Olá, sou Kevin Smith,
e hoje vou-lhes falar do "The Expanse."
É uma série de ficção científica
escrita por algumas pessoas muito inteligentes,
e faz sentido terem contratado alguém não muito inteligente
para vir aqui explicar-lhes com termos mais fáceis.
Esta série é emocionante e tem muita acção...
Alex, dá a volta no asteróide. Vamos, agora!
...e é super precisa cientificamente.
Quando me pediram para recapitular as três primeiras temporadas,
disse que só faria isso
se eu tivesse os mesmos efeitos de alto-calibre
que eles usaram na série.
Vão fazer parecer que esteja na série, certo?
Vão pôr os efeitos.
Não vou ficar à frente de uma tela verde para nada, certo?
Sim, adicionamos alguns gráficos.
Alguns. Tudo bem.
Só... substituam o verde.
Não quero parecer um idiota.
Usando os mesmos efeitos que usaram na série,
isso permitir-me-á usar modelos hiper-realistas.
Vejam só: o planeta, asteróides, e até mesmo gravidade zero.
Gravidade zero!
Apertem os cintos.
Terão spoiler, fiquem a saber.
Muito bem, há três facções.
A Terra, Marte e os Centuriões.
Primeiro vamos falar sobre a Terra.
Já devem ter ouvido falar da Terra,
mas no futuro, as coisas mudaram, meu!
A Terra está mal por causa de coisas como mudança climática e superpopulação,
e eles começaram a colonizar outros planetas pelos recursos e terras.
E são todos governados por um só governo,
uma versão andróide das Nações Unidas.
Um grupo de engenheiros vai para Marte fazer um segundo lar para a humanidade.
Para prepará-lo.
Mas o sistema solar está a virar burguês nessa altura.
Estão a avançar tecnologicamente, a construir naves espaciais fixes,
e decidiram separar-se da Terra,
tornando-se num planeta soberano.
Merda.
Depois disso, temos os Centuriões.
Vivem no cinturão de asteróides, por isso o nome.
Têm o seu próprio idioma.
Têm capacetes da pesada.
Têm tatuagens obrigatórias no pescoço. São metaleiros!
Quando olhamos para eles...
Capacete, capacete.
Mas a vida é dura para os Centuriões.
A água é muito escassa, e estão a morrer à sede,
e a maioria vive na pobreza,
enquanto o fruto do trabalho deles é levado para a Terra e Marte.
E um bando de Centuriões disseram, que se lixe isso...
Isso é treta.
...e formam a Aliança Não Planetária, ou ANP, para combater a desigualdade.
Tu e eu queremos a mesma coisa: fazer o melhor para o nosso povo.
Mas acabou por ser uma rede medíocre
de criminosos e terroristas.
E as coisas estão voláteis.
Uma faísca podia começar uma guerra interplanetária
entre a Terra, Marte e os Centuriões.
Temporada 1.
Este tipo, Joe Miller, é um detective Centurião.
E sabemos que é um detective
pelo chapéu. Viram o chapéu?
Qual é a do chapéu?
Quem é Joe Mille agora?
Toma.
Ele concordou em procurar uma miúda desaparecida chamada Julie Mao
para os seus pais muito ricos.
Não digas mais.
Mas em Nova Iorque,
Chrisjen Avasarala, manda-chuva da ONU e ninja da diplomacia...
Com todo o respeito, senhora, onde quer chegar com isso?
Onde eu bem entender.
Ela interroga um operacional ANP sobre contrabando de tecnologia.
Para que era?
Enquanto isso, uma transportadora de gelo...
que é uma nave que transporta gelo,
chamada Canterbury, foi explodida...
...por uma misteriosa nave invisível,
deixando à deriva um montão de personagens importantes, meu:
o inconveniente moral Oficial Executivo Jim Holden...
...a engenheira genial, Naomi Nagata...
Não me alistei no Cant para fazer amigos.
Para que te alistaste?
Para não ter conversas como esta.
...o cowboy espacial, Alex Kamal...
Decidi vir salvá-los a todos.
...e o mecânico pragmático, Amos Burton.
Aí está. Agora podes andar como se estivesse de saltos altos.
Como sabes como é andar de saltos altos?
Nem sempre trabalhei no espaço.
Foram salvos pelo Fred Johnson, o líder da ANP.
Não sei quem são.
Mas prometo-lhes solenemente que não serão feridos.
Ele está a construir uma nave para os Mórmons.
Há Mórmons no futuro!
É como um Utah-Espacial.
Os quatro aceitam trabalhar com Johnson e a ANP,
mas isso torna-os alvos da ONU.
E, para literalmente voarem para fora do radar,
dão o nome de Rocinante à nave deles,
que é nave espacial imperceptível em espanhol.
Eles encontram a nave que explodiu o transportador de gelo deles
e vêem que o reactor está coberto com uma gosma estranha,
que é chamada protomolécula.
E uma das naves desapareceu.
O quê?
Alguém conseguiu fugir.
Um pedido de socorro fez parecer que é um tipo chamado Lionel Polanski.
Quem estivesse naquela nave estava a ir para Eros.
Se esse Lionel Polanski estiver nalgum lugar, será lá.
A tripulação do Rocinante vai para Eros,
um asteróide do Cinturão, para encontrar esse Polanski.
Indo atrás do Polanski,
Holden e a equipa são emboscados pelas Forças Especiais da ONU.
Foi um tiroteio!
As coisas estavam muito mal, mas são salvos pela...
Adivinharam.
A maravilhosa Mna. Maisel.
Os problemas perseguem-te, não é?
Digo, o detective Miller...
que já sabe que Polanski é Julie Mao!
Juntos encontram a Julie morta.
Parece ter sido infectada pela protomolécula
da nave invisível.
Miller e a tripulação da Roci dizem: "Merda", e vão embora.
Um grupo leal ao pai da Julie encontra o corpo,
e porque ele é o pai do ano,
extraem o sangue infectado
e colocam todo o asteróide em confinamento
e infectam a sua população com a protomolécula.
Merda!
Na Terra, Avasarala usa a sua magia diplomática
para descobrir o que raio está a acontecer.
A Temporada 1 termina com Mao e companhia a tornar Eros
na coisa mais infectada de todos os tempos, meu,
e a tripulação mal consegue escapar com vida.
Merda, isto é intenso, meu. Preciso de um minuto.
Posso beber um café em gravidade zero?
Cubram-me!
Na Temporada 2, a Guerra Fria aquece,
apesar de todos os esforços de Avasarala.
A tripulação da Roci, os bons,
decide que alguém devia fazer algo sobre Eros infectado pela protomolécula.
A honra espacial exige isso!
Não fazer nada é como fazer a coisa errada.
Mas como se neutraliza um asteróide todo infectado, meu?
Temos de pôr cargas de demolição
para implodir o asteróide e empurrá-lo para o Sol,
com alguma nave enorme do tamanho de...
...não sei, Utah-Espacial?
Mas quando Miller vai lá pôr as cargas,
uma é danificada, meu.
Protejam-se imediatamente!
Estragando o maldito plano.
Miller nobremente decide fazer um sacrifício heróico
e fica em Eros para garantir que as cargas explodam como o planeado.
Ele bravamente assiste a Utah-Espacial a aproximar-se e então...
...passa à tangente.
O que raio aconteceu?
Mas Holden e a tripulação confirmam que Eros conseguiu manobrar
para evitar o impacto. Que raio?
E agora Eros infectado está em curso de colisão com o quê?
- Adivinhem. - Com a Terra.
Então lançaram mísseis, meu, mas ele tornou-se invisível.
Sim, um asteróide infectado com gosma espacial tornou-se invisível.
- A terra está... - Mais ou menos lixada.
Ou não? Porque Miller decidiu explodir Eros de dentro.
Ele levou a bomba para o núcleo,
prepara-se para encontrar o criador e descobre o quê?
Julie?
Julie Mao, cum caraças!
Que raio?
E Miller tem um daqueles de coração a coração infectado com a proto-Julie,
e convence-a a direccionar Eros para longe da Terra
e em direcção para o desabitado Vénus. Que se lixe Vénus!
Maldita!
Com Miller e a protomolécula destruídos,
a tripulação da Roci lança a última amostra de protomolécula para o sol.
Está feito.
E esse é o fim disto.
Talvez.
Enquanto isso, na lua de Júpiter, Ganímedes,
as comunicações da ONU e Marte inexplicavelmente morrem...
...de um momento para o outro.
Um lado culpa o outro,
e a situação vira uma batalha.
Depois da batalha, uma fuzileiro naval marciana chamada Bobbie Draper,
a valentona número um,
acorda e vê que a sua equipa foi massacrada...
e sobre ela há um maldito proto-monstro!
Nada bom!
Enquanto estão todos a culpar por esse desastre,
a tripulação da Roci descobre um sinal de protomolécula
vindo de Ganímedes.
Há uma protomolécula na estação Ganímedes.
Vamos até lá para encontrá-la e desligá-la.
Informação que teria sido muito útil antes do massacre de milhares.
Sim.
Holden infiltra-se em Ganímedes e faz uma enorme descoberta.
Mao e o seu amigo malvado, Dr. Strickland,
estão a infectar crianças Centuriões com a protomolécula,
para criar híbridos humano-proto.
Que bandido, meu! Bravo!
Para escrever argumentos, não pelas actividades, meu.
Uma vaia para ele.
Avasarala confronta Mao,
e Mao pede para se encontrarem na nave.
Todos sabem que é uma armadilha.
Este tipo sabe.
Este tipo sabe que é uma armadilha.
Mas ela vai na mesma e leva Draper com ela.
A tripulação Roci está louca para sair de Ganímedes,
até descobrirem um proto-monstro no compartimento de carga deles.
O que raio é isso?
Merda!
Dão-se conta que o proto-monstro se alimenta de radiação,
e atraem-no para o espaço expondo o núcleo de uma ogiva,
que é como se faz, e torram-no!
Frita!
A reunião de Avasarala e Mao sai como era de esperar.
Baixem-se!
Mas ela é salva por Draper com a sua vestimenta de batalha fixe.
Se alguém além de mim passar por aquela porta,
deita-o abaixo.
Naomi confessa a Holden
que não destruiu a amostra de protomolécula.
Ela fez um lançamento falso...
...e deu a amostra à ANP
para equilibrar as coisas entre a Terra e Marte.
O que fizeste?
Dei a protomolécula ao Fred Johnson.
Talvez devessem ensinar soberbia aos engenheiros da nave.
Uma paragem!
Posso esticar-me?
A minha boca está cansada.
Muito bem, na Temporada 3...
uma das crianças proto-infectadas diz à Mao e ao Dr. Strickland
que o trabalho em Vénus está quase completo.
O que estão a construir?
Trabalho, terminar logo, logo!
Enquanto isso, a ANP é reconhecida oficialmente
como o governo legítimo dos Centuriões.
Johnson faz dela a segundo em comando,
a incrivelmente valentona Camina Drummer,
a capitã da nova nave, chamada Behemoth,
a qual é a Utah-Espacial com grandes melhorias.
Ela agora tem armas.
Enquanto isso, em Vénus, uma gigantesca estrutura protomolécula
sai de uma cratera...
...voa para o espaço...
...e estaciona passando Úrano.
Bom lugar para estacionar.
E ficaram todos...
- O quê? - O que raio é aquilo?
Lá, ela desdobra-se e forma um anel brilhante gigante chamado...
...o Anel.
Faz-me querer um donut.
Holden começa a ter visões do nosso velho herói, Miller.
Ele voltou! Miller chama-se Investigador agora.
O que é confuso, porque continua a usar o mesmo chapéu de detective.
A outra filha do Mao,
furiosa por nunca terem falado nela em duas temporadas,
incrimina a tripulação da Roci de terem destruído a nave científica.
O que fizeste?
Eu tinha de fazer isso.
Os Centuriões são os únicos benfeitores legítimos do Anel.
- O que raio fizeste? - Não fui eu, Alex.
Isso torna-os os Nickelback da galáxia,
e toneladas de mísseis são lançados contra eles.
Num acto de desespero, a Roci dirige-se para o Anel,
apesar de ser super perigoso.
Esta é a nossa única saída.
Na única outra vez que uma nave entrou nele,
o piloto virou um pudim salgado.
Mas o Investigador Miller disse ao Holden que estarão bem...
...se não forem muito depressa.
O tempo deforma-se quando se aproximam do Anel,
fazendo o míssil atrás deles quase parar por completo.
E agora vão todos para o Anel. Marte, a Terra e a ANP...
porque a única força mais forte que a gravidade...
...é ter medo de ficar de fora.
Há um limite na quantidade de bebida e sexo que se pode comprar.
Holden dirige-se à estação no centro do Anel
para investigar o que raio está a acontecer.
Equipas Marcianas das Forças Especiais disparam contra ele,
o que a estação regista como uma ameaça.
E por segurança,
o Anel faz todos ainda mais lentos.
Clássico Anel Espacial.
Isso é óptimo para o Holden,
mas mau para os que não estão a usar cinto de segurança,
incluindo Drummer, que fica presa entre equipamentos pesados
junto com a sua primeira oficial.
Assim ela passa o comando para quem possa comandar a nave.
Esse alguém é Ashford,
o que é uma porcaria por razões que ficamos a saber num segundo.
Holden explica o que ele viu numa visão,
que o Anel foi criado por uma civilização misteriosa,
como uma freeway celestial.
Mas então essa civilização foi dizimada por alguma coisa.
O Anel não é uma ameaça.
Mas Ashford usa isso como causa para um ataque preventivo
porque ele é o tipo de gajo que se é mordido por um cão
lança uma bomba nuclear no canil.
Parece que a estação
está a ponto de dizimar o sistema solar inteiro.
A estação vai matar tudo e todos
em ambos os lados do Anel.
Ashford acha que eles ainda não destruíram o suficiente.
Ele dispara um laser, mas falha.
E logo antes da estação matar toda a gente no sistema,
a outra filha do Mao vem e salva o dia...
...destruindo a nave de Ashford
e vencendo para a equipa "Não vamos enfurecer este Anel gigante."
A estação decide que os humanos não são uma ameaça,
sim, nós somos uma ameaça para nós próprios.
Acho que funcionou.
A estação então reactiva a rede de trânsito alienígena,
colocando 1300 Anéis online.
Mas e pergunto isto da forma mais científica possível:
O que raio há do outro lado desses Anéis, meu?
Foi isso que matou os alienígenas?
A tripulação da Roci pode confiar nos seus novos amigos?
E Avasarala será uma boa secretária geral da ONU?
Sim, provavelmente.
Isso não é um grande mistério.
Vamos dar-lhes um empurrão.
O que fizeste?
Caramba! É isso tudo.
Só demos uma olhadela
nas três temporadas de "The Expanse".
E estamos prontos para passar para a Temporada 4,
que estará no Amazon Prime Vídeo na sexta, 13 de Dezembro, meu.
Não vou mentir...
a data não soa muito bem para a tripulação da Roci.
Mas vejam esta cena na qual há uma boa surpresa.
Vão ver do que estou a falar.
Sabem, malta? Estou bem. Vou voltar para a nave.
Legendas imfreemozart