Pas op. Dat is sterk spul.
Werkt die afstandsbediening wel?
Die heb ik zelf gemonteerd. Hij werkt.
Ze zijn er. Tien uur te vroeg.
Nee, laat maar.
De lading moet eraf, anders blaast hun drive de boel op.
Dat is dan maar zo.
Blaas het op voordat ze landen, geef ze een kans.
Nee, Inyalowda kunnen me wat.
Dit was niet het plan. Ik kwam hier niet om te moorden.
Het plan is wat ik zeg.
Wat er gebeurt, is hun schuld.
Nee.
Grote verrassing voor de landing.
Niet meer dan verdiend.
Ja.
Luce, nee.
Rustig. Je bent nu veilig.
Wat is er gebeurd?
De Autodoc verdoofde je terwijl ik je wonden verzorgde.
Rustig maar.
We zijn gewichtloos.
Je hebt weefselschade.
Dat gaat niet zo best samen net gewichtloosheid.
Dan hebben we het dus gered.
Welkom op de Rocinante.
Gaat het?
Het komt wel goed.
Mijn gezin.
Murtry zei...
We hebben nog niks gehoord.
- Holden regelt het wel. - Inderdaad.
Holden laat hen niks overkomen, beloofd.
Er was een plek op Titan.
Daar ging ik tijdens mijn training heen.
Ze hadden gegrilde maïs met knoflookboter.
- Zegt me niks. - Ja, knoflookboter.
Ze hadden groente als bijgerecht.
Ik weet niet wat voor iets. Het leek op...
Wacht buiten tot iemand het overneemt. Ik let op hem.
Die gast kletst wat af.
Mason is een sukkel.
Daar zit je team vol mee.
In andere omstandigheden zou dit leuk kunnen zijn.
Kom op.
Niet boos zijn.
Wissel van plek, dan praten we erover.
Doe niet zo irritant. Ik heb je leven gered.
- Misschien. - Serieus?
Denk je dat je al mijn mannen alleen aan kunt?
Ik had een kans.
Jij bent echt bizar.
Amos.
Hier.
Shit.
Amos.
De nederzetting is afgesloten.
Niemand komt zonder toestemming van Murtry buiten.
Murtry kan zoveel zeggen. Waar is mijn bemanningslid?
Module zeven.
Er is een situatie.
Dat heb ik begrepen.
Laat hem vrij.
Geen sprake van. Wapen neer.
Maak haar niet af.
Ze weet gewoon nog niet wat 'n lul haar baas is.
- Blijf erbuiten. - Geef me de sleutel en vertrek.
Hier hoeft niemand voor te sterven.
Krijg wat.
Captain Holden.
We waren nog niet uitgepraat.
Laat hem gaan.
Nu. We hebben geen tijd voor je vete.
- Vete? - De artefacten op deze planeet
ontwaken.
Wat we opgeblazen hebben,
had deze hele nederzetting kunnen wegvagen.
Iedereen moet naar boven voor er nog iets ergers verschijnt.
- Evacuatie, bedoel je? - Ja, en wel meteen.
Laat hem vrij.
Ik ben niet vergeten dat je een moordenaar helpt.
Maar als je iedereen wilt evacueren,
doen we er alles aan om te helpen.
Dit gaat niet meer om je aanspraak op deze planeet.
Dat begrijp ik.
Je wilt je mensen beschermen. Ik ook.
Hij helpt alleen zolang evacuatie makkelijker is dan ze afmaken.
- Weet ik. - Ik ben de slechterik niet, hoor.
Ik ben hier op een vredige missie. Die krakers schoten als eerste.
Dus besloot jij te moorden.
Ik handelde tegen terroristen die onschuldigen doodden
en meer geweld van plan waren.
Maar ik ben de slechterik.
Jij en je vriendin vallen ons aan.
Maar ik ben de slechterik.
Misschien zie ik er gewoon zo uit.
Ik zorg dat je je verhaal voor de rechter kwijt kunt
tijdens een moordproces.
Iedereen legt hoe dan ook verantwoording af voor zijn daden.
Laat iedereen inpakken.
Gaan we echt weg?
Alleen als de Belters meegaan.
Haal iedereen bij elkaar.
Deze evacuatie is echt,
en wij twee vertrekken als laatsten.
Begrepen.
Dit is de Edward Israel. Gaat uw gang.
Zijn beide lichtshuttles functioneel?
Ja.
Neem de secundaire en schakel de veiligheidsmechanismen uit.
Zet besturing op afstand aan met een nabijheidstrigger.
Moet ik er een bom van maken?
Maak het een optie.
Hebben de Belters een van deze beelden uitgezonden?
Nee. Volgens RCE heeft alleen de Edward Israel het opgenomen.
Mooi. Ik wil ze niet openbaar hebben.
Ik wil nu echt geen terreur op straat.
- Begrepen. - Aan de slag dan maar.
Kijk naar me alsof ik de camera ben.
De lens is je vriend
en iedereen aan de andere kant voelt het.
'Mevrouw de secretaris, waarom gaf u goedkeuring voor meer graan
'voor de Europese gedeelde belangenzone?'
De graantoewijzingen zijn al bijna...
Schouders omlaag. Praat gewoon tegen mij.
De graantoewijzingen zijn al bijna 15 jaar niet meer aangepast.
Ondertussen is immigratie tussen zones...
Zeg het eenvoudiger. Gewoon "verhuizende mensen".
Dit is tijdverspilling.
Wie geeft hier nou om?
Voedseltoewijzingen vormen een belangrijk campagnepunt.
James Holden en een stel Belters verprutsen
onze eerste verkenning van een buitenaardse wereld,
maar laten wij het over graan hebben.
Hoe het debat ook verloopt,
u moet aanspreekbaarder overkomen.
Zorgzaam. Een zorgzame moederfiguur.
Rot op.
Ze willen alleen maar helpen.
"Zorgzame moederfiguur"?
Het is een verkiezingsdebat. Ze willen dat u meespeelt.
Verdomme.
Jij en dat mens van RCE...
- Wei? - Ja. Wordt zij een probleem?
- Voor wie? - Waar is mijn gezin?
Wat is er met ze gebeurd?
Lucia is op mijn schip, in de ruimte. Ze is veilig.
En Felcia? Was mijn dochter bij haar?
Sorry. Ik heb haar niet gezien.
Pardon.
- We moeten praten. - We gaan niet.
Je begrijpt het niet.
Er was een machine in de woestijn die hier alles kon platgooien.
Dat zei die RCE-wetenschapper al.
Nu gaan de Inners de ruimte in.
Prima. Ze doen maar.
Jullie zouden allemaal weggevaagd zijn.
Een torpedo van mijn schip wist dat te voorkomen.
De volgende kan erger zijn. En er komt altijd een volgende.
Dat kun je niet weten.
Toevallig wel.
Iedereen moet per direct van de planeet af.
Heeft RCE dit zo gepland?
Nee, ik. Maak er geen ruzie van.
Ik weet niet of jij Murtry gebruikt of andersom,
maar als we nu gaan, laten ze ons nooit meer terugkomen.
Gaan jullie maar.
De eilanden waar al die bliksem terechtkwam,
geven nu hitte af als een supervulkaan,
op een planeet zonder vulkanen.
Wat denk jij ervan?
Meer rare alienzooi?
Wat? Dit is wel veel.
Ik had veel verwacht, maar dit is wel heel veel.
Toch?
Vind je het niet gek
dat die dingen al miljoenen
of zelfs miljarden jaar bestaan en wij ze met torpedo's kunnen slopen?
Misschien zijn ze broos geworden.
Ik liet als student een keer een koelkast uit staan op vakantie.
Toen ik hem weer aanzette, vloog hij in de fik.
Murtry wil je spreken.
- Ik moet gaan. -Wacht...
Ze zit hier.
Laat dat maar even nakijken.
Hygiëne in zo'n kamp levert nare infecties op.
Het jeukt alleen.
Dr. Okoye.
U heeft het ding gezien dat Holden vernietigd heeft.
- Ja. Ik raadde het af. - Geeft niet.
Vertel me meer over die technologie.
Elk detail.
Nagata hier.
Dit is Fayez Sarkis op de Edward Israel.
Ik zie iets abnormaals op het oppervlak.
Kan ik de oppervlaktegegevens van de Rocinante inzien?
Je baas Murtry schoot onlangs nog op me.
Hij is mijn baas niet.
Hij is ook een eikel.
Ik wil wat hiaten in de gegevens vullen
van toen we achter de planeet waren.
Ik kan de coördinaten sturen.
Goed, stuur maar.
Hallo. De Rocinante hier.
Ik wil mijn vrouw spreken. Waar is ze?
Hoi, Jakob. Ze is hier.
En ze is in orde.
Dat vroeg ik niet. Ik wil haar spreken.
Rustig aan, vriend. Ik verbind je door.
Hoi, Lucia. Je man wil je spreken.
Zeg dat ze veilig is en niet bij jou.
Wat? Wie?
Felcia, onze dochter. Zeg dat je weet waar ze is.
Dat weet ik niet.
Misschien verstopte ze zich...
Ik ben overal geweest.
Ze is er niet.
- Mijn god. Murtry zei... -Wat?
- Wat zei hij? - Niks specifieks.
Toen hij me vroeg om me over te geven, noemde hij jou.
En haar.
Dan is het dus waar.
Wat ze zeggen over jou en Coop.
Scotty. De rest.
Hoorde jij erbij?
We wilden ze gewoon ophouden.
Ze bezighouden om een lading erts weg te krijgen.
Regel geld. Neem een advocaat. Er had niemand iets mogen overkomen.
Verdomme, Lucia. Hoe kon je zo dom zijn?
Ik was niet dom.
Ik deed het voor ons.
Voor ons allemaal.
Iemand moest sterk zijn.
Was ik dat niet, dan?
Was ik niet sterk genoeg?
Omdat ik geen moorden op deze planeet wilde,
- zoals Coop en zijn OPA-tuig? - Stop.
Zeg me niet wanneer ik moet stoppen.
Je bent weggerend. Mijn dochter is spoorloos.
Nu roepen ze ons als vee bijeen en brengen ze ons weg.
We hebben niks.
Zelfs onze familie niet.
Laat ons niet wegjagen.
We kunnen nergens heen. Je moet vechten.
Jakob, je moet vechten.
Anders is het allemaal voor niks geweest.
Je moet blijven.
Al die vreselijke dingen die je hebt gedaan, hebben ons niet gered.
Ze hebben het enige wat we nog hadden vernietigd.
Hier komen problemen.
Zo te zien, ja.
Moet je er iets aan doen?
Geen bevelen. Gewoon paraat staan.
Opletten is altijd een goed idee.
Flirt je met me?
Nu niet.
Wat jammer.
Mijn Aardse tortelduifjes.
Wat moet je?
Jij daar. Ik wil jou spreken.
- Het komt nu niet uit. - Kan me niet schelen.
Je lijkt boos.
Op mij?
Ik heb over alles nagedacht.
De insecten die toevallig verschenen toen jij kwam.
De bliksem, hoe jij toevallig precies was waar die begon.
De ondergrondse bouwwerken. De graafmachines.
Dit gebeurde pas toen jij kwam en je mijdt alle vragen erover.
- Het is ingewikkeld. - Zo, ja.
- Het is gewoon... - Ingewikkeld.
Vertrouwelijk. Gaat me niks aan. Genoeg daarvan.
Jij hebt hiermee te maken en je houdt iets achter.
Je hebt gelijk.
Ik heb dingen achtergehouden.
- Nou? - Ik weet niet eens waar te beginnen.
Verdomme nog aan toe.
Waren dat schoten?
Ga liggen.
- Laat ze gaan, nu meteen. - Krijg wat. Schiet ze neer.
Dat wil je niet,
tenzij je de binnenkant van zijn hoofd wil zien.
Ik vraag het niet nog eens.
Geef dekking. Terugtrekken.
Wat is er gebeurd?
De Belters houden twee van m'n mensen vast in de handelspost.
Nog een zestal is gewapend en geeft dekking.
Ze houden gewoon stand.
Hebben ze eisen?
Wat willen ze hiermee bereiken?
Onze mensen werden door bedrijfssoldaten opgesloten.
Ze werden zonder proces geëxecuteerd.
Nu wordt ons opgedragen om te evacueren.
Wie wil gaan, mag gaan.
Ze gaan maar in vrede.
Maar wij laten ons niet weer van ons thuis wegjagen.
Krijgen wij dit alleen of zendt ze dit uit?
Ik zou niet weten waarom niet.
Het zou morgen overal op het nieuws kunnen zijn.
Geweldig.
Jij hebt het naar je zin.
Ik geniet van dit soort heldere momenten.
Nu zie je waar ik mee te maken heb.
Professionele slachtoffers en martelaars.
Maar ze zwijgen over hun bombardementen
en slachtoffers die ze hebben gemaakt.
Ik heb hun positie verkend.
Ze zitten diep, maar we krijgen ze er wel uit.
Dit is precies waar je op had gehoopt, of niet?
Ik had liever een vredige oplossing gewild.
Ze hebben twee RCE-medewerkers gegijzeld.
Die moet ik in leven zien te houden.
We krijgen ze wel terug.
Gebruik dit maar niet als een excuus voor een slachtpartij.
Nee.
Maar ik vergas elke Belter in dat kamp.
Iedereen met een geweer wordt ontwapend en vastgebonden.
De rest blijft verdoofd tot ze terug kunnen naar hun schip
en op weg worden gestuurd.
Ik zou vragen of je bezwaren hebt, maar het kan me niet meer schelen.
KOPENHAGEN - TARNBY - GOLF VAN DENEMARKEN
Het debat vindt plaats als raadsvergadering,
met vragen van een onpartijdig comité van over de hele wereld.
We vragen de kandidaten om hun antwoorden kort en bondig te houden.
Onze eerste vraag komt uit de Noord-Amerikaanse handelszone.
Met de onzekerheid over buitenaardse werelden buiten de Ring
wil ik de kandidaten vragen
hoe ze ons zouden beschermen tegen een tweede Eros-incident.
Dat is een goede vraag.
Het Eros-incident was angstaanjagend voor ons allemaal.
Het luidde ook een nieuw tijdperk in.
Het bestaan van buitenaards leven
biedt ons onvoorstelbare mogelijkheden.
Het echte gevaar van Eros is dat we alleen uit angst reageren.
We hebben leiderschap nodig dat de mogelijkheden omarmt
en toch de risico's beheert.
Ik was in de situatiekamer tijdens het Eros-incident.
Het echte gevaar was toen
dat het iedereen op Aarde zou doden.
Ik heb die ramp helpen voorkomen.
Daarna heb ik de daders achter het protomolecuul berecht.
Hoe zou ik de Aarde tegen weer zo'n incident beschermen?
Dat is een goede vraag en dit is mijn antwoord.
Precies zoals de vorige keer.
Onze volgende vraag komt uit Eurazië.
Ik ben een medisch technicus en vind dat de infrastructuur van de zorg
niet genoeg middelen heeft voor de bevolking zonder papieren.
Murtry wacht tot hij een plan heeft
om zijn mensen in de handelspost te redden.
Tenzij we een andere oplossing bedenken,
zal hij het hele kamp vergassen.
Zou je dat echt toelaten?
Misschien heeft hij wel gelijk.
Het was dom om gijzelaars te nemen.
Nog nieuws van Miller?
Niks.
Hij is wel duidelijk de oorzaak van alles wat hier is gebeurd.
Daar laat ik deze mensen niet om sterven.
Dus laten we ze wegjagen door Murtry?
Je weet dat ik dit niet zo wil, maar ik moet iets doen.
Murtry heeft het recht niet en jij ook niet.
Als zij hier sterven, komt dat door mij.
En het conflict om Ganymede komt door de Inners.
En door Jules-Pierre Mao voor zijn experimenten.
En door Avasarala, die ons stuurde.
En aliens die het protomolecuul maakten
en het op Aarde afvuurden.
Het komt ook door de Belters.
Omdat ze hierheen kwamen.
En bleven, zelfs na je waarschuwing.
En gijzelaars hebben genomen.
Het zijn geen kinderen.
Ze hebben geen idee wat er echt speelt.
Ze zijn nog bezig met de oude ruzies.
Beslis niet voor ze.
Vertel hen de waarheid en laat ze zelf beslissen.
Ooit zei ik dat soort dingen.
Wees dan weer jou.
Lucia?
Ik weet niet of je honger hebt,
maar je moet eten na een operatie.
Ik heb dus maar soep voor je gemaakt.
Lucia? Gaat het wel?
Hef deurslot op.
Oké, ik wil niet opdringerig zijn.
Ik dacht dat je misschien...
Naomi.
- Haar polsslag is zwak. - Ja.
Ze heeft geen bloed meer. Ze zakt weg.
Stop. Het is al goed.
Ze is gaan bloeden.
Oké.
Stelp de bloeding en ik leg een nieuw infuus aan. Nu.
Oké.
Het spijt me.
Ik moet gewoon...
Oké.
Verdomme. Ik weet niet eens waar ik naar zoek.
Dat geeft niet.
Je buik zit vol bloed. Ik zie niks.
Lucia, luister. Je moet me helpen.
Ik heb dit nog nooit gedaan.
Alsjeblieft.
Zeg wat ik moet doen.
Help me, alsjeblieft.
Nee, help me niet.
Verdomme.
Ik wil je dochter niet hoeven vertellen dat ik je moest laten gaan.
Zeg verdomme wat ik moet doen.
Zuigen.
Goed. Zuigen. Oké.
Sorry.
- Sorry. Waar blijft dat infuus, Naomi? - Ik ben ermee bezig.
Je bloedt nog inwendig. Hoe stelp ik dat?
Daar.
Hij zit erin. Het infuus werkt. Nu moet je de bloeding stoppen.
Daar.
- Ik kan het. - Nee. Je hoeft dit niet te doen.
Je zit te laag.
Oké.
Hé.
Ik heb het.
Je hebt het goed gedaan. Bedankt.
Ik maak de boel schoon. Blijf bij haar.
Het komt goed.
Sorry voor het schreeuwen.
Ik kan niet eens goed doodgaan.
Ze hebben een goede positie en degelijke dekking. Overlappend geschut.
Dat is een gehaktmolen.
Als Murtry zegt dat je moet gaan, luister dan niet.
Als het zo ver komt, zullen zij meer lijden dan wij.
Vast.
Fijn om eens aan dezelfde kant te staan.
Krijg wat.
Ik vergas niemand omdat Murtry het zegt.
Ik wil niet dat je hierom geëxecuteerd wordt.
Ik ben ongewapend.
Shit.
- Wat doet hij? - Hij is zichzelf.
Wat wil je?
Ik wil praten.
Ik sta al sinds mijn geboorte op de lijst.
En al 30 jaar op de wachtlijst
voor beroepstraining en een stage.
Ik wil de kandidaten vragen
hoe we mensen met een basisuitkering betere kansen bieden.
Geen wet of beleid zit zo goed in elkaar
dat een cultuur van kortere wegen, voorkeursbehandelingen en corruptie
er niet van kan afdoen.
Alle veranderingen moeten plaatsvinden op basis van eerlijkheid.
Het is duidelijk vastgelegd
dat mijn tegenstander politieke connecties heeft gebruikt
om voor te dringen voor een plek
die anders naar iemand met minder invloedrijke vrienden zou gaan.
Ik heb al veranderingen aangevraagd om die maas in de wet te dichten
en het systeem weer eerlijk te maken.
Raar dat iemand uit de politieke aristocratie
mij een preek geeft over connecties.
Dit is haar eerste sollicitatiegesprek.
Maar ze heeft gelijk.
Mijn ouders hadden vrienden die me aan een stage hielpen.
Mijn tegenstander vroeg
wat er is gebeurd met degene wiens plek ik innam.
George, sta je even op?
George Cantor was mijn eerste invaller.
Toen ik aangenomen werd bij de regionale overheid
huurde ik George in voor mijn beleidsonderzoeksteam.
Hij runt dat team nu.
Mijn tweede invaller was een vrouw genaamd Li Fan.
Ze is nu mijn hoogste veiligheidsadviseur.
Mijn derde invaller was Cristof Hymer.
Die is helaas overleden aan een overdosis en kwam niet van de lijst af.
Hij zou alleen kans maken als zowel George als Fan zouden falen.
Want dat is de leugen, toch?
Zesduizend mensen voor één plek
en wij zeggen dat iedereen het kan.
Eén van die zesduizend.
Geen twee.
Geen tien.
Zeker niet iedereen.
We weten dat het systeem niet deugt.
Iedereen wil gewoon een kans.
We stropen graag de mouwen op.
We durven risico te nemen.
Met 1300 nieuwe zonnestelsels
kunnen we iedereen die kans bieden.
Niet alleen de kolonisten.
Arbeiders,
landbouwers en ingenieurs.
De mensen van Aarde hebben talent,
motivatie en ambitie. Wat wij nodig hebben,
wat we verdienen, is een overheid die ons een kans geeft.
Beveiligingsalarm.
Mevrouw, u moet meekomen.
Blijf waar u bent.
Aartsengel beveiligd. We gaan.
Wat hebben jullie nou? Zien jullie niet waar ik ben?
- Er is een veiligheidssituatie. - Shit.
Waar kijken we naar?
Dit schip week drie uur geleden af van haar koers.
Volgens de transponder is het de Sinon vanuit Triton.
En de richting?
Naar Luna, tot 20 minuten geleden althans.
Ze ligt nu op ramkoers met Sentinel 19.
De planetoïdedetector?
Je haalde me in alle haast boven weg,
dus je ziet dit duidelijk als aanval.
Wat is de bedreiging?
De aandrijving is een kernbom
met ons waarschuwingssysteem als doelwit.
We moeten ervan uit gaan dat er meer op weg zijn.
Waarom is dat schip er dan nog?
Dit is de Sinon.
We ondervinden een storing in onze computersystemen.
Het heeft onze communicatie en aandrijving verstoord.
We werken eraan. We hebben kinderen aan boord.
Dit bericht kwam tien minuten na de koerswijziging.
Sindsdien horen we niks meer.
Hoelang voordat we moeten beslissen?
Als we nu schieten, is er 3% kans
dat het puinveld onze verdedigingen beschadigt.
Hoe langer we wachten, hoe groter die kans.
Of we blazen een schip op
vol onschuldige mensen die om hulp vroegen.
SCHEEPSREGISTER - BURGERSCHIP
We kunnen niet...
Bericht van Signal Intelligence.
Het aandrijftype in ons bestand komt overeen met het schip de Sojourner.
Dat volgens de Belters schroot was?
VN-INLICHTINGEN - 82,7% OVEREENKOMST
Vernietig dat schip per direct.
Ja, mevrouw.
Deze zogenaamde aanval had nooit mogen plaatsvinden.
Als we kolonistenschepen steunen
in plaats van ze prooi te laten aan piraten,
zou dat niet gebeurd zijn.
Het was slechte timing. Het had iedereen kunnen overkomen.
Hoe voel je je?
Zwak.
Mag ik binnenkomen?
Het is jouw schip.
Ik verdiende geen redding.
Het gaat niet echt om verdienen.
Misschien moet dat wel.
Grappig. Ik had het net met Holden
over mensen hun eigen keuzes laten maken.
Ook als je het er niet mee eens bent.
En nu...
Spijt?
Nee. Want ik heb in jouw schoenen gestaan.
Dat denk ik niet.
Ik was jong en verliefd op een jongen met een krankzinnig plan.
Ik hackte kernreactorprogramma's.
Hij wist ze in de schepen van Inners te plaatsen.
Dan zetten we de aandrijving uit en lieten we ze driften.
Om ze later tegen betaling te redden.
Dan dachten ze niet aan piraterij, omdat ze ons zo dankbaar waren.
Tenminste, zo vertelde hij me dat.
Ons eerste doelwit was de Augustín Gamarra.
Die naam ken ik.
Waarom ken ik die?
Dat is het schip dat in de haven op Luna ontplofte.
Omdat de man van wie ik hield, de vader van mijn kind,
mijn code gebruikte om de reactor te overbelasten.
We hebben 516 mensen vermoord.
En hij wilde het weer doen.
Dan was jij het niet. Je werd misleid.
Ik heb ervoor gekozen.
Ik koos ervoor om niet in te zien wat voor man hij was, tot het te laat was.
Toen ik zei dat ik hem niet meer zou helpen,
was dat de laatste keer dat ik mijn zoontje te zien kreeg.
Dat spijt me.
Ik liep bijna een luchtsluis uit.
Dood zijn leek me beter.
Het spijt me.
Zeg dat niet steeds.
Ik hoef geen medelijden.
Ik vertel je iets wat je moet weten als je wilt overleven.
Ik snap het niet.
Ik heb nu familie.
Niet zoals ik had verwacht,
maar ik hou van ze.
En zij van mij.
Ik heb een leven waar ik van hou.
Dat heb ik niet gehad.
Al jaren niet meer.
Als je dood wilt,
kan ik je niet tegenhouden.
Maar er is een weg
van waar jij nu bent tot waar ik ben.
We hebben je alleen wat meer tijd gegeven.
Jij beslist zelf wat je ermee doet.
Ik weet dat er bloed vergoten is en beide partijen slachtoffers hebben.
Ik niet. Er worden er twee van mij onder schot gehouden
in dat gebouw daar.
Rot op van onze planeet
en dan krijg je je mensen ongedeerd terug.
Wat heb je met mijn dochter gedaan, klootzak?
We hebben je kind niks gedaan.
Hoe kunnen wij dat weten? Je zou ons zo afmaken.
Verdomme. Hou nu even allemaal jullie kop.
Niemand wil zich terugtrekken.
Ik weet waarom jullie hier zijn.
Iedereen heeft een reden om ervoor te vechten.
Bedoel je ons wettelijke handvest van een legitieme overheid?
Die is niet de eigenaar van elke planeet in de lucht.
Maar daarom ben ik hier niet.
Daarom ben ik hier niet.
Ik ben niet eerlijk geweest.
Anders hadden jullie het grotere plaatje wel ingezien
en zouden jullie je tijd niet verdoen met dit bezitterige gedoe.
Deze planeet is niet wat je denkt.
Zodra de poort openging
werd ik benaderd door een man die op Eros was overleden.
Het protomolecuul projecteerde hem als het ware in mijn brein.
Ben je besmet met het protomolecuul?
Nee, maar ik sta in contact met iets.
- Hoe? Hoe werkt het? - Geen flauw idee.
Wat wil die geest van je?
Het protomolecuul werd gemaakt om de Ringpoorten te bouwen
en daarna verslag uit te brengen.
Het wil zijn makers bereiken.
Maar de dingen die de melding moesten krijgen, zijn dood.
Zei die persoon in je hoofd dat, die niemand anders kan zien?
Ik kreeg een visioen in 't Ringstation.
Je hoorde het niet van de geest, maar door het visioen.
Logisch dat je dat niet hebt verteld.
Ik zag de oude beschaving ten onder gaan
en volgens mij ook wat de oorzaak was.
Ik ving glimpen op tijdens de Ringreizen.
Valt deze informatie te testen?
Iedereen kan zeggen dat hij visioenen heeft,
maar dat betekent niet...
Cap heeft tot nu toe gelijk gehad.
Dat ding in zijn hoofd geeft hem antwoorden.
Of hij is een mafketel die toevallig goed heeft geraden.
Ik denk dat waar ik mee in contact sta de oude technologie hier inschakelt
om erachter te komen wat er met zijn makers is gebeurd.
Het zal niet ophouden.
Dat kan het niet, vrees ik.
Dus die buitenaardse artefacten
reageren op iets wat jij doet.
Kunnen we dat gebruiken om ze te besturen?
Dat weet ik niet.
Het maakt niet uit. Als we hier weggaan, vinden we in geen ander stelsel
een lithiumafzetting als hier.
Misschien heb je het erger gemaakt, maar dit is onze enige hoop.
We geven deze plek niet op.
Wat gebeurt er als je weggaat?
Als je ermee in contact staat, kun je toch weg?
Niks wijst erop dat het stopt als ik er niet meer ben.
In geen versie hiervan vergeten we het handvest
en laten we de planeet over aan die indringers en moordenaars.
Jullie zijn een stel dieven.
Jullie kwamen alles jatten wat wij hebben gebouwd.
- Vergeet het maar. - Hé.
Hé.
NEW TERRA - ACTIEVE SCAN INGESCHAKELD
Mijn god.