug for hjælp til
at finde Filip Inaros.

33
00:01:27,087 --> 00:01:29,882
<i>Intet, du gør nu, kan stoppe,</i>

34
00:01:31,550 --> 00:01:32,676
hvad der kommer.

35
00:01:38,557 --> 00:01:40,518
STEN 9

36
00:01:40,601 --> 00:01:43,771
JERN-NIKKELKERNE

37
00:01:43,854 --> 00:01:46,816
ANSLAGSKRAFT: 21 MEGATON

38
00:01:48,067 --> 00:01:52,363
173 DAGE EFTER AFFYRING

39
00:02:29,859 --> 00:02:34,613
U.N.S. HASAMI
FORSKNINGSSKIB NÆR VENUS

40
00:02:35,865 --> 00:02:38,409
Holdet på Luna er stædigt.

41
00:02:38,492 --> 00:02:41,203
Deres teleskoper så dem først
og sporede dem længst,

42
00:02:41,287 --> 00:02:44,832
og de er sikre på, at stenene
ikke stod i noget kendt register.

43
00:02:44,915 --> 00:02:46,542
Så er det vel afgjort.

44
00:02:46,625 --> 00:02:49,169
Ja. Vildfarne asteroider omkring Venus.

45
00:02:49,253 --> 00:02:53,340
En vaskeægte rum-kuriositet.
Hvad består de af?

46
00:02:53,424 --> 00:02:56,552
Gid jeg kunne sige det.
Radar- og lidarscanningerne ændrer sig.

47
00:02:56,635 --> 00:02:58,512
Målingerne er helt hen i vejret.

48
00:02:58,596 --> 00:03:01,223
-Instrumentfejl?
-Hvad ellers?

49
00:03:01,307 --> 00:03:04,643
Vi må omkalibrere sensorerne
og genstarte systemet.

50
00:03:04,727 --> 00:03:05,895
Lort.

51
00:03:05,978 --> 00:03:08,314
Så gør det, men skynd dig.

52
00:03:08,397 --> 00:03:11,275
Kursen viser,
at stenene rammer Venus' atmosfære

53
00:03:11,358 --> 00:03:13,527
og forvinder om under to dage.

54
00:03:13,611 --> 00:03:15,404
Der er ingen tid at spilde.

55
00:03:16,864 --> 00:03:19,199
Sensoren og kommunikationssystemet
er offline.

56
00:03:19,283 --> 00:03:21,035
Det var nok et strålingsudslag.

57
00:03:21,118 --> 00:03:22,661
Jeg tror, noget ramte os.

58
00:03:22,745 --> 00:03:25,497
Hvad? Vi er ikke i nærheden
af fragmenterne.

59
00:03:25,581 --> 00:03:28,751
-Kan vi se systemet?
-Ja, det kommer her.

60
00:03:33,839 --> 00:03:35,299
Hvad fanden?

61
00:03:36,258 --> 00:03:38,302
Skrogbrud! Dæk seks!

62
00:03:38,385 --> 00:03:40,387
Spær det af! Kom i grejet!

63
00:03:48,646 --> 00:03:51,607
-Stå stille, for fanden!
-I må ikke skyde!

64
00:03:51,690 --> 00:03:53,400
Afsted!

65
00:03:53,484 --> 00:03:54,443
I må ikke skyde!

66
00:03:54,526 --> 00:03:55,611
Vi er ubevæbnede.

67
00:03:55,694 --> 00:03:58,572
Dette er et forskningsskib
på en researchmission.

68
00:03:58,656 --> 00:04:00,115
Hvad ved I om stenen?

69
00:04:00,199 --> 00:04:02,076
-Hvad?
-Stenen! Hvad ved I?

70
00:04:02,159 --> 00:04:04,703
Ikke noget! Vi er lige kommet. Vi...

71
00:04:05,621 --> 00:04:07,039
Hvem ved, hvad I ved?

72
00:04:07,122 --> 00:04:10,417
Ingen. Vi har lige udsendt
vores foreløbige scanninger.

73
00:04:10,501 --> 00:04:12,753
Hvor er jeres datakerne? Vis mig den!

74
00:04:12,836 --> 00:04:13,671
Ramme fire.

75
00:04:14,129 --> 00:04:17,383
Den er der. Bare tag, hvad I vil have.

76
00:04:26,100 --> 00:04:28,102
Boss. Vi er klar, ikke?

77
00:04:31,897 --> 00:04:33,315
-Klar.
-Nej!

78
00:04:33,691 --> 00:04:34,608
Nej!

79
00:04:40,322 --> 00:04:41,657
Tag den her med.

80
00:05:27,578 --> 00:05:29,329
<i>Andrew, kom med bufferen!</i>

81
00:05:29,413 --> 00:05:30,539
Næsten.

82
00:05:37,212 --> 00:05:38,047
<i>Kast den.</i>

83
00:05:46,513 --> 00:05:49,391
<i>Tjek, om der er en backup på skibet.</i>
<i>Skynd dig.</i>

84
00:06:07,409 --> 00:06:09,161
Dristigt nok, ikke?

85
00:06:10,579 --> 00:06:12,456
Andrew, hvad er der?

86
00:06:12,539 --> 00:06:13,540
<i>Jeg sidder fast.</i>

87
00:06:14,291 --> 00:06:16,168
<i>Jeg kunne godt bruge lidt hjælp.</i>

88
00:06:25,511 --> 00:06:27,513
Boss, kom nu.

89
00:06:27,930 --> 00:06:30,224
<i>Jeg har brug for hjælp. Seriøst!</i>

90
00:06:37,940 --> 00:06:38,899
<i>Filip!</i>

91
00:06:40,275 --> 00:06:42,486
Filip! Hjælp mig nu!

92
00:06:43,403 --> 00:06:44,613
<i>Der er stadig tid!</i>

93
00:06:45,364 --> 00:06:47,991
-Jeg fortæller min far om dig.
<i>-Kom nu!</i>

94
00:06:48,408 --> 00:06:50,077
Han bliver stolt af dig.

95
00:06:51,370 --> 00:06:52,204
<i>Kom nu!</i>

96
00:06:52,663 --> 00:06:53,956
<i>Nej!</i>

97
00:08:30,761 --> 00:08:34,890
TYCHO-STATIONEN I BÆLTET

98
00:09:08,048 --> 00:09:10,425
Reparationerne tager længere tid
end forventet,

99
00:09:10,509 --> 00:09:14,221
men jeg måtte forstærke
al central støtte fra stavn til agter.

100
00:09:14,304 --> 00:09:17,099
Der var metaltræthed og trykbrud overalt.

101
00:09:17,182 --> 00:09:19,142
Sådan går det, når man trækker

102
00:09:19,226 --> 00:09:22,062
100 gange skibets masse
med en railgun på kølen.

103
00:09:22,145 --> 00:09:25,399
Når du siger det sådan,
lyder det vanvittigt.

104
00:09:29,236 --> 00:09:31,655
Det overrasker mig,
at skibet ikke gik i to.

105
00:09:31,738 --> 00:09:34,825
Jeg må indrømme, at Støverne bygger godt.

106
00:09:35,575 --> 00:09:37,869
Skal vi ikke bare sige "marsboer"?

107
00:09:37,953 --> 00:09:41,331
Jeg flyver med én.
Han har aldrig kaldt mig en af de Tynde.

108
00:09:41,415 --> 00:09:43,875
Det var ikke for at fornærme.

109
00:09:43,959 --> 00:09:46,461
Jeg er åbenbart ikke så udviklet som dig.

110
00:09:47,754 --> 00:09:52,384
De gode nyheder er, at jeg tog muligheden
for at opgradere skrogsensorerne.

111
00:09:52,467 --> 00:09:56,430
Det vil uden tvivl blive nyttigt
i din branche.

112
00:09:56,680 --> 00:10:00,475
Ærligt talt er du og din besætning...

113
00:10:00,559 --> 00:10:02,060
Heldige at være i live?

114
00:10:02,144 --> 00:10:04,354
Ja, det hører vi tit.

115
00:10:05,564 --> 00:10:06,732
Måske endda for tit.

116
00:10:07,566 --> 00:10:10,444
Hellere det end alternativet.

117
00:10:10,527 --> 00:10:14,114
<i>Kapsel 50. Byggeområdet rømmes.</i>
<i>Afvent venligst.</i>

118
00:10:15,365 --> 00:10:20,454
Jeg planlægger som altid en fuld
gennemgang med din pilot og mekaniker,

119
00:10:20,537 --> 00:10:23,957
så de kan inspicere
og godkende alle modifikationer.

120
00:10:24,041 --> 00:10:26,043
Det er ikke nødvendigt denne gang.

121
00:10:27,002 --> 00:10:30,505
Alex og Amos har forladt stationen
på personlige ærinder.

122
00:10:32,174 --> 00:10:33,300
Synd.

123
00:10:34,259 --> 00:10:35,761
Væn dig nu ikke til det.

124
00:10:35,844 --> 00:10:36,970
Sakai?

125
00:10:38,472 --> 00:10:41,683
-De er snart tilbage.
<i>-Kapsel 50 har flyvetilladelse.</i>

126
00:10:41,767 --> 00:10:44,311
Hvad fanden tror du, jeg har gang i her?

127
00:10:44,728 --> 00:10:46,355
Et skide suppekøkken?

128
00:10:46,438 --> 00:10:49,733
Jeg ved sgu ikke,
hvad du snakker om, boss.

129
00:10:53,612 --> 00:10:55,781
Det halve skib er vist udskiftet,

130
00:10:55,864 --> 00:11:01,036
torpedoer og PDC-ammuntion er genopfyldt,
eftersom vi ikke laver lortet her.

131
00:11:01,119 --> 00:11:04,873
Jeg spørger ikke,
hvilken sortbørshandler du har det fra.

132
00:11:04,956 --> 00:11:07,876
De reparationer på <i>Rosi</i>
var ikke godkendt til den pris.

133
00:11:07,959 --> 00:11:10,754
-De får rabat for at være søde.
-Det sker ikke.

134
00:11:10,837 --> 00:11:12,297
Aftalen blev lavet før dig.

135
00:11:12,381 --> 00:11:14,299
Fred godkendte den selv.

136
00:11:14,383 --> 00:11:16,927
Har du et problem,
så diskuter det med ham.

137
00:11:17,010 --> 00:11:18,261
Tro mig, det vil jeg.

138
00:11:18,345 --> 00:11:21,098
Tycho kæmper med bundlinjen,

139
00:11:21,181 --> 00:11:25,352
og dit skib har lagt beslag på
en værdifuld del alt for længe.

140
00:11:25,435 --> 00:11:28,355
Fremover er der ingen særbehandling

141
00:11:28,438 --> 00:11:30,065
og ikke mere fis med bælterne.

142
00:11:30,899 --> 00:11:32,692
Er du ude på at gøre mig vred?

143
00:11:32,776 --> 00:11:34,027
Jeg er ligeglad.

144
00:11:34,694 --> 00:11:36,947
Fred holder af dig og din besætning,

145
00:11:37,030 --> 00:11:39,032
og du udnytter det.

146
00:11:39,324 --> 00:11:40,826
Jeg kalder det at stjæle.

147
00:11:43,078 --> 00:11:45,288
Hvis flag du end flyver under.

148
00:11:51,002 --> 00:11:53,338
-Lige ham, jeg leder efter...
-Senere.

149
00:11:54,005 --> 00:11:55,757
Jeg har noget til dig.

150
00:11:56,925 --> 00:11:57,759
Farvel.

151
00:11:57,843 --> 00:11:59,428
Var kommunikatoren ikke nok?

152
00:11:59,511 --> 00:12:00,804
Ikke til det her.

153
00:12:06,309 --> 00:12:10,313
En bælter-jolle kom til reparation
på Pallas-stationen i forgårs.

154
00:12:10,397 --> 00:12:14,151
Vi har en OPA-meddeler,
der kender Inaros-fraktionen.

155
00:12:15,694 --> 00:12:17,112
Det er din søn.

156
00:12:47,142 --> 00:12:48,685
Scan mine nyhedsfeeds, tak.

157
00:12:49,227 --> 00:12:51,646
<i>Vældet af koloniskibe</i>
<i>fra de indre planeter</i>

158
00:12:51,730 --> 00:12:53,732
<i>vokser for hver dag</i>

159
00:12:53,815 --> 00:12:57,027
<i>og spreder menneskeheden</i>
<i>forbi solsystemets grænser</i>

160
00:12:57,110 --> 00:13:00,614
<i>i en diaspora,</i>
<i>der hidtil er ukendt i artens historie.</i>

161
00:13:01,031 --> 00:13:03,992
<i>Hjemløsheden på Jorden</i>
<i>sætter ny bundrekord.</i>

162
00:13:04,075 --> 00:13:05,994
<i>Takket være Nancy Gaos initiativ,</i>

163
00:13:06,077 --> 00:13:08,121
<i>der sender kolonister til Ringporten,</i>

164
00:13:08,205 --> 00:13:12,125
<i>har en stigning i jobtilbud</i>
<i>skabt nye muligheder for alle.</i>

165
00:13:12,209 --> 00:13:16,379
<i>Det er gyldne tider for OPA</i>
<i>og bælterne på Medina-stationen,</i>

166
00:13:16,463 --> 00:13:18,632
<i>den eneste havn i Ring-rummet.</i>

167
00:13:18,715 --> 00:13:22,677
<i>På flere kolonier udføres der enorm,</i>
<i>kommerciel minedrift,</i>

168
00:13:22,761 --> 00:13:27,182
<i>hvor der udvindes dyrebare mineraler</i>
<i>og skabes store formuer for kolonister...</i>

169
00:13:30,602 --> 00:13:32,854
Hej. Hvordan går det med <i>Rosi?</i>

170
00:13:33,563 --> 00:13:36,233
<i>Det går fremad. Der mangler stadig en del.</i>

171
00:13:36,316 --> 00:13:39,110
-Det kan ikke gå hurtigt nok.
<i>-Ja.</i>

172
00:13:41,446 --> 00:13:42,572
Er alt i orden?

173
00:13:43,031 --> 00:13:45,909
<i>Ja, jeg har bare et par ting,</i>
<i>jeg skal klare.</i>

174
00:13:46,576 --> 00:13:49,120
<i>Du må hellere spise alene.</i>

175
00:13:49,663 --> 00:13:50,997
<i>Vi ses senere.</i>

176
00:13:51,831 --> 00:13:53,583
Okay. Elsker dig.

177
00:13:53,667 --> 00:13:54,626
<i>Elsker også dig.</i>

178
00:13:55,335 --> 00:13:58,713
<i>...selv når de døjer med brutale kvaler.</i>

179
00:13:58,797 --> 00:14:02,133
<i>Flere protomolekyle-ruiner</i>
<i>er blevet opdaget i kolonierne,</i>

180
00:14:02,217 --> 00:14:07,013
<i>og forskere og arkæologer</i>
<i>spekulerer over maskinernes funktion,</i>

181
00:14:07,097 --> 00:14:10,100
<i>samt hvilken kraft</i>
<i>der udslettede byggerne,</i>

182
00:14:10,183 --> 00:14:13,103
<i>tilsyneladende øjeblikkeligt.</i>
<i>FN vurderer...</i>

183
00:14:21,194 --> 00:14:23,697
DEN DOVNE SANGFUGL
BÆLTER-FÆRGE MED KURS MOD LUNA

184
00:15:01,568 --> 00:15:04,321
Du er gået forkert
Første klasse er på dæk ét.

185
00:15:05,030 --> 00:15:07,407
-Det er sent at skifte køje.
-Snorker I?

186
00:15:09,993 --> 00:15:10,869
Nej.

187
00:15:11,578 --> 00:15:13,038
-Gør jeg?
-Nej.

188
00:15:16,875 --> 00:15:18,877
Hun tager sovepiller.

189
00:15:23,632 --> 00:15:24,966
Vi skal til Luna.

190
00:15:25,050 --> 00:15:29,054
Alle Indre-skibene på vej til Ringene
skaber arbejde for bælterne.

191
00:15:29,721 --> 00:15:33,099
Er du jordbo? Jorden ser rar ud
bortset fra tyngdekraften.

192
00:15:33,183 --> 00:15:34,851
Luna er bedre for os.

193
00:16:14,516 --> 00:16:17,185
Vi har en ny passagerservice:

194
00:16:17,477 --> 00:16:20,855
rejseforsikring til jer og jeres kære.

195
00:16:25,193 --> 00:16:26,861
Hvad siger I? Lidt sjælefred?

196
00:16:26,945 --> 00:16:28,738
Det købte vi, da vi gik ombord.

197
00:16:28,822 --> 00:16:31,241
Den er udløbet. Den her dækker alt.

198
00:16:31,324 --> 00:16:33,535
Valgfrit. Men køb den, hvis I vil.

199
00:16:33,618 --> 00:16:37,288
Ellers ved man aldrig, hvad der kan ske.

200
00:16:41,835 --> 00:16:44,671
Jeg blev engang fanget i en reaktorskakt,

201
00:16:44,754 --> 00:16:46,756
da et kølerør sprængte.

202
00:16:46,840 --> 00:16:49,092
Kølestoffet er pisse radioaktivt.

203
00:16:49,175 --> 00:16:51,970
Det fordamper straks i luften.

204
00:16:52,053 --> 00:16:55,890
Får man det på huden, er det ikke godt,
men det kan vaskes af.

205
00:16:55,974 --> 00:16:57,267
Man overlever.

206
00:16:57,809 --> 00:16:59,144
Men indånder man det,

207
00:16:59,227 --> 00:17:02,897
kan man ikke få de radioaktive
partikler i lungerne ud,

208
00:17:02,981 --> 00:17:05,734
-og så smelter man indefra.
-Hvad fanden...

209
00:17:05,817 --> 00:17:09,279
Jeg måtte hen til et luftkammer,
åbne et nødpanel

210
00:17:09,362 --> 00:17:12,615
og få en maske på uden at indånde lortet.

211
00:17:12,699 --> 00:17:14,117
Der var du heldig.

212
00:17:14,200 --> 00:17:16,870
Pointen er,
at jeg lærte nogle ting om mig selv.

213
00:17:16,953 --> 00:17:19,414
At jeg næsten kan holde vejret
i to minutter,

214
00:17:19,497 --> 00:17:21,875
mens jeg anstrenger mig fysisk.

215
00:17:21,958 --> 00:17:22,959
Og?

216
00:17:24,544 --> 00:17:25,420
Så...

217
00:17:27,630 --> 00:17:29,215
...du skal spørge dig selv,

218
00:17:29,716 --> 00:17:32,802
hvor stor skade tror du,
jeg kan gøre på dig,

219
00:17:32,886 --> 00:17:34,971
før bedøvelsesgassen påvirker mig?

220
00:17:35,805 --> 00:17:38,391
For jeg satser på, at det er en del.

221
00:17:40,852 --> 00:17:42,145
Er her et problem?

222
00:17:43,646 --> 00:17:44,564
Ja...

223
00:17:44,647 --> 00:17:47,734
Intet problem.
Jeg fortalte bare din kompagnon,

224
00:17:47,817 --> 00:17:50,445
at ingen her betaler for din forsikring

225
00:17:50,528 --> 00:17:52,030
eller noget andet.

226
00:17:53,615 --> 00:17:55,366
-Siger du?
-Ja.

227
00:17:56,159 --> 00:17:58,661
-Hvilken besætning er du i?
<i>-Rosinante.</i>

228
00:17:58,745 --> 00:18:00,789
-Ham kender jeg ikke.
-Jo, du gør.

229
00:18:00,872 --> 00:18:02,040
Jeg mangler sammenhæng.

230
00:18:02,123 --> 00:18:04,459
Måske har du dummet dig, spade?

231
00:18:07,253 --> 00:18:09,839
Det finder vi vel ud af før eller senere.

232
00:18:11,508 --> 00:18:12,509
Ja.

233
00:18:12,926 --> 00:18:15,303
Før eller senere.

234
00:18:30,944 --> 00:18:32,445
Hvorfor gjorde du det?

235
00:18:32,529 --> 00:18:35,907
Vi ved, vi skal betale.
Nu kommer de efter os.

236
00:18:37,116 --> 00:18:38,284
Hvor skal du hen?

237
00:18:38,368 --> 00:18:39,452
Jeg tager mig et bad.

238
00:18:39,536 --> 00:18:42,247
Er du skør? Du ved, hvad de vil gøre.

239
00:18:42,330 --> 00:18:43,373
Jeps.

240
00:18:44,749 --> 00:18:45,875
Jeg hader at vente.

241
00:18:46,709 --> 00:18:48,545
KAMERAER FORBUDT I DETTE OMRÅDE

242
00:18:55,051 --> 00:18:56,761
Jeg kunne ikke lade det ligge.

243
00:18:56,845 --> 00:18:58,137
Skidt for forretningen.

244
00:18:58,221 --> 00:19:01,224
Vær klog, og tag din røvfuld.
Det er bedst.

245
00:19:02,392 --> 00:19:03,935
Det er bedst at lade være.

246
00:19:06,145 --> 00:19:07,856
Ud.

247
00:19:09,858 --> 00:19:10,984
Du må være dum.

248
00:19:11,067 --> 00:19:13,444
De to andre i kahytten ville betale.

249
00:19:13,528 --> 00:19:15,029
Det var ikke for dem.

250
00:20:01,701 --> 00:20:03,036
Jeg tager en til.

251
00:20:03,119 --> 00:20:04,329
To.

252
00:20:05,788 --> 00:20:06,789
Monica.

253
00:20:07,290 --> 00:20:08,291
Holden.

254
00:20:08,833 --> 00:20:11,461
-Hvad laver du på Tycho?
-Taler med dig.

255
00:20:11,544 --> 00:20:13,212
Hvad laver du på Tycho?

256
00:20:13,546 --> 00:20:15,006
Tvungen orlov.

257
00:20:15,089 --> 00:20:16,591
<i>Rosi</i> skulle repareres.

258
00:20:17,050 --> 00:20:18,384
Du ser anderledes ud.

259
00:20:19,802 --> 00:20:23,890
Første parket til universets
nær-ødelæggelse ændrer en.

260
00:20:24,974 --> 00:20:26,559
Du ser...

261
00:20:27,435 --> 00:20:28,645
...udhvilet ud.

262
00:20:30,188 --> 00:20:32,565
Tro mig, jeg er et rod indvendigt.

263
00:20:39,739 --> 00:20:41,449
Jeg arbejder på en historie.

264
00:20:41,532 --> 00:20:43,159
Om protomolekylet.

265
00:20:43,242 --> 00:20:44,869
-Det er gamle nyheder.
-Er det?

266
00:20:45,453 --> 00:20:47,914
Det var på Phoebe, indtil marsboerne kom.

267
00:20:47,997 --> 00:20:50,166
Så løb det løbsk på Eros,

268
00:20:50,249 --> 00:20:53,795
indtil du, din ven Miller
og Julie Mao brændte det på Venus.

269
00:20:53,878 --> 00:20:57,131
Nu vil en stor ring af det,
som du har aktiveret,

270
00:20:57,215 --> 00:20:59,550
sende menneskeheden ud i kosmos.

271
00:20:59,634 --> 00:21:01,177
-Ja, jeg var der.
-Præcis.

272
00:21:01,260 --> 00:21:03,221
Og næsten hele tiden.

273
00:21:03,304 --> 00:21:05,348
Fik du taget en prøve af det?

274
00:21:07,600 --> 00:21:09,686
Rolig. Det er ikke officielt.

275
00:21:09,769 --> 00:21:11,020
OPTAGER

276
00:21:12,188 --> 00:21:15,149
Alle protomolekylerne
i solsystemet blev ødelagt.

277
00:21:15,233 --> 00:21:18,111
Jorden, Mars og OPA
bekræftede det offentligt.

278
00:21:18,194 --> 00:21:19,988
-De lyver.
-Hvordan ved du det?

279
00:21:20,071 --> 00:21:23,074
Hvordan skulle man ellers
forske i protomolekylet

280
00:21:23,157 --> 00:21:24,826
i et hemmeligt anlæg i Bæltet?

281
00:21:26,077 --> 00:21:27,620
-Hvem siger det?
-Mine kilder.

282
00:21:27,704 --> 00:21:28,913
Det lyder som et rygte.

283
00:21:28,997 --> 00:21:30,665
Du tror ikke, det er umuligt.

284
00:21:30,748 --> 00:21:33,876
Der er sket
en masse skørt i de seneste år,

285
00:21:33,960 --> 00:21:36,212
der kan få folk til at tro på skøre ting.

286
00:21:36,295 --> 00:21:38,548
Hele systemet stoler på dig,

287
00:21:38,631 --> 00:21:41,217
fordi du altid var på den rette side.

288
00:21:41,300 --> 00:21:43,052
Og vi er på samme side.

289
00:21:48,766 --> 00:21:52,061
Alle, der har haft
protomolekylet i hænderne,

290
00:21:52,145 --> 00:21:54,897
troede, de vidste, hvad det var,
men tog fejl.

291
00:21:54,981 --> 00:21:57,066
Katastrofalt fejl.

292
00:21:57,150 --> 00:22:00,361
Hvis der findes mere,
hvem ved så, hvad det vil gøre?

293
00:22:00,445 --> 00:22:02,238
-Jeg tror, du ved det.
-Nej.

294
00:22:02,321 --> 00:22:06,075
Og hvis du gør,
er det dit ansvar at fortælle folk det.

295
00:22:10,163 --> 00:22:12,915
Smag yaka mein.
Den bedste på denne side af Ceres.

296
00:22:12,999 --> 00:22:14,000
Hør nu.

297
00:22:14,083 --> 00:22:15,501
Holden!

298
00:22:30,099 --> 00:22:31,976
TILGÆNGELIGE SKIBE

299
00:23:10,723 --> 00:23:13,643
RAZORBACK
NÆRMER SIG MARS

300
00:23:14,310 --> 00:23:19,107
<i>Imponerende,</i> Razorback. <i>Stop,</i>
<i>og følg jeres tildelte indflyvningsvektor,</i>

301
00:23:19,190 --> 00:23:21,526
<i>-mens I er i mønsteret.</i>
-Undskyld.

302
00:23:21,609 --> 00:23:23,236
Det er ikke blær.

303
00:23:23,611 --> 00:23:25,488
Jeg viser bare, hvordan det gøres.

304
00:23:25,571 --> 00:23:27,406
<i>Det er længe siden,</i>

305
00:23:27,490 --> 00:23:30,284
<i>du har sat fod i det røde støv, hr. Kamal.</i>

306
00:23:30,368 --> 00:23:32,453
<i>Heldigvis kom du ikke i</i> Tachi,

307
00:23:32,537 --> 00:23:34,872
<i>så havde vi nok afvist dig. Velkommen.</i>

308
00:23:34,956 --> 00:23:35,998
Tak.

309
00:23:47,635 --> 00:23:49,095
Ring til Bobbie Draper.

310
00:23:50,054 --> 00:23:51,597
Okay. Læg en besked.

311
00:23:52,223 --> 00:23:54,642
Bobbie, jeg kommer lige efter planen.

312
00:23:54,725 --> 00:23:57,895
Jeg ser frem til drinks og at se dig.

313
00:23:57,979 --> 00:23:59,564
Der er meget at tale om.

314
00:23:59,647 --> 00:24:03,609
Jeg har fundet det perfekte sted,
her er detaljerne.

315
00:24:04,152 --> 00:24:05,653
Vi ses, partner.

316
00:24:11,075 --> 00:24:13,327
MODTAGET MEDDELELSE:
KAMAL, ALEX - OPRINDELSE: RAZORBACK

317
00:24:13,411 --> 00:24:14,328
Det hele er der.

318
00:24:14,412 --> 00:24:15,621
Jeg er imponeret.

319
00:24:15,705 --> 00:24:19,041
En så gammel model
må have været svær at få fat på.

320
00:24:19,125 --> 00:24:21,419
Nej. Derfor prisen.

321
00:24:26,424 --> 00:24:27,717
Okay. Vi er færdige.

322
00:24:32,597 --> 00:24:36,726
Jeg har en køber
til Mark-23 Gladius-torpedoer.

323
00:24:37,393 --> 00:24:40,521
-En stealth-skib-til-overflade...
-Det ved jeg godt.

324
00:24:42,273 --> 00:24:45,193
Hvorfor tror du,
jeg har adgang til den slags?

325
00:24:46,152 --> 00:24:47,111
Har du?

326
00:24:57,663 --> 00:24:59,498
Som jeg sagde, er vi færdige.

327
00:25:00,541 --> 00:25:01,918
Kontakt mig ikke igen.

328
00:25:24,357 --> 00:25:25,733
Send besked til den gamle.

329
00:25:26,317 --> 00:25:27,401
Kun stemme.

330
00:25:28,069 --> 00:25:31,322
Frue, mit forsøg på at købe
energipanser var en succes

331
00:25:31,405 --> 00:25:34,867
og bekræftede min mistanke om,
at en illegal våbenhandler

332
00:25:34,951 --> 00:25:36,869
sender den gennem Asteria-basen.

333
00:25:38,120 --> 00:25:40,623
Desværre skræmte jeg endnu en kontakt væk.

334
00:25:41,290 --> 00:25:42,792
Mulighederne svinder.

335
00:25:42,875 --> 00:25:46,587
Operationen kunne være slut,
vi løber tør for tid.

336
00:25:47,922 --> 00:25:52,301
Min bedste chance er
at købe klassificerede stealth-torpedoer.

337
00:25:52,385 --> 00:25:55,429
Risikabelt, men kan man skaffe
den slags isenkram,

338
00:25:55,513 --> 00:25:57,431
er man i toppen af fødekæden.

339
00:25:57,515 --> 00:26:00,309
Det kræver 500.000 marsiske.

340
00:26:00,935 --> 00:26:02,228
Jeg ved, det er meget.

341
00:26:02,728 --> 00:26:04,397
Oven i meget allerede.

342
00:26:05,731 --> 00:26:10,027
Jeg værdsætter tiltroen, frue,
og jeg agter ikke at svigte.

343
00:26:17,994 --> 00:26:19,412
Hey, Holden.

344
00:26:19,495 --> 00:26:21,330
Han vil ikke forstyrres.

345
00:26:21,414 --> 00:26:24,375
-Boss...
-Ud, og luk døren bag dig.

346
00:26:31,340 --> 00:26:33,050
Har du noget i tankerne?

347
00:26:34,093 --> 00:26:36,554
Forsker du og Dawes i protomolekylet?

348
00:26:39,432 --> 00:26:40,975
Hvorfor spørger du?

349
00:26:42,768 --> 00:26:44,562
Du benægter det ikke.

350
00:26:45,479 --> 00:26:46,397
Hvem har sagt det?

351
00:26:46,939 --> 00:26:48,190
Det er ligegyldigt.

352
00:26:48,733 --> 00:26:51,444
-I leger med ilden.
-Nu begynder du igen.

353
00:26:51,527 --> 00:26:54,113
Folk snager, de ved, at OPA har det.

354
00:26:54,196 --> 00:26:57,825
De har rygter. De samme som i årevis.

355
00:26:57,908 --> 00:27:00,703
FN ved det med sikkerhed.
Vi fortalte Avasalara...

356
00:27:00,786 --> 00:27:04,248
Det er derfor, vi fik lov til at blive
i Medina og Ringen.

357
00:27:04,332 --> 00:27:06,751
En smule af det stads på <i>Rosi</i>

358
00:27:06,834 --> 00:27:10,087
aktiverede maskinerne på Ilus
og sprængte næsten planeten.

359
00:27:10,171 --> 00:27:13,132
Ender det i en koloni,
kunne det samme ske.

360
00:27:13,215 --> 00:27:17,094
Men nu er det ikke bare
nogle bosættere og forskere.

361
00:27:17,178 --> 00:27:21,140
Vores protomolekyle er sikret.
Og du skal ikke spørge hvor.

362
00:27:23,976 --> 00:27:26,562
Hvad ved du om artefakten på Ilus?

363
00:27:26,645 --> 00:27:28,606
Hvad der er blevet offentliggjort.

364
00:27:35,696 --> 00:27:36,697
Det her er ikke.

365
00:27:36,781 --> 00:27:40,117
<i>Vores instrumenter har ikke</i>
<i>sporet noget i artefakten.</i>

366
00:27:40,201 --> 00:27:43,287
<i>Uden bedre alternativer</i>
<i>har vi sendt smådyr derind.</i>

367
00:27:43,371 --> 00:27:46,624
<i>Passagen dræbte dem</i>
<i>eller gjorde dem katatoniske.</i>

368
00:27:46,707 --> 00:27:50,836
<i>Jeg tror, at hvad jeg så derinde,</i>
<i>måske kun kan opfattes af mennesker</i>

369
00:27:50,920 --> 00:27:52,380
<i>på måder, vi ikke forstår.</i>

370
00:27:52,463 --> 00:27:57,301
<i>Jeg har skabt en simulation, der ligner,</i>
<i>hvad jeg så, da jeg faldt igennem.</i>

371
00:27:58,844 --> 00:28:03,391
Disse væsner skabte artefakten
og tilintetgjorde protomolekyle-byggerne.

372
00:28:03,474 --> 00:28:06,477
Udslettede deres civilisation
på et øjeblik.

373
00:28:06,560 --> 00:28:08,896
Og nu bruger vi deres Ringe.

374
00:28:09,688 --> 00:28:14,985
Siger du, at de er en trussel?

375
00:28:16,987 --> 00:28:17,822
Ja.

376
00:28:18,489 --> 00:28:19,740
Hvordan ved du det?

377
00:28:20,825 --> 00:28:23,411
Hver gang, jeg passerer gennem en Ring,

378
00:28:23,494 --> 00:28:26,455
er det, som om jeg passerer
kort gennem deres verden.

379
00:28:27,081 --> 00:28:28,040
Jeg kan se dem.

380
00:28:28,499 --> 00:28:31,043
Og hver gang virker de vredere.

381
00:28:31,127 --> 00:28:32,837
Jeg tror, vi vækker dem.

382
00:28:34,088 --> 00:28:36,632
Tusinder er rejst gennem Ringene.

383
00:28:36,715 --> 00:28:39,260
Ingen har rapporteret at se sådan noget.

384
00:28:39,343 --> 00:28:41,095
Jeg har selv gjort det

385
00:28:41,178 --> 00:28:43,264
og har i værste fald set en krusning.

386
00:28:43,347 --> 00:28:46,058
Måske forestiller du og den forsker...

387
00:28:46,142 --> 00:28:47,977
Det er ikke fantasi.

388
00:28:49,937 --> 00:28:53,607
Miller, som protomolekylet
viste mig i mit hoved,

389
00:28:54,024 --> 00:28:56,861
tror jeg, ændrede min hjerne,
så jeg kan se dem.

390
00:28:57,528 --> 00:28:59,530
Ændrede? Fysisk?

391
00:29:01,282 --> 00:29:03,617
Ligesom at folde et stykke papir.

392
00:29:03,701 --> 00:29:07,163
Folder du det nok,
kan folderne stadig ses,

393
00:29:07,246 --> 00:29:08,747
selv når du folder det ud.

394
00:29:08,831 --> 00:29:12,251
At hævde at have hjerneskade
overbeviser mig ikke, knægt.

395
00:29:12,334 --> 00:29:15,421
Hvor mange har den artefakt slået ihjel?

396
00:29:16,046 --> 00:29:17,006
Ingen endnu.

397
00:29:17,089 --> 00:29:19,925
Og intet lignende er blevet fundet
i andre kolonier?

398
00:29:20,009 --> 00:29:21,844
-Ikke endnu.
-Så med andre ord

399
00:29:21,927 --> 00:29:25,264
er du bekymret for ren spekulation.

400
00:29:37,359 --> 00:29:39,236
Kølen tager pæn form.

401
00:29:39,320 --> 00:29:42,156
Vi vil kalde skibet <i>Gatamang Feronte.</i>

402
00:29:42,740 --> 00:29:45,201
Det betyder "Ødemarkens Vogter"

403
00:29:45,284 --> 00:29:48,704
eller "Passagens vogter"
afhængig af oversættelsen.

404
00:29:49,663 --> 00:29:51,373
Det er blot endnu et krigsskib.

405
00:29:52,249 --> 00:29:54,585
Det var <i>Rosi</i> også engang.

406
00:29:55,211 --> 00:29:57,338
Når vi har bygget en rigtig flåde,

407
00:29:57,963 --> 00:30:01,592
og OPA overvåger Bæltet
uden nogen form for hjælp,

408
00:30:01,675 --> 00:30:04,428
nogen form for indblanding fra De indre,

409
00:30:04,887 --> 00:30:09,016
så kan vi tale om
at skaffe protomolekylet af vejen.

410
00:30:15,856 --> 00:30:17,608
Intet ændrer sig nogensinde.

411
00:30:20,986 --> 00:30:23,822
Hold op med at fokusere på verdens ende.

412
00:30:25,741 --> 00:30:31,413
Mit liv begyndte først, da jeg holdt op
med at kæmpe og begyndte at bygge.

413
00:30:33,332 --> 00:30:35,125
Du voksede op på en gård, ikke?

414
00:30:35,793 --> 00:30:37,211
Byg sådan en.

415
00:30:39,463 --> 00:30:41,340
Det har jeg aldrig overvejet.

416
00:30:43,884 --> 00:30:48,264
Vores gård var noget,
jeg troede, at jeg skulle redde.

417
00:30:49,181 --> 00:30:50,808
Du har dit eget skib,

418
00:30:51,600 --> 00:30:52,977
en god besætning,

419
00:30:53,769 --> 00:30:55,854
nogen, der elsker dig, og du elsker.

420
00:30:56,480 --> 00:30:58,440
Opbyg noget med hende.

421
00:30:59,608 --> 00:31:01,694
Verden er ikke dit ansvar.

422
00:31:01,777 --> 00:31:04,113
Brug din tid på noget betydningsfuldt.

423
00:31:04,697 --> 00:31:08,158
Tro det eller ej,
verden fortsætter uden dig.

424
00:31:24,425 --> 00:31:26,302
<i>...med videnskab og teknologi.</i>

425
00:31:27,094 --> 00:31:30,973
<i>Og har du de rette færdigheder,</i>
<i>kan din passage blive gratis.</i>

426
00:31:33,058 --> 00:31:37,563
<i>Et nyt liv i en ny verden venter dig.</i>
<i>Ansøg nu.</i>

427
00:31:38,731 --> 00:31:40,441
MULIGHEDER UD OVER RINGEN:
INGENIØRER: BIOLOGER:

428
00:31:41,984 --> 00:31:43,694
<i>Søger du arbejde?</i>

429
00:31:43,777 --> 00:31:46,447
<i>Søger du et formål? Et nyt liv...</i>

430
00:32:15,267 --> 00:32:16,226
Hej, Tali.

431
00:32:18,145 --> 00:32:18,979
Alex.

432
00:32:20,064 --> 00:32:22,608
Jeg anede ikke, om adressen var rigtig.

433
00:32:22,691 --> 00:32:24,526
Blev du træt af det gamle sted?

434
00:32:24,610 --> 00:32:27,613
Lejen steg, min arbejdstid faldt.
Jeg havde intet valg.

435
00:32:29,448 --> 00:32:30,366
Hvad vil du?

436
00:32:30,783 --> 00:32:32,409
Jeg burde have ringet...

437
00:32:32,493 --> 00:32:33,535
Hvad vil du?

438
00:32:34,578 --> 00:32:36,455
Jeg ville se dig. Og Melas.

439
00:32:36,538 --> 00:32:38,499
Han er væk. På ekskursion.

440
00:32:38,582 --> 00:32:40,417
Hør nu.

441
00:32:41,460 --> 00:32:44,380
Jeg måtte tale med dig

442
00:32:44,463 --> 00:32:46,507
og sige, hvor ked af det jeg er.

443
00:32:48,550 --> 00:32:50,511
Hvilket svar er det, du vil have?

444
00:32:51,387 --> 00:32:52,513
Jeg er ikke med.

445
00:32:52,596 --> 00:32:55,140
Jeg siger, at vi har det fint,
og du slipper.

446
00:32:55,224 --> 00:32:58,644
Du behøver ikke føle skyld over
at forlade os.

447
00:32:58,727 --> 00:32:59,603
Det er ikke...

448
00:32:59,687 --> 00:33:02,648
Eller at vi er knust,
og du kan føle dig elsket og savnet.

449
00:33:02,731 --> 00:33:04,775
Hvad er det, du vil høre?

450
00:33:06,485 --> 00:33:07,611
Her er svaret.

451
00:33:08,612 --> 00:33:09,947
Du får det ikke at vide.

452
00:33:10,030 --> 00:33:12,241
Du er ikke længere en del af vores liv.

453
00:33:12,324 --> 00:33:14,535
Vi skylder dig ingen afslutning.

454
00:33:17,621 --> 00:33:20,582
<i>Charlie og Emily glædede sig</i>
<i>til at rejse gennem Ringene.</i>

455
00:33:20,666 --> 00:33:23,252
<i>Nu er vi to uger fra planeten</i>

456
00:33:23,335 --> 00:33:25,295
<i>og kan se den godt i kikkerterne,</i>

457
00:33:25,379 --> 00:33:31,051
<i>og tanken om at gå udenfor</i>
<i>uden dragt og med frisk luft og vand...</i>

458
00:33:32,177 --> 00:33:34,346
<i>Gid Esai var her til at se det.</i>

459
00:33:34,805 --> 00:33:39,768
<i>Han talte sjældent om arbejdet,</i>
<i>men jeg fornemmede, at I var nære.</i>

460
00:33:39,852 --> 00:33:43,731
<i>Jeg forstod aldrig,</i>
<i>hvad der stod til grund for din gavmildhed</i>

461
00:33:43,814 --> 00:33:46,275
<i>ved at gøre den her rejse mulig for os,</i>

462
00:33:46,358 --> 00:33:48,861
<i>og jeg behøver ikke vide det.</i>

463
00:33:49,653 --> 00:33:51,864
<i>Du er en god marsbo, Bobbie Draper.</i>

464
00:33:52,656 --> 00:33:54,491
<i>Og vi bliver kolonister.</i>

465
00:33:54,575 --> 00:33:56,243
<i>Vi skal bygge en by.</i>

466
00:33:58,370 --> 00:34:00,205
<i>Måske kommer du på besøg en dag.</i>

467
00:34:01,290 --> 00:34:02,583
<i>Det bliver skønt.</i>

468
00:34:07,129 --> 00:34:09,965
<i>Hele klassen afmåler</i>
<i>islaget på Planum Boreum.</i>

469
00:34:10,048 --> 00:34:13,051
Det lyder interessant.
Hvornår kommer du tilbage?

470
00:34:13,135 --> 00:34:14,845
<i>Om to uger.</i>

471
00:34:14,928 --> 00:34:17,431
Jeg kan blive indtil da, hvis du vil.

472
00:34:17,514 --> 00:34:19,183
<i>Hvis du vil.</i>

473
00:34:20,809 --> 00:34:22,895
<i>Jeg må løbe. Mine venner...</i>

474
00:34:22,978 --> 00:34:24,646
Ja, intet problem. Du...

475
00:34:25,773 --> 00:34:26,648
Jeg elsker dig.

476
00:34:30,402 --> 00:34:34,990
Og det er nu,
beskeden normalt ender, ikke?

477
00:34:35,073 --> 00:34:37,785
Det er længe siden,
vi har kunnet tale direkte.

478
00:34:37,868 --> 00:34:38,702
<i>Ja.</i>

479
00:34:47,002 --> 00:34:47,836
Vi ses snart.

480
00:34:48,212 --> 00:34:49,046
<i>Okay.</i>

481
00:34:52,925 --> 00:34:56,261
<i>Pas på, revolvermænd.</i>
<i>Annie Oakley er i byen!</i>

482
00:34:56,345 --> 00:34:58,138
Hej, Bobbie!

483
00:35:03,018 --> 00:35:03,894
Hej.

484
00:35:10,192 --> 00:35:11,568
Jeg ville ikke afbryde.

485
00:35:11,652 --> 00:35:15,239
-Det virkede som et ømt øjeblik.
-Tak. Jeg talte med min søn.

486
00:35:15,322 --> 00:35:18,200
-Hvordan gik det?
-Det er sgu ikke til at sige.

487
00:35:19,409 --> 00:35:20,285
Nå...

488
00:35:22,246 --> 00:35:24,373
<i>Kom i sadlen til happy hour!</i>

489
00:35:24,873 --> 00:35:25,749
Nå...

490
00:35:26,291 --> 00:35:27,584
Hvordan fanden går det?

491
00:35:27,668 --> 00:35:29,461
Livet som civilist? Jobbet?

492
00:35:30,003 --> 00:35:31,547
Jeg er lidt arbejdsløs.

493
00:35:32,840 --> 00:35:35,551
-Det lyder underligt.
-Det føles også underligt.

494
00:35:35,634 --> 00:35:38,303
-For mange mennesker nu om dage.
-Virkelig?

495
00:35:39,930 --> 00:35:41,807
Nogen med din træning...

496
00:35:41,890 --> 00:35:44,685
Krigsrets-prøvede soldater
er ikke så eftertragtede.

497
00:35:46,478 --> 00:35:47,396
Sikkert ikke.

498
00:35:48,647 --> 00:35:52,317
Det er det, man har familien til.
Hvordan går...

499
00:35:52,401 --> 00:35:53,861
-Bror?
-Ja.

500
00:35:54,361 --> 00:35:56,280
Vi har ikke talt i et stykke tid.

501
00:35:56,363 --> 00:35:57,823
Det er jeg ked af at høre.

502
00:35:58,615 --> 00:36:00,659
Jeg er sikker på, du løser det.

503
00:36:00,742 --> 00:36:01,702
Hvorfor?

504
00:36:02,744 --> 00:36:04,705
-Hvad?
-Hvorfor er du sikker?

505
00:36:05,706 --> 00:36:08,083
Fordi du er dig. Man må være positiv.

506
00:36:08,166 --> 00:36:10,627
Jeg er realistisk.
Nogle ting kan ikke løses,

507
00:36:10,711 --> 00:36:12,963
og nogle gange er det idiotisk at prøve.

508
00:36:13,046 --> 00:36:14,756
Så den indstilling går ikke.

509
00:36:14,840 --> 00:36:18,969
Jeg kom for at løse tingene med Talissa,
og hun smækkede døren i.

510
00:36:19,052 --> 00:36:20,721
Og hun havde grund til det.

511
00:36:20,804 --> 00:36:23,849
Når hun er faldet ned,
ringer jeg og snakker.

512
00:36:23,932 --> 00:36:25,392
Jeg taler stadig med Melas...

513
00:36:25,475 --> 00:36:29,438
Hvis du ville imponere din søn,
skulle det være sket for tre år siden.

514
00:36:29,521 --> 00:36:31,148
-Hvad?
-Få det ind i hovedet.

515
00:36:31,231 --> 00:36:32,608
Det er forbi. Kom videre.

516
00:36:33,317 --> 00:36:34,151
Bobbie...

517
00:36:34,234 --> 00:36:36,862
Det her passer ikke i dag. Vi ses.

518
00:36:45,329 --> 00:36:46,163
Hej.

519
00:36:48,498 --> 00:36:49,750
Undskyld forsinkelsen.

520
00:36:51,126 --> 00:36:52,836
Jeg talte med Fred.

521
00:36:56,757 --> 00:36:58,425
Jeg ved, hvor min søn er.

522
00:37:02,804 --> 00:37:05,766
Utroligt. Hvordan fandt...

523
00:37:05,849 --> 00:37:08,727
Jeg bad Fred om at finde ham
for noget tid siden.

524
00:37:09,770 --> 00:37:10,896
Og det gjorde han.

525
00:37:13,774 --> 00:37:14,858
Hvor er Filip?

526
00:37:14,942 --> 00:37:15,776
Pallas station.

527
00:37:15,859 --> 00:37:17,945
Men han bliver ikke længe.

528
00:37:19,029 --> 00:37:20,238
Jeg må dertil nu.

529
00:37:20,322 --> 00:37:23,200
Vi gør,
hvad det kræver at få <i>Rosi</i> i luften.

530
00:37:23,283 --> 00:37:25,702
Jeg har købt plads på
et fragtskib til Pallas.

531
00:37:26,995 --> 00:37:28,580
Det afgår om få timer.

532
00:37:29,373 --> 00:37:30,958
Okay, jeg pakker...

533
00:37:31,041 --> 00:37:32,209
Nej! Jeg...

534
00:37:33,919 --> 00:37:35,879
Jeg tager afsted om et par timer.

535
00:37:39,675 --> 00:37:41,343
Du vil ikke have mig med.

536
00:37:46,181 --> 00:37:48,684
-Filips far er Marco Inaros.
-Hvad?

537
00:37:50,852 --> 00:37:51,770
Naomi,

538
00:37:52,187 --> 00:37:55,315
FN og OPA udlover en dusør for ham.

539
00:37:55,399 --> 00:37:58,068
-Hvis Filip er hos ham...
-Det er han ikke.

540
00:37:58,151 --> 00:37:59,361
Du kan ikke alene.

541
00:37:59,444 --> 00:38:01,571
-Det er for farligt.
-Du forstår ikke.

542
00:38:01,655 --> 00:38:03,657
Du har ikke givet mig chancen.

543
00:38:03,740 --> 00:38:06,076
Dukker jeg op med en jordbo,

544
00:38:06,159 --> 00:38:09,621
med James Holden,
bliver tingene kun sværere.

545
00:38:09,705 --> 00:38:13,917
Jeg bliver på fragtskibet.
Så er jeg tæt på, hvis du mangler hjælp.

546
00:38:14,001 --> 00:38:16,628
Du kan ikke hjælpe mig med det her.

547
00:38:19,131 --> 00:38:20,841
Og jeg vil ikke have det.

548
00:38:35,439 --> 00:38:36,857
På en måde...

549
00:38:38,275 --> 00:38:42,029
...har jeg kunnet leve med,
at jeg reddede mig selv

550
00:38:43,864 --> 00:38:45,741
og ikke kunne redde ham.

551
00:38:49,953 --> 00:38:53,373
Det er måske min eneste chance
for at se ham.

552
00:38:55,625 --> 00:38:57,711
Hans far får ham slået ihjel,

553
00:38:57,794 --> 00:39:03,050
og hvis jeg ikke i det mindste
forsøger at forhindre det...

554
00:39:07,179 --> 00:39:09,389
Det vil jeg ikke kunne leve med.

555
00:41:17,392 --> 00:41:18,560
Amos Burton?

556
00:41:19,102 --> 00:41:20,770
Er du Amos Burton?

557
00:41:24,024 --> 00:41:25,775
Ét, jeg begyndte ikke.

558
00:41:25,859 --> 00:41:29,070
To, de var i live, da jeg gik.

559
00:41:29,946 --> 00:41:31,948
Vi er her ikke for at anholde dig.

560
00:41:32,032 --> 00:41:34,326
Vi er din eskorte. Denne vej.

561
00:41:55,597 --> 00:41:57,057
Du ser herrens ud.

562
00:41:57,557 --> 00:41:58,725
Du ser fantastisk ud.

563
00:41:59,935 --> 00:42:01,353
Hvad laver du her?

564
00:42:01,436 --> 00:42:03,521
Jeg troede, du var Jordens dronning.

565
00:42:04,189 --> 00:42:06,733
Du følger ikke med i nyhederne, vel?

566
00:42:06,816 --> 00:42:09,236
Kun dem, jeg kan gøre noget ved.

567
00:42:09,319 --> 00:42:11,279
Hvorfor tager du tilbage til Jorden?

568
00:42:12,322 --> 00:42:13,657
Det rager ikke dig.

569
00:42:15,575 --> 00:42:19,829
Det har vel at gøre med James Holden,
og hvad der skete på Ilus?

570
00:42:19,913 --> 00:42:21,748
Protomolekylet?

571
00:42:23,667 --> 00:42:27,003
Du kommer ikke gennem tolden,
før du siger det.

572
00:42:29,172 --> 00:42:33,134
En ven er død.
Hun betød meget for mig, da jeg var barn.

573
00:42:33,218 --> 00:42:35,804
Jeg skal til Baltimore
for at håndtere hendes bo.

574
00:42:39,307 --> 00:42:42,769
Du virker ikke som en boforvalter.

575
00:42:43,812 --> 00:42:45,355
Det ved jeg ikke, hvad er.

576
00:42:45,897 --> 00:42:47,023
Må jeg gå nu?

577
00:42:49,317 --> 00:42:50,318
Sæt dig ned.

578
00:42:58,451 --> 00:42:59,869
Hvad er det for?

579
00:43:00,620 --> 00:43:03,373
For at lære mig at gå i magnetstøvler.

580
00:43:03,456 --> 00:43:04,708
Det er nyttigt.

581
00:43:04,791 --> 00:43:07,210
Især på det her gudsforladte sted.

582
00:43:09,212 --> 00:43:12,048
Vi to har meget forskellige
livserfaringer, Chrissie.

583
00:43:12,132 --> 00:43:13,300
Kald mig ikke det.

584
00:43:13,383 --> 00:43:15,260
Jeg er regeringsmedlem,

585
00:43:15,343 --> 00:43:16,970
ikke din yndlingsstripper.

586
00:43:17,595 --> 00:43:18,763
Måske begge dele.

587
00:43:20,557 --> 00:43:22,934
Vil du vide, hvad jeg laver her?

588
00:43:23,018 --> 00:43:25,270
Jeg er formand i en kommission

589
00:43:25,353 --> 00:43:30,108
for at forbedre og fremskynde
FN-emigration til Ring-kolonierne.

590
00:43:30,692 --> 00:43:34,529
Personligt udvalgt
af den nye generalsekretær,

591
00:43:34,612 --> 00:43:38,575
fordi hun finder det sjovere end at sige,
at jeg skal rende hende.

592
00:43:38,658 --> 00:43:40,035
Så sig op.

593
00:43:40,702 --> 00:43:44,164
<i>Undskyld, frue.</i>
<i>Admiral Delgado vil tale med Dem.</i>

594
00:43:44,247 --> 00:43:45,415
Send ham ind.

595
00:43:51,838 --> 00:43:54,257
Jeg har nyt om vores ven i Bæltet.

596
00:43:56,926 --> 00:43:59,304
Har du tænkt dig at dræbe nogen dernede?

597
00:44:01,181 --> 00:44:03,933
Jeg kautionerer ikke for dig,
hvis du gør det.

598
00:44:04,017 --> 00:44:05,268
Må jeg gå nu?

599
00:44:18,156 --> 00:44:20,283
-En af vores?
-Af og til.

600
00:44:20,367 --> 00:44:22,118
Hvad har du til mig?

601
00:44:22,202 --> 00:44:25,663
Du har betragteligt med midler.
Jeg burde tage betaling.

602
00:44:25,747 --> 00:44:30,794
Tænk på det som vand til en vred,
gammel dame, der er ved at dø af tørst.

603
00:44:31,378 --> 00:44:33,046
Det er surt at være gammel.

604
00:44:33,129 --> 00:44:37,926
Jeg lover, du får plads på første parket,
når Marcus Inaros dingler i tværbommen.

605
00:44:38,009 --> 00:44:40,178
Jeg tager gerne popcorn med.

606
00:44:42,263 --> 00:44:46,226
Har du hørt om forskningsskibet,
der forsvandt nær Venus? <i>Hasami?</i>

607
00:44:46,309 --> 00:44:50,105
De blev ramt af uventet meteoraktivitet.
Var det sådan?

608
00:44:50,188 --> 00:44:51,606
Det var den første teori.

609
00:44:51,689 --> 00:44:55,735
Men da UNTSB's efterforskere
gennemgik skibets sidste kontakt,

610
00:44:55,819 --> 00:44:57,237
fandt de det her.

611
00:44:58,655 --> 00:45:00,448
Det ligner motorudslip.

612
00:45:00,532 --> 00:45:03,618
SIGINT fandt en motorsignatur.

613
00:45:04,035 --> 00:45:05,954
Det er nok en bælter-jolle.

614
00:45:06,871 --> 00:45:09,082
Og muligvis et skib fra Inaros-fraktionen.

615
00:45:09,582 --> 00:45:12,377
Hvorfor skulle Marco Inaros
ødelægge et forskningsskib?

616
00:45:12,460 --> 00:45:14,087
Jeg ved ikke, om det var ham.

617
00:45:14,170 --> 00:45:16,714
Ligheden var kun 53,7 %.

618
00:45:16,798 --> 00:45:19,134
Det er er 50-50, så bliv nu ikke spændt.

619
00:45:19,217 --> 00:45:20,260
For sent.

620
00:46:04,721 --> 00:46:09,309
HVIS NOGET GÅR GALT

621
00:47:25,051 --> 00:47:26,928
LEDIG

622
00:47:27,011 --> 00:47:29,347
PLADS TIL LEJE

623
00:47:29,430 --> 00:47:32,058
OPHØRSUDSALG!!!

624
00:47:50,368 --> 00:47:55,832
MINDESMÆRKE FOR AUGUSTÍN GAMARRA
TIL MINDE OM DE 516 OMKOMNE SJÆLE

625
00:48:11,347 --> 00:48:13,057
<i>Hvorfor hader de os?</i>

626
00:48:13,933 --> 00:48:16,978
<i>Alt, hvad vi har gjort,</i>
<i>er at sulte og tigge om skrot!</i>

627
00:48:17,645 --> 00:48:21,858
<i>Bror, de hader os,</i>
<i>fordi vi gør dem til skamme.</i>

628
00:48:22,900 --> 00:48:25,737
<i>De hader os, fordi de tror, vi er svage.</i>

629
00:48:26,362 --> 00:48:28,197
<i>De gjorde os fortræd alligevel!</i>

630
00:48:29,198 --> 00:48:32,285
<i>Vi får dem til at skamme sig.</i>

631
00:48:32,368 --> 00:48:35,913
<i>Og mænd vil altid hade ting,</i>
<i>der får dem til at skamme sig.</i>

632
00:48:35,997 --> 00:48:37,749
<i>Ja, bror!</i>

633
00:48:38,583 --> 00:48:42,170
<i>Men vi kan lære dem at frygte os.</i>

634
00:48:43,379 --> 00:48:45,006
<i>At hade os!</i>

635
00:48:45,632 --> 00:48:48,551
<i>At hade os, fordi de frygter os.</i>

636
00:48:48,635 --> 00:48:50,178
KREDSLØB // VENUS

637
00:48:50,261 --> 00:48:51,888
<i>For når man er svag...</i>

638
00:48:51,971 --> 00:48:53,264
KREDSLØB // MERKUR

639
00:48:53,348 --> 00:48:55,558
<i>...kan man overraske.</i>

640
00:48:55,642 --> 00:48:57,810
<i>Og når vores dag kommer,</i>

641
00:48:58,519 --> 00:49:02,148
<i>når vi overrasker dem i al deres magt,</i>

642
00:49:02,231 --> 00:49:05,693
<i>den dag vil de frygte os.</i>

643
00:49:06,152 --> 00:49:09,238
<i>Fordi de tror, vi er svage,</i>

644
00:49:09,322 --> 00:49:12,909
<i>har vi kraften til at være dristige!</i>

645
00:49:14,285 --> 00:49:19,791
TID TIL ANSLAG:
12 DAGE 7 TIMER 13 MINUTTER

646
00:51:26,626 --> 00:51:28,628
Tekster af: Anders Langhoff

647
00:51:28,711 --> 00:51:30,713
Kreativ supervisor
Lotte Udsen